Existuje místo, kde

Existuje místo, kde...

NASTUPTE I VY NA PALUBU! Jezero Velencei je jednou z nejpříjemnějších oblastí Maďarska, kouzelné místo, odkud si návštěvník odveze spoustu zážitků. A ty všechny můžete získat za pouhých 40 minut jízdy od Budapešti, v obci Gárdony, ve wellness a konferenčním hotelu Vital Hotel Nautis****SUPERIOR. V hotelu se nachází 81 pokojů a 4 luxusní apartmány, ve kterých se moderní dizajn spojuje s pohodlím a luxusem a stává se tak zážitkem lodí plnou zážitků. Naše pokoje a wellness oddělení jsou díky harmonickým barvám dokonalým místem pro odpočinek a relaxaci. Wellness centrum a Vitalitarium jsou přijíždějícím hostům k dispozici svými zážitkovými bazény, různými saunami, odpočinkovou místností a širokou škálou rozmazlujících a energizujících masáží. Během celého roku si hotel předchází zejména rodiny s dětmi, kterým nabízí výjimečné služby a spoustu překvapení. Můžete holdovat slunečním paprskům, lenošit vedle bazénů a kochat se krásným panoramatem jezera Velencei, a vaše děti si zároveň budou užívat OBROVSKÝ tobogán, který vede z našeho majáku. Náš hotel je vhodný nejen pro rodinnou dovolenou, ale i pro realizaci obchodních akcí, konferencí, teambuildingů, ať už se jedná o menší tréninky nebo o velkou akci se 400 účastníky. Naše konferenční prostory jsou vybaveny nejmodernější konferenční technikou, jsou klimatizovány a mají Wi-Fi připojení. Nechte ať se letní večery vašeho pobytu stanou nezapomenutelným zážitkem a užijte si západ slunce při večeři na naši gril-terase.

VITAL HOTEL NAUTIS

êêêê

… loď plná zážitků

SUPERIOR www.hotelnautis.hu • [email protected] • +36 22 570 115

EXISTUJE MÍSTO, KDE… V srdci Maďarska, 50 km od Budapešti a 46 km od jezera Balaton, v úžasném přírodním prostředí při úpatí vrchoviny Velencei, se rozprostírá jezero Velencei s mělkou a hedvábnou vodou. Díky dálnicím M1 a M7 a příměstské železnici se dnes dostanete rychleji z Budapešti k jezeru Velencei, než během všedních dnů z Budína do Pešti. Ale to je pouze jeden z důvodů, proč se vyplatí se sem vydat, jelikož tato krajina nabízí nespočet novinek během celého roku pro ty, kteří mají rádi kvalitní zážitky spojené s přírodou. Jezero Velencei je rájem pro milovníky výletů: je možné zde pohodlně nachodit stovky kilometrů po turistických trasách pěšky, projet se na kole, v koňském sedle nebo po vodě, nemusíte zdolávat velké výškové rozdíly nebo obrovské vzdálenosti. Ti, kteří preferují klidný odpočinek, si mohou užívat písčitý, krásně udržovaný břeh jezera a

rozmazlující služby zdejších wellness hotelů. Hosté toužící po aktivní dovolené a nových poznatcích se mohou vydat za objevováním přírodních pokladů a stavebních památek okolo jezera a vybírat si z pestré a bohaté nabídky programů. Pomocí této publikace bychom Vám rádi pomohli při naplánování pobytu u jezera Velencei, abyste zde měli co nejdokonalejší zážitek. Objevujte jezero Velencei různými cestami! Buďte naším hostem během celého roku, srdečně se na Vás těšíme!

Obsah: ...SE DÁ KOUPAT V PŘIROZENÉM PROSTŘEDÍ 2. • Koupaliště, lázně, vodní sporty • Vodácké nabídky 7. ...DVĚ KOLA JSOU VÍC NEŽ DOST 8. • Několikadenní odpočinek • Nabídka programů ...KDE SE VYŠLPOUCHÁTE VE ŠTĚSTÍ 12. • Opravdové lázně pro celou rodinu ...SE MŮŽETE CÍTIT JAKO DOMA 16. • Ubytování u jezera Velencei 18-19. ...KDE MÁ HARMONIE SVÉ VLASTNÍ JMÉNO 20. • Fauna a flora jezera a pahorkatiny Velencei • Naučná stezka Ptačí zpěv • Túry za poznáním přírody ...JSOU PŘÍTOMNY MAĎARSKÉ DĚJINY 28. • Literární a historické poklady, legendy ...KDE TO VŘE SPOLEČENSKÝM ŽIVOTEM 34. • Nabídka programů • Kalendář událostí 38-39. ...KDE LÉTO UZAVÍRÁME DO CHUTÍ 40. • Vinařská stezka jezera Velencei, vinařství • Palírna pálenky v Agárd (Agárdi Pálinkafőzde) • Místní trhy, místní farmáři • Vinařská túra okolo jezera • Mapa 48-49. • Nabídka služeb 50-55. • Užitečné informace 56.

Publikaci připravila organizace Místní destinační management turistických dodavatelů služeb u jezera Velencei. 2014.

1

Voda a sporty

EXISTUJE MÍSTO, KDE…

… SE DÁ KOUPAT V PŘIROZENÉM PROSTŘEDÍ.

velencei-to.hu

• Sám nebo s rodinou, s přáteli a spoluhráči, pro zábavu, odpočinek anebo kvůli tréninku – jezero Velencei láká ke sportování v létě i v zimě. • Jezero Velencei, místo v pohybu

3

Voda a sporty

HURÁ NA KOUPALIŠTĚ! • KOUPALIŠTĚ NAPSUGÁR (SLUNEČNÍ PAPRSEK) Koupaliště Napsugár je pro rodiny s menšími nebo většími dětmi ideální volbou, protože mělký písečný břeh zaručuje bezpečnost i nejmenším. Jelikož písek dětského brouzdaliště je upravován každý den, čeká na hosty každé ráno čisté a krásně upravené pískoviště. • SPORT BEACH & CAMPING Sport Beach & Camping je předním maďarským koupalištěm s ekologickým přístupem a je jako jediné u jezera Velencei oceněno vlajkou Modrá vlna. Mezi stálými službami najdete solné pískoviště a solné odpočinkové místo z Himaláje, pokoje se zvukovou, světelnou a aromatickou terapií, vodní aerobik bezplatně pro hosty kempu a koupaliště, osvěžující aromatické terapeutické masáže a pro nejmenší dětské hřiště s kolotočem a pískoviště. • KEMPING PARK STRAND A VÝLETNÍ VESNICE Kempink a koupaliště Park Strand má vlastní břeh o délce více než 500 metrů, který je ideální ke koupání, na rybolov a sportování. Areál je obrovským travnatým parkem, kde najdete basketbalové a fotbalové hřiště, pro vodní zábavu můžete použít tobogán, kajak a šlapadla. Děti se mohou brouzdat v mělkém zálivu odděleném od jezera nebo si hrát na pískovišti a dětském hřišti s dřevěnými hračkami. • HUDEBNÍ KOUPALIŠTĚ AGÁRD (AGÁRDI POPSTRAND) Hudební koupaliště v Agárd je dlouhá léta velice populárním místem letních koncertů populární hudby, které očekává příslušníky mladší i starší generace se skvělými koncerty a pestrou nabídkou programů. • BEZPLATNÉ KOUPALIŠTĚ TÓBÍRÓ Bezplatné koupaliště Tóbíró, kde je v provozu i wakeboard dráha, je velice populární jak mezi příznivci relaxace, tak u milovníků aktivního odpočinku. Bufety, sprchy, pískoviště, dětský bazén oddělený od jezera, různá sportovní hřiště a zařízení zpestřují nabídku koupaliště.

velencei-to.hu

NEJNOVĚJŠÍ ATRAKCE • KORZO NA BŘEHU JEZERA K letošnímu létu se ve Velence uskuteční jedna z největších turistických investic celého regionu, Korzo a bezplatné koupaliště Velence. Díky tomuto projektu Velence nabízí domácím a zahraničním turistům mnohem více než kdy předtím: je to jedno z nejhezčích, nejpříjemnějších a pro rodiny s dětmi nejvstřícnějších koupališť celého Maďarska, kde ale ani dnes nemusíte platit vstupné. Na břehu už nemusíte zdolávat schody, na mnoha místech se lze procházet přímo v mělké vodě. Voda stoupá velmi pozvolna, takže v blízkosti břehu mohou vesele capkat i ti nejmenší. Trochu dále od břehu očekává hosty pěkně udržovaný trávník, sportovní hřiště pak nabízejí opravdový aktivní odpočinek. Zčásti otevřené a zčásti kryté korzo očekává všechny hosty toužící po osvěžení s řadou kaváren, se stánky se zmrzlinou, s gril-terasou a elegantními obchody. Severní pobřeží jezera Velencei lemuje krásná promenáda s lavičkami a pergolami, která je vlastně krásným parkem se spoustou kvetoucích rostlin. Z renovovaného přístavu si můžeme vyjet na projížďku lodí a objevovat okolí jezera.

K OBJEVOVÁNÍ NESTAČÍ JEDEN LIDSKÝ VĚK. • NABÍDKY TÚR PANA GYÖRGY SIMON

Pan György Simon jako vášnivý kanoista, botanik a ornitolog zná velice dobře tajemství jezera Velencei a domnívá se, že ani celý život nestačí k tomu, aby obdivovatel jezera mohl pozorovat a poznat vše, co zde příroda nabízí. György Simon organizuje pro zájemce různé programy s odborným vedením, v předem dohodnutých termínech. Ti, kterým nevadí brzké vstávání, mohou pozorovat ranní probuzení jezerní fauny, beznadějní romantici pak západ slunce a ztišení jezera. V rámci jedné z túr se výletníci seznamují s vodními živočichy, při jiné s plovoucími bažinami a ti nejvytrvalejší pak mohou při šestihodinové projížďce na kánoích objet západní část jezera. Tyto túry jsou k dispozici skupinám každý den během celého roku. Protože je vodní nádrž jezera Velencei na některých místech opravdovým bludištěm, při prvních túrách rozhodně doporučujeme vzít s sebou odborného průvodce a/ nebo GPS. K dispozici je i túra hledání pokladů, kde souřadnice trasy nahrané do přístroje GPS provedou zájemce po vodních naučných stezkách (naučná stezka Úszóláp (Plovoucí bažina) se nachází v západní části, naučná stezka Feketevíz (Černá voda) v severozápadní, naučná stezka Káka (Skřípinec) ve střední a naučná stezka Zöldvíz (Zelená voda) ve východní části jezera.)

5

Voda a sporty

VODNÍ SPORTY • DRAČÍ LODĚ Na severní veslařské dráze u obce Sukoró trénují třikrát týdně sportovci místního klubu na dračích lodích, ale lodě s kapacitou 20 míst jsou k dispozici i turistům, školním skupinám, účastníkům různých firemních akcí. Plavba v dračí lodi představuje příjemný odpočinkový program pro všechny věkové skupiny. Odvážnější veslaři mohou proplout v lodích celé jezero a rákosí. • PROJÍŽĎKA LODÍ NA JEZEŘE VELENCEI Pravidelné lodní spoje jezdí mezi obcemi Agárd a Pákozd (ostrov Szúnyog), mezi obcemi Gárdony a Pákozd (ostrov Szúnyog), okružní plavby jezdí z obcí Agárd, Pákozd (ostrov Szúnyog) a Gárdony. Existuje také možnost pronajmout si lodě s bezplatným průvodcem a také za účelem uspořádání různých akcí. Lodní dopravce nabízí i několik túr v kánoích s průvodcem k objevování krás jezera. • V ODNÍ SPORTOVNÍ ŠKOLA U JEZERA VELENCEI Letní tábory (veslařské, kajak a kánoe, plachetnice), výuka plachtaření, pronájem lodí, ubytování, přístav pro plachetnice. Děti, které rády sportují, očekává místní sportovní klub s oddíly veslování, jízdy na kajaku, kánoi a plachtaření. Lze si tady celoročně pronajmout tělocvičnu o velikosti 700 m2, dále je k dispozici 2250 m dlouhá veslařská dráha vyznačená bójemi, která je vhodná pro závody a pořádání akcí. • W AKEBOARD VELENCE 800 m dlouhá, podle mezinárodních standardů vybudovaná dráha ve tvaru pětiúhelníku, na které se nachází fun-box, slide, picnic-table a dva kickery. Provozní rychlost je 30 km/h, což je vhodné pro začátečníky i pro pokročilé wakeborďáky. Kabel ve výšce 10 metrů je poháněn elektrickým motorem, takže je to zcela ekologické. • BIC SURF TESTOVACÍ STŘEDISKO Každý může vyzkoušet standardní, stabilní, bezpečné kajaky značky „Mister“. Můžete zde surfovat, nebo pokud jste to zatím nezkoušeli, tak se to tady i naučit. Pokud by někdo chtěl stát nebo „chodit“ po vodě, k dispozici má „Oh sole mijo“ a taky nový SUP.

velencei-to.hu

VODÁCKÉ NABÍDKY • ÚKLIDOVÁ TÚRA Každoročně dvakrát – na jaře a na podzim - organizujeme túry na kánoích, kde dobrovolníci uklízí jezero od plovoucích nečistot. Jedna túra trvá 2,5 hodiny. Účast je zdarma. Jedná se o pohodlnou túru, při které máte možnost poznat i nejskrytější kouty jezera Velencei. • TÚRA PO NAUČNÉ STEZCE CSILLÁRKA (PAROŽNATKA) Naučná stezka Csillárka vede přes otevřené vodní plochy, mezi ostrovy tvořenými rákosím a bahnem, přes dobrodružné cestičky a pěšiny. Celková délka stezky je asi 4 kilometry a během ní mohou pohotoví návštěvníci pozorovat nespočet zvířat. Tento výlet je určen především pro šesťáky a jejich učitele. Stezka nevede přes chráněné oblasti a nedotkne se ani ptačí rezervace. • NOČNÍ VÝPRAVY V KÁNOÍCH Všichni, kdo hledáte výzvu a dobrodružství, i Vy kdo rádi bloudíte, ale i Vy, kdo trpíte nespavostí! Pro Vás všechny máme skvělý lék. Noční výpravy do rákosové džungle jezera Velencei v kánoích, v předem vyhlášených termínech. Povede nás Měsíc.. ale i zkušený průvodce. • DĚTSKÁ PLÁŽ KESZEG KARCSI (KÁJY CEJNA) V letní sezóně očekává Keszeg Karcsi větší i menší členy rodiny s živými kuželkami, skákacím hradem a s různými zábavnými úkoly v Léčebných a termálních lázních v Agárd. Než se dětičky vyřádí, dospělí si mohou příjemně odpočinout v chládku zážitkového bazénu. • VODNÍ DRÁHA DOBRODRUŽSTVÍ Na překážkové dráze na koupališti Napsugár najdete 2 trampolíny, lezeckou stěnu a skluzavku. Zařízení plovoucí na jezeře nabízí jedinečnou zábavu pro menší a větší hosty. • PROJÍŽĎKA LOĎKOU PO JEZEŘE Jen těžko se dá představit něco příjemnějšího než posedávat v loďce uprostřed jezera, čekat až ryba zabere a poslouchat zpěv ptáků. Rybářský lístek lze zakoupit v obchodě Maďarského rybářského svazu (MOHOSZ) v Agárd a dá se tu pronajmout i člun. Ale kdyby se nám nechtělo trápit se s rybářským prutem a nechali bychom to na profíky, můžeme se jen tak projíždět skrytými místy jezera. Je to i zároveň perfektní trénink.

7

Voda a sporty


velencei-to.hu

… DVĚ KOLA JSOU VÍC NEŽ DOST • Každý kout jezera Velencei v sobě skrývá zážitek z objevování. Radost z pohybu se řídí tepem srdce. Můžeme vyrazit na palubě plachetnice, surfovat po vlnách, zaplavat si v hedvábné vodě a odpočívat na pláži, objevovat na kánoích tajemství v rákosí, projíždět se na kole s rodinou, závodit na downhill trasách, jezdit na koních nebo pozorovat krajinu z koše horkovzdušného balonu. Čas zde plyne pod naší taktovkou. • J ezero Velencei je místem, kde naše srdce bijí společným rytmem.

9

Voda a sporty

NĚKOLIKADENNÍ ODPOČINEK Jezero Velencei je jednou z nejoblíbenějších a nejrychleji se rozvíjejících destinací pro cyklisty v celém Maďarsku. Cyklisté ho mají rádi právem, jelikož tuto oblast lze velmi příjemně projíždět na kole, díky investicím do turizmu, které zde probíhají i v současnosti, už bylo dostavěno 100 km nových cyklostezek. Rozvoj pokračuje i v období 2014-2020 a za několik let už bude možné zajet z Budapešti k jezeru Velencei přes údolí Váli ze směru pohoří Vértes. Od Balatonu pak bude možné projet celou oblast až k Budapešti. Jezero Velencei je také místem několika cyklistických akcí jako třeba Tour de Velencei-tó, K&H Dej se do pohybu! Den Cyklistů anebo FMH Rodinný cyklovýlet, ze kterých každá přiláká k jezeru tisíce cyklistů. 28 km dlouhá vybudovaná cyklostezka okolo jezera nabízí velmi příjemnou pohodlnou jízdu, túru bohatou na zajímavosti a zážitky pro celou rodinu. V obcích v blízkosti jezera se táhnou tematické promenády a naučné stezky s informačními tabulemi, další stezky pro terénní kola vedou přes pohoří Velencei a bažiny Dinnyés, tyto trasy jsou vhodné pro všechny, i pro osoby s průměrnou fyzickou kondicí, nemusíte se bát prudkých kopců ani stoupání. Program cyklistického výletu můžeme obohatit koupáním, projížďkou lodí, pozorováním ptáků, ochutnávkou místních specialit, můžeme navštívit místní muzea a máme k dispozici i další veselé programy. Místní ubytovatelé a informační střediska očekávají účastníky cyklovýletů s bezplatnými cyklomapami, s nabídkami túr a s dalšími užitečnými informačními materiály. Naplánujte si cyklovýlet s pomocí interaktivní mapy na stránkách velencei-to.hu nebo si stáhněte mobilní aplikace jezera Velencei.

velencei-to.hu

NABÍDKA PROGRAMŮ • KLASICKÝ OKRUH OKOLO JEZERA VELENCEI NA KOLE GÁRDONY – AGÁRD – DINNYÉS – PÁKOZD – SUKORÓ –VELENCE – GÁRDONY Během této túry projíždíme okolo jezera Velencei po nově vybudovaných cyklostezkách a po silnicích ideálních pro cyklisty. U vlakové stanice v obci Gárdony najedeme na cyklostezku táhnoucí se po jižní straně jezera a vydáme se směrem k Agárdu po promenádě Holdfény. Stezka vede většinou přímo podél jezera. U obce Dinnyés vede cyklostezka vedle hlavní silnice č. 7. Od jihozápadního cípu jezera k obci Pákozd pojedeme po silnici se slabým provozem, pak přejedeme přes dva regulační kanály jezera Velencei; první je kanál Kajtori, potom následuje kanál Császár. Napravo od kanálu Császár najdeme Ptačí rezervaci u jezera Velencei, ke které vede oblázková cestička. Při cestě do obce Pákozd jedeme nadjezdem nad dálnicí M7, pak po krátkém stoupání dorazíme do vesnice. Nahoře na kopci zatočíme doprava a pokračujeme cyklostezkou. V obci Pákozd najdeme 2 odpočinková místa pro cyklisty. U druhého odpočinkového místa mají možnost sportovněji naladění cyklisté vydat se nahoru ke kolébavým kamenům (Pákozdi Ingókövek), cesta určená hlavně pro horská kola je označena symbolem modrého kola na bílém podkladu. Z vesnice sjedeme s kopce a pokračujeme dále po označené cyklostezce směrem k obci Sukoró. Za několik kilometrů musíme zatočit doleva na silnici se slabým provozem, která vede až k ostrovu Szúnyog. Pokud sledujeme tabulky a značení pro cyklisty na asfaltu, dostaneme se po zdolání kopce k arboretu Pákozd-Sukoró, a za ním k Vojenskému pamětnímu parku v Pákozd. Tato místa se nacházejí přibližně v polovině naší cesty, takže zde můžeme strávit i delší čas. Pokud bychom rádi pokračovali výletem na lodi, tak můžeme po svahu zajet na ostrov Szúnyog, odkud jezdí pravidelné linky na jižní břeh a zpět. Od Vojenského pamětního parku sjedeme po dlouhém svahu směrem k obci Velence, naše cesta vede rovnoběžně s Veslařskou dráhou. Ve Velence můžeme opět jet podél břehu nebo v bezprostřední blízkosti jezera, pak opět najedeme na cyklostezku táhnoucí se po jižním břehu, která nás povede až do Gárdony. Trasa túry je na mapě označena tímto znakem:

11

Wellness


velencei-to.hu

SE VYŠPLOUCHÁTE VE ŠTĚSTÍ • Zážitky od jezera Velencei a zážitky z termální vody přinášejí uklidnění pro duši i tělo. Hedvábná voda jezera, termální prameny a léčivá voda zdejších lázní Vás něžně očistí od stresu všedních dnů. Wellness střediska a hotely u jezera jsou schopny nám v každém ročním období vrátit harmonii do života. Zde si můžeme konečně oddechnout • Jezero Velencei, místo, které rozmazluje.

13

Wellness

PRAVÉ LÁZNĚ PRO CELOU

• PŘEDSTAVUJEME VÁM TERMÁLNÍ A LÉČEBNÉ LÁZNĚ V AGÁRD Termální a léčebné lázně v Agárd jsou ostrovem zdraví, který se nachází v neopakovatelném prostředí. 58 stupňová léčivá, termální voda lázní s vyšším obsahem sodíku, draslíku, vápníku, fluoru a dalších minerálních látek, má vynikající účinky při revmatických potížích, artróze, onemocnění pohybového ústrojí, některých gynekologických onemocněních a pro pooperační rehabilitaci. Stálé služby lázní: částečně krytý léčebný bazén s celkovou vodní plochou 600 m2, vnitřní a venkovní rodinný bazén s vodní plochou téměř 650 m2, krytá herna a venkovní hřiště pro děti na ploše 500 m2, místnost pro maminky s miminkem, rekonstruovaný a rozšířený saunový svět s parní kabinou, léčebné procedury na vysoké úrovni, sportovní a beauty služby, pohostinská zařízení, která vyhovují všem požadavkům. V saunové zahrádce lázní zajišťují pohodlí hostům finská sauna, infrasauna, levandulová sauna a parní kabina o různých teplotách, dále ochlazovací bazén, jakuzzi a slunečná odpočinková místnost s mediteránní atmosférou. Milovníky saun s exotickým poléváním potěší profesionální saunéři lázní. Hosty toužící po uzdravení a regeneraci očekávají vyškolení a milí pracovníci léčebného oddělení s kompletní nabídkou balneologických a fyzioterapeutických procedur. Vedle léčebních kúr se o příjemné uvolnění všech členů rodiny postará nespočet zábavných a regeneračních služeb. V létě zájemce očekávají unikátní, bezplatné rodinné programy: X-Box, terasa pro maminky s miminkem, skákací hrad se skluzavkou, živé vodní kuželky, logické hry, vzrušující soutěže, hodnotné ceny a Kája Cejn je vždy připraven zajistit další a další zábavu. V případě chladnějšího počasí je rodinám s dětmi k dispozici vnitřní bazén a vnitřní dětská herna, kterou lze také používat bezplatně. Kemp lázní disponuje 62 parcelami o rozloze 80-100 metrů čtverečních. V areálu kempu zajišťují hostům pohodlný odpočinek renovovaná sociální zařízení, společenské místnosti pod širým nebem s grilem a s pavilóny a krytá společenská místnost. Na promenádě s akáty a v tichém háji je vzduch opravdu výjimečně svěží a každé ráno se zde zaručeně vzbudíte zpěvem ptáků.

velencei-to.hu

BAHENNÍ ZÁBALY A MARATÓN MASÁŽÍ Vždy bylo veřejně známou skutečností, že rybáři a lovci raků žijící okolo jezera Velencei, jsou šlachovití, zdraví lidé. Netrpěli revmatismem, artritidou, ani dnou, i když vždy pracovali na vodě a ve vodě, v létě v zimě. Staříci tajemství svého dobrého zdravotního stavu předávali dál jen tehdy, když viděli, že někdo z jejich řad onemocněl nebo byl obzvlášť „neduživý“. Bahno s léčivými účinky z jezera Velencei se ve 20tých a 30tých letech dvacátého století dováželo v cisternách do lázní v Székesfehérvár, kde ho používali ve studené a zahřáté formě jako zábaly k léčení revmatických a kloubních onemocnění. Staří rybáři znali naleziště, vybrali si šedobílé bahno, potírali s ním bolavá místa na těle, nechali vrstvu vysušit na slunci a to jim prý výborně vyléčilo revmatické onemocnění. Naleziště bahna se snažili utajit, protože se obávali, že zásoby dojdou. Kvůli tomu otcové předávali tuto znalost svým synům až v pokročilém věku. Dnes se v Léčebných a termálních lázních Agárd praktikuje starodávná tradice léčby pomocí bahna a hosté přicházející s potížemi kloubů se léčí bahenními zábaly a masážemi. Gábor Balogh, léčebný masér lázní, namasíroval na podzim roku 2012 během 53 hodin 106 hostů a přitom si dal jen 15 minut pauzu po každých osmi hodinách. Tím, jak o tom svědčí i oficiální potvrzení, nastavil světový rekord maratónu nepřetržitého masírování jedním člověkem.

TIP: POLÉVÁNÍ SAUNY K PŘIPOMENUTÍ LÉTA Polévání s rumovo-pomerančovou polevou je zvláštním ceremoniálem, při kterém saunér polije rozehřáté kameny příjemným vodním roztokem s vonnými oleji a pomocí zvláštní techniky rozvíří vzduch po sauně, což má velice osvěžující účinek. Takto si i v zimě můžeme připomenout atmosféru vzrušujícího, horkého léta.

15

Ubytování


velencei-to.hu

… SE MŮŽETE CÍTIT JAKO • Hlavním cílem všech ubytovatelů u jezera Velencei je to, aby každý host přijíždějící k jezeru našel pro sebe nejvhodnější ubytování. Provozovatelé hotelů, penzionů, soukromých ubytovacích zařízení a kempů proto neustále pracují na tom, aby se kvalita jejich objektů pořád zlepšovala. Tím soutěží i mezi sebou a z toho mají největší užitek samozřejmě hosté. Jsme hluboce přesvědčeni o tom, že na následujících stránkách si každý (větší i menší rodina, jednotlivci, skupiny přátel, firemní skupiny, starší i mladší) vybere pro sebe to nejvhodnější a nejpohodlnější ubytování.

Pokud si zarezervujete ubytování u partnera programu Slevová karta jezera Velencei (Velencei-tó Kedvezménykártya), tak i vaše peněženka bude mít dovolenou!

17

Ubytování

UBYTOVÁNÍ U JEZERA VELENCEI Název

Adresa

Telefon

Agárd, Szövetkezetek útja 31. Agárd, Chernel I. u. 53.

+36 70 334 6248

E10

+36 70 930 7865

D10

Agárd, Kazinczy utca 19.

+36 20 945 1797

E10

Agárd, Lehel u. 36/a.

+36 70 293 6270

E10

Agárd, Tópart u.

+36 22 700 018

C10

rybářská ubytovna

Agárd, Chernel I. u. 56.

+36 22 370 308

D10

Park Strand Kemping

Agárd, Árpád fejedelem utca 79/a. Agárd, József utca 33.

+36 30 323 5035

E10

+36 20 984 1022

E9

Agárd, Bikavölgyi út 2.

+36 22 570 085

F10

Agárd, Fürdő tér 1.

+36 22 579 230

F10

Agárd, Gárdonyi Géza u. 92. Agárd, Tópart utca 1.

+36 20 562 5502

E10

+36 30 993 2444

E9

Škola vodních sportů Velencei tó Dinnyési Templomkert Středisko tradic a turistických informací AA-Ady Apartman

Agárd, Tópart u. 17.

+36 22 370 052

D9

Dinnyés, Gárdonyi Géza u. 25.

+36 30 905 4880

C11

Gárdony, Ady E. u. 17.

+36 30 686 9343

F9

Rekreační dům Ági

Gárdony, Posta u. 86/A.

+36 20 532 7505

F9

Johanna Villa

Gárdony, XIII. utca 65.

+36 30 452 7829

G9

Judit-ház

Gárdony, Szemere B. u. 9. Gárdony, XIII. utca 63.

+36 20 498 0221

F9

+36 30 452 7829

G9

Levná Johanna

Gárdony, Berzsenyi utca 53.

+36 30 452 7829

G9

Rekreační dům Pihenő

Gárdony, Vízárok u. 15.

+36 20 981 8169

F9

Agárd Apartman Atrium Agárd Tréninkové středisko a penzion Rekreační dům Kis Szárcsa Rekreační dům Meseházikó Mohosz Agárdi

Rekreační dům Romantika Schmidt Apartman Rekreační dům a vinařství Simon Termál Kemping Penzion TI-MÁR

Pohodlná Johanna

velencei-to.hu

Typ

Název

Adresa

Telefon

Sport Beach & Camping

Gárdony, Harcsa u. 2.

+36 22 355 044

F9

Tóparti Apartman

Gárdony, Rezeda u. 23.

+36 30 607 1312

F8

Vital Hotel Nautis****

+36 22 570 115

E9

superior

Gárdony, Holdfény sétány 9. Sáregres, Rétimajor

+36 30 289 0214

C11

Rétimajor – Rybí svět

Seregélyes, Elzamajor 1.

+36 30 676 9834

C11

Pelikán-ház lesní škola

Sukoró, Fő u. 39.

+36 30 904 5881

E6

Jezdecký dvůr a rekreační dům Nyerítő Liget Kemping

Velence, III. u. 34.

+36 20 971 7011

G8

Velence, Tópart utca 34.

+36 22 589 330

Major Vendégház

Velence, Tópart út 51.

+36 22 470 444

H7

Marien Park

Velence, Kis köz 6.

+36 22 589 330

G7

Napfürdő Apartman

Velence, Kis u. 1.

+36 70 602 3500

G8

Sol pokoje

Velence, Tópart út 29.

+36 20 580 9197

G7

Tekergő Motel

Velence, Vasút u. 28.

+36 30 406 8594

H7

Termál Apartman

+36 20 457 3630

G8

Velence Resort&Spa****

Velence, Szent Erzsébet tér 3. Velence, Ország u. 25/A

+36 22 570 158

G6

superior

Velence, Sukorói út 1.

+36 22 472 979

F6

Hostinec a kemp Vitorlás

Velence, Szent Erzsébet tér 3. Velence, Béke u.

+36 70 702 3322

G8

+36 22 589 900

G7

Velence, Tó utca 8-10.

+36 22 355 099

G7

Velence Resort&Spa**** superior Vitorlás Fogadó és Kemping

Typ

hotel

accomodation

camping

19

Příroda

EXISTUJE MÍSTO, KDE...

… MÁ HARMONIE SVÉ VLASTNÍ JMÉNO velencei-to.hu

• Nedotčená příroda vzdálená jen 50 km od hlavního města? Jezero Velencei je rájem pro milovníky přírody. Pahorkatina Velencei leží na síti zemských energetických linií a skrývá památky geologické minulosti. Mystické kolébavé kameny, křemencové skály, kamenné moře a žulové kužely zde hlídají cestu poutníka. Plovoucí ostrovy tvořené neustále pulzujícím životem, rákosí s jedinečným ptačím světem, osvěžující voda zdejších pramenů, které nazýváme křestním jménem, okouzlující krása chráněných krajinných oblastí zaujmou srdce každého návštěvníka. Vždy zatoužíme se sem opět vrátit. • Jezero Velencei, místo, kam se vrací i divoké husy.

21

Příroda

TIP: ROZHLEDNA VEDLE VÝZKUMNÉHO DOMU

FAUNA JEZERA VELENCEI

• PÉTER KISS, VEDOUCÍ PTAČÍ REZERVACE, PŘEDSTAVUJE Vyplatí se obětovat několik hodin z naší dovolené a seznámit se blíže s faunou a florou jezera Velencei. Pana Pétera Kisse, vedoucího chráněné oblasti Národního parku Duna-Ipoly, jsme poprosili, aby nás nalákal k jeho objevování! - Jaká zvířata žijí v Ptačí rezervaci? - Plazi: želva bahenní, užovka obojková, užovka podplamatá; obojživelníci: čolek velký, několik druhů žab (rosnička zelená, skokan zelený, skokan ostronosý, ropucha zelená, ropucha obecná, kuňka žlutobřichá, atd.); ptáci: 300 vyskytujících se druhů, celkem asi 32 druhů zde hnízdí; savci: přísně chráněná vydra se vyskytuje na západní straně jezera, mezi nechráněnými druhy najdeme divočáka, jelena evropského a nedávno se objevil i šakal obecný. Některé ptačí druhy, které zde hnízdí, na podzim odlétají, ale třeba sýkořice vousatá zde přezimuje. - Jak napomáhají pracovníci Národního parku tomu, aby zdejší prostředí bylo ke zvířatům co “nejkomfortnější”? - Moji kolegové se snaží zpříjemnit danosti místa pomocí rekonstrukcí, renovací a rozvojem biotopu. Pečlivě sledujeme například to, aby se při kosení rákosí pravidelně střídaly kosené a nekosené oblasti. Kosené plochy totiž potřebuje racek chechtavý, nekosené pak volavka bílá. -Vyskytují se v oblastiI i ohrožené druhy ? - Ohrožena jsou ta zvířata, u kterých je počet jedinců nízký, nebo u kterých je oblast, kde žijí zranitelná. Takovým je například vlha pestrá, pták letošního roku, protože ničením pobřežních sprašových zón jí mizí přirozené prostředí potřebné k životu. - Z čeho lze odhadovat, jestli se danému druhu prostředí líbí? - Je to vidět na počtu přítomných jedinců a na tom, zda během následujících let toto číslo narůstá. Takovými druhy jsou třeba volavka stříbřitá nebo zrzohlávka rudozobá. - V jaké míře vyrušují místní faunu turisté? - Racek chechtavý například vyloženě nesnáší, když někdo náhodou pádluje v blízkosti jeho hnízdiště, naopak kachnu divokou můžete na stanovišti klidně krmit z ruky. - Jak by se měli turisté chovat? -Měli by se pokud možno vyhýbat uzavřeným rákosinám, aby rostliny nepošlapali a nerušili živočichy, kteří v nich žijí! Během doby hnízdění by měli chodit jen po trasách naučné stezky a co si do přírody vzali s sebou, by měli po výletě opět odnést. Ptačí rezervaci lze navštívit pouze s odborným průvodcem. velencei-to.hu Přihlásit se můžete u pana Pétera Kiss na mobilním telefonním čísle: +36 30 663 4646

KROUŽKOVÁNÍ A POZOROVÁNÍ PTÁKŮ V BAŽINĚ DINNYÉSI

• ROZHOVOR S PANEM LÁSZLÓ FENYVESI Pana László Fenyvesi, pracovníka Ředitelství Národního parku Duna-Ipoly, jsme se zeptali na kroužkování a pozorování ptáků probíhající v bažině Dinnyési. - Jaké informace získáváte pomocí kroužkování a jak je můžete zužitkovat? - V závislosti na jednotlivých druzích ptáků jsou pro nás i tyto informace různé. V případě tažných ptáků je základní otázkou směr jejich tahu, místo přezimování a místo jejich líhniště. U těch, kteří se nestěhují, může být zajímavé i to, co je přiměje k pohybu během různých období roku. Bylo také velmi důležitým hlediskem pro lepší poznání života, způsobu a zvyků sdružování sýkořice vousaté, kterou známe i jako symbol Naučné stezky Madárdal. Kroužkování ptáků je vhodné k zodpovězení mnoha vědeckých otázek, ale zde na Naučné stezce Madárdal v obci Dinnyés se soustřeďujeme hlavně na to, abychom mohli co nejvíce poznat zdejší ptáky. Hlavně pro malé děti může být zásadním zážitkem, když si mohou pohladit nebo třeba vypustit ptáčka, kterého často ve volné přírodě ani nespatříme, jelikož se schovává mezi stromy nebo v rákosí. - Jak je starý váš nejstarší okroužkovaný pták? - Nejstaršímu strnadovi rákosnímu bylo 8 let a rákosníkovi velkému 9 let , které jsme okroužkovali a pak opět odchytily. - Jakým kroužkem ptáky opatřujete ? - Ptákům musíme dát vždycky co nejpohodlnější kroužek. Maďarský ornitologický svaz si pro tyto účely nechává vyrábět kroužky v 17 různých velikostech. Na kroužku je uveden název kroužkovacího střediska, tedy Budapešť a unikátní identifikační číslo. Ke zpracování údajů dochází v zimě, kdy je odesíláme do Kroužkovacího centra.

23

Příroda

PRAMENY A GEOLOGICKÉ POKLADY VRCHOVINY VELENCEI Vrchovina Velencei patří mezi nejstarší pohoří Maďarska, je opravdovým geologickým muzeem, oblíbeným výletním místem turistů a přátel přírody. Ukrývá několik pramenů, jeskyní a jezírek. Na turistické mapě jezera Velencei a okolí je také uvedena turistická trasa, která představuje prameny a geologické zajímavosti vrchoviny. Trasa vás přivede k prameni Anikó a k prameni Angelika, mezi nimi uvidíte i slavné kolébavé kameny. Posledně jmenované můžeme poznat i v rámci túry Ingókő (kolébavé kameny), která při dostatečném počtu zájemců začíná s odborným průvodcem v Pákozd. Účastníci mohou během 3-4 km dlouhé túry obdivovat geologické zajímavosti kamenů s názvy Pogány, Kocka a Pandúr (Pohan, Kostka a Pandur). Po vrchovině se můžete projít i bez průvodce, ale mapu si určitě vezměte s sebou, abyste nevynechali ani jednu zajímavost.

POKLADY ARBORETA PÁKOZD-SUKORÓ Arboretum Pákozd-Sukoró se nachází na vrcholu kopce Mészeg ve výšce 160,5 metrů. V jeho areálu o velikosti 960 hektarů roste přes 250 druhů stromů, keřů a nespočet bylin. Před necelými třiceti lety zde proběhla rozsáhlá výsadba, při které se sem dostali kromě endemických, pro vrchovinu Velencei příznačných rostlin, i cizí druhy a zahradní varianty. Mezi chráněnými druhy rostlin tady najdeme hlaváčka jarního, žlutou a fialovou variantu kosatce nízkého, koniklec velkokvětý, koniklec luční, občas i vstavače vojenského a kavyl. Dalšími přírodními a stavebními zajímavostmi arboreta jsou selský dům, který byl v roce 2013 kompletně zrenovován, a ve kterém najdete přírodovědnou výstavu, dále geologická naučná stezka, výstava hornin, rozhledna a vnitřní jezero. V parku se nachází i dětské dobrodružné hřiště, které pobaví menší i větší děti. Arboretum je otevřené od 1. dubna do 30. října mezi 9.00 a 18.00 hodinou (v pondělí zavřeno). Pracovníci a učitelé společností Vadex Zrt., Arborétum PákozdSukoró a Lesnické školy očekávají hosty s mnoha programy a nabídkami túr.

velencei-to.hu

CO SE CHYTÍ NA UDIČKU? • NA RYBAŘENÍ NA JEZEŘE VELENCEI JSME SE ZEPTALI PANA SÁNDORA CSÉCS Mnozí přijedou na jezero Velencei ne kvůli koupání nebo pěším túrám, ale především proto, že plánují si odpočinout při pozorování rybářského prutu. Na rybaření na jezeře jsme se zeptali pana Sándora Csécs, místopředsedy Maďarského rybářského svazu. - Jak je jezero Velencei bohaté na ryby a jaké druhy zde žijí ?

- Stav ryb jezera Velencei je velice pestrý, vyskytují se v něm téměř všechny druhy jezerních ryb žijících v Maďarsku. Největší zastoupení mají různé druhy cejnů, ale je zde i spousta kaprů, candátů, sumců, bolenů a štik. V jezeře se dále vyskytují i amuři, karasi stříbřití, úhoři, okouni, líni obecní a tolstolobici. - Vkládáte do jezera násadu nebo chytáte pouze přírodní přírůstek?

- Vkládáme a máme i přírodní přírůstky, i když si zde přirozené líhniště najde jen několik druhů ryb. Z líhňového závodu našeho svazu ročně přineseme asi 3,5 milliónu kaprů, více než 80 tisíc štik a 120 tisíc candátů. Velký důraz klademe na udržení endemických druhů jezera Velencei, kterými jsou tzv. štíhlý kapr a lín obecný. - Existuje i zákaz pro některé druhy, nebo období zákazu?

- Samozřejmě jsou stanovena zakázaná období pro některé druhy. V období tření se nesmí lovit kapr, candát, štika, sumec a bolen a rybáři musí znát předpisy týkající se nejmenší povinné velikosti, kterou je třeba zachovat. - Žije v jezeře nějaký druh ryb, který se nikde jinde v Maďarsku nevyskytuje?

- Pouze zde se vyskytuje štíhlý kapr beraní hlava (Cyprinus carpio hungaricus). - Ve kterém období přichází k jezeru nejvíce rybářů ? - Nejvíce jich je v létě. Důvodem je samozřejmě příjemné počasí, tou dobou ale přijíždí k jezeru nejvíce lidí i za jiným účelem: odpočinout si, chodit na výlety a podobně. - Lze si u jezera pronajmout loď ?

- Na několika místech tato možnost je. Jedním z nich je právě místní pobočka rybářského svazu (MOHOSZ).

TIP: PŮJČOVNA LODÍ

25

nosveny1_ismerteto 2010/05/09 22:03 Page 1 C

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l l

l

l

l

l l l

l

l l

l

l l

l

l

l l

l

l

l

l

l

H

l

l

l

l l

l l

l l l

l l l

l l l l

el já rha tó!

m

o

k

Dinnyés v.m.

l

u.

l l

á

et

. nyi G

ô

l

l

l

l

ll

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

l

l

l l

or

ánd

l

Pe

l

sa

Róz

l

l

S tôfi

l

u.

Ady

re End

u.

u.

l

l l

l

l

u.

rok

l

l

i-á

l

• NAUČNÁ STEZKA JE 16 KM DLOUHÁ A SKLÁDÁ SE ZE TŘÍ ÚSEKŮ: 1. Túra u jezera (Tóparti túra – stanice 16-22, 8 km) vede od Farské zahrady Dinnyés, přes Turistické středisko místních tradic (Dinnyési Templomkert Hagyományőrző Turisztikai Központ) až k budovám Pamětního domu Gárdonyi v Agárdpuszta a Galerii jezera Velencei, Dřevěný hrad. Podél vyznačené cesty uvidíte i kříž Sarvajc, ornitologickou pozorovnu Istvána Chernela, oboru Agárd a promenádu Gézy Gárdonyi. 2. Túra slaniskem (Szikes túra - stanice 10-15., 4 km) vede od bažiny Dinnyés až ke škole v přírodě v domě Pelikán v Elza major. Trasa vede chráněnou krajinnou oblastí a budete zde moci pozorovat ptačí svět z vysoké rozhledny v Dinnyés. 3. Trasa túry Istvána Millera (stanice 1-9, 3 km), která vede přes kdysi bažinatou oblast, podél bažiny Dinnyési umožňuje rodinám s malými dětmi příjemný, dobrodružný výlet a poznávání přírody. Na křovinatém, lesním terénu občas procházíme přímo kolem rákosového pobřeží, u vody pak navíc můžeme nalézt ornitologickou pozorovnu. Naučnou stezku Madárdal můžeme projít pohodlně během celého roku, můžeme ji projet i na kole nebo na koni. Malou část stezky lze navštívit pouze s povolením, proto je třeba se přihlásit předem. O povolení a odborné vedení můžete požádat pana László Fenyvesi na telefonním čísle +36 30 663 4630.

l

árd

l

l

Szikes túra Pelikán-ház Erdei Iskola

l

l

Ag

l

l l

l

l

l

teáro k

l

l

l

l

l

4

NAUČNÁ STEZKA MADÁRDAL (PTAČÍ ZPĚV)

velencei-to.hu

2

3

u.

u.

l

l

Fe ke

l

l

l

l

arty ösm Vör zi F. óc k á R

B.

l

T

Dinnyési-fertô M i s k e TT

T

Müller István 1 túra

y

l

l

l

u.

DINNYÉS

tók

l

7

rô

Úttö

Bar

l

a

l l l l l 6

L.

g

l

orn 15

u.

Hagyományôrzô Központ

l

8

ö

a

9

tér rgy Gyö

k l

Szikes túra

Dóz sa

ó

l

R

l

Dinnyés vá.

T

Ko

ô

sat

ri-c jto -Ka

14

Elzamajor

ss uth

v

ûl l

l

G. Gárdonyi

l

l

l

y

u.

-d

s nyé Din

l

500 m

tmán

-

l

tti

l

le

l

l

r

T

el

l l l

l

o Gárd

Alko

m

l l

5

posite

o

t

m

k ve zet

l

l

Te

13

Szikes túra 0

Tanösvény tájékoztató tábla

H

Sarvajc „körösztye” a

u.

Szikes túra

Dinnyés-puszta

Dinnyési-fertô TT

Tanösvény állomás

T

Tóparti túra

t ó i e c e n V e l

✝

10

12

al

4

H

✝

11

y-

s

l

ôv

Csa

at

g

Lajo

l

l

l l

l l

l

l l

l

l

l

l

l

l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

DINNYÉS

h sut Kos

l

l

4

2

öl

Tanösvény útvonala

ô

l

l

l l

l

1

3

v ár

ûl

d

l

l

l

7

l

Te m p l o m - t é r

só

lô

l l

Székesfehérvár

l

l

6

l

u.

arty

sm

Vörö

T

Határvölgy-dûlô

dû

l

l l l l l

5

Müller István túra

AGÁRD

ird

8

Gárdonyi Géza szülôháza Múzeum és Galéria

22 T

gá

Dinnyés vá.

Tóparti túra

-A

l

Agárdi Parkerdô

p zé

l

Agárdi GyógySzent Anna és Termálfürdô kápolna

u.

Kö

l

l

G. yi on rd u.

l

l

l

ok rár atá i-h

l

l l

Gá

l l l

Úttö

20

u.

l

l

rô

16 T

9

r bo Gá

l

l

u.

G. Gárdonyi

i izs Kin

l

u.

. r u

atá 21 H

u.

l

Dinnyés v.m.

u.

Be

l

l

u.

l

l

l

l

l l

rok Agárdi-á

l

l

u.

s nyé Din

17

l

l

u.

t hlen

u.

nyi

che

Szé

Nyíl

l

l

u.

Tóparti túra

Sarvajc „körösztye”

l

l

ka

l

l

l

r

18

u.

dô für

p Na

i on lat Ba

llér

l

l

l

l

l

l

l

K

bad S za

Che

.

nu

tvá

l Is

rne

Csónak kikötô

T l

CY CMY

Gallé

t

-

i

e

ó

út

7

Tóparti túra

l

MY

u.

c

n

CM

Ga

e

l

e

V

l

l

Y

Chernel István Madárvárta T 19

Pákozd

l

M

u.

Příroda

TÚRY ZA POZNÁNÍM PŘÍRODY – NABÍDKA PROGRAMŮ • PO STOPÁCH KOLÉBAVÝCH KAMENŮ, TAŽNÝCH PTÁKŮ A GÉZY GÁRDONYI Brzy ráno se vydáme na cestu ke Kolébavým kamenům (Ingókövek) v Pákozd (předpokládaný čas: 3 hodiny!) Pokud s sebou nemáme kola, můžeme si je vypůjčit v Agárd, Gárdony i ve Velence. Před túrou se vyplatí stáhnout si aplikaci jezera Velencei na chytrý telefon, protože s její pomocí mimo jiné jednoduše najdeme Kolébavé kameny a přitom získáme cenné informace a zajímavosti o okolních památkách. Túra Ingókő začíná v obci Pákozd, v ulici Arany János, která pokračuje ulicí Ingókő. Pokud jste ubytováni v Agárd, v Gárdony nebo ve Velence, můžete vyrazit i na kole a na loďi. Na loď si můžete vzít s sebou za poplatek i kolo. Na túru počítejte celkem asi 3-4 hodiny, potom si můžete dát oběd v některé ze skvělých restaurací na břehu jezera. Po obědě zase skočte na kolo a podél Ptačí rezervace jezera Velencei, po příjezdové silnici do Pákozd, pojedete směrem na Dinnyés k Farské zahradě, Středisku místních tradic (Dinnyési Templomkert Hagyományőrző Turisztikai Központ). Tady můžete obdivovat zařízení dokončené v roce 2010, jako třeba bránu Sokolí křídlo a malý římskokatolický kostel stojící na vrcholu kopce. Při odpočinku u tabule č. 9 Naučné stezky Madárdal si můžete poslechnout informace o naučné stezce a dozvědět se tak trochu více o světě bažiny Dinnyési. Od Střediska místních tradic se nasměrujte k 8. informační tabuli túry Istvána Millera, jeďte rovnoběžně s železničními kolejemi. Tabuli č. 8 najdete vedle cesty na levé straně. Najeďte na polní cestu a pokračujte dále podle informačních bodů č. 6 a 7. Pátou stanicí naučné stezky je rozhledna a ornitologické pozorovací místo Dinnyési-fertői. Tady se otočte zpět, abyste se náhodou nezatoulali do chráněné krajinné oblasti (tu lze navštívit pouze s odborným průvodcem!). Zpět do Agárd se dostanete po pobřežní cestě. Při cestě se vyplatí zastavit se u ornitologické pozorovny Istvána Chernel, kde se před vámi z věže rozhledny rozprostře okouzlující panorama jezera a vrchoviny za ním. Odtud přejdete na tematickou promenádu Gézy Gárdonyi začínající v centru Agárdu, která nás přivede až k Pamětnímu domu Gézy Gárdonyi. V sousedství rodného domu slavného maďarského spisovatele stojí Galerie jezera Velencei a zmenšená obdoba egerského hradu, takzvaný Rönkvár (hrad z kulatin), oblíbené hřiště pro děti. Po prohlédnutí výstav můžete bohatý program ukončit různými způsoby: můžete si uvolnit svaly v blízkých Léčebných a termálních lázních v Agárd, anebo se můžete rozloučit s uplynulým dnem ochutnávkou pálenek v Palírně v Agárd, nebo vinnou večeří v Penziónu a vinařství Simon. Můžete ale také zajet zpět do centra a dát si zaslouženou labužnickou večeři v restauraci Nádas Étterem, než se odeberete ke spánku do svého ubytování, abyste druhý den opět s čerstvými silami mohli vyrazit k dalším zajímavým cílům u jezera Velencei.

27

Kultura

EXISTUJE MÍSTO, KDE……

velencei-to.hu

… JSOU PŘÍTOMNY MAĎARSKÉ DĚJINY • Jsou místa, kde se – ať už ostatně žijeme kdekoliv – cítíme jako doma. Motor našeho vozu se zastaví, zavřou se za námi dveře vagónu, autobus jede dál a my se hluboce nadechneme osvěžující vůni jezera a víme, že jsme na správném místě. Tohle je to místo. • Okolo jezera Velencei ožívají maďarské dějiny. V krajině bohaté na stavební památky odhalí návštěvníkům svá tajemství zámky a skanzeny. Vojenský pamětní park v Pákozd je národním památním místem a představuje vojenskou historii Maďarska od revoluce v roce 1848 až dodnes. V rámci pamětní literární procházky můžeme objevovat domov Gézy Gárdonyi, na dřevěném hradě Gárdonyi můžeme nastoupit do řad obránců hradu ze slavného románu Egerské hvězdy, a milovník literatury rád pobude u jezera v místech, kde bydlel Mihály Vörösmarty. • Jezero Velencei, místo, kde jsme všichni doma.

29

Kultura

LITERÁRNÍ A HISTORICKÉ POKLADY • PROMENÁDA GÉZY GÁRDONYI Návštěvníci Agárdu velice rádi procházejí stinnou promenádou v centru obce při cestě na koupaliště nebo po koupání v jezeře. Tematická promenáda byla dokončena na jaře 2012. Když vyrazíme od křižovatky hlavní silnice č. 7 a ulice Gárdonyi Géza, je první zastávkou obelisk Nádasdy, potom následuje park a restaurace Palírny pálenek Agárd, v přímém sousedství s parkem bývalého zámku rodu Nádasdy a Fotbalové akademie Károly Sándor. Malá část původní zahrady se rozprostírá u zámku okolo parku se starými stromy, v další části se nachází Léčebné a termální lázně Agárd. Potom můžeme pokračovat v cestě podél promenády, která je výborným místem i pro cyklisty. Poslední zastávkou je rodný dům Gézy Gárdonyi spolu s dřevěným hradem Gárdony a s Galerií jezera Velencei. • PAMĚTNÍ DŮM GÉZY GÁRDONYI A DŘEVĚNÝ HRAD RÖNKVÁR V rodném domě velkého maďarského spisovatele je od roku 2009 k vidění nová pamětní výstava. Ve vitrínách uvidíte vedle deníku a nejhezčích vydání děl Gézy Gárdonyi i několik originálních osobních předmětů spisovatele. Návštěvníci se mohou seznámit se způsobem spisovatelovy tvorby, s jeho literární činností, získají možnost nahlédnout do jeho zvláštního tajného písma a mohou poznat i dobrodružný příběh a jeho rozluštění. V přímém sousedství s Pamětním domem byla v roce 2011 dokončena zmenšená kopie egerského hradu. Takzvaný Rönkvár (hrad z kulatin) je vhodný i k tomu, aby zájemcům v rámci historické hry připomínal slavnou událost maďarských dějin, obléhání egerského hradu. • GALERIE JEZERA VELENCEI Chráněná budova bývalé obilnice, stojící v přímém sousedství Pamětního domu Gézy Gárdonyi, dnes slouží galerii a je místem pořádání různých výstav a koncertů. V létě zde očekává milovníky hudby seriál pátečních koncertů Péntek Esti Hangtárlat. • PAMĚTNÍ DŮM MIHÁLY VÖRÖSMARTY Podél hlavní silnice č. 7 v obci Kápolnásnyék Vám tabule ukáže cestu k Pamětnímu muzeu Mihály Vörösmarty. V tomto domě z roku 1801-1802, který původně patřil hospodářskému správci, vyrostl význačný básník maďarského romantizmu, tvůrce druhé maďarské hymny Szózat. Dům od roku 1952 slouží jako Pamětní muzeum. Při dvoustém výročí narození básníka v roce 2000 byla výstava přestavěna a nyní připomíná atmosféru biedermeieru z 19. století. Muzeum bylo v roce 2013 zcela obnoveno, zařízení pokojů, nábytek a předměty jsou podobné těm, které tvořily každodenní prostředí básníka.

velencei-to.hu

• ŘÍMSKOKATOLICKÝ KOSTEL V OBCI NADAP Nadap byl v roce 1731 už majetkem rodiny hraběte Ziráky. Rodina nechala vybudovat starý kostel, ve kterém byl pokřtěn Mihály Vörösmarty, ale ten se nedochoval. Připomíná ho pouze zakonzervovaný kus stěny, která se nachází za nynějším novogotickým kostelem. Původní křtitelnici ale můžete v kostele vidět i dnes, je však z bezpečnostních důvodů zpřístupněna pouze při svatých mších v neděli a o svátcích; na základě předchozí registrace mohou kostel navštívit i skupiny. • FARSKÁ ZAHRADA DINNYÉS, TURISTICKÉ STŘEDISKO MÍSTNÍCH TRADIC (DINNYÉSI TEMPLOMKERT HAGYOMÁNYŐRZŐ TURISZTIKAI KÖZPONT) V Agárd, v centru městské části Dinnyés, na vrcholku malého kopce stojí římskokatolický kostel sv. Jiří. V malebném prostředí okolo kostela očekává hosty Farská zahrada Dinnyés a Turistické středisko místních tradic. Nachází se zde i největší divadlo v přírodě župy Fejér. Největším lákadlem střediska, ležícího v tichém venkovském prostředí, je vedle zajímavě řešené architektury a dokonalého vybavení budovy i nádherná okolní příroda. Na západním konci Dinnyés se nachází Chráněná krajinná oblast Dinnyési-fertő (a Dinnyési-fertő Természetvédelmi Terület), v západním zálivu jezera Velencei najdete Ptačí rezervaci jezera Velencei (Velencei-tavi Madárrezervátum). Odtud začíná Naučná stezka Madárdal (Ptačí zpěv), která vede přes Gárdony a Dinnyési-fertő. Celková délka naučné stezky je 16 km, skládá se z vnitřního okruhu o délce 2,6 km a z něho odbočujících třech úseků a z několika dalších cest, které se na ni napojují. Její trasa míjí nejdůležitější turistické a kulturní hodnoty kraje, od ornitologické pozorovny Istvána Chernel až k Pamětnímu domu Gézy Gárdonyi. • NÁRODOPISNÝ DŮM (NÉPRAJZI HÁZ) V SUKORÓ V obci Sukoró stály ještě před dvěma desetiletími celé ulice domů s hliněnými nabílenými zdmi a rákosovou střechou. Dnes je ještě takovou ulicí Szilvás-sor, táhnoucí se od reformovaného kostele v Sukoró, který byl místem přípravné válečné porady před bitvou v Pákozd v roce 1848, přes vinařské sklípky Borjúvölgy směrem ke kopci Meleghegy. Muzeum Istvána Király ze Székesfehérvár zde zřídilo první Národopisné muzeum pod širým nebem v župě Fehér, tzv Néprajzi Ház, který byl otevřen v roce 1967. V domech ulice Szilvás-sor žili kdysi podruzi, i Národopisný dům je jejich typickým domem. O stáří hliněných domů s rákosovou střechou svědčí datum vyryté do hlavního trámu v prvním pokoji: 1863. Ze dvora můžeme vstoupit do kuchyně s otevřeným komínem, z kuchyně přes malé zápraží je vstup do předního a zadního pokoje. V těchto místnostech uvidíme původní zařízení domu se zachovalým nábytkem a kamny po posledním majiteli. Tyto předměty byly doplněny etnografem Ferencem Pesovárem, zakladatelem a projektantem etnografického domu o další předměty, které nasbíral v obci Sukoró. • PEC SE TŘEMI ÚSTY (DVÍŘKY) VE VEREB Tři pece stavěné do jednoho bloku byly dokončeny v roce 2009 díky spolupráci obyvatel obce Vereb. O svátcích a při významných událostech v nich místní obvykle upečou pro sebe i hosty verebské pompoše (místní varianta langoše). Pece jsou k dispozici i pro skupiny přátel, lze si je pronajmout i na různé slavnostní příležitosti.

31

Kultura

VOJENSKO-HISTORICKÉ MUZEUM NA MÍSTĚ NĚKDEJŠÍ BITVY V PÁKOZD Vojenský pamětní park v Pákozd (Pákozdi Katonai Emlékpark, KEMPP), který představuje maďarskou vojenskou historii od roku 1848 až po současnost, byl s podporou Evropské unie postaven na kopci Mészeg, na místě, kde se 29.09.1848 konala slavná bitva u Pákozd-Sukoró. Vedle stálých expozic pořádá KEMPP, známý také jako kolébka maďarské vojenské historie, pestré programy, soutěže a bojovky s vojensko-historickou tematikou pro různé věkové skupiny. Pamětní muzeum slavné bitvy Maďarské revoluce a boje za svobodu v letech 18481849 u Pákozd-Sukoró bylo otevřeno při 130. výročí bitvy v blízkosti bojiště. Nedaleko odtud stojí Památník Martyrů, 14 pamětních sloupů na počest popravených generálů revoluce v městě Arad. Socha s názvem Husar Vilém upomíná na významný pluk maďarské vlastenecké revoluční armády. Obelisk nacházející se na kopci Mészeg byl postaven v roce 1951. Na dalším kopci vedle Obelisku se nachází rozhledna Vojenského pamětního parku. Z rozhledny je dobře vidět bílá kostelní věz reformovaného kostela v Sukoró, mezi jehož zdmi se konala poslední válečná porada právě založeného nového maďarského vojska před bitvou u Pákozd-Sukoró. Busta Jánose Mógy, císařského a královského polního podmaršálka, vítězného generála bitvy u Pákozd Sukoró, byla postavena na podzimu roku 2011. Na výstavě s názvem Příběh regulérního vojska ožívají všední dny tehdejších dob: jsou zde seřazeny vojenské výbavy, každodenní užitkové předměty, charakteristické oblečení. V Maďarsku ukončili poslední řadoví vojáci vojenskou službu dne 3. listopadu 2004, a tím se završila 135 let stará historie povinné vojenské služby. Pamětní místo válek dvacátého století uctívá památku padlých martyrů ve světových válkách. Základní kámen Památníku maďarských vojáků mírové mise OSN byl uložen v areálu parku v květnu r. 2005 za tím účelem, aby později uskutečněný pamětní park mohl důstojně připomínat misi a padlé hrdiny, jejichž jména jsou vyryta do žulové desky. Památku protikomunistické revoluce z podzimu roku 1956 střeží Pamětní místo vybudované k 55. výročí události. I když od 23. října 1956 už uplynul celý lidský věk, na hrdinství a na odhodlanost v boji za svobodu maďarského národa se nikdy nezapomene. Účelem Pamětního místa je, aby tento boj a jeho ideje sloužily jako příklad pro budoucí generace. V blízkosti Vojenského pamětního parku se nachází Donská kaple vybudovaná v 90-ých letech minulého století, která uctívá paměť padlých z druhé světové války . V této budově našly místo věčného odpočinku ostatky neznámého vojína přivezené z Ruska, z vesnice Rosinko, které připomínají bolestné vzpomínky maďarských vojenských dějin a ctí památku bezpočtu vojáků.

velencei-to.hu

LEGENDA BOHATÝRA VEREB FAKTA: V silničním příkopu mezi obcemi Vereb a Lovasberény odkryly archeologové 9. května 1853 hrob z období příchodu Maďarů do vlasti. V hrobě našli ostatky bývalého bohatýra, který měl trepanovanou lebku; bohatýr přežil operaci hlavy. Neznámý člověk byl pohřben spolu se svým koněm a s postrojí – to svědčí o tom, že byl bojovníkem, bohatýrem. V hrobě vedle zlatých a stříbrných kování opasku a kšírů se našlo i 12 provrtaných zlatých mincí, které pravděbodobně sloužily jako ozdoby oblečení nebo koňského postroje a zřejmě dokazovaly i přítomnost bojovníka v různých bojích. Nejstarší mince dal vyrazit v roce 875 Karel II. Holý, nejmladší byly stříbrné denáry vydané I. Berengarem mezi lety 915 a 924. Znamená to, že bohatýr Vereb bojoval v tomto období a patřil tedy do první generace dobyvatelů vlasti. Na základě výše uvedeného si můžeme být jisti, že se náš bohatýr narodil ještě ve staré vlasti v Atelkuzu, avšak místo posledního odpočinku našel už v nové vlasti. POVĚST: V době příchodu do vlasti žil malý chlapec, který byl jen o trochu větší než luk, co nosil přehozený přes rameno, svůj toulec plný šípů málem táhnul po zemi. Luk byl velký, ale chlapec s ním při zkušební střele místo na nabízenou slaměnou figurku namířil na přilétajícího malého ptáka a ve vzduchu mu prostřelil hlavu. Po této události jej hned přejmenovali na Vereba, jelikož ptáček, kterého tak šikovně sestřelil šípem, byl vrabec (maďarsky veréb). Krvavý meč byl vynesen už před několika dny, vyzývajíce: Bojovníci jsou potřeba v boji. Z první válečné výpravy se junák vrátil na stanoviště kmenu Megyer již jako zkušený muž, v koňském sedle, s několika mincemi ve své brašně. Do nové vlasti přijížděl na koni v doprovodu vojevůdce Arpáda v roce 895, později pak ve službách východofranského krále Arnulfa Korutanského, v bitvě proti italskému králi I. Berrengarovi utrpěl ránu šavlí do hlavy a byl přivezen domů v bezvědomí. Ošetřoval ho šaman, a když léčivé bylinky nezabraly, sáhnul k operací: k trepanaci lebky, aby duše, která zřejmě vylétla z těla našla cestu zpátky. Nepřetržité modlitby šamana a ozdravné tance členů kmene okolo ohniště a samozřejmě i úspěšná operace přivedly našeho bohatýra zpátky k životu. Zúčastnil se ještě mnoha bitev až po zapálení Paviy. Pak už nebojoval, ale žil až do smrti s manželkou a dětmi na statku, který dostal jako odměnu, a který nese jeho jméno Vereb.

33

Kultura - Programy


velencei-to.hu

… KDE TO VŘE SPOLEČENSKÝM ŽIVOTEM • Pestrost kulturního života jezera Velencei osvěžuje návštěvníka jako léčivá voda pro duši. V nabídce jsou zastoupeny jak galerie, muzea, koncerty vážné a populární hudby, tak i programy pro děti a pro rodiny s dětmi a různé akce k poznávání přírody nebo udržování místních tradic. • Na stále mladé obecenstvo jezera se těší Popová koupaliště v Agárd (Popová koupaliště Agárd) s pulzující atmosférou mejdanů, s koncerty pod širým nebem a různými festivaly. • Jezero Velencei, kde to opravdu vře

35

Kultura - Programy

NABÍDKA PROGRAMŮ FESTIVAL RYB, ZVĚŘINY, VÍNA A PÁLENEK U JEZERA VELENCEI (Agárd, každoročně první květnový víkend) Tato akce je jedinečná mezi festivaly, zahrnuje totiž hned čtyři tematiky a tím nabízí nesmírně bohatou nabídku kulturních, hudebních a sportovních programů na několika místech. Záměrem festivalu je ukázat návštěvníkům regionu, že jezero Velencei je atraktivním turistickým střediskem nejen v horkých letních měsících, ale nabízí pro různé věkové skupiny skvělý odpočinek během celého roku. Vstup na akci zdarma. CELOSTÁTNÍ EKO-VÝSTAVA A FESTIVAL BIOPOTRAVIN (Sport Beach & Camping, Gárdony, první červnový víkend) S tematikou správného přístupu k životnímu prostředí a zdravého životního stylu čekají na odhodlané příznivce udržitelného rozvoje a nadšené zájemce populární představení a praktické ukázky. Nabídku akce tvoří interaktivní rodinné programy, představení pro děti, kreativní dílničky, ukázka zelených technologií, tržiště s biopotravinami a spousta dalších bezplatných programů. FESTIVAL VIŠNĚ V AGÁRD (Palírna pálenky v Agárd, první víkend v červenci) Návštěvníci mají možnost obeznámit se s tajemstvím pálení pálenek, podrobit své smyslové orgány zkoušce při ochutnávání pálenek a pochoutek připravených v peci nebo na volném ohni. Unikátní součástí festivalu je soutěž kuchařů, při které se poměřují dovedosti několika pozvaných šéfů restaurací. Děti se mohou těšit na celodenní dětské hřiště. O uvolněnou večerní atmosféru se postarají komici, po jejich vystoupení následuje koncert a pouliční ples. Vstup na akci je zdarma. PÁTEČNÍ VEČERNÍ HUDEBNÍ VÝSTAVA (Agárd, ul. Sigray 1.) Galerie jezera Velencei, budova bývalého špejcharu, se změní na koncertní sál, ve kterém vystupují muzikanti s velmi pestrým programem. Koncerty začínají v 19:00 hodin. OSLAVA OVOCE V DEN SVÁTKU ANNY Návštěvníky akce, pořádané Farskou zahradou Dinnyés, Střediskem místních tradic v ulici Gárdonyi Géza na konci července, očekávají výrobky místních farmářů, ovocné trhy se slevami, koncerty lidové hudby, dětské hřiště a omamná vůně linoucí se z varných kotlíků s marmeládou. AGÁRDSKÉ DIVADLO POD ŠIRÝM NEBEM A FESTIVAL NOVÉHO CHLEBA V červenci a srpnu se každý čtvrtek a pátek večer konají bezplatné koncerty populární hudby na promenádě mezi poštou a nádražím v Agárd, kolem 20. srpna zde očekávají milovníky hudby s programy Festivalu nového chleba, s poutí a jarmarkem. Bohatou nabídku jídla a pití zajišťují podniky Agárdských bufetů.

velencei-to.hu

OSLAVY CHLEBA Na Farské zahradě Dinnyés, Středisku místních tradic, se v srpnu pořádá nejvýraznější tradiční festival, na kterém mohou návštěvníci ochutnat tradiční chutě období žní, čerstvě pečený chléb, mohou si vybírat z nabídky zboží prodejců na lidovém jarmarku. Programy jsou zdarma. POPOVÁ KOUPALIŠTĚ A KLUZIŠTĚ AGÁRD Díky kvalitním koncertům, pořádaným každé léto už téměř čtyři desetiletí, již mnoho lidí ví, že pokud někdo touží po velkolepém koncertu a nezapomenutelném zážitku v prostředí koupaliště s travnatým povrchem, pak je správným místem právě Agárd. HUDEBNÍ LÉTO V SUKORÓ Seriál koncertů hostí reformovaný kostel v Sukoró. V letní sezóně očekávají milovníky hudby s koncerty vážné hudby. O kvalitní trávení volného času se postarají sborové skladby, klavírní koncerty, symfonické orchestry a kapely, které hrají středověkou hudbu. LETNÍ HUDEBNÍ VEČERY VE VELENCE Seriál tradičních letních divadelních programů očekává všechny hosty, kteří mají rádi operetu a muzikály. Seriál kulturních akcí ukončí narozeninová oslava města Velence v srpnu. NAROZENINY GÉZY GÁRDONYI V srpnu se slaví spisovatelovy narozeniny u jeho rodného domu v Agárd. Zde návštěvníky očekávají celodenní zábavné programy a hradní hry na Kulatinovém hradě. Vstup na programy je zdarma. TOTALGAZ MEZINÁRODNÍ KARNEVAL HORKOVZDUŠNÝCH BALÓNŮ U JEZERA VELENCEI U obory v Agárd (Agárdi Parkerdő) očekávají milovníky horkovzdušných balónů o prvním víkendu v září. Během karnevalu poletí 10-15 balonů, většina programů se koná v sobotu. Tento víkend je celé nebe nad jezerem Velencei různobarevné díky pestrým balónům. Vstup na akci je zdarma.

FESTIVAL ZEMĚBRANCŮ V PÁKOZD (Vojenský pamětní park, Pákozd, víkend kolem 29. září). Na programu bezplatného festivalu najdete vojenské soupeření studentů základních, středních a vysokých škol, bojovku, túru organizovanou Celostátním svazem vojenských sportovních organizací i pamětní den bitvy Pákozd-Sukoró, spojený se srazem strážců vojenských tradic, kdy se park mění v atraktivní historickou kavalkádu. EVROPSKÉ DNY POZOROVÁNÍ PTÁKŮ O prvním víkendu v říjnu, v sobotu pořádá Národní park Duna-Ipoly se svými civilními partnery největší přírodovědný program podzimu u jezera Velencei, u bažiny Dinnyési. Na návštěvníky se srdečně těší pan László Fenyvesi, přírodovědec Národního parku Duna-Ipoly, který se svými kolegy zavede zájemce za tajemstvím kroužkování ptáků. Bude možné pozorovat i létání hejn s více než deseti tisíci ptáků. Vyplatí se informovat a zarezervovat si místo na program předem telefonicky na čísle +36 30 663 4630. Účast na programu je zdarma.

37

Kultura - Programy

KALENDÁŘ UDÁLOSTÍ 2014 22.2.2014

Pozorování orla a kroužkování ptáků na Naučné stezce Madárdal (Ptačí zpěv) *

Sraz: Dinnyés, roh Rózsa u. – Rákóczi u.

22.3.2014

Světový den vody – projížďka lodí a túry v kánoích*

Agárd, přístaviště a pláž hotelu Touring

6.4.2014

Otevřeme spolu Arboretum*

Arboretum Pákozd-Sukorói

12.4.2014

Noční expedice na kánoích*

Pláž hotelu Touring (vedle přístaviště Agárd)

12.4.2014

Vítání čápů a poslední jarní kroužkování ptáků na Naučné stezce Madárdal (Ptačí zpěv) *


24.4.2014

Vyhánění dobytka na Den Svatého Jiří*


19.4.2014

Velikonoční projížďka lodí a hledání vajíček v kánoích*

Agárd, přístaviště a pláž hotelu Touring

22.4.2014

Velikonoce ve farské zahradě*

Farská zahrada Dinnyés, Turistické středisko místních tradic

26.4.2014

Noční zpěv modráčků na Naučné stezce Madárdal* Sraz: Dinnyés, roh Rózsa u. – Rákóczi u.

30.4-4.5.2014

VII. Festival ryb, zvěřiny, vína a pálenek u jezera Velencei

Agárd, centrum města

3.5.2014

Kolik druhů ptáků zpívá na naučné stezce?*


10.5.2014

Den ptáků a stromů*

Arboretum Pákozd-Sukoró

10.5.2014

Noc slavíků*

Arboretum Pákozd-Sukoró

17.5.2014

Festival Old Motors o Svatodušních svátcích

Agárd, Park Strand Kempink a Túrafalu Kemping

17.5.2014

Květiny všude kolem

Velence

17.5.2014

Tour de Velencei-tó – výlet na kole

Velence, Kemping út

17.5.2014

Den bohatýra Vereb

Vereb, sportovní hřiště

17.5.2014

Noční expedice v kánoích*


18.5.2014

Cardio Control – Duatlon na střední vzdálenost

Pázmánd, sportovní hřiště

24.5.2014

Túra do říše volavek*


24.5.2014

Svátek na Urbana

Velence, Bence-hegy

25.5.2014

Světový den biodiverzity – túry v kánoích


5.30-1.6.2014

Celostátní eko-výstava a festival biopotravin

Gárdony, Sport Beach & Camping

31.5.2014

Den ptačího zpěvu v Dinnyés*


31.5.2014

K&H mozdulj! Den cyklistů


7.6.2014

Old Motors setkání starých motocyklů a kol

Agárd, Park Strand Kemping a Túrafalu

8.6.2014

eXtremeMan 51.5 olympijský triatlonový závod

Vodní hrad Velence

14.6.2014

Hudební den János Végh

Vereb, římskokatolický kostel

15.6-24.8.2014

Dětská pláž Káji Cejna

Venkovní dětské hřiště Léčebných a termálních lázní Agárd

20.6.2014

Víkend testování kol


21-22.6.2014

V. celostátní a mezinárodní sraz přátel pecí „Kemencebence”*


21.6.2014

100 let Otto Hermanna a Istvána Müllera v Dinnyés*

Sraz: Dinnyés, roh ul. Rózsa a ul. Rákóczi

21.6.2014

Music Resort

Velence Resort & Spa

3-6.7.2014

Setkání amerických aut a Rock & Roll Weekend


3 - 6.7.2014

IUTA Světový pohár v ultratriatlonu

Vodní hrad Velence

4-6.7.2014

XXIII. Setkání VW Brouků


5.7.2014

Festival višně v Agárd

Palírna pálenek Agárd

5.7.2014

Koncerty: EDDA Művek, Pataky Művek

Popová koupaliště Agárd

velencei-to.hu

25 – 27.7.2014

VII. Festival fanoušků Buda Spencera a Terence Hilla


12.7.2014

Koncerty: Neoton, Veca Janicsák


17-20.7.2014

X. Mezinárodní sraz Polski Fiat 126


19.7.2014

Koncerty: Irigy Hónaljmirigy, Ildikó Keresztes


19.7.2014

Letní hudební večery Velence*

Velence, zámecký park

25.7.2014

Noční pamětní túra Istvána Müllera 100


26.7.2014

Svátek ovoce na den Anny


26.7.2014

Koncerty: Ferenc Demjén, Gigi Radics


26.7.2014



1.8.2014



2.8.2014

Gárdonyské hvězdy – narozeniny Gézy Gárdonyi

Pamětní dům Gézy Gárdonyi

2.8.2014

V. přeplavání jezera Velencei a triatlon túra


2.8.2014

Koncerty: R-Go, By The Way


9.8.2014

Setkání motocyklů Pannónia

Park Strand Kemping a Túrafalu

9.8.2014

Den vesnice, setkání vystěhovalců

Vereb, Berényi út 4.

9.8.2014

Hvězdy, hvězdičky*

Arborétum Pákozd-Sukoró

9.8.2014

Koncerty: Magdi Rúzsa, Csaba Vastag


9.8.2014



15-17.8.2014

XI. Setkání příznivců značky VW


16.8.2014

Večer na pódiu

Velence Korzó, Velký sál

16.8.2014

Koncerty: Mobilmánia, Lord


18.8.2014

Večer lidových tanců

Velence Korzó, náměstí

19.8.2014

Svátek chleba z pece*


19.8.2014

Narozeniny města Velence

Velence Korzó, náměstí

19.8.2014

Koncert: Tankcsapda


23.8.2014

Koncerty: Ismerős Arcok, Kowalsky Meg a Vega


8.9.2014

Rozloučení s vlaštovkami*


13-14.9.2014

Svátek a jarmark chutí v Pázmánd

Pázmánd, Szőlőhegy, Bálint Borárium

19.9.2014

Festival kávy a koktejlu, Velence

Velence, Velence Resort & Spa

21.9.2014

Rodinný den bez aut*


23-28.9.2014

Festival zeměbranců v Pákozd

Vojenský pamětní park Pákozd – Národní pamětní místo

27.9.2014

Vyhánění dobytka na svátek svatého Michala*


4.10.2014

Rodinný den*


4-5.10.2014

Světový den pozorování ptáků*


5.10.2014

Úklidové túry po jezeře v kánoích*


18.10.2014

Přišli vandrovníci tundry*


25.10.2014

Večerní tah divokých husí u Dinnyés*


8.11.2014

Tah divokých husí při úsvitu u Dinnyés


8.11.2014

OptiVita běžecký pohár

Velence, Juventus Hotel

8.11.2014

Vzpomínkový večer na Józsefa Gregora

Katolický kostel, Gárdony

15.11.2014

Veselice na svatého Martina ve Středisku

Turistické středisko místních tradic, Dinnyés

22.11.2014

Večerní tah divokých husí u Dinnyés*


30.11.2014

Tah divokých husí při úsvitu u Dinnyés


6.12.2014

Co přinese Mikuláš ptáčkům?*


20.12.2014

Čekání na Vánoce, hostina

Agárd, pavilony v ul. Mikszáth Kálmán

31.12.2014

XXX. Jubilejní Silvestrovský běh za šampaňským

Agárd, VVSI sportovní středisko

*Další programy Národního parku Duna-Ipoly, Arboreta Pákozd-Sukoró, lodní společnosti Velencei-tavi Hajózás, Farské zahrady Dinnyés, Turistického střediska místních tradic a Letních hudebních večerů Velence najdete na webových stránkách velencei-to.hu.

39

Víno a gastronomie


… LÉTO UZAVÍRÁME DO CHUTÍ

velencei-to.hu

• J ezero Velencei nás přiláká na zvláštní potulky po krajích chutí. Na jídelních lístcích najdeme vedle pokrmů z ryb, také produkty z čerstvé úrody místních farmářů i tekuté dary okolních kopců. Naše potulky po krajích chutí doprovázejí gastronomické festivaly. • Vinná réva zrající na svazích pahorkatiny Velencei povýšila oblast na vinařský region. Jeho právem věhlasné moky můžeme ochutnávat na vinných stezkách, při ochutnávkách, jejich historii můžeme poznávat třeba i ve více než 200 let starých, bývalých jezuitských sklepích. Návštěvnické centrum Palírny pálenek v Agárd, často zmiňované jako „kulinářská svatyně”, očekává milovníky kvalitních pálenek, tradiční maďarské kuchyně a kulinářských zážitků během celého roku. • Jezero Velencei, místo, kde i slova chutnají.

41

Víno a gastronomie

STEZKA VÍN U JEZERA VELENCEI • ROZHOVOR S PŘEDSEDOU LÁSZÓ FEKETE V pahorkatině Velencei se už v 17. století pěstovala vinná réva a provozovalo vinařství, o tom svědčí dochované vinné sklepy. Kraj byl povýšen na vinařský region v roce 1990. Pro tento vinařský region je příznačný rozmanitý kopcovitý kraj, chránící efekt horského pásma, planiny a kotliny. Zde vyráběná elegantní bílá a tělnatá červená vína mají originální ovocné vůně, světlou barvu a vyvážené, chutné kyseliny. Z iniciativy vinařů okolo jezera Velencei vznikl v roce 2001 Svaz vinné stezky okolo jezera Velencei (Velencei-tó Környéki Borút Egyesület), který má mezi svými členy samosprávy obcí Gárdony, Nadap, Kápolnásnyék a Velence, dále Vinařské obce okolí Pázmándu, Szent Benediktus Borlovagrend, Dr. Entz Ferenc vyšší odbornou školu zemědělsou, vinařství Lics Pince, kavárnu Emlékmű, Sukoróvin, vinařství Majláth, Ex/T Csemege, Juventus Hotel, vinárnu Delikatesz, vinárnu a penzion Simon és Simon, Fekete Pince, Borpatika a Eurotrade Kft. Vinařská stezka očekává hosty se širokou škálou služeb, ochutnávkami vín, zajímavými pozoruhodnostmi a příjemnými hostinci. - Proč jste považovali za důležité zakládat svaz? - Kvůli jednotnému vystupování a také proto, abychom na veřejných soutěžích měli více šancí získat zdroje pro marketingovou práci – říká předseda svazu László Fekete. - V čem je vaše vinná stezka jedinečná mezi ostatními v Maďarsku? - Prakticky v ničem. Pracujeme v rámci našich možností. Bohužel nemáme mnoho členů, tak i naše možnosti jsou omezené. - Jaká vína se rodí okolo jezera Velencei? - Především bílá vína, ale dnes už máme i poměrně širokou škálu červených vín. Naše odrůdy jsou Ryzlink vlašský, Chardonnay, Ryzlink rýnský, Zenit, Zengő, Zelený veltlín, Királyleányka, Modrá frankovka, Zweigelt, Cabernet Sauvignon, Tramini, Cserszegi fűszeres a Irsai Olivér. - Jak známá jsou vaše vína v Maďarsku? - Na celostátních soutěžích jsme vyhráli již několik zlatých cen.

velencei-to.hu

WBOROK I N E S

PENZION A SIMON PENSION VINAŘSTVÍ A N D W ISIMON NERY

Během očekáváme milé hosty We are celého open toroku visitors all year round in ourv našem vinařství a penzionu s 13 pokoji, winery and 13-room pension situated in a 30 který se nachází v ovocném o rozloze 30 ha orchard and park only 800sadu meters from the hektarů, 800 m od Léčebných a termálních lázní Agárd Thermal Bath and Spa and 1800 meters Agárd a 1800 m od jezera Velencei. from Lake Velence. Užijte si klidné tiché prostředí! Enjoy the calmaand quiet surroundings!

Ochutnejte naše vynikající Taste our quality wine! vína! Při seznámení se s naši Our experts can víny assist vám you pomohou to get acquainted odborníci. with our wines. Ochutnávky vínprogrammes pro 4 až 50 for osob. Wine tasting 4-50 people. Prodej lahvových a stáčených vín. Sale of wine bottled and in bulk.

•• We accept the SZÉP card Přijímáme kartu SZÉP •• Family holidays at discounted prices Výhodné nabídky pro rodinnou dovolenou •• Sauna Sauna •• Garden Zahradaarea (zahradní grilování, (garden párty, parties, pec, masonry oven, vaření v kotlíku) facilities for grilling and outdoor cooking) •• Events Organizace a realizace různých akcí functions, (rodinné (family celebrations, company oslavy, firemní události, tréninky, kurzy apod.) training, courses, etc.) •• Discounted tickets for the spa. Zvýhodněné vstupné do léčebných lázní

2484 Agár d, Bik avölgyi út 2. • Tel .: (22) 579-097, (22) 570 -085 • Fa x: (22) 57041 -086 E-m a il: pa [email protected] • w w w.simonessimon.hu • w w w.lsimon.hu

Víno a gastronomie

PALÍRNA PÁLENEK V AGÁRD Palírna pálenek v Agárd (Agárdi Pálinkafőzde) 2484 Agárd, Sreiner tanya Spojením odborných znalostí nabytých na základě staleté tradice, nejnovější technolgie a pečlivé pozornosti, které neunikne žádný detail, nabízí Palírna pálenek v Agárd sortiment maďarských pálenek té nejvyšší kvality, vychovující i nejnáročnějším gurmánům, který překvapí nejen maďarské spotřebitele, ale i hostům přijíždějícím z ciziny poskytne nenapodobitelný gastronomický zážitek.

CO JE CÍLEM NAŠEHO ÚSILÍ My jsme zde v Palírně pálenek v Agárd poznali, že výroba pálenek znamená víc než jen spojovat tradice a moderní technologie: Je to tvořivý proces, při kterém se role člověka snažícího se o dokonalost nijak nezmenšila v porovnání s předchozím stoletím, ani při stávajícím rozvoji technologie. Ovocné pálenky z Agárd v sobě nesou charakteristiku příznačnou pouze pro chutě maďarského ovoce. Naše destiláty zaplňují díky svým bohatým, čerstvým vůním a ovocným chutím, podle souhlasného vyjádření odborníků a zákazníků, v maďarské gastronomii dlouhá desetiletí existující mezeru. Při návštěvě závodu s odborným průvodcem získají hosté možnost podívat se na tajemství pálení pálenek, sledovat cestu ovoce a poznat jednu z nejmodernějších manufaktur Maďarska.

RESTAURACE PÁLINKA Restauraci Pálinka v Agárd jsme otevřeli s cílem zajistit našim hostům klidné a kvalitní podmínky ke stravování a ochutnání našich produktů. Restaurace Pálinka v Agárd je kvalitním místem pro pořádání akcí. Kromě toho srdečně očekáváme všechny příznivce tradičních maďarských chutí a gastronomických novinek. Těšíme se jak na odborné skupiny, tak i na společnosti přátel: Všem připravíme nabídky na míru.

velencei-to.hu

MÍSTNÍ TRHY, MÍSTNÍ FARMÁŘI • MÍSTNÍ FARMÁŘSKÉ TRHY V obci Dinnyés, v centru vesnice na území Farské zahrady Dinnyés, Turistického střediska místních tradic, v překrásném prostředí probíhají každý měsíc vždy druhou sobotu místní farmářské trhy. Prvovýrobci a farmáři očekávají hosty s pochoutkami upečenými v peci. Návštěvníci tržiště mohou ochutnat místní dobroty a samozřejmě si mohou zakoupit zdejší produkty a rukodělné výrobky mistrů řemesla.

• VE VČELAŘSTVÍ BUCKA SE CHEMIKÁLIE NEPOUŽÍVAJÍ Ve včelařství Bucka klademe velký důraz místo na objem na kvalitu výroby. Jak včely tak i rostliny jsou zde místo chemikáliemi ošetřeny raději pomocí metody jemné léčby léčivými rostlinami. Zákazníkům nabízíme jak květové medy, tak i medy ochucené, dále medové přípravky s léčivými bylinkami, propolisovou tinkturu, med s propolisem, květový pyl, med s květovým pylem. Mezi speciality podniku se řadí směs oříšků, sušené ovoce v medu a medové marmelády. Naše přípravky neobsahují konzervanty, ani jiné syntetické přídavné látky.

• PAN MÁTYÁS VINCZE, POKRAČOVATEL PRADÁVNÉHO ŘEMESLA V Číně v roce 105 n.l. vynalezl císařský gardista Caj Lun způsob výroby papíru. Bratranec Mátyáse Vincze, László Vince, inženýr v oblasti výroby papíru, zakladatel Ruční papírové dílny v Szentendre byl ten, který na začátku osmdesátých let minulého století znovu oživil ruční výrobu papíru, vyhledal a znovu vytvořil nástroje a technologie tohoto zapomenutého řemesla. V roce 1992 se Mátyáse Vince dotkla krása tohoto starého řemesla a v dílně v Szentendre se naučil způsobu výroby papíru a přípravy potřebných přístrojů. V městě Székesfehérvár vyrábí od roku 1994 pomocí této 2000 let staré techniky trvanlivé papíry bez kyselin, tisky a zakázky na míru: mimo jiné i čestné diplomy na jméno, pozvánky, knihy hostů, pamětní knihy, různé plakety. V jeho dílně se narodily Tajemná kniha jezera Velencei na pamětní rok Gézy Gárdonyi a další místní pamětní předměty.

5 45

Víno a gastronomie

MNOHOSTRANNÁ DIVOKÁ VIŠEŇ V okolí jezera Velencei roste ještě na mnoha místech divoká višeň (maďarsky cigánymeggy), která se v poslední době opět stává populární ingrediencí chutných jídel a nápojů. Toto ovoce je kyselejší, méně chutné než obyčejná višeň, ale právě díky tomu je pálenka, víno, šťáva, zavařenina a marmeláda z ní vyrobená mnohem pikantnější a zajímavější. Pálenka z divoké višně Palírny pálenky v Agárdu je světoznámým unikátem, ale vyplatí se také ochutnat ovocné pokrmy z nabídek restaurací okolo jezera, které jsou často připraveny ze surovin pocházejících z místního věhlasného ovocnářského kraje. Půjdeme-li na výlet, upečme si višňový tzv. „hoď tam a upeč“, což je velice rychle hotový koláč, kterým potěšíme i naše spoluvýletníky. V míse smícháme 2 vejce, 4 hrnky mouky, 1 hrnek oleje, 2 sáčky kypřicího prášku do pečiva, 2 hrnky cukru; hotové těsto pak dáme do olejem vymazané, strouhankou vysypané koláčové formy. Na těsto nasypeme cca 120 deka vypeckovaných višní, které před tím trochu pomoučíme. Pečeme v předehřáté troubě, až do doby, kdy se na jehle po vpichu těsto nelepí. Koláč necháme trochu vychladnout a můžeme nakrájet na kostky. Stejným způsobem můžeme upéct i další varianty s jablky, se švestkami, hruškami nebo jiným ovocem. Čerstvé ovoce, nebo v zimě chutné zavařeniny, můžeme nakoupit na některém z tržišť okolo jezera, a když na tržiště vyrazíme s rodinou nebo s kamarády, může být nákup i veselým, pestrým programem. V jezeře Velencei žije mnoho druhů ryb a na jídelních lístcích místních restaurací určitě najdete i rybí chody. Kdybyste ale během dovolené nebo doma chtěli překvapit rodinu nějakým obzvláště chutným jídlem, tak vám doporučujeme následující recept.

CANDÁT NA BYLINKOVÉM MÁSLE S ČESNEKEM Ingredience: 3 ks candáta • 100 g másla • 5 stroužků česneku • sůl dle chuti Měkké máslo smícháme s propasírovaným česnekem. Ryby nařízneme na 1 cm od sebe a osolíme venku i uvnitř. Bylinkové máslo vetřeme do nařízlých otvorů, zbytek vložíme dovnitř ryby. Dáme do pekáčku, podlijeme vodou a vložíme do horké trouby. Občas polijeme rozpuštěným máslem. Podáváme s bramborovou kaší.

velencei-to.hu

TÚRA ZA VÍNEM OKOLO JEZERA VELENCEI Vydejme se na vinařskou stezku jezera Velencei brzy odpoledne a objevme charakteristické chutě vín, která jsou vyráběna z křehkých a štavnatých bobulí, rodících se ve zdejším kopcovitém kraji. Naši prohlídku vín začneme ve vinařství Lis Pincészet, kde máme možnost podívat se na původní sklepy řádu Jezuitů z osmnáctého století. Sklep je obklopen vinicemi o celkové rozloze 25 hektarů. Dnešním majitelem je rodina Lics, která statek zakoupila na začátku 90. let a snažila se ho obnovit do původního stavu. Budovu rozšířili o dva sály, kde se konají ochutnávky a otevřenou terasu, odkud se naskýtá nádherný výhled na jezero Velencei a na město Székesfehérvár. Můžeme zde ochutnat následující vína: Pákozdi Pinot Noire, Pákozdi Cuvé (pinot noir a juhfark), Pákozdi Chardonnay a Pákozdi Szürkebarát (Šedý mnich). Vinařství Mayláth na kopci Bence hegy ve Velence bylo založeno v roce 1989. Vinařská zahrada se kromě svých chutných vín může pyšnit i snad nejhezčím panoramatem celého okolí, proto se vyplatí sem dorazit před západem slunce. Ochutnávku vín můžeme absolvovat přímo na terase nabízející krásný výhled do okolí. Když budeme v obci Velence, zastavme se na chvíli u sklepa Vörösmarty. Sklep je bohužel návštěvníkům uzavřen, ale přece je perlou okolí. Kdysi totiž patřil slavnému básníkovi, Mihályovi Vörösmarty. Bálint Borárium a Muzeum vín se nachází na vinohradech u Pázmánd. Ve zdejší vinotéce najdete první a zatím jedinou sbírku maďarských biovín a vína z regionu jezera Velencei. Vinařské muzeum představuje místní kulturu vinařství a přípravy vína, restaurace nabízí zdravá jídla z čerstvých místních surovin, ve sklepě vedle speciálních vín můžeme ochutnat i další místní speciality, jako třeba med nebo marmeládu. Konečnou zastávkou naší vinařské túry je vinařství L. Simon v Agárd, kde můžeme v tradičních, reprezentativních sklepích o celkové ploše 1200 m2 s dřevěnými sudy ochutnat kvalitní vína: Tramini, Chardonnay, Zelený veltlín, Ryzlink vlašský, Modrá Frankovka, Modrá Frankovka rosé, Agárdi Muskotály a podnik má pro návštěvníky i další vinařské speciality. Výlet můžeme zpestřit také návštěvou Palírny pálenek v Agárd, kde se vyrábí destiláty, pyšnící se oceněními z velkých světových soutěží. V návštěvnickém centru můžeme obdivovat nádherné destilační přístroje – jejich vzhled se vyrovná i uměleckoprůmyslovým předmětům – a pár lahví

47

Rodinná túra po Naučné stezce Madárdal (Ptačí zpěv)

Vlak se zastávkou

Túra po svazích pahorkatiny Velencei

Přístaviště

Klasický okruh okolo jezera Velencei

Hotel, ubytování, kemp První pomoc, Policie

Túra na horském kole okolo Sukoró

Kostel, Kaple, Kříž

Turistická informační kancelář Tourinform, Touch info Přístřešek, Lesní odpočinkový altán, Odpočinkové místo pro cyklisty

Muzeum

Naučná stezka, trasa Nordic Walking

Věžovitá stavba, Vysoký posed, Krmelec

Označená stezka pro cyklisty

Restaurace, Bufet, Cukrárna, Vinárna

Cyklostezka

Památník, Socha, Rozhledna, Parkoviště

Stálá studánka, Studna, Vahadlová studna Vodní věž, Koupaliště, Léčebné lázně

Jízda na koni, Dětské hřiště

Značená turistická stezka

Trasa doporučená pro cyklisty Inzerent

ATTRACTIONS LÁTNIVALÓK

Pamětní Gézy Gárdonyi Gárdonyidům Géza Emlékház

2484 Agárd, Sigray u. 3.  +36 30 905 4870  [email protected] www.gardonykultura.hu

Dům generací Háza (Nemzedékek Háza) Nemzedékek

1

2483 Gárdony, Gárdonyi Géza u. 1.  +36 30 640 2298  [email protected] www.gardonykultura.hu

5

F 10

Gárdonyi GárdonyiRönkvár Rönkvár(hrad z kulatin)


F9

Ornitologické místo Chernel István Chernel Istvánpozorovací Madárvárta

2

2484 Agárd, Chernel I. u. 56.  [email protected]

 +36 30 838 9785

6

F 10

Naučná stezka Ptačí zpěv (Madárdal tanösvény) Madárdal tanösvény

Galerie jezera Velencei Velencei-tavi Galéria


D 10

3

2485 Dinnyés, Gárdonyi Géza u.  +36 30 663 4646  [email protected] www.dinpi.hu/madardal-tanosveny ABC11,

CDE10

F 10

Dinnyési-fertő

Dinnyés  +36 30 663 4630, előzetes bejelentkezéssel!  [email protected] www.velencei-to.hu

Farská zahrada Dinnyés, Turistické středisko Dinnyési Templomkert Hagyományőrző Turisztikai Központ místních tradic 2485 Dinnyés, Gárdonyi Géza u. 25.  +36 30 905 4880  [email protected] www.gardonykultura.hu

H

4 C 11

Ptačí rezervace jezera Velencei (spojovací cesta Velencei-tavi Madárrezervátum Dinnyés–Pákozd) (Dinnyés–Pákozd összekötő út)

cu programare prealabilă!  +36 30 663 4646, előzetes bejelentkezéssel!  [email protected] www.velencei-to.hu

AB11, BC9-10

Obora Agárd (Agárdi Parkerdő) Agárdi Parkerdő

Výstava místníchés dějin a minerálů, Kovářské muzeum Helytörténeti Ásványkiállítás, Kovácsmúzeum

2484 Agárd, Széchenyi út  +36 22 570 078,  +36 22 570 077  [email protected], [email protected] www.velencei-to.hu

7

2475 Kápolnásnyék, Gárdonyi út 13.  +36 20 390 4865  +36 22 368 075  [email protected]

E 10

Pamětní muzeum Mihálye Vörösmarty Vörösmarty Mihály Emlékmúzeum

2475 Kápolnásnyék, Vörösmarty u. 1.  +36 22 709 014, +36 30 842 2098  [email protected] www.kapolnasnyek.hu/index.php/2013-02-12-22-04-32/muzeum

8

H7

Selský Tájházdům

2476 Pázmánd, Fő utca 84.  +36 70 331 2819  [email protected] www.pazmand.hu

12

H7

Vojenský pamětní park Pákozd – Národní Pákozdi pamětní Katonai místo Emlékpark - Nemzeti Emlékhely 8095 Pákozd, Mészeg-hegy 087 hrsz.  +36 30 474 7905  [email protected] www.kempp.hu

9

11

G3

Pec se třemi ústy (dvířky) ve Vereb Verebi Háromszájú Kemence

2477 Vereb, Vajda János utca  +36 22 238 007  [email protected] www.vereb.hu

13

D8

F1

AKVÁRIUMHÁZ

H 2O

Arboretum a park pro volný Pákozd-Sukorói Arborétum és Szabadidő Park čas Pákozd-Sukoró

A Velencei-tó víz alatti élővilágának bemutatóháza

Výstava podvodních živočichů jezera Velencei

8095 Pákozd, Mészeg-hegy  +36 30 401 6925  +36 22 502 126  [email protected] www.vadex.hu

10

D7

2484 Agárd, Tópart utca 1.  +36 30 271 3292  [email protected] www.velenceitohajozas.hu

14

51 E9

LEISURE TIME SZABADIDŐ

Napsugár Strand Koupaliště Napsugár

Léčebné a termální lázně Agárd Agárdi Gyógyés Termálfürdő

2484 Agárd, Fürdő tér 1.  +36 22 579 230  +36 22 579 249  [email protected] www.agarditermal.hu

15

E9

F 10

Dětské Káji Cejna Keszegkoupaliště Karcsi Kölyökstrandja

2484 Agárd, Fürdő tér 1.  +36 22 579 230  +36 22 579 249  [email protected] www.agarditermal.hu

Velence volné koupaliště VelenceKorzó Korzóaés Szabadstrand

16

19

(naproti vlaku v Agárd) 2484 Agárd, Chernel I. u. 1. . (az agárdizastávce vasútállomással szemben)   +36 22 370 026  [email protected] www.velencei-to.hu facebook Napsugár Strand

2481 Velence, Tópart út  [email protected] www.gomi.hu

20 G7

F 10

Sport SportBeach Beach&&Camping Camping

17

2483 Gárdony, Harcsa u. 2.  +36 22 355 044  +36 22 355 044  [email protected] www.sportbeach.hu F9

Vodní hrad Velence Severní koupaliště Velencei Vízi Vár Északi Strand

křižovatka Főút út-Enyedi út 2481 Velence, Fő út-Enyedi találkozása  [email protected] www.velencestrand.hu

21 F7

Park ParkStrand StrandKemping Kemping

2484 Agárd, Chernel I. u. 56.  +36 22 370 308, +36 20 617 6667  +36 22 579 008  [email protected] www.parkkemping.hu

18

D 10

Yacht škola plachtění YachtKlub KlubAgárd, Agárd,přístav kikötőa és vitorlásiskola 2484 Agárd, Tópart út 7/b.  +36 30 983 4499  [email protected] www.ykase.hu

22 D9

TekerBringa Bringa- Kola Teker

BIC středisko BIC Surf Surftestovací Tesztcentrum

2483 Gárdony, Holdfény sétány, volné szabadkoupaliště part  +36 70 322 8350  +36 28 385 910  [email protected] www.bicsurf.hu/kolcsonzo.php

23

2483 Gárdony, Székely Bertalan u.17.  +36 20 975 5036  +36 22 570 177  [email protected] www.tekerbringa.hu

F9

F9

Agárdi Bicikli Agárdi Bicikli– Jízdní kola

Jízdárna Kunos Kunos Lovarda

Székesfehérvár, Kisteleki tanya  + 36 20 589 7650  + 36 22 500 919  [email protected] www.kunos.hu

24

2484 Agárd, Márvány u. 23.  +36 30 290 6014  [email protected] www.agardibicikli.hu

Jezdecký dvůr Grand Grand Lovasudvar

28 E 10

A9

2483 Gárdony, Zártkert, Diófa u. 9184. hrsz.  +36 20 354 3829  [email protected] www.gardony-grandlovasudvar.hu

27

Půjčovna kol Kerékpárkölcsönző Zilaj Bringa Zilaj Bringa

25

2481 Velence, Balatoni út 7-es út 46 km szelvény calea Balatoni,la intersecţia cu DN  +36 20 934 5670, +36 20 938 2724  [email protected] www.zilajkerekparkolcsonzo.hu

29 H7

F 10

ZebraBringa Bringapůjčovna Kerékpárkölcsönző és Zebra kol a Zebra zmrzlina Zebra Fagyizó

2483 Gárdony, Jókai utca 2. naproti Az ALDI-val szemben. ALDI supermarketu (Közvetlen bejárat a 7.számú (Přímý vchod ze silnice č. 7) főútról) 788-609  +36 20 248 9927  +36 22 502 126  [email protected] www.zebrabringa.hu

Jezdecký dvůr Nyerítő Nyerítő Lovasudvar

8096 Sukoró, Fő utca 39.  +36 30 904 5881  [email protected] www.nyeritolovasudvar.hu

26 E6

30

53 E9

Palírna pálenek a Agárdi Pálinkafőzde Návštěvnické centrumés Látogatócentrum Agárd 2484 Agárd, Sreiner tanya  +36 22 579 164  +36 22 271 161  [email protected] www.agardi.hu

MOHOSZ MOHOSZAgárdi AgárdiHorgászüdülő Horgászüdülő

2484 Agárd, Tópart, Chernel I. út  +36 22 700 018  +36 22 700 020  [email protected] www.mohosz.hu/agard.html

31

35

C 10

E 10

Rétimajor svět” („Halország”) Rétimajor„Rybí „Halország” 7014 Sáregres-Rétimajor  +36 25 509 190  +36 25 509 191  [email protected] www.retimajor.hu

H

Restaurace a penzion Tekergő Tekergő Étterem & Motel

32

33

Vinotéka Bálint Borárium a Muzeum Bálint Borárium és Múzeum

2476 Pázmánd, Szőlőhegy Szerelemvölgyi út 1026/1 hrsz.  +36 20 209 5919  [email protected] www.balintborarium.hu

CATERING VENDÉGLÁTÁS

34

2484 Agárd, Bikavölgy út 2.  +36 22 570 085  +36 22 579 097, +36 22 570 085  [email protected] www.simonessimon.hu, www.lsimon.hu

F 10

37 H4

D9

Penzion a vinařství Simon Simon Panzió és Borászat

36 F6

C 11

Projížďka lodí a túry v kánoích Velencei-tavi Hajózás és Expedíciós kenutúrák 2484 Agárd, Tópart utca 1.  +36 30 250 2165, +36 30 271 3292  [email protected], [email protected] www.velenceitohajozas.hu, www.expediciovelenceito.hu

2481 Velence, Sukorói u. 1.  +36 22 472 979  +36 22 472 979  [email protected] www.tekergoetterem.hu

Lics Pincészet Vinařství Lics Pincészet Pákozd, Csúcsoshegyi út  +36 30 385 6627  +36 22 458 179  [email protected] www.licspince.hu

38 C7

Restaurace Gulyás Csárda Gulyás Csárda

2484 Agárd, Balatoni u. 50.  +36 22 370 126  [email protected] www.bagolyvarvendeghaz.hu

Restaurace Hegyalja Hegyalja Vendéglő

39

2476 Pázmánd, Deák Ferenc u. 80.  +36 70 534 0421  [email protected] www.hegyaljavendeglo.hu

43

E9

G4

Tourinform TourinformGárdony Gárdony

2483 Gárdony, Szabadság u. 24.  +36 22 570 078  /  +36 22 570 077  [email protected], [email protected], www.velencei-to.hu

44

Restaurace Nádas Nádas Étterem

2484 Agárd, Balatoni út 60.  +36 22 370 006  +36 22 579 130  [email protected] www.nadasetterem.hu

F9

40 E9

Tourinform TourinformVelence Velence

2481 Velence, Tópart út, Velence Korzó  +36 22 470 302  [email protected] www.velenceturizmus.hu

45 G7

TourinformPákozd Pákozd Tourinform

88095 Pákozd, Katonai Emlékpark, Mészeg-hegy

8095 Pákozd, Budai út 134.út 134. Lev.cím: 8095 Pákozd, Budai

 +36 22 732 002  +36 22 458 869  [email protected] www.pakozdturizmus.hu

46 D8

Cukrárna Nemes Nemes Cukrászda

2475 Kápolnásnyék, Fő u. 35.  +36 22 574 112  +36 22 574 113  [email protected] www.velencei-to.hu

41 H6

Agárden Büfésor Občerstvení Agárden Büfésor

2484 Agárd, Agárden sétány  [email protected] www.agarden.hu

42 E9

(

ubytovací zařízení AInzerenti velenceia -tavi hirdetőket és Uszálláshelyeket JEZERA VELENCEI ubytování szálláshely,

hotely hotel,

)

kempy kemping

ld.viz a térképen. na mapě. Tourinform Tourinform

pro děti gyerekeknek való

informační terminál info terminál

fotbalové hřiště focipálya

Internet internet

Madárdal tanösvény naučná stezka

kerékpárút cyklostezka

Madárdal ornitologické madármegfigyelő hely

nordic walkingtrasa út nordic walking

erdei iskola lesní škola

ajándékbolt suvenýr

léčebné atermálfürdő termální gyógy-és

helyi místnítermék výrobky

strand koupaliště

Legenda není úplná.nem teljes. A jelmagyarázat

pozorovací místo

lázně

55

www.velencei-to.hu

BYL TO ZÁZRAČNÝ TÝDEN... Po všedních pracovních dnech by si člověk rád odpočinul, a proto se všichni snažíme, vybrat si ty nejlepší programy. Pokud jste už dávno nebo vůbec nebyli u jezera Velencei, a pokud k nám přijedete, zaručeně vám „spadne brada“: budou vás lákat čtyřhvězdičkové hotely, obnovené a zbrusu nové zajímavosti, pestré programy, abyste si užívali naši pohostinnost co nejdéle. Pokud byste přitom dostali hlad, očekávají vás přátelské podniky s chutnými jídly, výbornými víny a vynikající pálenkou. Objevujte jezero Velencei i na internetu a zarezervujte si pobyt pohodlně! Na stránkách velencei-to.hu najdete bohatou nabídku ubytování a programů. Po několika kliknutích budete mít hotový individuální cestovní plán, který pak už stačí jen zrealizovat! Pokud budete ubytováni v ubytovacím zařízení, které je partnerem programu Slevové karty jezera Velencei (Velencei-tó kedvezménykártya), můžete ušetřit i hezkou sumu peněz, protože pomocí karty budete moci užívat služeb koupaliště, lázní, muzea, restaurací, půjčoven a jiných partnerů s velkou slevou někdy dokonce i zdarma. Pro další informace, turistické publikace regionu jezera Velencei, pro nabídky ubytování a programů se obraťte na turistické informační kanceláře Tourinform! Srdečně se na Vás těšíme u jezera Velencei!

UŽITEČNÉ INFORMACE JEZERO VELENCEI

TOURINFORM GÁRDONY

2483 Gárdony, Szabadság út 24. Tel.: +36 22 570 078  Tel./Fax: +36 22 570 077 [email protected]

TOURINFORM VELENCE

2481 Velence, Tópart út, Velence Korzó Tel./Fax: +36 22 470 302 [email protected]

TOURINFORM PÁKOZD

8095 Pákozd, Budai út 134. Tel.: +36(22) 732 002  Fax: +36(22) 458 722 [email protected]

velencei-to.hu

Stáří cca 10-12 tisíc let, rozloha 24,2 km2, délka 10,8 km Průměrná hloubka 1,5 m, průměrná šířka 2,3 km počet slunečních hodin >2500 hod./rok

Vydává: Velencei-tó Térségi TDM Nonprofit Kft. 2014 Odpovědná redaktorka: Eszter Somossy, jednatelka Za fotografie použité v této publikaci děkujeme jejich autorům: András Mészáros, Gábor Nagy, Balázs Ódor, Virág Ódorné Cseresznye, György Simon, Béla Somhegyi, János Simon a partneři místní organizace TDM.

Léčebné a termální lázneˇ Agárd Pravé lázneˇ pro rodiny Agárd Thermal Bath and Spa 2484 Agárd, Fürdő tér 1. Tel.: +36 22/579-230 Fax: +36 22/579-249 E-mail: [email protected] www.agarditermal.hu

neˇ

áz

•L

•L

éč

ba

…na jednom místeˇ

•Saunový sveˇt

e

•Ke

mp

s

eˇt

•D

š ˇr í ká

59

JEZERO, ZÁŽITKOVÉ LÁZNĚ A HOTEL V JEDNOM

Existuje místo, kde

Recommend Documents