Česká republika a Bulharsko - přírodní zdroje a společné kulturní dědictví Takový je název dvouletého bilaterálního mezinárodního projektu, jehož nositelem za Českou republiku je Obecní úřad v Mostech u Jablunkova, za bulharskou stranu Městský úřad ve Slivenu. Cílem práce na tomto projektu je vzájemné obeznámení se s přírodním, kulturním a historickým bohatstvím regionů, které tyto dva úřady reprezentují, a upevnění přátelských vztahů mezi oběma zeměmi. Projekt, který je financován z Programu celoživotního učení z podprogramu Partnerství Comenius Regio, spočívá v podpoře projektů bilaterální mezinárodní spolupráce na úrovni obcí a regionů. Klade si za cíl zlepšení vzdělávacích možností ve sféře školního vzdělávání. Projektová spolupráce umožňuje zapojeným partnerům vzájemné předávání poznatků, výměnu a zdokonalování již osvědčených postupů, popřípadě testování nových. Záměrem je dlouhodobá mezinárodní spolupráce a obohacení obou stran o jinou evropskou zkušenost. Partneři projektu: Česká republika: Obec Mosty u Jablunkova Základní škola Mosty u Jablunkova 750, příspěvková organizace infinity-progress o.s. Mosty u Jablunkova Bulharsko: Město Sliven Matematické a přírodovědecké gymnázium Sliven Sportovní gymnázium„Dimitar Rohov" Sliven SNC„Ekoproekt - Sliven" Society Development Fundation Sliven Tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie
Za obsah publikací (sdělení) odpovídá výlučně autor. Publikace (sdělení) nereprezentují názory Evropské komise a Evropská komise neodpovídá za použití informací, jež jsou jejich obsahem.
The main aim of the project “The Czech Republic and Bulgaria – Natural Resources and Common Cultural Heritage” has been to unite the project participants from the Czech Republic and Bulgaria around the idea of becoming acquainted with and researching into partner’s regions, which are rich in natural, cultural and historical sights preserving a rich heritage and national traditions. The participants investigated facts and data about the positive and negative impact of human activity on the environment, about the cultural cooperation between these two Slavonic nations at different stages of their historic development. They took photographs of culture and historical sights and arranged them in exhibitions which were held in both regions. During seminars, workshops and discussions they introduced educational methods and approaches, used in the Kindergartens, Primary and Secondary schools of both countries, which has enhanced motivation for lifelong learning, the formation of a European system of values and the upbringing of active citizenship among young people and responsible attitude to the preservation of the cultural, historical and natural heritage of each country. The participants prepared presentations and made final outputs on two subject themes: cultural and historical heritage and environmental protection. The materials have been arranged in a CD and launched on a web site of the project partners´ web sites. These have also been presented to local and regional communities, schools and NGOs. Within the project activities there were also held workshops and training seminars for pupils, teachers, lecturers, heads of clubs and volunteers of NGOs to do research in both regions on the project themes and thus to exchange positive European educational practices in lifelong learning and practices regarding the opportunities provided by European education as well as the understanding the EU policy on the necessity to preserve the cultural, historical and natural heritage and the contribution of the Czech Republic and Bulgaria in this respect. A two-year cooperation between the participating organizations directly or non-directly involved in the project has resulted in close partnerships and preparatory works on other projects.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Mosty u Jablunkova
MUNICIPALITY OF MOSTY U JABLUNKOVA
The is located in the easternmost part of the Czech Republic, in the Moravian-Silesian region, and it is a border crossing of three states- the Czech Republic, Poland and Slovak Republic. Local destination sought after by many tourists is called the “ Tesin Beskydy” with its very beautiful nature, remarkable popular architecture, original folklore and characteristic dialect which is spoken by local people until today. Jablunkov Pass divides two mountain massifs of the Moravian-Silesian Beskydy. Girova massif (839 m) spreads to the east and a monumental range of Polom spreads to the west. This monumental range consists of a few peaks. The first peak is Skalka (931m), Severka (953m) and Velký Polom (1060). All tourists’ paths are clearly marked and most of them are suitable for mountain bikes and also cross-country skiing in winter. New ski centre has been built here recently, available to tourist all year round. In summer, tourists can try bob sleigh ride, tightrope park or bungee trampolines. In winter there are three lit ski slopes available to skiers. The ski slopes are artificially snowed and cared for. Municipality area is divided into three localities with their reserved areas. In reservation Pod Hájenkou Kyčera we can find herb-rich beech forests and other rare vegetation is preserved in nature reservations Motyčanka and Vřesová stráň. In the fifteenth century a village was founded in Jablunkov Pass, situated on an important trade route, so called Amber Road, later Copper Road. The village belonged to the Chamber of the Těšín Duchy throughout feudalism. Original inhabitants made their living mainly by shepherding and in agriculture. In the Middle Ages baroque fortification was built here, called Šance, to protect Mosty against Turk raids. Mosty u Jablunkova had changed its original appearance few times since its foundation in 1578, last time in 1724 – 1729. What the village originally looked like has been apparent from remaining ruins. Tourists can visit Saint Hedwig Church which was built in 1768 and also Chapel of Saint Peter and Paul in part called Šance. Children can choose to attend either Czech or Polish Primary school as there is a Polish minority living in the village. The village of Mosty u Jablunkova is proud of its rich cultural traditions. Many choirs can be found here, including chorus Górole which keeps traditional folklore. Also, a reconstruction of original timber hut from the eighteenth century was carried out last year. The timber hut is now the place of GOTIC (Gorol Tourist and Information Centre) and expositions and events related to traditional customs and crafts are held here. Football pitch, volleyball pitch, gym and fitness club are available for sport minded- people and young people. People can also enjoy outdoor swimming pool, built in the village centre, whose part is a beach volleyball pitch too. Mosty u Jablunkova has been for more than twenty years cooperating with Svrčinovec in Slovak Republic that borders with Mosty. Within the frame of this cooperation festivals of local citizens are held in both villages every year. Singing and dancing choruses from both villages are performed here and friendly football matches are held. These festivals also include a fire brigades competition and tourists clubs joint events. A great attention is paid to the environmental improvement. Major part of the village is gas serviced; the second stage of drainage construction is being done this year. Special attention is paid to the waste collection, namely in several ways. All citizens should use plastic containers for sorted waste (paper, plastics, glass) which are situated in ten places throughout the village. We have also introduced so called a bag system to contribute to the increased quality of waste separation. Each household receives bags for paper and plastics which are regularly once in two months collected and taken away. Collection of bulk and hazardous waste such as old furniture, TVs, paints and tyres is a matter of fact. This collection is organized twice a year, in spring and in winter. Local council cooperates with schools in the area and organizes various competitions in paper collecting and on the occasion of World Earth Day also organizes lectures, art competitions etc.
PRIMARY SCHOOL OF MOSTY U JABLUNKOVA
The is a village school. It is located in the beautiful Beskydy mountains in the district of Frýdek-Místek in the easternmost part of the Czech Republic. At present 290 children attend the school. They are divided into the first and second grade. The school was awarded the prize for remarkable ecological activities in the field of environmental monitoring in the Ecological School Competition 2006/2007 in Moravia-Silesian region. The other year the school was given a prize again for outstanding results in the sphere of ecological activities. The school cooperates with some associations and is involved in some projects. It cooperates with some ecological organizations, e.g.: TEREZA ecological organization, set up in Prague, in the “ Forest at School – School in the Forest” project , VITA ecological educational centre in Ostrava. It is involved in the “ Recyklohraní (Recycling Games)” project – collecting waste electric gears/appliances and batteries. The project is a part of a net of schools interested in ecological and environmental education M.R.K.E.V. (Methodology and Implementation of Complex Environmental Education). The pupils are provided a lot of pastime activities and afternoon clubs: rock climbing, football, chess, drama, ecological and environmental, hunting and bee afternoon clubs. The pupils can choose an optional subject, i.e. Ecological and Environmental Education. The school arranges talks/competitions for its pupils about environmental protection, game management, waste separation. They regularly visit ZOOs, botanical gardens and parks, garden centers; Mionší Virgin Forest – practical seminars held by experts; waste separation room of a Nehlsen company; a sewage plant; ACF-CZ plant for plastic treatment; Třinec ironworks (one of the largest in Europe) and some small local firms. They go sightseeing in Hukvaldy castle to be acquainted with the cultural heritage of the region; Archives in the ex-archiepiscopal city of Opava (ex-capital of Silesian region) and Archaeological Park in Chotěbuz to be acquainted with the history of the first Slavonic tribes. Our school facility consists of two independent parts where are two schools, i.e. Czech Primary School and Polish Primary School. As the pupils of different nationalities attend the same facility, they are a good example of multicultural aspect. Both schools cooperate in the sphere of sports, culture and in various projects.
infinity – progress NGO
Seat: Mosty u Jablunkova 316 739 98 Tel: +420 558 363 203 Mob: +420 732 503 321 Czech Republic e-mail:
[email protected] [email protected] www.infinityprogress.cz
infinity-progress NGO was established in 2007 in the region of Jablunkov, the town situated in the heart of the marvellous Beskydy Mountains as a non-government organization dealing with lifelong learning programs for various groups of learners having a need and a want to be still educated. infinity-progress NGO is the organization supporting the enlightenment of sustainable development and in this respect implements professional lecture, seminars and workshops for the all age categories of public, teachers, lecturers, adult learners, children, and youth. As the age range is really extensive and includes variety of employed and unemployed people with different needs and wants, it also helps us to widen lifelong learning opportunities applied on a larger scale. The organization is trying to remedy mis-presented awareness of sustainable development so that these activities would be directed towards the muse and further acting which would be/are in the conformity with the aims of sustainable life, the necessity to maintain the quality of environment without threatening the future of other generations. The aim of the organization is to contribute to the enhanced participation of adult learners of all age socio-economic categories in the LLP. When implementing interesting and practical workshops focused on the environment in either general way or specific one we want to provoke their concern on further education, exploitation of acquired results, observations, pieces of knowledge, innovative processes. In a direct way the participants are exchanging the positive practices in the areas they are interested in. The reason for that is to develop, stimulate and motivate their self-learning and professional training. The activities held by the organization are prepared and implemented by the specialists on the specific areas as the organization closely cooperates with the national and foreign institution, organizations and their staff and members, dealing with the nature protection and preservation, such as Protected Landscape Area Beskydy seated in Rožnov pod Radhoštěm (CHKO Beskydy); Czech Union of Environmentalist (ČSOP); the branch of The Forestry of the Czech republic seated in Jablunkov; TANAP in Slovakia; Biospektrum NGO seated in Rožňava and others. Language diversity belongs to the life in Europe and can contribute to the economic development and growth, personal selfdevelopment and intercultural dialogue. The main targets of the association are focused on increasing environment awareness and its subsequent promotion; educational programs in permanent sustainable development; cultural and natural heritage; intercultural dialogue and human relations. The organization designs and regularly prepares projects focused on: •Increasing of human consciousness about sustainable development •Direct and indirect protection of the environment •Implementation of innovative methods in the teaching process emphasising the implementation of interactive approaches, tools, acting and conducting •Implementation of modern ICT tools in the teaching process •Development of key competencies
Specific goals of the organization are: •to improve mutual understanding and respect within the EU countries by means of exchanging local cultural and natural heritage and thus to enable learners to get acquainted with other cultures and their tolerance towards minorities •to enhance the necessity and importance of lifelong learning •to have an opportunity to study various teaching methods and approaches and apply them on a larger local and regional level •to create a network among adult learners and teachers, both virtual and physical; through mobilities they have a possibility to meet mutual educational system and thus to develop future cooperation •to promote Beskydy mountains region through advertising and publishing in media; to show best achievements of the region •to enable both the applicant organization and partners´ ones to establish new contacts with the regions from partnering countries in order to implement new projects with different purposes •to distribute through seminars and media results and experiences we have achieved As the organization has undergone some self-development and made progress when preparing and implementing the above mentioned seminars, lectures and workshops, the organization is about to apply for some international and national projects. This will provide us an opportunity to get to know with methodology, approaches and techniques of other countries when enhancing Education for Sustainable Development. The organization is currently taking part in Grundtvig partnership project: “Education for Sustainable Life” and Comenius Regio: “Czech republic and Bulgaria – natural resources and common cultural heritage”. Partnership will enable us to study educational subjects when cooperating with European organizations and thus to exchange mutual positive aspects to contribute to the effective Sustainable Development of our region. Examples of the specific projects: •Enlightenment lectures/workshops for all age categories in the field of environment •Methodology language courses for teachers and lecturers •Terrain scientific/study excursions focused on natural phenomena; the importance of preservation of biotopes, natural landscape, farming etc. •Cultural and Natural heritage in situ workshops •Methodology language courses for teachers and lecturers to increase their professional competencies •Children and Student Camps focused on cultural, natural heritage and environment protection •Specific projects for children to raise their positive awareness towards the nature, to be aware of national identity and own traditions and customs on both regional and national level with all respects to other nations and countries •Tailored-made language courses for companies with the implementation of methods regarding environment, waste management, healthy lifestyle etc.
• PROJECT STAFF MEETING
MOSTY U JABLUNKOVA 28 September,2009
• PREPARATORY WORKS FOR A WORK MEETING AND A SEMINAR
MOSTY U JABLUNKOVA 30 September, 2009
WORK MEETING WITH THE REPRESENTATIVES FROM THE PARTNERING REGION SEATED IN SLIVEN 23 – 27 October, 2009
PRESENTATION OF THE PROJECT TO THE TEACHERS AND LEARNERS 16 November, 2009
• SEMINAR FOR TEACHERS IN NATURAL SCIENCES
MOSTY U JABLUNKOVA 17 November, 2009
PRESS CONFERENCE 10 December, 2009
• LINGUISTIC SEMINAR FOR LEARNERS
MOSTY U JABLUNKOVA 10 February, 2010
• PREPARATORY WORKS FOR THE SECOND MOBILITY
MOSTY U JABLUNKOVA 12 February, 2010
• SEMINAR FOR TEACHERS
MOSTY U JABLUNKOVA 02 March, 2010
SEMINARS HELD BY EXPERTS ABOUT SUSTAINABLE LIFE
MOSTY U JABLUNKOVA 23 February, 2010 23 March, 2010
Obec Mosty u Jablunkova zve všechny občany v úterý 23. 2. 2010 v 17 hodin do Dřevěnky na Fojtství na přednášku: ISCHEMICKÁ CHOROBA DOLNÍCH KONČETIN, JEJÍ PROJEVY, LÉČBA – má životní styl vliv na vznik a prognózu? Rizikové faktory vzniku ischemické choroby – cukrovka, kouření, vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi … Přednášející: MUDr. Martin Kamarád, lékař střediska onemocnění cév, Nemocnice Podlesí Třinec
Ke zdravému životnímu stylu patří také zdravá výživa. Jak, z čeho a proč tyto pokrmy připravovat, jaký pozitivní vliv má zdravá výživa na náš organizmus jsme se dozvěděli na přednášce, která se konala v Gotic Mosty u Jablunkova Přednáška je financována z grantové podpory v rámci Programu celoživotního učení. Evropská komise neodpovídá za žádné případné užití dotčených informací.
PRESENTATION OF BULGARIAN TEACHING PRACTICES 25 March, 2010
EXHIBITION ”BULGARIAN CULTURAL AND NATURAL HERITAGE” March 2010
V rámci Programu celoživotního učení, projekt Partnerství Comenius Regio vyhlašuje obec Mosty u Jablunkova a nezisková organizace infinity progress o.s. fotografickou soutěž
„JARO V BESKYDECH“ Soutěž je rozdělena do 3 soutěžních kategorií:
I. žáci 1. – 5. třída základní školy II. žáci 6. – 9. třída základní školy III. veřejnost Každý účastník se může zúčastnit maximálně 3 fotografiemi Účast ve fotografické soutěži je možná dvěma způsoby - zasláním digitálních snímků v nejlepším rozlišení (alespoň 1200x1600 pixelů) na e-mail
[email protected]. V textu e-mailu musí být uvedeno jméno a příjmení autora fotografií, třída, názvy snímků, příp. i další doplňující informace - doručením vytištěných fotografií (příp. vypálených na CD) na Obecní úřad Mosty u Jablunkova, 739 98 Mosty u Jablunkova 800, obálka musí být označena zřetelně slovem „FOTOSOUTĚŽ“, na zadní stradě každé fotografie musí být napsáno jméno a příjmení autora, třída, e-mail nebo telefon, příp. adresa autora. Uzávěrka soutěže je 16. dubna 2010 Vítězové soutěže budou slavnostně vyhlášeni u příležitosti Dne vody dne 4. 5. 2010 a získají hodnotné věcné ceny. Účastí ve fotografické soutěži autor souhlasí s uveřejněním své fotografie na webových stránkách obce, v obecním zpravodaji a v Gorolském turistickém informačním centru v dřevěnce na Fojtství“. Vítězné fotografie budou vystavovány také v partnerském městě Sliven v Bulharsku.
•
CELEBRATION OF THE WORLD EARTH DAY
MOSTY U JABLUNKOVA 22 April, 2010
TRAINING WORKSHOP 26 April, 2010
SEMINARS CZECH TEACHING PRACTICES IN NATURAL SCIENCES
MOSTY U JABLUNKOVA 28 April, 2010
Na konci dubna k nám v rámci programu Comenius Regio a v návaznosti na naši návštěvu, začátkem dubna, zavítala bulharská delegace z města Sliven. Tak jako my obdivovali jejich národní a kulturní dědictví i přírodu národního parku Modré skály, přijeli zástupci městského úřadu, základních a mateřských škol poznávat i obdivovat krásy našeho kraje. A že jich tady nemáme málo, poznali na vlastní kůži, třídenní „maratón“, byl toho důkazem. Na uvítanou jim odkryla své poklady, nikdo menší než naše krásná stověžatá Praha a okouzleni a nadšeni pokračovali do našeho regionu, kde jsme se jim v pestrém programu snažili nabídnout co nejkrásnější a nejhlubší zážitky a poznatky. Už přivítání na Obecním úřadě v Mostech u Jablunkova toto započalo, ne každý starosta vítá své hosty v jejich rodném jazyce. Protože stěžejním tématem, které se prolíná skoro všemi projekty je environmentální výchova a vzdělávání nemohla být lepším cílem naši návštěvy, nikdo jiný, než Základní škola v Mostech u Jablunkova, která je držitelem ocenění Ekologická škola v Moravskoslezském kraji. Studenti a učitelé připravili prezentaci ve které prakticky ukázali své znalosti, metody a výsledky ekologické výchovy. Každého delegáta poté obdařili ručně vyrobenými dárky. A protože výchova začíná už od malička, zamířily naše kroky k těm nejmenším, do mateřské školky Mosty. Po přivítání a prohlídce nám děti předvedly nádherný program v angličtině, my starší máme co dohánět. Odbornou součást našeho programu zastupoval pan ing. Šulgan z CHKO Rožnov pod Radhoštěm, který v místním dřevěném muzeu našim delegátům přednášel na téma: „Fauna flóra Beskyd a Voda a její význam“. A aby si ty poznatky ještě více prohloubili, vydal se následně se všema na terénní exkurzi do národního parku Mionší . V dalších dnech měla delegace možnost uvidět a poznat tvorbu SOU a SOŠ Jablunkov, které se prezentovaly, jak na gastronomické soutěži, na hoteli Grúň, tak i v prostorách svých škol. Velkým přáním našich bulharských přátel bylo navštívit Skanzen Rožnov a Pustevny, proto jsme se poslední den jejich návštěvy vydali směrem Valašsko, a co dodat, nic z toho nezklamalo. Sladkou odměnou na konec byla přednáška o včelařství, kde si vyzkoušeli ručně vyrobit svíčky a ochutnali různé druhy medů, i naši vyhlášenou „vařonku“. Gastronomickou tečkou se blýsknul hotel Grúň, který na rozloučenou připravil večer plný goralských specialit, doprovázený i typickou goralskou muzikou, o kterou se postaral folklorní soubor „Jackové“. Okouzleni, nadšeni, plni nových poznatků a zážitků se naši bulharští přátele rozloučili, se slovy díků a přáním brzkého se shledání A my hrdi na to, že náš region toho nádherného tolik nabízí.
THE FESTIVAL OF WATER
MOSTY U JABLUNKOVA 10 June, 2010
12 June, 2010
WORKSHOP ”WITH CARE FOR THE ENVIRONMENT”
SEMINAR FOR TEACHERS
MOSTY U JABLUNKOVA 14 June, 2010
SEMINAR ”TEACHERS TEACH TEACHERS”
MOSTY U JABLUNKOVA 09 – 10 October, 2010
SEMINAR ”NATURAL HERITAGE OF THE BESKYDY MOUNTAINS”
MOSTY U JABLUNKOVA 11 October, 2010
PHOTO CONTESTS SPRING AND AUTUMN IN THE BESKYDY MOUNTAINS
infinity–progress o.s.
THE HISTORY, SLAVONIC CUSTOMS AND TRADITIONS OF THE REGION
MOSTY U JABLUNKOVA 07 December, 2010 18 December, 2010
První zprávy o opevnění Jablunkovského průsmyku se objevují v první polovině 16 století, kdy v souvislosti s expanzivní politikou Turecké říše v dubnu 1529 schválil knížecí sněm ve Vratislavi opatření na obranu země před Turky. Opatření se měla týkat také Jablunkovského průsmyku, ale po porážce tureckých vojsk 1529 u Vídně již patrně k realizaci prací v průsmyku nedošlo.
Centrální pevností obrany Jablunkovskéh o průsmyku byla Velká Šance. Jednalo se o stálou bastionovou pevnost se zázemím pro celou posádku
První potvrzená vybudovaná pevnost v nejvyšším bodě průsmyku se uvádí v roce 1578, později známá jako Stará Šance, kterou nechal postavit těšínský kníže Václav III. Adam. Opevnění průsmyku, hájené oddíly slezských stavů se osvědčilo také během povstání uherského šlechtice Štěpána Bočkaje v letech 1604-1606, kdy Bočkajovi stoupenci operovali v okolí Žiliny.
Během dalších přestaveb získala pevnost charakter klešťového opevnění a při výstavbě bylo použito kamenné zdivo.
EXHIBITION, SEMINARS AND LECTURES ”BULGARIAN CULTURAL AND NATURAL HERITAGE”
MOSTY U JABLUNKOVA 18 January, 2011
infinity–progress o.s.
Bulharsko
je stát v jihovýchodní Evropě, na Balkánském poloostrově. Země sousedí na severu s Rumunskem (hranici tvoří převážně Dunaj), na západě se Srbskem a s Makedonií, na jihu s Řeckem a na jihovýchodě s Tureckem. Východní hranici tvoří Černé moře.
Nejstaršími známými obyvateli Bulharska jsou Thrákové. Asi nejznámějším artefaktem této doby je v nedaleké minulosti nalezená Zlatá maska, která je dnes k vidění v Archeologickém muzeu v Sofii.
Ve 4.století před n. l. spadala velká část území současného Bulharska do říše Alexandra Velikého
Bulharsko se chlubí nejenom azurovým mořem. Severně od Burgasu se rozkládá hned několik překrásných jezer. Jsou důležitá nejenom jako zásobárna pitné vody, ale zároveň zde žije nepřeberné množství vodního ptactva od volavek, pelikánů až po černé čápy.
Svátky a tradice - nejvíce svátků a oslav se točí kolem vína,není divu, vždyť víno tady má tisíciletou tradici a pocházejí odtud ty nejlepší odrůdy
Bulharská strava je stejně pestrá jako samotní obyvatelé Bulharska. Promítá se v ní jejich temperament, energie a slunečné dny roku. Mezi hlavní prvky patří slaný sýr, mléčné výrobky a saturejka. Ne nadarmo je nazývaná jako nejzdravější evropská kuchyně.
Přednáška byla financována z grantové podpory v rámci Programu celoživotního učení. Evropská komise neodpovídá za žádné případné užití dotčených informací.
EXHIBITION ”NATURE SPEAKS TO US”
MOSTY U JABLUNKOVA 11 March, 2011
infinity – progress o.s.
Soužití velkých šelem a lidí a pochopení života velkých šelem se neobejde bez pravdivých informací nezkreslených předsudky posledních staletí. S tím také neméně významná ochrana krajiny. O krásách i problémech tohoto tématu přednášel přední odborník na životní prostředí, několikrát oceněný za přínos a rozvoj ŽP v Beskydech Ing. František Šulgan
Přednáška veřejnost
