r>^
iJ-^-i^nsCsgj
i'ijro'J5>j
J^i'///. «f
-'•^>yyyy/
SEXUS NECANS
TETO KNIHY BYLO VYTIŠTNO 12 VÝTISK NA HOLLAND S AUTOGRAFEM SPISOVATELOVÝM A 200 VÝTISK NA VELINU
Jií Karásek
SEXUS XRCANS KNIHA POHANSKÁ
/
hre a
For
hul nol
love.
VVho
lell
Ihc
coU worhi
Ihc
My
tix
loves nol
voice ivotihi siiig
Under a cloak of Nack The jfivtlhd That beat aí^mist
Canghl Wilhout,
and
mm
olher
worLi their love for
%'ei\'
priJc,
my love; and whfii my Inve, I lueJs mtisl
ainhi;^iioiis
hiJe,
ionfs,
Ihoiij^hls aiid all llu scenled fiiucies
my
lirs.
likc
prisoned birds
in a cagc when ycllo-ic sunlight dances Ihc tall trecs strcích oni grecn branches.
LORI) ALFRED DOUGLAS, De profundis
PRAHA \\\l
I
1).
l
I
).
I
K
(
l
\l
\
II
\
lO
TRIUMPHEi
1''ANKArV tubicin v kle pkvodu! a sl.unck v ohni, dechem plamenným \.ŠE ZŽlIlA, KOKIST SOCH A nAUOB ZK ZI.ATA A l'AVY ZK SAMU A DESKY VÍTKZl"'.
Ó PYŠN MUŽSTVÍ TlVíSNÍCiCH
PNOU
TL
NA KONÍCH VZLIM.v
I
V(
II,
ZEAM ... V KOLONII
JE SLUNCE VYS.MAHI.O, JICH NAHOTU, JKŽ JAK BKONZ
DO
M
X.ŠECII
MVlll
lO
TKIUMPHe!
NKin STOUPÁ ZUKUOST,
KOSTI IMO.STUPUJK PRUDKÝCH VAŠNÍ PKOUD,
V .M SVALY JAK
TMAVÁ ...
BIJE
BOJE ZBSILOST.
OE
BOnÁ.M VZPUIíNÉ KHVTMY BAKBAKSKK PYŠN HÁZÍM, BÁSNÍK POHANSKÝ, BAKVy, BR^NZ A SLUNCE V Pi.AMENKCII
A V SLOKY KlíK\',
'
BACCHANAL Hen, heu nos
Ergo
lifiiiitus,
tiiiseros,
ijwnn tolus hotniincio nil
liiim licet essc
PETRONIUS,
esl
bene!
Satyricon, cap.
XXXIV
mmmmmm -/•y^^
^^..^
BACCHANAL |A novv stvoím
A
svt pro
nové sluncr zapálím
'J'o
biuie
To
hiuloii
svt naivních
svoji
iiatl
tliiši,
jeho
iiisty.
a primérnícli barev,
tóny plné kontraslfl, bez nuancí.
To biulou no\é rozkoše a nové tlojmy A nejhlubší otesy a pvotlní pocity. To biule vzíluch A plnv plamenu
To
plny tanricího zlala a žhoucí
jako
výhe.
butlou Ixníící a chaotické boulevartly veleniést, ímy a Sodomy, jež se navzájem proniknou.
l^abely,
To
buiiou pralesy, jež se prorostou násilnou vetíetací. hnilou vicliice, jež zahmí pocilelilou travou prairii.
To
l)iiile
'l"o
svt, jenž
l)U(le
rodit drsné muže,
\'ysniahlé j^ymnasly svalnatých,
To bude svt
A
silné
ohíícli
lásky pitažlivé jak
jako boj a horké jak
úd.
magnet
olíeí'i
nebes.
SEXUS XKCANS
10
To bude
tl
objetí
úd
Rozkoš
svírajících jak
praskající jak
kotoue hroznýš,
požár celých pedmslí.
To bude váše dav
V V
V
proudících o slavnostech ulicemi, rezavých barvách splynulých, v hlomozu barbarských hudeb,
úderech vlaských bubn a kotl a v chestotu castagnett, rachotu cyrabál, ve hmotu tambourin, v inení cinell a sister
Život chci
Vení
krve
Planoucí Vlající
Opojení
!
!
A zmnu,
I
oi
a pálící
Slunce a váše a vichr bez pestání,
?
I
vn,
ela
a žehnoucí tváe,
vlasy a zdvižené ruce a v
dupotu nohy,
Drsné chci, l>rutalní a athlctické druhy, Vysmahlé yymnasty svalnatých, obích úd.
Lásku chci živelnou a jjrudkou jak skok kaguara, Aby mou duši pitahovala jak vášnivý zvon bijící srdce,
Druhy chci, kteí by picházeli jak barbai v adách, v sraženém siku Tváe, tla, ramena, vztažené ruce v jediném splynutí. Bych mohl
Ve
jiti
s
nimi,
o Rozkoši, v
vlntn' jediné uiassy, v
Svou mladost bych mohl smísiti v liodin smrti svou krev s
A
DALEKOU CESTU,
neprostupném pochodu, s
jich silou, svou
jejich krví.
váše
s
jich vášni,
IJACCHANAL
It
HUDBA SENTIMENTÁLNÍ Tardando
KDY
j)t)Z«.lni
soumrak zmírá
A
A
v
tlloiilio
tmách, j;i v slarú struny smuten jsem na n.
lirál
pišel níípv, nevím jak, v sen padl jako norrií mrak, Do duše padl tžce.
To
byla sloka Alkaia, na harbiton
Ležérn Alt
mkký
již
ruka nnllá
uliotlila.
/píval v dálnou
tmu seniimenialai halladu,
Milenc eckých píse.
Na zapomnném
Jak Jejž
pochmurný
z
horkém
loži (
Do
dálky jež
cliví.
a záhadný jak mystaf^ofía tajemství
Chci Jež v
zpv temných tonalil se dávné pišel doby.
nástroji
te
jedni''
svit
duši,
samotná, nahotou imtlou irýznná, hce ukojiti sebe.
naslouchá a
Na
sl}šíc
slova spíznéuá,
struny plektron klaiie.
s;ili\
SEXUS XECAXS
12
A
bije
zvuky sonorní a zpívá píse spíznní
A
O
vy, jenž
smuten minul
A Jenž
šel jste
na
mé
A Vám
Již
zpívá
píse touhy. vchod zahrady
jste
lué
zavené
nevešel jste ani, vinice,
by
erné
pil jste
víno mé,
nesvlažil jste rety.
zpívám v noní tžkou tmu sentimentální halladn, Alkaia snivou sloku,
na barbiton ruka
má ležérn
znavená
bije
Jak v pozdrav vaší touze, Jež
marn
jak sí
rybá
jde
Z mrtvého
A
v jejíž
z žití
dn
hlubin
svvch bez Idvu,
moe,
cestách setmlých passilior zvadlých smutek dych',
Dív
než je shlédly zraky.
Jež dojem chce mít truchlivý tch, kteí zkázu pežili,
A
A
kteí
marn
žijí,
neví
komu.
ekali a kteí zase v tmu svou Bez ukojení duší .
.
.
šli,
11
VCXHANAI,
13
ZELENÉ OCl TVK oi
Mn Mn
zelené, jež
suií.iícrovaly jak
fosforov žhnou, vlnoti
tajemnou,
suf^^erovaly zai)adiy dávno si-n Jsme sami, sami dva, a kolem hily ilen. :
—
A kolem já
hily tlen a jako žhavý kov rhytmus poslouchám tvýcli pillunienych
slov.
Co chceš mi? Nevím to. Jsem zemdlen, zcnullen A cel)' jsem tecF vztlán tvým orím zeleným.
A utonulý jsem v jicli prusvitavé he. Jak stelka magnetu jdu k pólu duše A A
A A
v
mkkou
v
tla nejprudí a rozechvnou hru
licliotnost jílu
tvého
mn
tvé.
úsmvu, .
.
.
horké jdou,
v
touhy vášnivé, jež ke
v
oci vlhký lesk, jež fosforov žhnou.
Já v\žit chtl bych vše, co zbylo v tle Do šávy poslední, v záciivvu jediném,
mém.
vším.
!
SEXUS XECANS
14
Já chtl bych horen se prochvít diiší tvou Bvt spálen ohnm tvým Rozkoší smyslnou !
Rozkoši extremní, být tebou lehce tknuti Být tebou obklopen, být tebou proniknut
tob roztaven a Tvvm dechem dýchati
v
Bvt v
I
tob Tvou
splynulý váŠní
I
!
mdlý
líýii
A cítit, poslední jak touhy v adrech mrou, Jak všeclmo splnno, co šlo kdy duší mou !
Do šávy
poslední jak vše jsem vyplýtval dal ti a celý žár svj
I
Své mládí jak jsem
A vni Pod
dn
I
svých, krve své a svžest všech oí tvých, tvých oí zelených.
vlivem
Tvých oí zelených, jež suygerovaly
mn
!
!
fosforov žhnou, touhu tajemnou
jež
.
.
.
:
\<
I!
II
t
\\
'•'»
\1
METEMPSYCHOSA NIAÍ.M, kdos \'
Na \'idt'l
/a
Ale
I>\1.
zilii
se
mi
tušení náhlém, jež blýskne jak
jsem
V V pancíi Vichrem
c\ álu
v v
:
eži,
l)arl>arskc
i)hni
a krvi,
jsem ržajÍLÍch
pozdvihnuv
vyrazil,
rachotu kovov\'
oštpem tlo mé
jsi
štít,
bílé,
<
Divoká, prokletá
Zuivá choutka
Vyssáli
V
shliil
štít.
Nítzstvím opojen ilrsn jsi vzkik', 'slepen, ohlušen drsn
\ vrazit,
t
koiu'
železném, na koni ilivém,
jsi
V Proklál
t
tesku a
zi)raní
nahý
slunci
kilysi
raslu,
iiie
mne
spíjí
jsi
vzkíik'.
rozkoš.
mj
te
i:it práská vrhn
z
retu tvých
šílenství
všechnu tvou krev,
zadusit v hrtUe tvém ikch,
Kozlámat kosti a rozervat maso,
Hndé Leden 1894.
tvé,
barbarské, surosé maso
!
!
SEXUS NECANS
ZMRTVOVANI T(J náhlé strnuti!
To
mrtvé dusno!
hoí nebe, rud hoí zem Ustate, vy, jenž mne muíte Já Jak ssají krev z mého tla,
Rud
!
[ak vaše rty tisknou se k
Rud
hoí
slunce,
!
ústa vaše
cítím,
masu mému horený, nenas\tny,
jak horká vaše paže v koist
mne
schvacují
.
.
.
Vše v opojení smysl mi splývá v sms skvrn. Vše horekou je tanících a steštných barev
A
já vás
proklínám a já vás zbožuji,
Chtl bych vás svrhnout a chtl bych Ze je vám nápojem krev mého masa
.
To
náhlé strnuti
Vyssajte
mne
I
!
A
To
mrtvé dusno
!
zas výsknout, .
.
Ten rudý
bolestí a rozkoší sešílím.
Opilý žárem vašeho tla a žárem vaší vášn!
požár
II
VCl
II
17
A.\ \l.
HORKÉ A SMYSLNÉ n<
a smyslné rže do Tanicí krvavé skvrny lloííclclí
i)ar(.-v
sn
in\'cli
>RK]*".
v
RŽE
rozlité
priulcc
!
ohni a v závratném clivni
!
sms!
Všechno v nich šílené v^ská Mížovím stékají zahrad! Horké a smyslné rže Výkiky rozkoší zpilé !
!
Do
!
m\'ch snil rozlité
!
Ilnilé a vzpurné tvé ilo polibené v dusivých vních V závrati, rže! o rže horké a smyslné rže padlo v mé sny !
—
Omamn
Nahost
tvá
— —
!
!
mne, tíží, znavuje, znavuje údy, vln, zdá se mi, tonu, v ospalých, zdlouhavých vlnách, Dusí mé hustý vzduch
tíží
V nulloh
!
Nervy se vzepjaly priulce, zplašené, spráskané kon, Nahý hok dráždí je z hlízka, žátlost se protrhla Prvšlí
a stíká
tiíT z
žil
!
v krvi,
si:
Chtl bych
Ve
te
ve vichru lett, na koni
vichru chtl bych
Do
XLS XKCANS
te
s
vlající
hívou,
lett, na koni šíleném lett,
slunce žhavého,
Udušen tigíni TvVm sliskem, pod bokem ImdVm se chvje, Tak chtl bych uchvácen zmírat, pod dechem vášn Tvé zmírat, V zuivém objetí Tvém I
\(
i;
(
II
\\
19
\i.
PÍSE POCITU SEXUELNÉ MSTY NKCHOlVlK
I.li/.c
/slíiti- ve tin linrko ji'. Iiorko
V
loži
im'iu
Šlehají
nuié
IMameny \
áše
Parata
.
.
.
.
.
.
.
.
.
krve,
svá r\je ilrsiiá
Do masa
niélm.
Ovívá horky 111
Dechem mé \
rety,
yprahlé rety,
Slápí své oci, l'"osforrié \'
zrak
«»ci,
mj,
jenž
v/plaiiiil
Horeikoti A zas to cílím: nejsem tím více, který iii ležel |>
.
.
je \'
šílený
útk,
v šílené zmatky, v testivý spáti, jak
schvátit,
Samiim kdv/
hrozí.
20
SEXUS XECANS
—
Nechote
blíže ...
Zastate ve tm Horko tu, horko
V loži mém Nechote bliže .
.
.
.
.
.
.
.
.
Vašeho tla Opijí požár
mé
Smysly
A
.
.
.
vašich prst,
Smyslných prst, Doteky horké, Doteky mkké Hladí mé tlo
V
souloži líné,
Hladí
mé tlo
Zdlouhav.
Vy Vy
oko jak smaragd bl}štící, pak se týíte v jeden ráz, A moje tlo, ochablé tlo, chvátíte, koist zubm svým Nechote blíže zstate ve tm horko je, horko v loží úkladu
jdete
tiše,
v
jdete
tiše,
po drápech .
.
tigra,
jdete, a
.
.
.
mém
Na kžích
kžích tiy^ich Rozlitý vzduchem harému mého Vzývám a volám Vás a Vaši váše pardalích, na
.
Vás
.
.
.
.
Když
jdete blíže,
lekal.
kráse svých
úd,
i)r()iiz,
.
.
.
.
.
m pižem tžký
a Vaši sílu
se
Tvr. Ivch jak
dusí
dech,
kde noci celé a Vaše vzdory.
vyžilý, zmdlelý,
Bych
V
.
.
.
21
HACCHANAI.
V (
kráse svVcIi
)snialiiych,
I.icliolná
úd
lini'«.l\Vli,
koko,
Uklailný pardalt-, Jtlniicí
horké
se nachleintat
mé
j»louci
krvi-,
se
nasytit
inyin I«ioiici
si
I
le|
nasolil,
zaliyit v bytosti luojí,
mé smysly oiiiáiiiit V tlo mé proudí
jdoucí
V
okam/.ik
Hluše
I
pri:!iav\'
/.iiovu
\'zkíseiié sily:
Abych Se vzcliopil k /.ápasu s Vámi, líné své maso aliycli tisk' vzpurn K horkému masu \'ašeho téla, abych se cely vple v lulv Vaše, Abych rval, trhal z \'ás kusy masa, v jetliuém ohni, v jeiliuém víru, .
.
.
Zatím co klesám, vyssálv,
Nemoha
pomstit pohlaví svéiio,
blt«iy,
\
asemu útoku poiilehnuv
chab. miuoha pomstit smrt svého mládí!
SKXrS XECAXS
22
TVOU NAHOSTI ŠÍLEN vnmi,
'V^OU
nahostí silen, prosáklou Indického nardu vunan,
Udušen balsám dusnou IVIyrrh
vleklou
tíží,
tíží,
Vzbouzím hndým bokem Dráždím tvé smysly,
tvé
usnulé smysly,.
Pohyby
biiclia a stehen záchvvy, Evokuji tvé smyslnosti záchvvy .
Má Plil}'-
duše trojjický je kraj. ovoce a slunce smyslnv
lenž plápolá v
V
.
.
krai,
jediném plameni,
krve extasi a plameni
Rozchvlý rh}lmns
m]
Ke konfusnímu vVknku
.
.
.
mozek
íspíj',
si)íjí.
Koj smvslných vos vrhnul se v mé llo, V muivém úU)ku vl)o se v mé tlo .
.
^
23
IIACCIIANAI,
Tv
s
l.in',
plav
V
ja/.ycicli
V
sxrštiiit-,
A
siiíiii
\'
lilnl)()kii
Kilií
ly
a
liivnaté
Acliiiy,
št-liny,
Vvilnulu lilcdám tvé jméno, arrirlinc drsii' Iv jméno,
jstin
:
a zrakem
biirltarskoii
Krví
iiprosíc-d
Mísla
laiiriš
ciivoky
krmy, krmy,
kaliirski-
iiprdslri-il
laiit-c,
Rdiulio co kleslo, smysltiy
laiícf,
Ku pocté cláviiélio milctn-e slunce, liásnika-pohana, milence slunce, I
'prostitil
1
l«»iú:i'i:li,
or.iíie
spiny a
vvlrvskiycli,
Hásníka proslélio virem 1'estrvm a
lomozným
!i;ire\',
ilivt)k\'ili
haiev,
v.šecli
vášni,
liazarem
v.Ašni.
Který se vínem le«r a láskou Nahostí bok ivydí a vínem
spijí.
spijí
.
.
.
SEXUS NKCAXS
24
PUBERTA jste v mé duše trupy žhavé smyslnou a vilnou nahotu, Postavy, jež jseiu snil a setkal z horké krve A z líné smilnosti dráždných plavých lv,
v v,
vnesly
kterií
Tl hndých
V saiuoi trýznivé jste blížily se chtivé, Kovov zelené v šer oci blýskaly. Pod gázem lehivým, jenž s úd zvolna klesal, Bok váš se nedokav chvl chtí vlnami .
.
bych v žár nesetných naliých tl,
jak ulehl
V
.
souloži l)izzarni jak l)ych se ukájel,
Ve vních
b!í)uznní, jež v rudých ka[)kách kanou
O marná šílenství O muka puberty, A marn
V/ i)]'ná
a
marné peludy!
jež
hledá zkojení
se a
marn
vysiluje
!
12"»
HVCCll ANAI.
SEXUS TRIUMPHANS KKIA' horká Než
se
i;hvilc
Iniilf
1..
teíf jej
rozlije
ztiáin
.
.
.
lenz nervy strliá jak pri hat.
Biulii
Uchvái 'i'ak
V \
t-n
Ale jak
i)iulu
iroLíldilylé
tlerli liiulii
v
a poru* v biule
To bude výkik
l>ázlivy<:li
ranná
šilenslví.
se scházeli
iirnbyt h
titit
tlem
zíliSení, ni jíllý
\'
paviiiii
zv
iiin
úzkosti,
sple
zbsilý. n líepardein
jeskyiiíih
kilysi
v
tlávné Noi
fnnnari surové, primértií
náhle, že bytost
viíii.
pohlccl tvj.
má
je
i.
piuly.
zmnna
tebou,
co tlo jak katalepticky skiveno útoku se vyilává, Že krev tvá je mou, ilech tvj že je mym, a že já jsem
A
l\
I
sob. Zadímlé jii;h pudy modré plameny nail i>ažinou zahoí v zsínalém chvní Nad odkrvtou hanbou n;tíijevíme v |ak
tváe
.
.
.
HNUS POZNANI Foeda lít
esi
liiJcl
iii
coiln
lV«f/'s
el
hnvis
í,taltin
vnliiplas,
/'iíiiljf
.
.
.
PETRONIUS. Fragmenta
SAMOTA TV,
jež ozauješ polární noci rac duše, smyslná loulio! cítíni ty chvješ se v bledém lle. V hodinách Slinu blížím se k tvému klamnému zrcadlu. Nahota n)ne mrazí, nahota i)ílá, nahota cutlná
O
:
.
.
í)
temném
vy oci, lak hluboké jako tajemné usmání v
Hasnte, s jasností netlotknutélio stíbra Chlad stoupá z pláten mého mladého lože Nahota mne mrazí, nahota l)ílá, nahota cudná .
.
.
snu.
.
.
.
.
.
.
.
Bože pohlaví, jenž jsi neuril mému tlu Pijetí, Jenž jsi žhnoucímu mému masu samotu poruil, Buií vzdechflm mé touliv milostiv! Dej mi oiijeti horkých a ilivokých údu! Dej mi ruiiy žár a plamen, dej mi rozkoše |>ohanšk\'ch Nahota mne mrazí, nahota marná, nahota pro nikolio!
ori^ií
í
:
SEXUS NECANS
^0
MRTAÝ EROS Ista qiiidcin, Saliitoii, stmi nostri ciimina sexus
CLAUDIUS MARIUS VICTOR \'
DUSl mé
v\razil kvct
páchnou Duše má! K oltái nevdného Pikoval tebe Život- Nepítel. Aroidejí, jež mrtvolou
Nevolej: Žízním
Vyhnanec
I
Nikiio
Iviij
.
.
.
I-.rota
nusvlaží ret.
chrámu Venu.se bílé, cizinec bloudím Kolem oltá královny Gnidu a Paphu, Kadidlem obtním které ])áchnou lásky v
.
.
Du.še má,
marné ol)é svou kladeš
-Zatím co v
prvodu
Královna
})ny zrozená
K
z
,
,
.
.
Nymf
Grácií naliých a s
Amorem
v iriumfu
zoufalému hladu tvého Polilaví je nmý a chladný a mrtvý, jeho oltáe tak dávno v\chladlv
]3h tvj
A
.
.
.
picliází
.
IIM S
\
l'i»
\M
31
ÚNAVA Je
Ion sr.x cniinii nu hniu/wl
liiintiiiii
REMY I
)( )
l.iliji
8\
(
Ifiiiliv
'•
položil (lo
iiioiioloiiiií
tv
jsfiii
?iaši-
Tvá
.siniitkv
iliišc
]'olilcilla
A ekla Jak
poil
zvolna
Se sklonila v
mú
k
mc
mi sloVo
(Initli
Pro
a
.
.
.
.
.
ti;i>iili
harvy vzdálcn-Oio oli/orii
jak
.
iialic,
svydí snu
zavoiu-lo nálilc »Io
«|iiší, .
.
.
ztliinu-nýin
|M)lilitIrni
tliise
zvofi
zailiiiiianý
.
kily
v cizii:li
ústa
tebe
lii)aii,
eizi
zeiinilenycli,
nielaiit liolifkoii
.
.
naše jak vlákna pavnrin
otlclioíhi.
)paknji to slovo lítostiv a tiše své
\'
Il
/;7,/\
Lilith
proshu, pro niž se ilosml clivjn.
:
úikreni srtire
li
ru/.í
GOURMONT.
a za vci-ra oijolio
oCi tak tiše,
A pak se roztrlilv A teif, po iJnii Líži \\ tlo, ktl\ <
i>!i-ill\
/.la-la
Iriaiioiiii
koUc-liiílio
'IVlich aronia uschlvtli cajovyi h
A
u-lo
DF.
v diiecii, jež
vzi>oinínkn
.
.
.
pa/.icli
tliiši.
zinirají
vášn,
jež
splt-eiieni.
zemíela
.si>lee(utn
.
.
.
SEXUS NECAN.S
V LYRU ZE
SLONOVÉ KOSTI
.
v T-YRU
.
.
ze sloncn-é kosti luleril jsem Píseu našicli duší, jonské;nu tanci pobídl jsein váhavou nolm, Tvé vášni dal jsem trysknout v ohe nejplápolavejší, A niá žádost v nem poala zráti jak moiln'* hrozen v poledním slunci.
K
IM/.mové
vn
tžce
se vlekly
diisiiýnn Icomnatami!
A
smysly naše umdlévaly v monotónním tichu Du)- své jsme nechali za sebou, jak karavana bludná Zdechliny nechává v písinách poi stí. !
'iy dlouhé hodiny pi massickém vín a lampách! Pi lampách, jež bdí do hodin pozdních. Kdy Phoebus pobledlé hvzdy s nebe shání!
Ale
ta jitra!
V
duši hnus po
té
rozkoši zbývá,
dne hmyz pod stropem bzuící, mdlé paže visí s loze, kde celou noc hýeno
]ak ze slunnélio
A
.
.
.
HXLS fo/nAní
33
pozdní okamžik vím,
okamžik pijde: iiprosleil pust\'cli temnot zapouu-neš všelio a v klín uiíij vložíš Svou tžkou lilavii, bez vzpomínky vcí minulých,
Na
A
ten
soiiiiirak
teliiiy
hiuUiii
slavil
salibaili
sv
po/.tini a i)ocliyl)ujici lásky
.
.
.
Nebudeme
myslit na rúzové splieny obloh po západu slunce! Zajxjmeneme, že jsme pežili Sodomu a prošli zkázou Pompejí! Zapomeneme na své dávné viny a v\ haslé rozkoše, Ty v lliostejnosti k všemu a já dojat smutky, jež jsem pežil!
Svou hlavu skloním
A
co
ty
v
klín
mj
tob
k
Tvou zícenou bvtost A budu vv|)ijel tvou
v
a
tichu
iluši
rozechvn obejmu
thotném nepokojem
orima, v nichž stytlne
zaryješ v tupé
kei
úds
svou tžkou
.
.
.
lilavu,
Zapju ti šílenou ukoIéi)avku o tch, kteí picházejí pozd, A bez vzpomínkv vc uíiiuibS h slavil hljí sabl>alh své zoufalé í
i
lásky!
SHXUS NKCAXS
34
SMUTEK MASA —
Hypocrite hctcnr, ~-
umu
seiiihhihle,
—
nioii
frere
CH. BAUDELAIRE
V PRÁZDNOTY Opiem
síleni
a
lilouznní, v máiiiivíi tichu snni,
vášn
zmáuienv,
Pro balsamickou .smrt své duše jsem l volal. Poeta životem a" spleenem k smrti mcily.
O marná horeko a marné chvní toiihv Dnes cítím: znaveno je horké maso tvé, Je strašn znaveno, je k smrti zmalátnlo Tvé maso vyssáté, tvé maso povatlle.
I
Žár svojí mladosti v klín tvj jsem marn Polibku láze lil jsem marn v rety tvé! Tu íši jn-ede mnou již jiní do dna pili
.
sálal,
.
.
úd
strávil tl tvých nahotu, kdybych v duši tvou tcd" znenatlání vešel. Všech, co šli i)ede mnou, bych nalezl tam hnus
Žár jiných
A
.
.
30
MNI > 1'<»/\\M
setkaní PK(
ke nim-
)l
Což
iU'i:li;'ipcs
llicfš, al>vt
li
—
sc
Itlí/i-^
? já
iii>ír
ssál
ivi'-
jaU
jscin
;>laiiitny?
krvi*
Jak aclial imavý je '/A znamcTii lo, \ iš
zii,;'iiikmi\' I
mj
zraU
.''
|s(
\
li/.itirc
)«li
111
ilc-inoii
lo
!
NcvrÍ
I
moji IlLŠLlUj
ŠíliMislví, jfji
I
kapiláii,
brzku vžene v úskalí,
|i
v
A
až se <)l)zor zakalí
\
zlovstný
ji
rozlííšií
\
r
Nevc'.i;'izcj
iiacli,
a ro/Jáinikoiiritiikli.
|io(l
uiiij
krov
I
Tam
ernokii/.nik osUply Své jedy vaí kloktav
/
l)vlin,
jež sbírá v
Snirii
údolí
Ten pivitá t úlisn A dá li i>ít —
A
kliihi
Až imdcš
litide 111 íí I
i
.
liit lilal .
.
si'.
.
.
.
!
SEXUS NECANS
36
m
Ped
ne klekej oltáe nejsem sakristan, Jenž svíce zžehá ke mši oltá pokálen Je vinem orgií, K mši erné jsou tu jen Ty zlomky hostií
!
|á
z
r;'ina.
Mj
.
V mé
nelehej
lože
.
.
!
Chceš objat bílou nevstu
A
vssát se v
Jsem
M Já
ábla líbal
chvjící se ret?
její
maiiressa,
Bahomath,
venerický
Do dvor
je»l
vnáším král zbabelýcli
Rly
moj
nelíi)ej
To
rutlý
kvét, jenž
—
Že
jsi?
ui>ír
Na tlo mé Že šílený
Nuž sedni Ze.'s
usmrcuje
Nuž
a ssaj
m,
v
lo mou v
ssaj
z
mnou tmavé
vesele,
cíše
!
vd?
opálové,
víno smrti
Ze sakristan jsi erných mší ? Rozžehni svíce na mém oltái, do tmv pusté dsem zazáí
A
.
.
hned
!
kostky, bracliu
adept tajných, kletých se
.
vrhni se
kapitán?
Nuž zavdej sob Pij
!
jsi
Hodíme sob
.
!
MM A
puk- li
jim/,
Mou
z
žclmá
I-t
li
>
jsi
37
l'()/NANl
trž,
Haliuinatli,
bytost v koist' scliva.
Pekelnou rozkoši
A
v
kvtu
Kaktusy
posK-iliiiiii
liorkvcli
vášní
a jcíliruMu vvrazi
I
38
si;.\rs
xi<x"\xs
NAHOTA SNU v BARVÁCH
zteiuniy-ch a
lindVcb
jsem diskrétní naši
snil
lásku.
Unes duše má je pusta jak <.lm, kde shasili svtlo, výitky svírají mou duši jak hadi umdlené tlo .
Jak hadi,
temn modí
Ret, jenž pil
Mkké lože V studeném
má
kže temná
.
.
jest jak
kobalt
.
.
ohe vášn, zmrtvil se dávno ve vaj^ní mdlobu . . Ijíchu zamnil jsem za drsný iberský pancí. chrámu kleí má duše. Nadarmo Rozkoše lupanaris .
!
rouhav
Chechtají se
Váháš,
hadi, jichž
duše ?
|e
její
zbožnosti
s
špatn pivených dveí
])od
.
.
.
teba všeho zapomenout
A
potísnit nolui svou blátem profánních ulic Váháš ? Ci víš, že dosud duše je, z níž tob vstíc dýchne .
.
.
mdlá Nahoto sn A ty prázdnoto, prázdnoto všeho Trimalchio smje se, po liodech ist své zuby Váháš, má duše ? Je teba potísnit sebe I
!
.
.
,
.
.
-
vn ?
!
HMS
1'0/NAM
P^íCHOD BARBAR o
n'y vouloir, 6 n'y fOHvnr monrir iiti peii toul esl bii, lont fsí maitíf! I'liis hen á direi .'
Ah!
PAUL VERLAINE \'S1",
mdle H
spánkem
icžkó, jako
Dt-n po dni jako
stížcmo.
vápna, v prázilnycli ulicícli. A noc! Ta dlouhá mlení, co usínaji pátt-l Pri pilkách ztlloitliavýcli (Ta miila všeho !i 7.
!
Vyžilé ra^;v m-jposleilnjší synové. iioliasínajicíra, na pud vyssáté. živoíme, pod pozlacenými stropy svých komnat,
Pod sluncem
Tu
Cekajíce piv.il rusýi;h l)arl)ar k hranám Msta.
To výkiky
Neslyšíš volání?
Po bílém mase (Vše
iláviio
raužú
(labaa
z
na veeje tlukou v chouti e zuivé Vše jsme poznali Ah, morem voní vše!)
volají,
víme
I
I
I
Nic více nechlét (ak jsi jednotvárný, Krilnhule, krví spáleny se chvjí tvoje nalié rty (Ah jiné svétin ! A jinak všechno viilti !) I
Jaki)
I
v
své lásce!
40
SEXLS NKCAXS
HNUS POZNANI JAK všechno
mla
Inlo díve složité a tžké!
A
slova
O
Kallikle,
jak víno
A
jako vino
/.píjely
jak
morov
'l\
reci
Pi Co
pitce
jerano.sL
jako
drahokam!
vonla
tvá duše,
tvé rozliovory!
dnes všechno páchne v hniisn bahnem zachycené! Ta slova zvetšelá jak obnošený brokát! O syna Pvrilampv, jaká nuda!
netené, o anaklintron open. erpá,
kráteru hoch nahý vino
ž
Te
jako votly
v
parodii koloruji všecliiio:
S grimassou opic A^atlion jak zívá, Co Alkibiail zmožen vinen chrápe, A Sokrates seniln fráze žvatlá.
I
H\V<
I'()/NA\I
41
HNUS ŽENY .M.\KN()I .My.šliiky usychají jak<} tráva v |n>Ucltiíin žáru! Ifiliná zbývá: touha jiného života. Ale mdlolia visí ve vzíluchu vycerpanycli tiol). st- žije, a hez i )louho kouzla jest illuse, že hy se mohlo jinak
Žena? S
|)ohrci()U
Násilná barva
A
šeptají
rty
Ti jména
v parotiující
(láváte
marná isou
bílé
racy ?
S jMjhrtlnM jdu mimo
A
slovo
lo
I
pedstavy.
extasi
IMiryné,
\'Wh,
esprit zl)lblé
Télo mi
viiá.š
zeleni otravuje tvé
vytrvale:
l.ichotné koéky,
A kde
posmécheui
a
ilrzó
žiti.
Hcatrice.
kon/.la,
namáhá
v
se
nicliž
byt
žvast inferiorního
vás,
suuleny,
se
svžím
báze
—
pozlátka
chvje,
mozeku?
penechávaje vás ochlokratii
muž. l.uze
rtxFte
Ale co
je
déti a syte
nad
to,
ík
nenasytné samce
I
špite s|)inou teplydí svvch prst!
SEXUS NKCANS
OMNE
ANIMAI
Qimlis nox
ftiil illa, Di, Deiicque Oujiii inollis torus! haesimtis calenles, lit
traiisfttiliinits
Ermiites
aiiiiiias.
Moii.ilcs!
f:_''i
PETRONIUS,
ZA
—
noci thyiuian
V
Alejí
vonl
špinavé
deštivé,
mokrou, kde
Hyena zhnusení Za noci ústa
—
vyla v
Lvá
ržemi
ct
liiitc
labellis
Valete, citnie
sic perire cocpi!
Satyricon,
cay.LXXlX
tvých uiu.
z
jitro
linilo
hinc
to
mé
jsem
šil,
plísní. diisi.
páclila.
Phthisickych nkolik {)oLkal jsem tváí. Kašel jsem zaslechl, vešel jsem zmražen •
\'
Xa
ulici
špitálu,
jsem dnes, ve vních nardu. vzj)omínám, co jste dnes miL-li ložích v smrtelných, posletliu'cli keích. loži
spal
— - Na vás
Xa
piteven chmurných.
te
II
ZlrliuM |c
—
14.
lv;'irc!
mi, jak
s
A
Ad
\i^ im>/\\ní
/iinxlralú
inrlvoloii
sjíal
uly
I
l)vcli
dut-s
prosince 1895.
tmcí,
v
S mrtvolou mrtvola simkiiá, škllmá
.
.
.
SEXUS NKCAXS
44
OHN
VYHASLÉ NECH07T. Marn
již
Váš opoždny pícliod
blíže:
Vám
hledá, co jsem
mé
Chcete dýchat vni
nabízel tak dlouho
krve ?
.
.
Prostel jsem kdysi svou duši pod Váš kroej
váše
Ale vaše Leží
má
duše.
váhala
.
.
Nevíte ?
Voskový a mrtvolný
Dnes
.
.
.
.
l)l
její
Láska
má
je vyliaslá
Po dnech
A
pochode,
z
.
.
.
.
.
.
.
nudy
hospitalu
v
Pistupte blíže polévá dnes
Hektickou ervení hysterie smysl
.
Jako kol)erec
.
I
.
niž
zbyl jen })opel
ssálavých polední mzlil se íjnový písvit
co vidíte zde, to nejsem
již já, to je lživý
mé
.
.
.
Líbejte
.
.
.
Líbáte mrtvolu
.
.
.
.
bytosti odlesl
Konvulsivní Vaše objetí nevzlnidí mne více k životu Naše láska? ... V moálu odražený paprsek slunce
Nevíte?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
HNIS l'0/NÁNf
-^5
DEFLORACE DUŠE O! UnerbilUuh In seiner Zukuiifl Isl diis dtvesetif'
H.
Žl\'0'r,
A
Ko/líni l'otl
V V
lirutalni
ukázal
její
pudm
lirul)()U
kupli, vvvuill iium
krásu clilípiiíkiu
.
lilt-,
CONRADI. Trauer
na Iržišl
{lii.ši
nevstka
!
mou
nahost a poruril mi živoili rozkoší krccin pímorskýcli protlal
.
.
sklenniku Neesti a Smilstva vzrostla
.
jsi,
kvtino mé
tluše
!
koicky purpur t záliy odli a l)lysií( ími drahokamy híchu Ovsili tvou nahotu Do vlas vpletH ti zelenou myrlu A za zvuku berecynlhii ké flétny poruriii li o z<m uihiti noliou .
.
.
.
.
.
.
.
.
všemi hrloiiy Ivymi jsem prolezl. jsem dýchal, Ovoce shnilého sklizní dávno mi páihniš
Ro/koši
Všechny
!
tvé perversní
vn
I
Umdleny nudou verejška
a umdlefiý spleenem zítka, Apathicky zím, jak myšlének ohyztlné krysy tak hnusn Života mélio hliají stokou tak hnusn .
.
.
tak
.
.
.
hnusn
SKXLS
4<)
KI':C.\XS
SYMPOSION OiiOii lion expectes, ex iransverso fit, FA supra nos Forhiiia negolia citrát.
Ouare
dci
imbis
ritiii
Falerna, Pnerf
PETRONIUS, W'. vlnách vína ulopnKi svou vá.sii Ve vlnách vína stopme zmatky duse
Satyricon, cap. IV
!
Ve je
vlnách vína utopme svou
všechno vyerpáno,
c-o
váše
jsme
žili
Pocitu není, jenž by zvlnil nitro Je vseclino v\erpáno, co jsme žili
!
!
!
I
!
My
poznali jsme, jak je všechno bidné,
Co
žíti
My
poznali jsme, jak
Mj
Agathone, jenž
lze
.
.
.
I\Iy
všeho okusili, je všechno bídné
jste stále pyšný básníka a trim fv tak skvlé, ^lj Agathone, jenž jste marn pyšný.
Na vnec
MM \'. njsi sláva
Na
sKr.iiiicli
S
jr
nad
slin
s»iu liány
jsou
sliiliv
«liifs
Vt-rcjši sláva dnrs jo
nati
krásou svou sr
Když
krrv vlas |»oiísni
l'ii
skvít
symposiu krásou svou
/»la
nfcilili',
jak
Mcilši,
.
i.
skvíci,
|>át,lMU',
jako vrrícu slávy, jak maso sU'jnú hrzkou sinrlí pácline? Aristofanc,
k
cumu
sfvšcilnlo naši
Dnes
k
line
tluši
.
.
.
slálv?
výsuu-cli
dávtjol
pohrdé nám výsmcli
slálV
Životu vrame. ('ím nás sklamal l»idn Scíkrate,
.
sujn
ilnilolxiu
To
.
vám unav v,
si-
vše snirli
vínkn, IiUmIší
slin
Alkihiailc, r/.í
47
l'u/\ \\í
u konce je moudrost tvoje
.
.
Životu vrame, eim nás sklamal l)i«ln
Krev vrame mu, kterou jsnu- plylvat Vezme sob vz|)urné sily tla, Krt-v vrame mu, kterou jsme plýtval
.
I
.
.
.
.
.
.
elitli.
A
A
soh
ve/me
v/.tlory
našicii
ader
Hlesk myšlénky a vznty našich
A
Sob
vezmi; vztlory našich
I
ilušil
ader!
Apollítdorc, blouznni slop v išil Siiilských výmluvností zanecli, l-aidrel Apí)llodori',
blouznni stop
v
išil
clillil
!
48
SKXUS NFXVNS
Na
dojat být a k
emu
Te
as
l)Vt
Na
dojat byt a k
Hyeny
nehnut
je
v
vyjí,
Home
tlojímati
Neví.'^,
hladu krajem bh)adí
.
.
Glauku?
teti',
Poch\l)uje.š
.
.
.
ješt?
rád zíš v dno všeho Glauku? Toeliybuješ ješt.'' jistotu,
stejnou cenu: oba byli v klamu
.
.
.
Co moudrost Sokrata? Lež Hippiova? Vstíc nepjdeme niemu již více Vstíc rukou nezdvihneme touze žádné Vstíc nepjdeme niemu již více! !
V netenv \'
uvadlé
V netenV Ve Ve Ve
.
.
Co moudrost Sokrata? Lež Hippiova I\lá
.
jim stravu ... to jsou na.še s[)lceuy,
rád máš
Viš
hroh
euni dojímati?
Skvrnité hyeny, jež duší Moucb'
Ty
r*
jak mrlxy v
jjopel
zmníme
popel
zmníme
mozky!
své
rže zmníme kvt
srdcí!
své
mozky
vlnách vína stopíme svou váše! vlnách vítia stopíme svou duši! vlnách vína stopíme svou váše I
Je všechno vyerpáno, co jsme žili Pocitu není, jenž by zvlnil nitro !
Je všeclino vyerpáno, co jsme
žili!
I
!
.
.
IINLS 1'0/nAm
My ("o
My
všechno l)uln<\ všeho okusili, poznali jsme, jak je všechno bídné
po/iiali jsme, jak je žili
lze
Ve vlnách
I
4Í>
.
.
.
My
vina stopme svoji
váše
!
SYNTHESA VYHNANCM —
Descendez. tiescende:,
LÁSKY
hiiiitiitiibles
victimes,
Descendez le chemin de feufcr éterncl! Plongez ati plus yrofond dii gouffre, uix lotis les crimes, FlagelUs yar iin vetit ijiii ne vieiil yas dii ciel, BoHillonneitt péle-mle avcc un bruit orage. Ombres folles! cotirez au bul de vos désirs; Jainais vous ne poitrrez assouvir votre rage,
El votre
cháliiitcnt iiailta
de vos plaisirs.
BAUDELAIRE, Femmes damnées
VYHNANCUM LÁSKY 1.
\'
ZAHRADÁCH
\'
l>t)lLStmJiu
Sim
jsl-iu
v.is
|M.ikal
:
záiliuuivvcli rlivlinu
zvliitiií
Jste kráeli
iíchodištcin .^vá velká
kile zavsili
piisl\'in,
mlení
jak
A
za vámi šlo
A
stiralo
A
slilazovalo
le/,
jste
vky
oniiilé náslr^je
neslyšn
liiitlel>ni,
Zapouiniií
bletlé
stopy vašich šlépji vaše jména na tieskáeli pamtnii
zavsili na sthoiliši
.
.
.
li,
54
O Vy
SEXUS NECANS
o Velicí. Martyrové Lásky, Vám zapálím svíce a petu mši nového ádu Ped tímto sluncem nepátelským, Ped zlostny-m davem, Jenž plvá tup na symboly proklaté sekty
Svatí,
Pod znamením ábla.
SYNTHKSA
-^5
3.
Biulc
V
ieba
šero,
jiti
taiu,
nt^jníže,
ktlc-
tmy jsou,
Bude teba jiti v noc, Abych vás vyvedl na den, Z loži poskvrnn\'cii bichein abych
vás uvedl v chrámy, Plné svtlo abych dal vašim zrakm polooslepl\'ra v temnotách. Kutle teba vrátiti vás pozeiii>>k\'m barvám, Ko/eslíti nati vámi duhu,
Nechat vás
jili
po kobercícli
V'\'clmtlu,
Bude teba opojit vás krví v ranní rose zrozených rží, Rozliti do vašich sn horkou a omamnou vní. Rozezníti kolem vás vlnní hudeb zvu(ín\*ch a slavnostních A dát píti vašemu retu nápoj temnVch hrozn. Jenž uzrál
v
ohni poledních sluncí.
linií
SEXUS NECANS
56
MILENCI, JICHŽ ZADOST SLA CISTA
BLÁTIVOU CESTOU, NEUKOJENÍ MILENCI UUŠÍ OMDLELÍ JSTE ŽÍZNILI PO NÁPOJI, ANIŽ JSTE PILI, JSTE ŠLI K T0UŽEBNÉ:MU DOMU,
BÍLÍ MILENCI,
KTEÍ
KTEÍ
l'í
SIU.ÍZKXÍM,
ANIŽ JSTE VEŠLI, JICHŽ DUŠE VELY TOUHOU JAKO ÚLY ZNEPOKOJENÍM VCKL, VÁŠ ZDR-WÍM, SMUTNÍ, VE VAŠÍ ZAPENÉ ŽÁDOSII,
V MUKÁCH ODMÍTNUTÉHO TLA, POUTNÍCI MARNÍ, SOUCIT
VÁi\I
ZPÍVÁM.
!
SV\ IHI>\
vn
Va vetru liork, kuíciin Nad nímž sviti Slunce vašicli S
vybltillostí
st>stárl\'cli
jdu k
imslcdiiicli
kivi
mu
cxoiickruui ostn)va,
tlni,
zlat.
O Jvoilc
\'a.ši
vztlálenydí
inelamholick
liynnucich na beliu
zji-vy,
(Jslrova,
kam
cizinci
vtrhli
zraky \'ašc rozhližeji se po puii, jež \';'nu luluala, jdou až k ob/oru, jenž zalit inili.<;ovou monotonii vod, jako zpoztlné svtlo «Io zrak, jež zvolna zliasinaji,
l'<)
A
uiille
.Má myšlénka vchází
Ale
úsmvem
ve vaši
neosvtluje
již
du.si,
jež odumírá.
tuhnoucí tvaie, jež se nenavykla smáti,
1
vvcházi lítostna, nepijatV
(ako l>alsamická
Kde
leží
vn
v
host,
hv se
vrátila
k tomu, jenž
mystické noci ze vzdálené
ji
kry|>tv,
obnažené llo bílého Milence uprosted kvtin v
stíbrné rakvi.
58
SEXUS NECANS
VSAK VÁM, O SILXÍ, ZPÍVÁM HVMXLS: Kteí jste prošli plameny a vidli jste Podzemí, Kteí jste poVilédli Vládci zmužile ve tvá. Kteí jste vzepjali vosková kidla, když k letu nastala doba,. A kteí jste klesli bez vzdechu, když ohe vám je spálil. Kteí jste vvšli do háje myrt, byste natrhali ratolestí k zejtejším svatbám,
A
kteí
jste
se vrátili smutní, s myrtami, jimiž se zdobí mrtví,
rozžhavená touha líbala rety vonící vní rozetenych tuší^ A ssála z nich dychtiv smrt otrávena morovým dechem, Jicliž hoící žádost hledala objetí, v nmž by omdlévala blahem.
^Milenci,
Aby
jichž
našla šílenství, jež rozlíná
mozky
a zkaluje zraky,
Tušení za vaším stínem se rozzaují jako ultralialové svity nespatené dosud zrakem lidí. Bledosti zmuených tváí zjevují se na erném jjodklad nocí. Jako mystické kvty vykvétající v záhonech Smrti, A oci temní se jako hladiny zrcadel (o samot) pod dechem Piblíživších se.
Ruce vaše mají vápenné bolesti pláten zahalujícícli mrtvolu, Zvódají se jako touhy žebrák a klesají jako sklamání prosících.
5»
SVXIHKS.V
Rty vaše Svírající
|ak
alu
luli'!!',
úzkost
chvji se žádoslí pronésti slovo. pod zkaliíným zastením pohaslých zrakA,
svítí
pod tylem pohelmím
nirtvi-ho
rysy
.
.
.
TVÁKK, lAJKMNVM /I.ÍJ.MKNÍ.M l'\l'K^K.r l'K()SVÍ lAJÍCÍ /. DRIHKHO Žili V TKMNOIY MKHtí SNI', VÁM /VKDÁM K ríCÍlMlKlJ SMITNOU SVOL' ÍSI, VÁM K POCT l'lji: SVJ NÁI'{)J /.MAKl JAKO SKAIIIOSV IKMNV, DKN /K DNE rHIŽŠÍ PRAHl', JÍMŽ SK K VÁM VCHÁ/Í, VÁM KUVIMV IVTO rOllIMlkXK SVÍ^MÍM, O VKI.ICÍ, VV M \K V KOV F.
I
LÁSKY,
VÁM
H l'kiai:ri. MŠI NOVKIIO Í<ÁI)L:, SVMIIOLY, MVSIIlKV KNÍ./ KLATK SKK Y, VÁM, SMI r\í SI'KÍ/NKNÍ, HVMNl S /IMVÁM IKMNV J VKO KO/I'KOS IKKNH /ÁVOJK SMRII. /AI-Al.tJI
A KVTINY
S\ ÍCK,
KI.ADl'
ItVC
l'Í
I
.
Kv
5k
xi] xsXfvx}',
.
.
.
í'^Qfi>,iixís
.
.
nxsgovad'Cíi íxjiaívovaL xov aafiaxo?,
ogxe
Ol
auiKQov á9Xov
fittvía? (fJtQOvrca.
t/)v
Elg
t/Js tpconx/'?
ytíg auríxov xai
vno y,g nooflav ov
vojxo?
iaxlv txi ilí^tlv xolg xat/ypyuvoi? i.d/j
xijs
vnovQuviov
no(ffía<:,
úll,
cpavóv /Jov Siáyovxag, eJíttifiovetv,
u
(ilXiHoyv TtOQívniiévovs, xoi í uoTTxionvg
tQfxng
xcxgiv, iixav
yvcavroi,
yfvfaO-ai.
PLATON,
Faidros,
S
sa
ORNAlMENTACE OD KARLA
HLAVÁKA
V
I.KIIXII
1S<J4
V/.
IS')7
\
VVIIŠTKNO
2r>.
kíJNA
1S*J7 \
259
NA SIKOjílU KM. MIVÍN.V
1'KA/K
.MVSI.ÍKUVA IIJCK jr^J
PRO VVDAVATF.LSrVO MOIJKRNÍ RKVl iVJ
ošrcnsKÁ iMCK
:VJ
K
ii
