Lampiran 1 INSTRUMENT PENELITIAN Angket penelitian ini bertujuan untuk memperoleh data tentang pengetahuan leksikon kelautan bahasa Kei. Bacalah dengan cermat dan isilah kotak yang ada di sebelah kanan dengan leksikon bahasa Kei dan berilah tanda silang (x) pada jawaban yang saudara anggap benar-benar dialami atau terjadi
Data Informan Nama Lengkap Tempat, Tanggal Lahir Jenis Kelamin Pendidikan Alamat Suku/Etnis Bahasa yang dikuasai
: : : : : : : 1)………………..…………………………….. 2)……………………………………………….
1) Nama ikan dan hewan lain di dalam laut 1. a. b. c. d. 2. a. b. c. d. 3. a. b. c. d. 4. a. b. c. d. 5. a. b. c. d.
Lola […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Japing-Japing […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Kulit Pasir […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Teripang Susu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Teripang Gosok […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal
Ikan Mata Bulan […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 7. Ikan Sakuda […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 8. Ikan Garopa […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 9. Ikan Kakatua […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 10. Ikan Morea […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 11. Penyu belimbing […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 12. Ikan Duyung […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 13. Ikan Layar […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 14. Ikan Hiu […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 6.
15. a. b. c. d. 16. a. b. c. d. 17. a. b. c. d. 18. a. b. c. d. 19. a. b. c. d. 20. a. b. c. d. 21. a. b. c. d. 22. a. b. c. d. 23. a. b. c. d.
Ikan Paus […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Lumba-Lumba […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Balobo […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Lema […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Tembang […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Hias […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Biji Nangka […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan tembang […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Kapas-Kapas […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal
24. a. b. c. d. 25. a. b. c. d. 26. a. b. c. d. 27. a. b. c. d. 28. a. b. c. d. 29. a. b. c. d. 30. a. b. c. d. 31. a. b. c. d. 32. a. b. c. d.
Ikan Bulana […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Sembilan […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Bubara […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan tuna […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Udang Batu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Serui […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan Samandar […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Bia Garu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Bia Mata Tujuh […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal
33. a. b. c. d. 34. a. b. c. d. 35. a. b. c. d. 36. a. b. c. d. 37. a. b. c. d. 38. a. b. c. d. 39. a. b. c. d. 40. a. b. c. d. 41. a. b. c. d.
Bia Jalar […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Bia Mencadu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Keraka kecil […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Bia jala […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Cumi-cumi […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Gurita […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Bia karet […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Keraka […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Kuda laut […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal
42. a. b. c. d. 43. a. b. c. d. 44. a. b. c. d. 45. a. b. c. d. 46. a. b. c. d. 47. a. b. c. d. 48 a. b. c. d. 49. a. b. c. d. 50. a. b. c. d.
Bia garu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan tuna […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan pari […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ikan suanggi […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Penyu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Teripang pasir […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Udang batu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Karang cincin […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Karang piring […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal
51. Karang batu […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 52. Sejenis karang […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 53. Ubur-ubur […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 54. Udang merah […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 55. Udang putih […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 56. Duri babi […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 57. Bintang laut […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 2) Nama hewan di sekitar laut dalam bahasa Kei 1. Buaya […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 2. Cicak […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal
3. a. b. c. d. 4. a. b. c. d. 5. a. b. c. d. 6. a. b. c. d. 7. a. b. c. d. 8. a. b. c. d. 9. a. b. c. d. 10. a. b. c. d. 11. a. b. c. d.
Cicak tanah […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Anjing […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Babi […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Kuskus […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ular […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Kucing […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Tikus […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Cacing […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Semut […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal
12. Nyamuk […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 13. Belalang […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 14. Lalat […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 15. Kelelawar […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 3) Nama tumbuhan di dasar laut dalam bahasa Kei 1. Akar Bahar […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 2. Rumput laut […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 3. Padang lamun […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 4. Bunga karang […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 5. Bunga karang daun […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal
Lamu-lamu […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 4) Nama tumbuhan di tepi laut dalam bahasa Kei 1. Bakau […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 2. Bunga Jamur […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 3. Tongke […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 4. Buah Kira-Kira […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 5. Buah Kawuka […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 6. Kelapa […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 7. Daun tikar […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 8. Bunga cempaka […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 6.
Rumput gajah mini […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 10. Rumput duri babi […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 11. Alang-Alang […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 12. Bunga Lafetar […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 13. Bunga kupu-kupu […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 14. Bunga Lidi […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 15. Bunga matahari […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 16. Bunga Mawar […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 17. Bunga sepatu […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 9.
18. a. b. c. d. 19. a. b. c. d. 20. a. b. c. d. 21. a. b. c. d. 22. a. b. c. d. 23. a. b. c. d. 24. a. b. c. d. 25. a. b. c. d. 26. a. b. c. d.
Terong […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Pisang […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Pepaya […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Cabe […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Tomat […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Jagung […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Kunyit […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Daun Pandan […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Daun Serei […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal
27. Mangga […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 28. Ketapang […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 5) Nama burung di sekitar laut dalam bahasa Kei 1. Burung camar […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 2. Bebek laut […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 3. Burung bangau […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 4. Burung Gereja […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 5. Burung Pombo […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 6. Burung ciu […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 7. Burung laut […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal
6) Nama benda mati di dalam dan tepi laut dalam bahasa Kei 1. Pasir […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 2. Karang […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 3. Lumpur […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 4. Batu […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 5. Batu apung […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 6. Kulit bia […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 7) Nama alat penangkap ikan tradisional dalam bahasa Kei 1. Tasi […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 2. Kail […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah d. Sama sekali tidak kenal 3. Tombe […………………………………] a. Tahu, kenal, dan referennya masih banyak b. Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka c. Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah
d. 4. a. b. c. d. 5. a. b. c. d. 6. a. b. c. d. 7. a. b. c. d. 8. a. b. c. d. 9. a. b. c. d. 10. a. b. c. d. 11. a. b. c. d. 12. a. b. c. d.
Sama sekali tidak kenal Panahan Ikan […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Kalawai […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Jala […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Alat ladung teripang […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Bubu […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Sero […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Ail […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Lot […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kenal Kular […………………………………] Tahu, kenal, dan referennya masih banyak Tahu, kenal, dan referennya sedikit/langka Tahu, kenal, tetapi referennya sudah hilang/ punah Sama sekali tidak kena
Lampiran 2 DAFTAR LEKSIKON BAHASA KEI DALAM LINGKUNGAN KELAUTAN DAN BAHASA INDONESIA
1. Nama ikan dan hewan lain di dalam laut dalam bahasa Kei NO LEKSIKON BAHASA KEI NAMA INDONESIA 1 ngilngilan /ŋilŋilan/ lola 2 japing-japing kot bubun / kɔt bubun / 3
uva /uvaʔ /
ikan kulit pasir
4
eb sus / ebʔ sus /
teripang susu
5
eb nawai / ebʔ naway/ iwar /iwar /
teripang gosok
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
foo / fɔ:/ kiker /kikɛr / mon /mon/ kahu / kahuʔ / taboub / tabowb / rwin /rwin / ahot /ahɔt/ yeu /yew/ lor /lor/ arat /arat / bisuk / bisuk /
ikan mata bulan ikan sakuda ikan garopa ikan kakatua ikan morea penyu belimbing ikan duyung ikan layar
aat / aʔat /
ikan hiu ikan paus lumba-lumba ikan balobo ikan lema
19
niru /niruʔ /
ikan tembang
20
kalbuban /kalʔbuban /
ikan hias
21
bin-bin /binʔ-bin / ngam /ŋam /
ikan biji nangka
22 23 24 25 26 27 28
kon /kɔn/ inaha /inahaʔ / nadan /nadan/ lanuran /lanuran/ tanir /ta:nir /
ikan puri kapas-kapas ikan bulana
harun /haʔrun/
ikan sembilan bubara ikan tuna udang batu
29
siru /siʔru/
ikan serui
30
kari /karʔ/ mahain /mahayn/ ngarun /ŋarun/
ikan samandar
31 32
bia garu bia mata tujuh
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
kamdii /kamdiʔiʔ/ saf-saf /saf-saf/ bib / bib/ dan sawel /dan sawɛl/ suk /suk/ karit /karit/ sadutil /sadutil/ sik ngol /sik ŋɔl/ karluk / karluʔ / bwin /bwin/ vuut dom / vuʔut dom / far /far/ lain / layn / ven /vən / eb kurungur / eb kuruŋu / widan /widan / hangar/ haŋar/ sirsir / sirsir/ yer wat / yer wat / hangarten / haŋartɛn/ harara / harara / nguran / ŋuran / ngaran / ŋaran / rawrawut / rawrawut / tangangnan /taŋaŋnan /
bia jalar bia mencadu kepiting kecil bia jala cumi-cumi gurita bia karet (sejenis bia laut) kepiting kuda laut bia garu ikan tuna ikan pari ikan suanggi penyu teripang pasir udang batu karang cincin sejenis karang karang batu sejenis karang ubur-ubur udang merah udang putih duri babi bintang laut
2. Nama hewan di sekitar laut dalam bahasa Kei NO LEKSIKON BAHASA KEI NAMA INDONESIA 1 uwe / uwə / buaya 2 kasil / kasIl / cicak 3 cicak tanah silbuk /sIlbUkʔ / 4 5 6 7 8 9
yahau /yahaw/ vav / vav / kus /kUs/ rubai /rubay / sit /sIt/ karu / kaʔru /
anjing babi kuskus ular kucing tikus
10
fan / faʔn /
cacing
11
fakikik /faʔkikIk / kan-kan / kan-kan / blalang /bla:lang/
semut
12 13
nyamuk belalang
14
kabur / kaʔbUr /
lalat
15
yabar / yaʔba:r /
kelelawar
3. Nama tumbuhan di dasar laut dalam bahasa Kei NO LEKSIKON BAHASA KEI NAMA INDONESIA 1 akar bahar ngeng / ŋɛŋ / 2 3 4 5 6
ivan / iva:n/ vur / vur / babat / ba:bat / manwut tahait / manwut tahayt/ ubun / ubUn /
rumput laut padang lamun bunga karang bunga karang lamu-lamu
4. Nama tumbuhan di tepi laut dalam bahasa Kei NO LEKSIKON BAHASA KEI NAMA INDONESIA 1 bakau wakat / wakaʔt / 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
talumur / taʔlumur / amour / amowr/ lalahar / lalahar / kawuka /kawUkaʔ / nur / nUr / karin /karIn/ warbanglu / warbaŋlU / waren /warən / kabutbutur / kabutbUtur / rii /ri:iʔ/ lafetar /lafetar/ tananan / tananan / dab /dabʔ / bung ler / bUŋ lɛr/ bung mawar / bUŋ mawar / bung sapat / bUŋ sapat / mantirun / mantirUn / muu / mu:uʔ / kustel / kUstəl / brisan / brIsan / kamatil / kamaʔtIl / silar / sIlar/ tom / tom / daun nas /daun nasʔ /
bunga jamur tongke sejenis buah buah kawuka kelapa daun tikar bunga cempaka rumput gajah mini rumput duri babi alang-alang bunga lafetar bunga kupu-kupu sejenis bunga bunga matahari bunga mawar bunga sepatu terong pisang pepaya cabe tomat jagung kunyit daun pandan
26 27 28
ramunil /ramUnIl / fau /faw/ wew /wɛw /
daun serai mangga ketapang
5. Nama burung di sekitar laut dalam bahasa Kei NO LEKSIKON BAHASA KEI NAMA INDONESIA 1 burung camar kat /katʔ/ 2 3 4 5 6 7
manwer /manwər/ sum /sUm/ mansiwak / mansiwaʔ/ tarut / taʔrut / kilwar / kIlwar / mankaba /mankaba/
bebek laut burung bangau burung gereja burung pombo burung ciu burung laut
6. Nama benda mati di dalam dan tepi laut dalam bahasa Kei NO LEKSIKON BAHASA KEI NAMA INDONESIA 1 ngur /ŋur / pasir 2 karang yer wat / yɛr watʔ/ 3
bunan / buʔnan /
lumpur
4
wat /watʔ /
batu
5
wat apung /watʔ apuŋ / karet ihin /karət ihΙn /
batu apung
6
kulit bia
7. Nama alat penangkap ikan tradisional dalam bahasa Kei NO LEKSIKON BAHASA KEI NAMA INDONESIA 1 snar / snar / tasi 2 alihin /a:lihin/ kail 3 toub /towb / alat tangkap tradisional 4 fan-fan / fan fan / panahan ikan 5 kalawai hoho /hɔho / 6 7 8 9 10
sawilat /sawilat / tuk-tuk /tuk-tuk / vuv / vuv / ven /ven / ail /ayl /
11 12
lot / lot / kular / kular/
jala alat tangkap teripang bubu sero tali dari akar kayu untuk tangkap ikan kail dan senar yang dipasang besi daun kelapa yang disusun berbentuk u untuk menjebak ikan
Lampiran 3 PETA KEPULAUAN KEI
Gambar 1 Peta Laut Kei Kecil Barat
