Ez a könyv... spacca!

ColoridItalia www.coloriditalia.net

Ez a könyv... spacca! Ízelítő az olasz szlengből ● Krusinszki Zsuzsa ● Megjelenés éve: 2012 ● Ez egy ingyen letölthető és terjeszthető e- könyv. Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített illetve rövidített változata kiadásának jogát is. Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva. ●

Krusinszki Zsuzsa olasz-magyar tolmács és fordító. 2008-tól él Olaszországban, amióta szerelemből úgy döntött, itt marad. Így lett új otthona Milánó. 5 nyelven beszél, kislánykora óta imádja a könyveket, érdekli az egész világ és szereti megosztani másokkal az élményeit. 2012-ben nyitotta a ColoridItalia | Olaszország Minden Színe (www.coloriditalia.net) blogot, ahol aktualitásról, helyekről, divatról, szépségről és a dolce vita-ról ír, külön figyelmet fordítva Milánó városára. Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

2


Mi az a bamba? Roito? És az olaszul tanuló lelkesen keresni kezd a szótárban. De nem talál semmit. Mert ezek a szavak nem a hivatalos olasz nyelv részei, hanem a szlengé. A szleng megismerése a nyelvtanulás egyik legizgalmasabb része. Az olasz nyelv is nagyon gazdag szlengben, ebben a könyvecskében a legelterjedtebb, leggyakrabban használt szavakat gyűjtöttem össze. Mivel szlengről van szó, ezek a szavak nem elegánsak, szóval egy állásinterjún ne használjátok őket :) A különösen durvák mellé külön figyelmeztetést is írtam. Jó olvasást, Zsu

Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

3


Allupato

(mn)

Szexuálisan felizgult

Arrapare

(ige)

Szexuálisan felizgat

Babbo

(fn) (m)

Buta, nem összekeverendő a toszkán eredetű babbo-val, aminek a jelentése apu.

Bamba

(fn) (n)

Kokain

Battere

(ige)

Prostituálja magát

Battona

(fn) (n)

Prostituált Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

4


Bordello

(fn) (h)

Eredeti jelentése bordélyház, de sokaságot is jelent. “Alla festa c'era un bordello di gente.” “Egy csomó ember volt a bulin.”

Cagacazzo

(fn) (h) különösen durva!

Idegesítő, problémás, nyomasztó alak.

Cagare

(ige) különösen durva!

Figyelembe vesz valakit, foglalkozik valakivel. “Sono andata alla festa ma non mi ha cagato nessuno.” “Elmentem a buliba, de senki se foglalkozott velem.” (le se szartak)

Cagasotto


Beszari, nagyon félős

Calarsi

(ige)

Szintetikus drogokat szed


5


Canna

(fn) (n)

Füves cigi

Cannare

(ige)

Téved, hibázik (főleg iskolában) vagy megbukik

Carte

(fn) (n)

Pénz, csak többesszámban használatos. “Questo telefono mi è costato 200 carte.” “Ez a telefon 200 eurómba került.”

Cartone

(fn) (h)

Ökölcsapás

Cazzeggiare

(ige)

Haszontalan tevékenységekkel, beszélgetéssel vesztegeti az időt, nem csinál semmit. “Ieri ho cazzeggiato su internet tutto il giorno.” “Tegnap az interneten csesztem el az egész napomat.”


6


Cesso

(fn) (h)

Szószerint budi, nagyon csúnya emberekre használják, legtöbbször nőkre. “La sorella di Paolo è un cesso.” “Paolo nővére bűnronda.”

Chiavica

(fn) (n)

Alkalmatlan. Csak a nőnemű változata használatos, férfiakra is. “Paolo, sei una chiavica!” “Paolo, nem vagy jó semmire!”

Cifra

(fn) (n)

Sok, nagyon. “Quella ragazza mi piace una cifra” “Az a lány, nagyon tetszik nekem”

Cinquinare

(ige)

Felpofoz valakit

Dragare

(ige)

Hány, okád


7


Fancazzista


Naplopó, léhűtő

Figa

(fn - n) (mn)

Női nemiszerv vagy nagyon jó nő. “Greta è una figa.” “Greta nagyon jó nő.”

Figata

(fn) (n)

Baromi jó, ütős, király (dolog vagy tevékenység). “Quel gioco è una figata.” “Az a játék baromi jó.”

Fighetto

(fn) (h)

Nagyon, sőt, túlzottan ápolt férfi

Figo

(fn – h) (mn)

Szép, férfira értve. “Matteo è proprio figo.” “Matteo nagyon jó pasi.” Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

8


Fissa

(fn) (n)

Rögeszme, rigolya

Fumo

(fn) (h)

Marihuána. “Hai un po' di fumo da darmi?” “Tudsz adni egy kis füvet?”

Gabbare

(ige)

Átver valakit

Gnocca

(fn – n) (mn)

Jó nő

Goldone


Óvszer


9


Grana

(fn) (n)

Pénz. “Il nuovo lavoro non mi piace ma continuo per la grana.” “Nem szeretem az új munkám, csak a pénzért csinálom.”

Imboscarsi

(ige)

Szószerint elrejtőzik az erdőben, jelentése: félrevonul egy lánnyal

Inculare

(ige) különösen durva!

Átver, átbasz valakit

Leccaculo


Seggnyaló, talpnyaló. “Il mio collega è un leccaculo.” “A kollégám egy seggnyaló.”

Limonare

(ige)

Smárol (kamaszok között népszerű kifejezés)


10


Lumare

(ige)

Legelteti a szemét valakin, nagyon bámul valakit

Manzo

(mn)

Nyugodt . “Stai manzo!” “Maradj nyugton!” (Ne izgasd magad!)

Paglia

(fn) (n)

Cigaretta

Paraculo


Opportunista, talpnyaló

Patata

(fn) (n)

Női nemiszerv (a patatina is), jó csaj értelemben is használatos


11


Pippa

(fn) (n)

Gyenge, alkalmatlan (a maszturbálás szinonímája is). “A calcio Marco è una pippa” “Marco gyenge a fociban”

Pippare

(ige)

Kokaint szippant

Pischello/a

(fn) (h-n)

Kamaszfiú/lány, éretlen. “Non mi piace quella discoteca, ci vanno solo i pischelli.” “Nem szeretem azt a diszkót, oda csak tinédzserek járnak.”

Pizza

(fn) (n)

Pofon

Pomiciare

(ige)

Smárol és taperol (kamaszok között használatos)


12


Pompa

(fn) (n) különösen durva!

Orális szex (pompino is)

Renza

(fn) (n)

Fing

Roito

(fn) (h)

Csúnya fiú vagy lány

Sballare

(ige)

Túlzottan felizgat, főleg a drogokra használják

Sbattersi

(ige)

Igyekszik, sok dolgot vállal, túlvállalja magát. “Al lavoro mi sbatto come un matto tutti i giorni per cercare di guadagnare di più.” “A munkahelyemen teperek, mint az őrült, hogy többet keressek.” Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

13


Sboccare

(ige)

Hány, okád

Sbroccare

(ige)

Elveszti a fejét, kifakad

Scatarrare

(ige)

Köp

Scavallare

(ige)

Lop

Schiattare

(ige)

Meghal Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

14


Sclerare

(ige)

Megőrül, meghibban, kifakad

Sfigato

(mn) (fn)

Szerencsétlen (de ez saját hibájából is eredhet)

Sgamare

(ige)

Rajtakap, rájön. “Ho copiato i compiti ma la prof mi ha sgamato” “Lemásoltam a házit, de a tanár rajtakapott”

Smammare

(ige)

Lelép, elhúz

Sola

(fn) (n)

Átverés Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

15


Spaccare

(ige)

Nagyon bejön, nagy sikert arat. “Questa musica spacca” “Ez a zene nagyon nagy”

Sputtanare

(ige)

Nevetségessé tesz, lejárat

Tamarro

(mn) (fn)

Harsányan, csiricsáré módon öltözött nyers, bunkó ember

Tampinare

(ige)

Próbálkozik egy lánynál

Taroccato

(mn)

Hamisított (táska, cipő, ruha)


16


Topa

(fn) (n)

Szép lány

Tranvata

(fn) (n)

Nagy ütés, csapás. “Che tranvata! La mia ragazza mi ha lasciato!” “Ez nagyon odavágott! Elhagyott a barátnőm!”

Travone

(fn) (h)

Transzvesztita

Truzzo

(fn) (mn)

A divatot túlzottan követő ember (öltözködésben, zenében, stb). A tamarro-val ellentétben nem feltétlenül bunkó

Zanza

(fn) (h)

Tolvaj, másokat gyakran átverő ember - Vége Copyright © 2012 - Minden jog fenntartva

17

Ez a könyv... spacca!

Recommend Documents