EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax:

EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax: +352 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.europa.eu RÉSZVÉTELI felhívás – Egyes ágazatokban2004/17/EK irányelv I. szakasz: ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Fővárosi Vízművek Zrt. Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Váci út 23-27. Város: Budapest Postai irányítószám: 1134 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dr. Korossy Emese Beszerzési osztályvezető Telefon: +36 14652572 E-mail: [email protected] Fax: +36 14652945 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.vizmuvek.hu A felhasználói oldal címe (URL): Elektronikus hozzáférés az információkhoz (URL): Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtása (URL): Részletes információk megadásához használja az A. mellékletet. További információ a következő címen szerezhető be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.melléklet I) pontját) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (beleértve a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó dokumentációt is) a következő címen szerezhetők be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.melléklet II) pontját) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.melléklet III) pontját) I.2) Fő tevékenység Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Villamos energia Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése x Víz Postai szolgáltatások Vasúti szolgáltatások Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz- szolgáltatások Kikötői tevékenységek Repülőtéri tevékenységek Egyéb: (nevezze meg) I.3) Beszerzés más ajánlatkérők nevében

Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Srí Lankán a Kalatuwawa és a Labugama víztisztító művek rekonstrukciója FIDIC sárga könyvön alapuló szerződéses feltételekkel II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) x Építési beruházás Kivitelezés x Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma A szolgáltatási kategóriákat lásd a C2. mellékletben A teljesítés helye Srí Lanka, Kalatuwawa és Labugama település külterülete NUTS-kód II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (ha szükséges) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma vagy (adott esetben) maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama Időtartam év(ek)ben: vagy hónapban: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül Pénznem: vagy és között. Pénznem:

A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága: (ha ismert) II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Srí Lankán a Kalatuwawa és a Labugama víztisztító művek rekonstrukciója FIDIC sárga könyvön alapuló szerződéses feltételekkel 1. rész: FIDIC 1999. (annak 2001. évi magyar fordítása) sárga könyvön alapuló vállalkozási szerződés egy víztisztító mű és a hozzá tartozó létesítmények teljes körű rekonstrukciós munkálatai Srí Lanka, Kalatuwawa továbbá az üzemeltetési kézikönyvek és megvalósítási tervdokumentáció elkészítése valamint átadása továbbá próbaüzem és betanítás, oktatás majd ezt követően a kivitelezési időszakhoz és a próbaüzemhez nem köthető, de azt követő 12 hónap időtartamra szóló technical assistance tárgyában; 2. rész: FIDIC 1999. (annak 2001. évi magyar fordítása) sárga könyvön alapuló vállalkozási szerződés egy víztisztító mű és a hozzá tartozó létesítmények teljes körű rekonstrukciós munkálatai Srí Lanka, Labugama, továbbá az üzemeltetési kézikönyvek és megvalósítási tervdokumentáció elkészítése valamint átadása próbaüzem és betanítás, oktatás majd ezt követően a kivitelezési időszakhoz és a próbaüzemhez nem köthető, de azt követő 12 hónap időtartamra szóló technical assistance tárgyában. II.1.6)Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:

45252120-5

További 45100000-8 tárgyak: 71320000-7 II.1.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.1.8) Részekre vonatkozó információk (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) A beszerzés részekből áll: igen (igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók egy részre egy vagy több részre x valamennyi részre II.1.9)Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II.2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) Srí Lanka Kalatuwawa egy darab 90.000 m3 / nap kapacitású továbbá Srí Lanka Labugama egy darab 60.000 m3 / nap kapacitású víztisztító mű és a hozzá tartozó létesítmények teljes rekonstrukciója a FIDIC 1999. (annak 2001. évi magyar fordítása) sárga könyvön alapuló vállalkozási szerződések szerint, együttműködésben a munkálatokhoz kapcsolódó építési terület előkészítésre és adott építőmesteri munkákra szerződéssel rendelkező sri-lankai illetőségű kivitelezővel s továbbá az üzemeltetési kézikönyvek elkészítését és átadását valamint próbaüzemet és betanítást, oktatást

továbbá a kivitelezési időszakhoz és a 12 hónapos próbaüzemhez nem köthető, de azt követő 12 hónap időtartamra szóló technical assistance-t. (ha ismert, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 23250000 Pénznem: EUR vagy és között. Pénznem: II.2.2)Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció) (igen válasz esetén) A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2. 3 ) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható A lehetséges meghosszabbítások száma: (ha van ilyen) vagy és között (ha ismert) Meghosszabbítható szerződések esetén a további hirdetmények tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: 48 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés: (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Jótállási kötelezettség (minimum 24 hónap) sikeres műszaki átadás átvételi eljárást követően. Késedelmi kötbér (az egyösszegű nettó ajánlati ár 0,02%-a naponta, maximum 5%) Előleg-visszafizetési garancia (az egyösszegű nettó ajánlati ár 10%-a) Teljesítési biztosíték (az egyösszegű nettó ajánlati ár 5%-a) Jótállási biztosíték (az egyösszegű nettó ajánlati ár 5%-a) Hibásteljesítési kötbér (max. az egyösszegű nettó ajánlati ár 5%-a) Felelősségbiztosítás (biztosítási szolgáltatás minimuma: 100.000.000 Ft/káresemény, 200.000.000 Ft/ biztosítási év) A biztosítékok szolgáltatásának kötelezettségét a Megrendelő számlájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerződés alapján, készfizető kezességvállalást tartalmazó kötvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt. 126. § (6) a) alapján, a Kbt. 126. § (4) bekezdése szerinti határidőig. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A kifizetés Ajánlatkérő által a szerződéstervezetben előírt- felelősségi és működési rend alapján Ajánlatkérő megrendelője által jóváhagyott lépésekben történik.

A kifizetésekre vonatkozóan Ajánlatkérő a Kbt. 130. § (3) bekezdése szerint az ellenszolgáltatás a számla kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül, banki átutalással kerül kiegyenlítésre. Ajánlatkérő a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 13.§ (1)-(6) bekezdései szerinti részenként 6-6 db részszámla (beleértve a végszámlát is) benyújtására biztosít lehetőséget. Az alvállalkozók kifizetése a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14.§ (1)-(4) bekezdései szerint történik. Ajánlatkérő a 306/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 12. § szerinti előleget azon feltételhez kötötten teljesít, hogy Ajánlattevő köteles Ajánlatkérő részére bemutatni az előleg összegével azonos értékű a kivitelezéshez szükséges érvényes gyártói visszaigazolások eredeti példányait az előleg kifizetése előtt. A kifizetés pénzneme: EUR. A számlák kiegyenlítése különösen az Art. 36.§/A szerint továbbá a 77/2011. (V.6.) Korm. rendelet 8. cikkében írtak szerint történik. A kifizetés során a 77/2011. (V.6.) Korm. rendeletben írtak előfeltételek. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Nem követelmény III.1.4) Egyéb különleges feltételek: (adott esetben) A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak igen (igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: A FIDIC 1999. (annak 2001. évi magyar fordítása) sárga könyvön alapuló, a dokumentációban meghatározott feltételek szerint. A tárgyi közbeszerzési eljárásban a szerződésre és annak teljesítésére, valamint amennyiben ajánlatkérő azt külön megjelölte, a FIDIC 1999. (annak 2001. évi magyar fordítása) sárga könyv fogalomrendszere vonatkozik, egyéb esetekben a Kbt. (Magyar Köztársaság 2011. évi CVIII. törvénye) hatályos fogalomrendszerét kell használni. Ajánlatkérő tárgyi beruházásának forrása a 77/2011. (V.6.) Korm. rendeletben írt kötött segélyhitel. Ezért a teljesítésnek meg kell felelnie a rendeletben szereplő feltételeknek, különös tekintettel a 4.cikk 3. bekezdésében előírt legalább 50%-os magyar eredetűnek. Amennyiben a fent hivatkozott Kormányrendeletben körülírt kötött segélyhitel folyósítására nem vagy részben kerül sor Ajánlatkérő a Kbt. 40. § (4) bekezdésében írtak szerint jár el. Ajánlatkérő jogosult mindaddig Ajánlattevő kibocsátott számlájának kifizetését visszatartani, amíg az ő azaz Ajánlatkérő számláját a Megrendelő teljes összegben nem egyenlítette ki. Amennyiben az Ajánlatkérő bármely számlája részben vagy egészben kiegyenlítetlenül maradna, úgy Ajánlattevő köteles mindaddig haladékot adni Ajánlatkérő számára, amíg Ajánlatkérő a szükséges jogi eljárások lefolytatása után ahhoz az összeghez hozzá nem jut, mely a kiegyenlítetlenül maradt számla megfizetésére elegendő fedezet biztosít. III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is

Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok: 1) Az eljárásban nem lehet részvételre jelentkező (közös ajánlattétel esetén egyik részvételre jelentkező sem), alvállalkozó, alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő, akivel szemben az alábbi feltételek bármelyike fennáll: A részvételre jelentkezővel (közös ajánlattétel esetén bármelyik részvételre jelentkezővel ), alvállalkozójával vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplővel szemben a Kbt. 56.§ (1) bekezdésében és az 57.§ (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok bármelyike fennáll. A részvételre jelentkezővel (közös ajánlattétel esetén bármelyik részvételre jelentkezővel ) szemben a Kbt. 56.§ (2) bekezdésében meghatározott kizáró okok bármelyike fennáll. 2) Az Ajánlatkérő kizárja az olyan részvételre jelentkezőt, alvállalkozót, az alkalmasság igazolásában résztvevő gazdasági szereplő, akivel szemben az 1) pontban meghatározott kizáró okok az eljárás során következnek be. Az igazolás módja: 1. A részvételre jelentkező (közös ajánlattétel esetén minden részvételre jelentkező külön-külön), a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet (továbbiakban: Kr.) 2.-10. §-ai szerint köteles igazolni, illetve nyilatkozni arról, hogy nem tartozik a kizáró okok hatálya alá. A Kbt. 56.§ (1) bekezdés k) pont kc) alpontját a 2. § i) pont ib) alpontja és a nem Magyarországon letelepedett részvételre jelentkező esetén a 4. § f) pont fc) alpontjában foglaltak szerint kell igazolnia. A Kbt. 56.§ (2) bekezdését a 2. § j) és a 4. § g.) pontjában foglaltak szerint kell igazolnia. 2. a Kbt. 58. § (3) bekezdése szerint a részvételre jelentkező köteles nyilatkozni részvételi jelentkezésében arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezetet. 3. A részvételre jelentkező az alvállalkozó, valamint az alkalmasság igazolásában résztvevő más szervezet tekintetében a részvételre jelentkező választása szerint saját nyilatkozatot vagy az eljárásban megjelölt alvállalkozó nyilatkozatát köteles benyújtani a Kbt. 57. § (1) bekezdése szerinti kizáró okokra vonatkozóan a Kr. 10. § a.) b.) pontja szerint. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan a részvételre jelentkező, ha az alábbi pontokban meghatározott követelmények közül bármelyiknek az alább megfogalmazott módon nem felel meg: A részvételre jelentkező által a hirdetmény feladását megelőző 36 hónapban összesen elért teljes nettó árbevétele nem éri el az 4.000.000.000 HUF összeget, a közbeszerzés tárgya (viziközmű építés) szerinti nettó árbevétele pedig a 3.000.000.000 HUF összeget. Amennyiben az ajánlattevő nem rendelkezik 36 hónap árbevételi adataival, úgy a tevékenysége megkezdése óta eltelt időszak teljes és a közbeszerzés

tárgya szerinti nettó árbevételének időarányosan kell elérnie a 4.000.000.000 HUF és a 3.0000.0000 HUF összeget. a) Az ajánlattevőnek vagy jogelődjének mérleg szerinti eredménye a hirdetmény feladását megelőző három lezárt üzleti évben (2008., 2009., 2010.) több mint egy évben negatív volt. Amennyiben a részvételre jelentkező nem rendelkezik három év mérleg szerinti eredmény, úgy a tevékenysége megkezdése óta eltelt lezárt üzleti évek vonatkozásában kell annak teljesülnie, hogy nem lehet a mérleg szerinti eredménye több, mint egy évben negatív. Ha a részvételre jelentkező a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. § (1) bekezdés b) pontja szerinti irattal azért nem rendelkezik az ajánlatkérő által előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az alkalmasságát a lezárt üzleti évekre vonatkozóan kell megfelenie az alkalmassági kritériumnak. Az előírt alkalmassági követelményeknek a közös részvételre jelentkező vagy közös részvételre jelentkezők együttesen is megfelelhetnek, illetve azon követelményeknek, amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, elegendő, ha közülük egy felel meg a Kbt. 55. § (4) bekezdés szerint és részvételre jelentkező más szervezet kapacitására támaszkodva is megfelelhet a Kbt 55. § (5) bekezdés szerint. Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) nyilatkozat az előírt időszak teljes és a közbeszerzés tárgya (viziközmű építés) szerinti nettó árbevételéről (Kr. 14. § (1) bekezdés c) pont), amennyiben ezen adatok rendelkezésre állnak. A vizsgált időszak kezdete után tevékenységét megkezdő részvételre jelentkező esetén a tevékenység megkezdésének időpontjától számítottan kell a nyilatkozatot megtennie. b) Az előző három lezárt üzleti év (2008., 2009., 2010.) számviteli jogszabályok szerinti beszámolóját ajánlatkérő a 11/2009. (IV. 28.) IRM-MeHVM-PM együttes rendelet 3. §-ában meghatározott internetes honlapon történő betekintéssel ellenőrzi a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. § (1) bek. b) pontja alapján. Amennyiben a beszámolók közül ezen a honlapon bármelyik nem található meg, abban az esetben az részvételi jelentkezésben csatolnia kell részvételre jelentkező saját vagy jogelődje előző három lezárt üzleti évének számviteli jogszabályok szerinti beszámolója részét képező mérleget / eredménykimutatást. Amennyiben részvételre jelentkező letelepedése szerinti ország joga nem írja elő a beszámoló közzétételét, úgy részvételre jelentkező képviselője által aláírt nyilatkozat csatolása szükséges az előző három lezárt üzleti év mérleg szerinti eredményéről. Ha a részvételre jelentkező a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. § (1) bekezdés b) pontja szerinti irattal azért nem rendelkezik az ajánlatkérő által előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az alkalmasságát a lezárt üzleti évekre vonatkozóan kell megtennie. Részvételre jelentkező az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55 § (6) szerint más szervezet kapacitására támaszkodhat. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben)

Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Alkalmatlan a részvételre jelentkező, ha az alábbi pontokban meghatározott követelmények közül bármelyiknek az alább megfogalmazott módon nem felel meg: 1. nem rendelkezik a hirdetmény feladását megelőző 60 hónapban összesen nettó 2.000.000.000 HUF értékben teljesített, átadás-átvétellel lezárt legalább 1 db, víztisztító mű kivitelezésére kötött építési szerződéssel, amelynek kapacitása elérte a 40.000 m3/nap értéket. 2. ha a részvételre jelentkező nem rendelkezik legalább az alábbi végzettséggel, képzettséggel rendelkező szakemberekkel (egy szakember egyidejűleg csak egy pozícióra jelölhető): a) Projektmenedzser (1 fő): • felsőfokú mérnöki és/vagy közgazdasági végzettség; • legalább 5 éves szakmai gyakorlat víziközművek építése területén; • tárgyalóképes angol és magyar nyelvismeret. b) Főmérnök (1 fő): • felsőfokú mérnöki végzettség; • legalább 5 éves szakmai gyakorlat viziközművek építése területén; • tárgyalóképes angol és magyar nyelvismeret. c) Technológia tervező mérnök (1 fő): • felsőfokú építőmérnöki v. gépészmérnöki v. vegyészmérnöki végzettség; • legalább 5 éves szakmai gyakorlat, viziközművek tervezése területén; • tárgyalóképes angol és magyar nyelvismeret. d) Villamos tervező mérnök (1 fő): • felsőfokú villamosmérnöki végzettség; • legalább 5 éves szakmai gyakorlat; • tárgyalóképes angol és magyar nyelvismeret. e) Vezető Tervező (1 fő): • felsőfokú mérnöki végzettség; • legalább 5 éves szakmai gyakorlat, víztisztító művek tervezése területén; • tárgyalóképes angol és magyar nyelvismeret. 3. ha a részvételre jelentkező nem rendelkezik ISO 14001 szerinti, a közbeszerzés tárgyával (víziközművek építése) kapcsolatos tevékenységre vonatkozó környezetvédelmi vezetési rendszer tanúsítvánnyal bármely nemzetközi rendszerben akkreditálva, vagy a Kr. 17. § (3) bekezdése szerinti, ezzel egyenértékű környezetvédelmi intézkedések leírását tartalmazó dokumentummal. Részvételre jelentkező más szervezet kapacitására támaszkodva is megfelelhet a Kbt 55. § (5) bekezdés szerint. Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A részvételre jelentkezőnek a műszaki, illetve szakmai alkalmasság igazolására az alábbi dokumentumokat kell becsatolnia: 1. A hirdetmény feladását megelőző 60 hónapban teljesített és átadás-átvétellel lezárult legalább 40.000 m3/nap kapacitású víztisztító mű kivitelezésére kötött, a nettó 2.000.000.000 HUF értéket elérő építési szerződéseinek ismertetése (Kr. 15. § (2) bek. a) pont )

A szerződést kötő másik fél által adott igazolás (Kr. 16. § (3) bek.). Az igazolásban meg kell adni: • a megépített létesítmény megnevezését; • az elvégzett munkák felsorolását; • az ellenszolgáltatás nettó összegét és a saját teljesítés értékét forintban, vagy %-ban; • a teljesítés idejét és helyét, • a szerződést kötő másik fél nevét, címét, • nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. 2. Azon személyek végzettségének és képzettségének ismertetése, akik az építési beruházás teljesítésébe bevonásra kerülnek (a 2. pontban felsorolt személyek) szakmai önéletrajzuk, angol és magyar nyelv tárgyalóképes ismeretéről szóló nyilatkozat benyújtásával, a rendelkezésre állási nyilatkozat benyújtásával, végzettségüket igazoló okiratok másolatának csatolásával. (Kr. 15. § (2) bek. e) pont). 3. Az alkalmasság a Kr. 17. § (3) bekezdése szerinti környezetvédelmi vezetési rendszer tanúsítvány vagy az azzal egyenértékű dokumentumok – beleértve a környezetvédelmi vezetési rendszer tanúsítvány mellett az azzal egyenértékű környezetvédelmi intézkedések leírását is - (Kr. 15. § (2) bek. f) pont) egyszerű másolatával igazolható. Részvételre jelentkező az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55 § (6) szerint más szervezet kapacitására támaszkodhat. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett műhelyek számára fenntartott A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III.3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve (igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt Meghívásos x Tárgyalásos Megtörtént a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése (a tárgyalásos eljárás egyes típusai esetében) nem (igen válasz esetén, a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3) szakaszban (További információk) kell megadni) IV. 2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (jelölje be a megfelelő rovatot/rovatokat)

(ha szükséges, a B. mellékletben adja meg a részekhez kapcsolódó bírálati szempontokra vonatkozó további információkat) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy x Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint x az alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy – ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség – csökkenő fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati felhívásban vagy az ajánlattételi felhívásban meghatározott részszempontok Szempont Súlyszám Egyösszegű ajánlati ár (nettó EUR)

60

A megvalósítandó létesítmény által felhasznált, egy átlagos évre eső elektromos energia kalkulált mennyisége. (1 éves üzemeltetési időszakra kalkulálva (kWh))

25

Jótállás időtartama (év) (minimum 24 15 hónap, maximum 60) IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni nem (igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (igen válasz esetén) Időszakos előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - , dátum: (nap/hónap/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - , dátum: (nap/hónap/év) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - , dátum: (nap/hónap/év) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerzésének feltételei (a DBR kivételével) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2012/05/14 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 A dokumentációért fizetni kell igen (igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: 100000 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A fizetés feltételei és módja: Részvételre jelentkezőnek vagy részvételi jelentkezésben megnevezett alvállalkozónak az ajánlatkérő képviselője részére a fenti bruttó összeget a Kp. Kft. MKB Bank Zrt.-nél vezetett 10300002-40000499-00003285 számú számlájára kell befizetni, és a

dokumentáció átvételekor bemutatni a befizetési igazolás eredeti példányát. Az átutalási okmányon a befizetés jogcímét fel kell tüntetni. A dokumentáció az A.II. mellékletben megadott helyen, munkanapokon 9:00 órától 12:00 óráig, a részvételi jelentkezési határidő napján 11:00 óráig vehető át. Ha a részvételre jelentkező vagy részvételi jelentkezésben megnevezett alvállalkozó a dokumentáció megküldését kéri, az eljárásra a Kbt. 50. § (3) bekezdése irányadó. A dokumentáció részvételi jelentkezésenként legalább egy részvételre jelentkező vagy a részvételi jelentkezésben megnevezett alvállalkozó általi megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. Ha több részvételi jelentkező közösen nyújt be részvételi jelentkezést, akkor elegendő ha a dokumentációt legalább egy részvételre jelentkező vásárolja meg. (Kbt. 49. § (6)). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2012/05/14 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve x Az EU következő hivatalos nyelve(i): HU Egyéb: IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (nyílt eljárás) -ig (nap/hónap/év) vagy Az időtartam hónapban: vagy napban: (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: (nap/hónap/év) Időpont: (adott esetben) Hely: Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek (adott esetben) nem (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: VI. SZAKASZ: kiegészítŐ INFORMációk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: VI.3) További információk: (adott esetben) VI.3).1. A részvételi jelentkezések benyújtása A részvételi jelentkezéseket írásban és zártan, az A.III. mellékletben megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani a részvételi határidő lejártáig 3 példányban, melyből 1 példány eredeti és 2 példány másolat. A postán feladott részvételi jelentkezéseket az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a részvételi határidőig sor kerül. A részvételi jelentkezést, illetve az azzal

kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat a részvételi jelentkezőt terheli. VI.3).2. Az ajánlatok értékelése Részszempontonként adható pontszám: 0-10. A pontozás három tizedes jegy pontossággal történik. 1.-2. szempont tekintetében: A Közbeszerzések Tanácsa 2/2004. számú módosított ajánlásának A.1.ba) pontja szerinti fordított arányosítással (részletesebben ld.: Dokumentáció) 3. szempont tekintetében: A Közbeszerzések Tanácsa 2/2004. számú módosított ajánlásának B.2. pontja szerinti hasznossági függvénnyel (részletesebben ld.: Dokumentáció) Minimum elvárás: 2 év; az 5 év és az azt meghaladó vállalások 10 pontot kapnak (részletesebben ld.: Dokumentáció) VI.3).3. Irányadó idő A részvételi felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint értendő. VI.3).4. Új építési beruházás megrendelése Ajánlatkérő a Kbt. 94.§ (3) bekezdés b) pontjára tekintettel hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárást alkalmazhat. VI.3).5. Részvételi képesség A részvételi jelentkező részvételi képességének igazolására a részvételi jelentkezéshez csatolni kell az aláírási címpéldányokat annak igazolására, hogy a részvételi jelentkezést, illetőleg az abban szereplő nyilatkozatokat a részvételi jelentkező, az alvállalkozó, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő képviseletére jogosult személy írta alá, továbbá Ajánlatkérő ellenőrzi a cégkivonatokat elektronikusan elérhető cégadatbázisban. VI.3).6. Formai előírások: A részvételi jelentkezéseket a Kbt. 61. § (1) bekezdésében előírt formában kell benyújtani. VI.3).7. Költségek viselése: A részvételi jelentkezések összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerült összes költség a részvételi jelentkezőt terheli. VI.3).8. Alvállalkozók kifizetése: Az alvállalkozók kifizetése tekintetében a nyertes ajánlattevő köteles az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. Törvény 36/A.§ előírásai szerint eljárni. VI.3).9. Hiánypótlás: Ajánlatkérő a hiánypótlást a Kbt. 67. §-a szerint biztosítja a részvételi jelentkezőknek. VI.3).10. Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében a részvételi jelentkezéshez csatolni kell a változásbejegyzési kérelmet és annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött. VI.3).11. Részvételi jelentkezések felbontásának feltételei: Dátum: 2012/05/14 (11:00). Helyszín: A melléklet III. pont VI.3).12. A részvételi szakasz eredményéről szóló összegezés megküldésének Kbt. 77.§ (2) szerinti tervezett időpontja: 2012/05/18 VI.3).13. Az ajánlattételi felhívás megküldésének tervezett időpontja: a részvételi szakasz eredményéről szóló összegezés megküldésének napja.

VI.3).14. Ajánlatkérő a megfelelő ajánlattétel elősegítése érdekében dokumentációt készít. A dokumentáció átvétele az ajánlattétel feltétele. VI.3).15. A dokumentációt Ajánlatkérő az ajánlatételi felhívással egyidejűleg elektronikusan megküldi. VI.3).16. A dokumentáció, illetve annak bármely része az Ajánlatkérő kifejezett, írásbeli hozzájárulása nélkül sem tovább nem adható, sem az ajánlattétel teljesítésén kívül fel nem használható. Továbbá tilos az Ajánlatkérő előzetes hozzájárulása nélkül a dokumentációról információkat harmadik fél részére kiszolgáltatni, azokról előadásokat tartani, videó-felvételt vagy kinyomtatott anyagot közzétenni. VI.3).17. A részvételi felhívás III.2.2.) és a III.2.3.) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módját ajánlatkérő a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbban állapította meg (310/2011. (XII. 23. Korm. rendelet 20. § (4)). VI.3).18. Részvételre jelentkezőnek a részvételi jelentkezésében nyilatkoznia kell a 40. § (1) bekezdésére vonatkozóan (Nemleges tartalom esetén is be kell nyújtani a nyilatkozatot.) VI.3).19. Több gazdasági szereplő közösen is nyújthat be részvételi jelentkezést. A közös részvételi jelentkezést benyújtó(k)nak (konzorcium) csatolni kell a közös egyetemleges felelősségvállalásról szóló megállapodását (konzorciális szerződést), amely tartalmazza a részvételre jelentkezők között a közbeszerzési eljárással kapcsolatos hatáskörök bemutatását, kijelöli azon jelentkezőt,aki a konzorciumot az eljárás során kizárólagosan képviseli, illetőleg a konzorciumi tagok nevében hatályos jognyilatkozatot tehet. A megállapodásnak azt is tartalmaznia kell, hogy az ajánlattételi szakaszban nyertesség(ük) esetén a szerződésben vállalt valamennyi kötelezettség teljesítéséért minden egyes közös részvételre jelentkező készfizető kezesként egyetemleges felelősséget vállal. Közös ajánlattevőnek kell tekinteni a Kbt. 26. §-ban foglaltak szerinti gazdasági szereplőt. VI.3).20. A részvételi jelentkezéshez csatolni kell a részvételre jelentkező és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k) cégkivonata szerint cégjegyzésre jogosult képviselő(i) aláírási címpéldányának egyszerű másolatát, és - amennyiben szükséges az általuk adott meghatalmazást(melynek tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírás mintáját is). VI.3).21. A részvételre jelentkezőnek és a közbeszerzés 10 %-nál nagyobb mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának nyilatkoznia kell arról, hogy a közbeszerzési eljárás során a tudomására jutott információkat bizalmasan kezeli és a Fővárosi Vízművek Zrt. üzleti titkait megőrzi. VI.3).22. Ajánlatkérő a szerződést a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerint az eljárás nyertesével, vagy a -nyertes visszalépése esetén- az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel) köti meg, ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte. VI.3).23. Részvételre jelentkezők kiegészítő tájékoztatást kérhetnek -a Kbt. 45. § (1) szerint- az Ajánlatkérőtől a részvételi határidőt megelőző hetedik napig, melyre az Ajánlatkérő a részvételi határidő lejárta előtt legkésőbb

négy nappal adja meg a kiegészítő tájékoztatást, amennyiben a válaszadási határidő nem lenne elegendő, abban az esetben a részvételi határidőt a Kbt. 45. § (4) alapján meghosszabbíthatja. Ajánlatkérő jelen eljárásban konzultációt nem tart. VI.3).24. A részvételi jelentkezést - ideértve a kért nyilatkozatokat is cégszerűen kell aláírni. A részvételi jelentkezést, az oldalszámokat is tartalmazó tartalomjegyzékkel és - a részvételi jelentkezés, illetve a mellékelt nyilatkozatok, valamint egyéb iratok szöveget, adatot tartalmazó oldalait - folyamatos oldalszámozással kell ellátni. A tartalomjegyzék pontosan határozza meg a részvételi jelentkezésben kért minden egyes dokumentum, nyilatkozat helyét. VI.3).25. Árfolyamok az alkalmasság vizsgálata körében: amennyiben a tárgyi közbeszerzési eljárás során különböző devizák EUR-ra történő átszámítására van szükség, akkor a részvételi felhívás Európai Unió Hivatalos Lapjában (TED adatbankban) történő megjelenésének napján érvényes, a Magyar Nemzeti Bank által meghatározott deviza közép-árfolyamokat kell alkalmazni. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára az ajánlattevő letelepedése szerinti ország saját központi bankja által meghatározott, a fent megjelölt napon érvényes középárfolyamot kell alkalmazni. VI.3).26. Ajánlatkérő az ajánlattétel feltételéül 50.000,- EUR ajánlati biztosíték nyújtását írja elő (Kbt. 59. § (1)) az ajánlattételi szakaszban. A biztosíték nyújtásának feltételei: a biztosíték az ajánlattevő választása szerint teljesíthető az előírt pénzösszegnek az ajánlatkérő által az alábbiakban megadott bankszámlára történő befizetéssel, bankgarancia biztosításával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. Az ajánlati biztosíték bankgaranciával, vagy biztosításon alapuló kötelezvénnyel való nyújtása esetén a bankgaranciának, illetve a biztosításon alapuló kötelezvénynek az ajánlattételi határidőtől számított legalább 60 napig terjedő időszakra kell vonatkoznia. (eredeti vagy hiteles másolat) — A bankgaranciát az ajánlattevő által kiválasztott banknak kell kibocsátani, a dokumentációhoz mellékelt minta szerint. Az ajánlathoz csatolt garanciának az ajánlat érvényességének lejártáig kell érvényben lennie. Az ajánlati biztosíték nyújtásának igazolására az ajánlathoz csatolni kell a bank által kibocsátott eredeti bankgaranciát, — Az átutalást a Fővárosi Vízművek CIB Bank-nál vezetett 10700024-02520009-52000001 számú számlájára történő átutalással az ajánlattételi határidőig egyenlítheti ki. Az átutalás "közlemény" rovatába az ajánlatkérő kéri az "KE-.SL/2012 ajánlati biztosíték" megjegyzést feltüntetni. Amennyiben az ajánlati biztosítékot az ajánlattevő átutalással teljesíti, az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő bankjának hivatalos igazolását a terhelésről. Érvénytelen az ajánlat amennyiben ajánlattevő a Kbt. 74. § (2) c) pontjában foglaltak szerint az ajánlati biztosítékot nem megfelelő módon bocsátotta rendelkezésre. — Ha az ajánlattevő az ajánlati biztosítékot biztosítási szerződés alapján kiállított kötelezvénnyel teljesíti, az ajánlati biztosíték nyújtásának igazolására az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő által választott biztosító által kiállított

kötelezvényt, amely tartalmazza, hogy a Kbt. 59. § (4) bekezdésében foglalt esetekben a biztosító a fenti összeg erejéig készfizető kezességet vállal. VI.3).27. Részvételre jelentkezőnek részvételi jelentkezésében csatolnia kell a Kbt. 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okokról szóló, közjegyző vagy gazdasági, illetve szakmai kamara által hitelesített nyilatkozatát. VI.3).28. A Kbt. 56. § (2) bekezdésére vonatkozóan a részvételre jelentkező nyilatkozatát kell csatolni arról, hogy van-e olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, amely a részvételre jelentkezőben közvetetten vagy közvetlenül több, mint 25%-os tulajdoni résszel vagy szavazati joggal rendelkezik; amennyiben van ilyen szervezet, a részvételre jelentkező köteles azt megnevezni, továbbá nyilatkozatot csatolni, hogy annak vonatkozásában a Kbt. 56. § (2) bekezdésében hivatkozott kizáró feltételek nem állnak fenn. VI.3).29. A Kbt. 56. § (1) bekezdés e) pontja vonatkozásában az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (a továbbiakban: Art.) szerinti köztartozásmentes adózói adatbázisban való szereplést Ajánlatkérő ellenőrzi, amennyiben a gazdasági szereplő a köztartozásmentes adózói adatbázisban nem szerepel, az illetékes adó- és vámhivatal igazolásának vagy az Art. szerinti együttes adóigazolásának csatolása szükséges eredeti vagy egyszerű másolati példányban. VI.3).30. A részvételi jelentkezésnek tartalmaznia kell részvételre jelentkező Kbt. 60. § (5) bekezdés szerinti nyilatkozatát arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis vagy középvállalkozásnak minősül-e. VI.3).31. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Kbt. 28. § (1) bekezdésére, amennyiben az a)-c) pontok valamelyikének meglétét észleli abban az esetben ajánlatkérő a felsorolt pontok valamelyikében érintett részvételi jelentkezést/ajánlatot érvénytelennek nyilvánítja. VI.3).32. A teljes kivitelezés befejezése és az üzemeltetési kézikönyvek elkészítése és átadása majd ezt követően a próbaüzem és betanítás, oktatás időtartama 33 hónap. A 33. hónapban lebonyolított teljes körű átadás-átvételi eljárás utáni 3 hónapban Ajánlattevő/Vállalkozó a megrendelő rendelkezésére áll. A 36 hónapot követően ajánlattevő az 1. és 2. rész vonatkozásában köteles a kivitelezési és a próbaüzemi időszakhoz nem köthető, de azt követő 12 hónap, technical assistance-t nyújtani. A kivitelezés időtartama a Vállalkozási szerződés hatályba lépésével kezdődik. VI.3).33. Ajánlatkérő a 77/2011. (V. 6.) Korm. rendeletben foglalt előírások közül különösen az annak 4. cikkelyében foglaltakat, különös tekintettel a minimálisan előírt 50%-os magyar eredetiségű:teljesítési hányadra. Az 1. és 2. rész tekintetében külön-külön is az ajánlattételi szakaszban az ajánlattevőnek tételesen igazolnia kell, hogy az előírt 50%-os magyar eredetiségű hányadot nettó értéken. Ez a teljesítmény kimutatás a vállalkozási szerződés kötelező mellékletét is fogja képezni. VI.3).34. Idegen nyelvű dokumentum, irat benyújtása esetén az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak magyar nyelvű fordítását is be kell nyújtani. A fordítás tartalmának helyességéért az ajánlattevő a felelős. Az ajánlatkérő kizárólag a fordított szöveg tartalmát vizsgálja.

VI.3).35. Ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy jelen kiírás a Kbt. 40. § (4) bekezdésében foglaltak szerinti támogatásnak minősül, így Ajánlatkérő a szerződés megkötésére, illetőleg a teljesítésre képtelenné válásra hivatkozhat, amennyiben a tárgyi kiírás forrása nem, vagy a tervezettnél kisebb összegben kerül elfogadásra. VI.3).36. A szerződéskötés időpontjában a Vállakozónak rendelkeznie kell a a 306/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 9. § szerinti felelősség biztosítással (biztosítási szolgáltatás minimuma: 100.000.000 Ft/káresemény, 200.000.000 Ft/ biztosítási év). VI.3).37. Érvényes részvételi jelentkezés feltétele a 306/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 8. § (1) bekezdés szerinti kamarai nyilvántartásban történő szereplés. VI.3).38. A 289/2011 (XII.22.) Korm. rendelet 5.§ (1) és (3) bekezdésében meghatározottak szerinti rövidítés lehetőségével él Ajánlatkérő sürgősségre tekintettel. Jelen részvételi felhívásban nem szabályozott kérdésekben a részvételi felhívás feladásakor hatályos Magyar Köztársaság 2011. évi CVIII. törvény rendelkezései és a hozzá kapcsolódó végrehajtási rendeletek az irányadóak. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó u. 2. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828592 E-mail: [email protected] Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (töltse ki a VI.4.2 rovatot vagy szükség esetén a VI.4.3 rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. § szerint. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város:

Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2012/04/27 (nap/hónap/év) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Kp. Kft. Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Görgey Artúr u. 2. 1.em. 4. Város: Tata Postai irányítószám: 2890 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Kovács Péter ügyvezető Telefon: +36 703402579 E-mail: [email protected] Fax: +36 34481540 Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok (ideértve a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó dokumentációt is) beszerezhetők Hivatalos név: Kp. Kft. Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Görgey Artúr u. 2. 1.em. 4. Város: Tata Postai irányítószám: 2890 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Kovács Péter ügyvezető Telefon: +36 703402579 E-mail: [email protected] Fax: +36 34481540 Internetcím (URL): III) C ímek és kapcsolattartási pontok, ahová az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket be kell nyújtani Hivatalos név: Kp. Kft. Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Görgey Artúr u. 2. 1.em. 4. Város: Tata Postai irányítószám: 2890 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Kovács Péter ügyvezető Telefon: +36 703402579 E-mail: [email protected] Fax: +36 34481540

Internetcím (URL): I V) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: --------- (Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható) ------B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma: 1 Elnevezés: VÍZTISZTÍTÓ MŰ SRÍ LANKA, KALATUWAWA 1) Rövid meghatározás: FIDIC 1999. (annak 2001. évi magyar fordítása) sárga könyvön alapuló vállalkozási szerződés egy víztisztító mű és a hozzá tartozó létesítmények rekonstrukciós munkálatai Srí Lanka, Kalatuwawa és az üzemeltetési kézikönyvek elkészítése és átadása továbbá próbaüzem és betanítás, oktatás majd ezt követően a kivitelezési időszakhoz és a próbaüzemhez nem köthető, de azt követő 12 hónap időtartamra szóló technical assistance tárgyában. 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:

45252120-5

További 45100000-8 tárgyak: 71320000-7 3) Mennyiség: A tervezett rehabilitációt követően az alábbi fő követelményeknek kell teljesülnie: i) Kalatuwawa telep végső vízminőségének meg kell felelnie az ivóvízre vonatkozó Sri Lanka-i 614:1983 szabvány I. és II. részében meghatározott specifikációnak, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) előírásainak. A vállalkozónak teljesítés során részletesen meg kell vizsgálnia a jelenlegi kezelési folyamatot, és szükség esetén javaslatot kell tennie az abban alkalmazandó technológiai megoldásra. Ezeknek a javaslatoknak előzetes telephelyi tanulmányokon és a nyers és kezelt víz vízminőségi paraméterein kell alapulnia. Egy pilot telephely tervezendő a helyszíni kísérletek elvégzésére, amelynek során a) Szimulálják a folyamatot b) Beállítják a folyamat paramétereit c) Bemutatják a különböző koagulánsok hatásait d) Bemutatják az ülepítést, szűrést és a különböző kemikáliák alkalmazásának eredményét ii) A Kalatuwawa Vízkezelő Telep javasolt rehabilitációs munkái után a telepnek képesnek kell lennie rendre 90 000 m3/nap kezelt víz szolgáltatására.

A rehabilitáció javasolt munkái: A fentiek keretében elvégzendő munka magában foglalja az építési munkák, a kapcsolódó elektromos munkák és egyéb szükséges elemek felmérését, tervezését, a szükséges anyagok biztosítását, a munka elvégzését, a telepítést, végrehajtást, kivitelezést, tesztelést és üzembe helyezést. Ideiglenes elemek: (a) Biztosítás az általános szerződési feltételekben szereplőeknek megfelelően. (b) A megbízó személyzete számára szükséges létesítmények (c) Szállítóeszközök a megbízó személyzete számára (legalább 2 db új, hosszú kabinos kisteherjármű légkondicionálással és 1 db személygépkocsi légkondicionálással). (d) Kommunikációs létesítmények (e) Külföldi / helyi képzés az NWSDB mérnökök és üzemeltető személyzet számára (f) Átvétel előtti vizsgálat az NWSDB tisztviselője által a főbb mérnöki és tervezési elemek tekintetében (g) A munkák tesztelése (h) A telep üzemeltetése és karbantartása három (3) hónapon keresztül az üzemeltetési és karbantartási személyzet képzésével egybekötve (i) Talajvizsgálatok Kalatuwawa kezelőtelepen végzendő munkák: A. A Kalatuwawa tározóval kapcsolatos munkák, beleértve az ultrahangos vagy más alkalmas módszerrel végzett mélységi felületvizsgálatot a tározó befogadóképességének meghatározására, illetve a vízszint meghatározására. B. Vízkivételi mű javítása, amely a következőket foglalja magában: 1) A befolyó vízáram mérők cseréje 2) 900 mm átmérőjű elektromosan működtetett szelep leszállítása és telepítése 3) Tisztító szelepek (2 db) cseréje 4) 4 db beömlő szelep cseréje 5) Acélszerkezetek cseréje a korrodált létrákat is beleértve 6) Burkolólapok és vízálló bevonatok cseréje repedéskitöltés/injektálás után 7) Festés (betonszerkezetek és korlátok) 8) Vízszintrögzítő szállítása és telepítése C. Gyorskeverők cseréje (2 db) D. A meglévő ülepítő tartályok javítása, a ferde rostlapok cseréje hatékonyabb ülepítő betétekre E. A javasolt kezelési folyamathoz alkalmas új vegyianyag-adagoló rendszer bevezetése, adagoló szivattyúkkal, gázklórozóval és klór alapú semlegesítő rendszerrel, gyorsító szivattyúkkal, elektronikusan vezérelt felvonó/lánc blokkokkal és az egyéb szükséges kiegészítőkkel együtt. Mésztelítő leszállítása és telepítése is szükséges F. A meglévő szűrők javítása beleértve a szűrőágyak szűrőanyagainak cseréjét, a szívócsövek cseréjét, zsilipek cseréjét, új kimosó berendezés vezetékeinek, szivattyúinak, légbefúvóinak és más szükséges kiegészítőinek kivitelezését. G. Új iszapkezelő rendszer bevezetése

H. Telephelyi csővezetékezés biztosítása I. Vízszintjelző szállítása és telepítése a tisztavíz-tartályhoz J. Berendezések, csővezetékek stb. tartalék alkatrészei az üzembe helyezés utáni 5 éves karbantartási időszakra K. A telep megfigyelésének és vezérlésének automatizálása az ideiglenes kézi működtetés biztosításával L. Meglévő épületek, szerkezetek és kapuk felújítása M. Intercom rendszer szállítása és telepítése villámvédelemmel N. Kiömlő vízáram mérők cseréje (2 db) O. 1 db furgon (legalább 12 ülőhelyes) és 1 db platós személyszállító jármű szállítása P. Minimum 24 hónapos garancia a meghibásodásokra az üzembe helyezés után. (ha ismert,csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 11250000 Pénznem: EUR vagy: és között. Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 48 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: A részvételi felhívás III.2.2) illetve III.2.3) pontjában szereplő alkalmassági kritériumok részenként értendők. ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma: 2 Elnevezés: VÍZTISZTÍTÓ MŰ SRÍ LANKA, LABUGAMA 1) Rövid meghatározás: FIDIC 1999. (annak 2001. évi magyar fordítása) sárga könyvön alapuló vállalkozási szerződés egy víztisztító mű és a hozzá tartozó létesítmények rekonstrukciós munkálatai Srí Lanka, Labugama, és az üzemeltetési kézikönyvek elkészítése és átadása próbaüzem és betanítás, oktatás majd ezt követően a kivitelezési időszakhoz és a próbaüzemhez nem köthető, de azt követő 12 hónap időtartamra szóló technical assistance tárgyában. 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:

45252120-5

További 45100000-8 tárgyak: 71320000-7 3) Mennyiség: A tervezett rehabilitációt követően az alábbi fő követelményeknek kell teljesülnie:

iii) A telep végső vízminőségének meg kell felelnie az ivóvízre vonatkozó Sri Lanka-i 614:1983 szabvány I. és II. részében meghatározott specifikációnak, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) előírásainak. A vállalkozónak teljesítés során részletesen meg kell vizsgálnia a jelenlegi kezelési folyamatot, és szükség esetén javaslatot kell tennie az abban alkalmazandó technológiai megoldásra. Ezeknek a javaslatoknak előzetes telephelyi tanulmányokon és a nyers és kezelt víz vízminőségi paraméterein kell alapulnia. Egy pilot telephely tervezendő a helyszíni kísérletek elvégzésére, amelynek során e) Szimulálják a folyamatot f) Beállítják a folyamat paramétereit g) Bemutatják a különböző koagulánsok hatásait h) Bemutatják az ülepítést, szűrést és a különböző kemikáliák alkalmazásának eredményét iv) A Labugama Vízkezelő Telep javasolt rehabilitációs munkái után a telepnek képesnek kell lennie 60 000 m3/nap kezelt víz szolgáltatására. A rehabilitáció javasolt munkái: A fentiek keretében elvégzendő munka magában foglalja az építési munkák, a kapcsolódó elektromos munkák és egyéb szükséges elemek felmérését, tervezését, a szükséges anyagok biztosítását, a munka elvégzését, a telepítést, végrehajtást, kivitelezést, tesztelést és üzembe helyezést. Ideiglenes elemek: (a) Biztosítás az általános szerződési feltételekben szereplőeknek megfelelően (b) A megbízó személyzete számára szükséges létesítmények (c) Szállítóeszközök a megbízó személyzete számára (legalább 2 db új, hosszú kabinos kisteherjármű légkondicionálással és 1 db személygépkocsi légkondicionálással). (d) Kommunikációs létesítmények (e) Külföldi / helyi képzés az NWSDB mérnökök és üzemeltető személyzet számára (f) Átvétel előtti vizsgálat az NWSDB tisztviselője által a főbb mérnöki és tervezési elemek tekintetében (g) A munkák tesztelése (h) A telep üzemeltetése és karbantartása három (3) hónapon keresztül az üzemeltetési és karbantartási személyzet képzésével egybekötve (i) Talajvizsgálatok Labugama kezelőtelepen végzendő munkák: A. A Labugama tározóval kapcsolatos munkák, beleértve az ultrahangos vagy más alkalmas módszerrel végzett mélységi felületvizsgálatot a tározó befogadóképességének meghatározására, illetve a vízszint meghatározására. B. A vízkivételi mű javítása és csővezetékek szerelése. Ez a következőket foglalja magában: 1) 500 mm átmérőjű zsilipkapuk cseréje a közvetlen elkerülő ágon 2) 500 mm átmérőjű zsilipkapuk cseréje a fő ellátó ágon 3) 500 mm átmérőjű zsilipkapu cseréje a tölcsérszerű csőszájnál 4) 4 tolózár cseréje a beeresztő nyílásnál 5) 900 mm átmérőjű tisztító akna cseréje a szárazkamrában

6) Repedéskitöltés és vízálló burkolat készítése 7) Burkolólap-csere és a korrodált acéllétrák cseréje 8) Festés (betonszerkezetek és korlátok) 9) 2 acélkapu szállítása és javítása a gátalagút bejáratánál C. A levegőztető módosítása D. A gyorskeverők cseréje E. A meglévő derítők felújítása a 60 000 m3/napos teljesítmény elérése érdekében hatékonyabb ülepítő betétek beállításával ,vagy további derítők építésével F. A javasolt kezelési folyamathoz alkalmas új vegyianyag-adagoló rendszer bevezetése, adagoló szivattyúkkal, gázklórozóval és klór alapú semlegesítő rendszerrel, gyorsító szivattyúkkal, elektronikusan vezérelt felvonó/lánc blokkokkal és az egyéb szükséges kiegészítőkkel együtt. Mésztelítő leszállítása és telepítése is szükséges G. Új gravitációs gyorsszűrők építése. Legalább egy meglévő szűrő felújítása és műemléki értékként történő megőrzése, a többi szűrő lebontása H. A tisztavíz-tartály javítása I. Iszapkezelő rendszer bevezetése J. Szivattyúk, légbefúvók és más mérnöki berendezések szállítása és telepítése. Tartalék alkatrészek a berendezésekhez, csövekhez az átvétel után számított 5 éves karbantartási időszakra. K. A telep megfigyelésének és vezérlésének automatizálása az ideiglenes kézi üzemeltetés lehetőségének biztosításával L. Irodahelyiség és laboratórium építése és az alapvető követelmények biztosítása a szűrőházban az ügyeletes vezető számára M. Új irodaépület építése pihenő helyiségekkel és kiállítóteremmel. N. Kerítés, kapuk és egyéb kiegészítő elemek építése O. Intercom rendszer szállítása és telepítése villámvédelemmel P. Kifolyó vízáram mérők cseréje (3 db) Q. Generátor szállítása és telepítése másodlagos áramforrásként R. 1 furgon (legalább 12 ülőhelyes) és egy platós személyszállító jármű leszállítása S. 24 hónapos garanciavállalási időszak a meghibásodásokra az üzembe helyezés után. (ha ismert,csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 12000000 Pénznem: EUR vagy: és között. Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 48 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: A részvételi felhívás III.2.2) illetve III.2.3) pontjában szereplő alkalmassági kritériumok részenként értendők.

------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------C2. MELLÉKLET - Egyes ágazatok A II. szakaszban (A szerződés tárgya) említett szolgáltatási kategóriák 2004/17/EK irányelv Kategória száma [ 1] Tárgy 1 Karbantartási és javítási szolgáltatások 2 Szárazföldi szállítási szolgáltatások [2], beleértve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat és a futárszolgálatokat, kivéve a postai küldemények szállítását 3 Légi személyszállítási és teherfuvarozási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását 4 Szárazföldi [3] és légipostai küldemények szállítása 5 Távközlési szolgáltatások 6 Pénzügyi szolgáltatások: (a) Biztosítási szolgáltatások (b) Banki és befektetési szolgáltatások4 7 Számítógépes és azzal összefüggő szolgáltatások 8 Kutatási és fejlesztési szolgáltatások [5] 9 Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások 10 Piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások 11 Vezetési tanácsadó szolgáltatások [6] és az ezzel összefüggő szolgáltatások 12 Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások 13 Reklámszolgáltatások 14 Épülettakarítási szolgáltatások és ingatlankezelési szolgáltatások 15 Kiadói és nyomdai szolgáltatások, eseti vagy szerződéses alapon 16 Szennyvíz- és hulladékkezelési szolgáltatások, fertőtlenítési és hasonló szolgáltatások Kategória száma [7 ] Tárgy

17 Szállodai és éttermi szolgáltatások 18 Vasúti szállítási szolgáltatások 19 Vízi szállítási szolgáltatások 20 Szállítási mellék- és kiegészítő szolgáltatások 21 Jogi szolgáltatások 22 Személyzet-elhelyezési és -ellátási szolgáltatások[ 8] 23 Nyomozási és biztonsági szolgáltatások, kivéve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat 24 Oktatási és szakképzési szolgáltatások 25 Egészségügyi és szociális szolgáltatások 26 Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások 27 Egyéb szolgáltatások 1 A 2004/17/EK irányelv 31. cikke és XVIIA. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 2 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 3 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 4 Kivéve az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatásokat és a jegybanki tevékenységet (szolgáltatást). Nem tartoznak ide továbbá: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlásához vagy bérléséhez kapcsolódó szolgáltatások. Mindazonáltal az adásvételi vagy bérleti szerződés megkötésével egyidejűleg, vagy az ilyen szerződés megkötése előtt vagy után bármilyen formában megkötött, pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződések az irányelv hatálya alá tartoznak. 5 Kivéve a kutatási és fejlesztési szolgáltatásokat, nem értve ide azt az esetet, ha annak eredményét kizárólag az ajánlatkérő hasznosítja tevékenységi körében, és az ellenszolgáltatást teljes mértékben az ajánlatkérő teljesíti. 6 Kivéve a választottbírósági, a közvetítői és a békéltetési szolgáltatást. 7 A 2004/17/EK irányelv 32. cikke és XVIIB. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 8 Kivéve a munkaszerződéseket.