ČESKÁ ROMANISTIKA V EVROPSKÉM KONTEXTU – XVIII. MEZINÁRODNÍ SETKÁNÍ ROMANISTŮ PÁTEK 25. 11. 14:00–14:20, zahájení konference (uč. 2.23) prof. PhDr. Jiří Lach, Ph.D., M.A. – děkan FF UP doc. PhDr. Marie Voždová, Ph.D. – vedoucí katedry 14:30–16:00 (uč. 1.03) Iva Dedková – Jan Lazar (FF OU Ostrava) La nouvelle orthographe : Quel usage dans le milieu universitaire tchèque ? Zuzana Raková (FF MU Brno) Les procédés de traduction et les Descriptives Translation Studies. Une contribution à la méthodologie des DTS Fanny Lafontaine (FF UP Olomouc) Description des usages de la forme „alors que“ en français contemporain Martin Pleško (FF UP Olomouc) Quelques remarques sur la féminisation linguistique en Afrique francophone 14:30–16:00 (uč. 1.16) Sekce věnovaná stému výročí narození profesora Antonína Zatloukala Jiří Šrámek (FF MU Brno, FF UP Olomouc) K odkazu profesora Antonína Zatloukala (1916–2016) Štefan Povchanič (UK Bratislava) Grafické vyjádření literárního jevu – Flaubert Marie Voţdová (FF UP Olomouc) K dramatizaci Flaubertova neznámějšího románu aneb „čím by byla Paní Bovaryová bez popisů“ 14:30–16:00 (uč. 1.78) Jiří Černý (FF UP Olomouc) Diccionario de americanismos español-checo a El español hablado en América. Prezentace projektů Petr Čermák (FF UK Praha) Španělsko-česká a italsko-česká databáze kolokací Enrique Gutiérrez Rubio (FF UP Olomouc) Conceptualización espacial y gestos en el discurso político europeo Radim Zámec (FF UP Olomouc) Diference a dialogičnost v mediálních textech o zákazu nošení burky ve Španělsku Pavlína Švandová – Elga Cremades (FF MU Brno) La adquisición de los artículos en catalán por parte de estudiantes checos y eslovacos 14:30–16:00 (uč. 1.08) Petar Dimitrov Petrov (Universidade de Lisboa) Aspectos da ficção de Mia Couto Kateřina Ritterová (FF UP Olomouc) Dentro de mim faz sul (as interligações do eu e da terra na poesia de Ondjaki) Kristína Ceferová (FF UP Olomouc) A representação da guerra civil em Moçambique na obra de Mia Couto
14:30–16:00 (zasedací místnost děkanátu) Eva Klímová (FPF SU Opava) K překladu Historie života Albrechta z Valdštejna od Gualda Priorata Magdalena Ţáčková (FF UK Praha) Smích Luigiho Pulciho Jan Pavlíček (FF UP Olomouc) Gian Gaston de’ Medici a jeho český pobyt, rod Medici a habsburská politika Zora Obstová (FF UK Praha) Italská a česká monokolokabilní slova v kontrastivní perspektivě Jiří Špička (FF UP Olomouc) Giani Stuparich a česká kultura 16:00–16:30 přestávka, občerstvení 16:30–18:00 (uč. 1.03) Ladislav Václavík (LF MU Brno) Lékařská francouzština na LF MU Václava Bakešová (PedF MU Brno) Zkvalitňování akademického psaní studentů ve francouzském jazyce na PdF MU Jaromír Kadlec (FF UP Olomouc) Frekvence užívání passé simple a passé composé ve francouzských denících od roku 1905 do současnosti Zdeňka Schejbalová (PedF MU Brno) Místní názvy ve francouzských listinách 14. století Jiřina Matoušková (FF UP Olomouc) Francouzské tisky v arcibiskupské zámecké knihovně v Kroměříži. Miscellanea Marie Voţdová (FF UP Olomouc) Francis Veber v kontextu francouzského bulvárního divadla 16:30–18:00 (uč. 1.16) Petr Kyloušek (FF MU Brno) Centre et périphérie. Le cas de la littérature québécoise Květuše Kunešová (PedF UHK Hradec Králové) Les degrés de liberté et de liaison Marcela Poučová (PedF MU Brno) Les nouveautés du rayon littérature policière française Ladislav Václavík (LF MU Brno) Franz Hellens: (auto)biografie fantastického reálna 16:30–18:00 (uč. 1.08) Silvie Špánková (FF MU Brno) Eldorado vs. Tristes Trópicos: ambiguidade do espaço exótico em Branquinho da Fonseca e Domingos Monteiro Lenka Tóthová (FF MU Brno) Miguel Torga: como se pensa na morte Zuzana Burianová (FF UP Olomouc) Os paralelos entre o Holocausto e a ditadura militar brasileira no romance K de Bernardo Kucinski Kateřina Kučerová (FF MU Brno) As transformações da imagem da cidade de Mindelo na literatura caboverdiana
16:30–18:00 (zasedací místnost děkanátu) Paolo Divizia (FF MU Brno) Il concetto di „archetipo“ in filologia Alessandro Bitonti (FF MU Brno) Pellegrino Artusi: alla ricerca di un lessico gastronomico unitario Katarína Klimová (FF UP Olomouc) I tratti della persuasione nel discorso accademico György Domokos (Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Budapest) Progetto Vestigia 19:00 raut pro účastníky konference – restaurace Podkova (ul. Koţeluţská 945)
SOBOTA 26. 11. 9:00–10:45 (uč. 1.03) Alena Petříková (FF JU České Budějovice) Dubletní deverbální substantiva ve verbonominálním predikátu Klára Ţemličková (FF JU České Budějovice) Pilotní kontrastivní analýza česko-francouzského textu z hlediska funkční větné perspektivy Lucia Ráčková (UMB Banská Bystrica) Verbálna interferencia slovenského a francúzskeho jazyka u frankofónneho používateľa slovenčiny Michal Kováč (FF MU Brno) L’évolution des marqueurs du passé dans les langues créoles Martin Růţička (FF UP Olomouc) Lexikografické značky ve vybraných monolingvních slovnících francouzštiny 9:00–10:30 (uč. 1.16) Pavla Doleţalová (FF MU Brno) Pastorální román Nová Astrea – první české komentované vydání Záviš Šuman (FF UK Praha) Raně novověká francouzská tragédie, pnutí mezi teorií a praxí Eva Voldřichová Beránková (FF UK Praha) Pokus o renesanci Západu. Literární a duchovní východiska 20. století Catherine Ébert (PedF UK Praha) Mezi povrchem a hloubkou odrazu 9:00–10:30 (uč. 1.78) Lenka Zajícová (FF UP Olomouc) Uso lingüístico en familias bilingües: Problema de la interpretación de los datos autorreportados Miroslav Slowik (FF UK Praha) Řečová zdvořilost jako odraz vnitřní sociologické konfigurace etnolingvistického areálu - různé obrazy světa španělského a českého společenského prostoru
Markéta Šmídová (FF JU České Budějovice) Sociolingvistická perspektiva nahlížení na konverzační ukazatele v rioplatenské španělštině: metodologické problémy analýzy diskurzivních složek Adéla Vyskočilová (FF UK Praha) Využití korpusů pro analýzu anafor 9:00–10:30 (uč. 1.08) Pavel Štěpánek (FF UP Olomouc) Umělci z Čech a Moravy u portugalského královského dvora. Dva příběhy: Wendeslau Cifka, dvorní umělec portugalského krále Ferdinanda Koburského; královský portrétista Ferdinand Stanislaus Krumholz Karolina Válová (FF UK Praha) Problematika holandského stolečku Zuzana Burianová (FF UP Olomouc) Reflexe politických konfliktů v brazilské a mosambické próze druhé poloviny 20. století Kateřina Ritterová (FF UP Olomouc) Intertextualita jako literární dialog v poetickém díle angolského spisovatele Ondjakiho Petra Svobodová (FF UP Olomouc) Sloveso v dialektech evropské portugalštiny – diatopické varianty 1. a 2. os. sg. a pl., jejich vývoj a distribuce 9:00–10:30 (zasedací místnost děkanátu) Fabiano Gritti (UKF Nitra) Plurilinguismo e poesia visiva nella neoavanguarida italiana Táňa Pavlíková Alešová (FPF Opava) Le storie sulla morte di Ippolito Nievo: tra fatti, conspirazione e finzione Marcello Bolpagni „La Geografia del Decameron“: un dottorato in italianistica all’Università „F. Palacký“ Eva Skříčková (FF UP Olomouc) Ohlasy a osudy hry Šest postav hledá autora Luigiho Pirandella v českých zemích v letech 1918–1938 10:30–11:00 přestávka, občerstvení 11:00–12:30 (uč. 1.16) Martina Petrovičová (FF MU Brno) Franchissement d’un seuil : interdit et transgression dans Le rivage des Syrtes de J. Gracq Tereza Ištvánková (FF UP Olomouc) Lire le corps féminin comme un texte social Benjamin Hildenbrand (FF UP Olomouc) Soumission de Michel Houellebecq est-il un roman islamophobe ? Geoffroy Yrieix Bletton (FF UP Olomouc) Constantes et changements du discours sur l’immigration en France 11:00–12:30 (uč. 1.78) Daniel Esparza (FF UP Olomouc) Literatura y diarios de viaje: la “patética” vida de un emigrante español del siglo XIX en México Jerusalem Gago (FF UK Praha) El tiempo en la estructura narrativa contemporánea. Un paradigma del siglo XX: el cuento literario de Salinas
Katarína Zatlkajová (FF UK Praha) Kategorie „nevyslovitelného“ v díle sv. Terezie z Ávily Hana Iridiani (FF UP Olomouc) Rasgos definitorios de poesía flamenca 11:00–12:30 (uč. 1.08) Iva Svobodová (FF MU Brno) Analýza sociolektu luzoafrických potomků ve filmu Zona Jota Jan Hricsina (FF UK Praha) Vývoj pomocných sloves v portugalštině (korpusová analýza) Graziela Kronka (FF UK Praha) As gramáticas nossas de cada dia Jana Fabová (FF UP Olomouc) A política linguística e as línguas de imigrantes no Brasil 11:00–12:30 (zasedací místnost děkanátu) Miroslava Ferrarová (VŠE Praha, FF UP Olomouc) La letteratura femminile italiana negli ultimi trenta anni ai margini della storia Bruno Pace (FF UP Olomouc) Dizionario dell’italiano burocratico Benedetto Russo (FF UP Olomouc) Gli atti linguistici nel Romanzo della Bambola (1895) della Contessa Lara: un’indagine pragmatica Paolo Tabacchini (FF UP Olomouc) Luigi Alamanni e la rinascita del genere georgico 12:30 ukončení konference v jednotlivých sekcích
