Ervaringen van kinderen met de Kindertelefoon

Ervaringen van kinderen met de Kindertelefoon een vergelijking tussen de ondersteuning via de chat en de telefoon

4

Colofon Ervaringen van kinderen met de Kindertelefoon een vergelijking tussen de ondersteuning via de chat en de telefoon Uitgave

! $ # # % !&' ( ( )# # % !&' ( * +++, , +++, , "#!

Onderzoek .

, 2,

,3

,

/0 1

,4 , , ,

.

,

Bestelwijze 5 ,

+++,

,

-

6

,7

-

+

ISBN &*' &#""8' ! * NUR *"!

$ :

9

!##* 6 -

-

-+

-

; ,

-

6

-

,

Ervaringen van kinderen met de Kindertelefoon een vergelijking tussen de ondersteuning via de chat en de telefoon

Voorwoord 6

6

-

-

+ 6 -+

>+

@

6 6 +

9-

+ 9 9 +

<=

-

, . !## 6

9

6 6

+

+

-

-

+ C-

B - +

, 96 + -, ,7 -

,

+ 6

9+

+

)

1

> - -

-

,D 6

+

+ --

96

+

6 < -

6 -

,

. !##

?, 6 6-

1

+

-

-

9-

,0 ,A 96 ,

1

+

-

, -

-

>
-

+ 8+ 6

<7 ,

+

+

6

+ 6 6
6

-

<

6

-

96 > E!##,### 6 6 + -

6 CG

,

,

-

6 <

+

+

Dankwoord A @

- -

,

-6 - -

+

-

+ 6

+

6 +

-

, ,H -

, 7

+ ,H

6

,H

6 + +

7 +

9

1

-

7 A/ -- + - 6 - , +

7

,7 /

6 + +

0J

+ 6, 7 + + , + + , 4 - 6 -6 9

- -

94 9=

.

$ 6

92

,7

+ -

/

0 I

-A 4 - 6 + 9 9=-

,

3 ,

= ,

, 9 --

,

6 6

6

- + -

6 -

A + @

7

-

-

-

/ -

,H 6 -

-

D 7 6 9

4 /

/0 1 - 9

+ 90

/ 7

D + 9D D

+

+ > + 9

K II II -

-

2

0 -

9

6

-

6

6

,7 L

-

,H

,0

-

9

-

/

3

/

+ + - +

, 92 ,

, 6 ,

,

Inhoudsopgave

, 0

-

6

#

6 !, , , , , ,! , , ,! , ,( (, (, (,! (, ",

7 7 7

* ' ' !# ! !

+1 M M

2 ! 7 7 .

> +1

" !* # *

-

> M

-

#!

#!

$ (

% ,/ !, -

+1

(* (&

Samenvatting van Ervaringen van kinderen met de Kindertelefoon - een vergelijking tussen de ondersteuning via de chat en de telefoon door R.G. Fukkink en J.M.A. Hermanns /

!##

9

,7

6

6

-

-

E N &#!F, 7

9+ +1

6

6

>

6 6

-

9+

+

M

-

+

-

9+

-

-

L

L

-

+

-,

1

B 1

C

-

B =

-

6 -

=

-+

9

=

B

1

1

-

,7

C1

6

-

1 F

9

6

,/

F+

+ -

- + 6

B

+ -

-

-

6 F, 7

,.

9

C>

E

96

-

+ 6

-9 - 6

-

9+

+

B

E

+

-

, 6-

6

+

--

DI + 6 6+

-

C,

+

-

-

:

- -

C

,

-

E

1

- 6 --

-

-

-

, D 6

-

-

,

% -

II F9

M M

7

-

E

)

1

F, A

-

%

II -

II -

-

E -

+

6

,

,

6 -

-

+

>

6

-

9 6+

+

6

,7 ,7

6

-

,7 "

9

,H+

6 ,

D

6 9-

-

O

D

9

-

+

-

-

,7 6

-

6

,7 6

-

9

+

-

, 1

-

,D

-

E"8PF9 6 +

-

+

-

E 6

-

E( PF

PF9

;

6

E6 C !#PF, D - E! PF, :

+

6

-

$

QR

6

, 6

+

-

+ M-

-

+

-

+

,A + -

-

+

B

C

9 ,7

-

-

9

-

6 +

- 6-

-

-

- 6

1- S

9

M

-

+ -

-

9

-

-

9 -

-

9

9

-

-

9

-

+ -

M

,

9

-

+

-

+

+

6

-

%6

+

+

T

,

-

9

6 -

% 6

-

,

-

96 -

%

-

,7

8

-

, 7

-

-

-

6 6 +

6

-

+

-

9

+

%

M

+

9

9

-

6

,7

+

,7

-

- ,A

,

+ -

6

-

-

-

9

,

+

1-

1

6

+

,D

D +

9

6 --

-%

+

-

9

+1 9

6

-

-

%

6

6 +

7

,7 6 9

+

-

6 -, 7 6

#&##1#

!

,

6

+ -

-

6 +

-

+

+

9

6

9

#'##1#( ! +++,

, ,

*

'

1. Inleiding 7

!*

!##,### -, @ ,/ !## , + 96 6 + -9 + ,7 -

,

+

-

+

1 $ 4 6 E A !## F, D

-

-

+

,7 6 +

-

9

"," 9

A -

EA

+

9

96

6 ,7

-

-

6

,

6

6 9

B 9

- E!##"F -9 !##"F, 4 -

C9 + 9 &#

6

#( U

-

: -

-

. 6 9 &&'L6 ,A #1 '1 EA - U/

- , , M9

9

!## F, .

+ 9

+

E6

9 !##(L

+ + 9+ II 1 1II 1 E F + II 1 1II 1 + 6 ) ,7 -9 6 +

H

9+

+

9 ,7 9 9 V 6U W U / M 9 !##(L/ U

,7

6

-

-

6

,

9 U=

9 !###F, 7

-

-E

-9 !##!L

-+ 6 -E 9 E2 9 + B = = = C 9H U

9 !##(F, +

+ -

,

6

6

6 M 9

E/ 9 6 9 !##!L6 -

9 &&&F, : 6 B 1

-

C1 -

6 -, 7

-

6 E

6 -

9 /

+

+ - ,7 + -

9 6 9 !##(F -9 !##"LA

-

O 9 !##"L!##8F, 7 + -

U

9/ ,7

9. M

+ 9 + 6

+ 9 E

+

II 9 U 9 !## F, 9 , 6 E 9 9 9 U 6B C B C% %+ B C E/ 6 U 0 6 9 !##(F, -9 , 6 E , ,9 !##!F, ) 96 9 + 6 - 6 ,$ 9 6 1 9 &&'L/ , ,9 !##!FL 9 F6 + +

-

&

-

+

EH+

-

+

9 !##"F,

-

+

- -

-

9

,A E!##"F +

+ H

"

6

6

"P

90 : 6

9=

9

6

2

-

,. ,

6

! " - , . ) + - + ,7 + + 1 6 1 B + BC B
-

-+

Centrale vragen van dit onderzoek 7 A

-

-

6

-

-

,

6 , +9

+

- 6- 9

-

-

+

-

6 -

+ 7 ,

-

E

-

= - 6

6

B -

+ - ,

6

-

>

+ 6

6

-

+

E F E F<

-

E F

-

(,

+ , F,

9

-

A

,

F, 6 CF E6

+

!,

-

F

E

-

-

-

,7 E

- 6

E F< 9

E F

E F<

=

E-

F +

-

< ",

=

E-

F +

< 8,

=

-

-

-

+ <

7 6

-

6 6

6

6 ,7

+ +

-

6 6

+

-

-

9+

>

6 -

-

+

L

9 +1

L

M

-,

.

+ '

#

B ,

C-

-

'

Opzet A

-

-

6

+

-

! 6 6 6 6

9 -

8, -

(, . -! ( (L 6

.

L

(

6 -

-

6

6 ,7

,. ,7 (9 + +1 M 9

9 II + 6

+ -+ > +

9

9+ -

-

+ ", @ II

+ + M

9 6

6 -

6

-" +

, -,7 6 +

+ ,

!

2. Chat en telefoon: een vergelijking 6

- +

6 ! .

-

6

+

,

-

)

,

-

-

B

1 6-

9 1

E

6 F 96 B

C9

9 B

+

C

, 1 B E/

M

C

B U @M

9 -

C > 9 !##(F,

C EB 0 0CF9 + C E4 9 !##"F, M , -9 - 6 E + 6 L6 7 9 &&8F, 0 + 96 6 B 1 1 C1 9 6 9 ,A 6+ 6 + + 6 B

B )1

6

9+ -

6 + 6 E!## F, -

7C

-

/ -

) S 6 -

-

9

9 @

6

-

=

6 % C9

-

->

,

6

9

A -

M

C 9 -

9

B)

-

66

-

%6 6-

6

-

, 6

+

E6 /

6

- 6@ BFL

E -

-

+

6

U C

,

, 9 !## F 6

/


E+

E+ +


@ /

6

@

" 2

=

- 6-

D)

=

- 6-

2

=

- 6-

=

- 6-

+

1 )

B

+

C 6

+

6

B 6

-

C9 B

6 -

C

%

+ 9

/ %

-

+

- -

6

@

+

S

+ % -

%

)

, S 9 96

, + 6+ 6 E!## > !8F -

) 1

, 9 6+ ,H 6 B >

+ 6M

9 -

-

-

% 6 -

C%

B =

C 7C ) 1

, +

EB

6


CF, 7

9 6

+ -

, 9 7 MU B -

E

-

!##( +

9 !## F ,

6 9 + 6 EB E4

+

6 C1 B -

,

1

1

C1

-

-

C1

-

EB

CF CL6 2 -6 6 9 !##(F, 7 -

+

-

-

9 !###

6 L6 / F, 7 6 B 1 1

6

6

B U/

9/

-

E

1 C

1 ,

+

B B

1 B 6+ +

9 !##"F, 0 C ,D

, , E!## F

6

-

-

M -E

U/

U/

9 !##!L2 +

9 !##!L= + 6-

B

1

1

C1

%

+ + BM 6 -C % = E!##!F % B MC, EB CF 9 6 / 6 B MF9 B C E6 B C9 B C C E6 B C9 + B MCF E2 9 !##!F, D 9 ,B D C B C6 9 + 6- + D E B M CF + 1 96 9+ 6 6 6 B C 7C 9 !## F, D 6 6 + 6 - 9 6 , / >B E,,F - + % M )1 0 0C E , 8! F, B + 6 M + 7C E!## F, + E &'(L = U 7C 9 !## > ( F >B/0. . C,

+

)

6

(

-

-

C

+ - + 6 , 96 B F 6+

, ,9 !## F, ,7 6 @ +

96

E - 6- 9 + 6 ,

,

-+

, + E=

>6

,

- E!## F M

C9 6

= -

- B .-

9 U

-

9

+ >= C -

C E6 B

,7 6 -

A

1

9 B

,D

9+

C
66 6 U +

E6 + 6-

1+ C1 6

, ,0 M 9 !## F - E0 , ,9 !##"F,

96

B .

F

,

1

-

C 9

-

-

%

-

C1

S

)

-

9 !##(F,

-

B -

-

CF -

6 9

9 + B C A 6 - B C C E= 9 U + B + - + Q D 9 6 ) 6 !## L2 69 = 9 -

EB 6U

E2

+ ,/ -

%

# 7 B

$

% C

+ ,D

E0

M9 &&&F, @M E -

9

+

+

,

C1

-

)

,7

-

F C

9

+

-

6 -

% B - > +

6

E - -

+

+

9

%

1 B

F -

-

9

B

-

-

- T

C

F9 + -

E+ ME &&&F9 C, D +

0 -

-

1

B


B - +

< A

B

C

-

9

-

)

6 -

- T

E6

B

,7

B

C , +

C1 1 M

1+ MC1 ,

II ,

&&&F, 7

B

, F,

&' D >

,3 1 1

-

-

+

+

M 9 +

1-

+ E

-

9 -9

9 + -

-

M

+ + -

+

B

6 C,

9

6

+

+

-

( D

M ,7

-

+ 6

-

-

-

,

)

,7

C

9

-

-

, 7

-

D

-

6

6

-

,

,

) + 1 -

-

-

9-

96 ,

-

B - +

9 -9 &&8L/ 1 ,B 3 1 1 9 6 !,"9 6

E C

,= - -

!

D 1

1

C1

F

C1 @ -

-

-

7

-

6

-, = <

-

9

+

M , ,9 !##(F, 7 6 ,D 9 1 6 % + = E!##!F9 + 6 E + ,A + ,

B

-

+

6 1

6

-6

-

% - -

-

9

+

F

-

,0 ,

1 E

+

-

E

6 B -

11

-

F 1-

+ C

+

-6

-, 6 6

A

- E!##!F

6

6

-

,

-

9

"

6

B

1

1

9 9

9

93

/

6

6 997 - U E 1 -

-

D -

+ E6 !##(F 6 !##(F, D + A + 6 ,

9

C1 6 9 -

E 6 MM

9A

U2

+ /

8

6 ,D 6

E &&'F

1 9

,

)> -

6 6 E0 9 !## LD - U / X -9 !##(L , ,9 !##!F 6 9 !## L/ 9 , ,9 !##"F, 7 9 9 W E!##(F 6 , 16 E 9 !##"LY 9 ) U 9 !##"F, - + 6 ; ,0 + 9 + 6,0 B -C, 6 -+ -+ 6 ,0 6 % 1 + ,D 6 - + 6 6 6 6 6 , ,9 !##!L2 9 !##(L2 9H U / M 9 !##(L/ 6 9 :- M U 7 9 B 1 C - E/ M 9 U @M 9 6 B 1 C + E 9 !##!L= U 9 &&8F, + ,H - 6- 9 6+ 1+ B 1 C B 1 C9 , 6 9 9 !###L6 U/ 6 9 + + -

6

* D -+

9 !##"F, + 9

- + -

6 ,

,A

3.

Methode van het onderzoek

3.1.1 De effectstudie 7 )

- S

Q

CF % +

- ,7 , E. A2F9 +

C1

!

7 0

MCF,

6 ,A

6

6

% EB

F + 6

-

+ B

-

1 QR , B) C 6 1 + - E 1 U 6 6 9 !## F 6 + ,Q, + 6 , + 9E U 9 !## F9 B = + + ,D -,D -, &C E - , 0 1 90 9 &8"!F, 7 B + + B C+ + 9 9 1 6 - 9 F6 + -, 7 - 1 6 6 - 6 , + - . A21 ,7 + 6B + C1 6 1 + 6 9 - , , + 7

EB 6 -9 + 6 -7 +

1 ) 6 + E + - + + 6 -

1 &E

#, . B#C

-

6 B

-

C1

-

Q R F,

*

,

+ E

-

F9 +

6

1

+ E

+ -

-

+ +

1 QR - -

. A21 6 - - + 6 !##8, . ,7 96 + F, 7 &#! E

E

F -

6

-

, 9 6+ + 66

- -

&

"8

F,

3.1.2 De follow-up D +

+1

(+ , +

+ 7 E

+ 1

9

D 6 EB

++

QR N #1 L0 E

-

-

+

-

-<E

EB -

,

-

C9 B 7

-

C9 B 7

-

,

C

[[

+



-FCF

-

9

,

7

-

-

-

, 6 9 7

-

-

6

6

) EB

C E= 9 M

9 -

: 9

9@ :

B /

U

9 !## F E 9 > B C,

E

-

6

C9 B -

-

C

M /7W + E - 6 -

N #1 #F

B

C

7 QR , 7 6 -9 !## F9 9

U

+ B

+ <.

+

?B F,

W

-

6 %


>

-
1 QR , .

,

-

-

-

-

- 1 %

6 - 6

- C ZN ,& F >B C9 B 7 CF, B -

6 -

-

1

-

N #1(#F, 7 D-

, A D 7

6

9 -

+ +1

!# 6 6 , !

-

E

&

- , 6 + &(

F,

3.1.3 De inhoudsanalyse D

1M

E 6

-

,= + '

-

-+

9 !## L: EB = +

9 !##!L= ( 8

U 9+

9 !###F, + ,=

-

6 ;

9

, -

+

,:

6

-

-

9 - + -

',## -

+ 6- + @+

!#,## F

6 6 -

E

M ,7 - "F, D +1

6

C+

6

-L

6

,7 6

+ L 9

-

6

+ II E6 M 6 >B . -

7

E

6 9 C1 M + -

7

+

+ - (F9

6

1 6 -

1-

E6 -

M 6+

,.

B

1

-

6 +

-

+

B

CF 9 !##8

-

+

,

M E

FL

,

C ,

-

- 9 + B + +

- + C

+

9

Q

9

-

6

6

CF,

6

-

,

+

!F, 7 6 B

-

+ F,

E C

-

, %+

6

(-

6

6 + -

C

+ EB -

-

B +

6

+

9 B + -

C, 7 6 +

+

\ E

+

F

E

F, . +

6 -

B

+

-

-

-

,

+ E

6 9 U

C E6

9

B

-

+

6

B

%

[[

E -

6

6

-

-

9

9 - -

-

- + 6 C (F,


+

-

-

-

C1

-9

,A

-

M1

,

6 F, 7

-

,

,7 +
+ >B . C, ,!F, A -

E

9

-

B E

6 9+

- 6

+

C

6 6

&1

+

-

E

6

L-

L

-

+

B+

-

L -

,

-

-

9

-

9

-

+

9

6 -

+

"-

M

>

6 -

L

-

6 E 8,##1 ',## F, $ 6 - -

+

-

B

(,## F

,

6 B

6 6+

E

E

( 8 CF, 7

6

+ >B -

C

B 6

CF,

&

.

-

-

+

-

E

1F

6 +

-

6+ + )!1

E6

-

B 1 1 C1 F - F, + 9 6 + C0 9 !##8L 9 !###F, -E 1! -1 E E 1+ = 1 9 9 1

C

+

9

3 -

1

1

9

9

73

C

-

U B

+9 !###L C

F O 1+

+ CE 1F 0) / E+ )!F9 - 9 6 9 F, 73 B C6 + _ ,&8 + + -

6 +

-

> B E+/!F

-

+

E ] F9

+C ^!1

9 "+F,

9 !##"F, -

6 + E -

-

0

,A

F,

-

E 90

/

E6

:-

-

-

96 -

E+,-.9 - ,7

1

, M 0) -

+

6

E6 6

, A -

M

6

FL -

+

&" +

-

E"

1-

9 ,

-

(! +

-

3.2 Methodiek van de Kindertelefoon 7 ' -

,

' % 6 --

9 % EB

-

=

)U A

+ - + 6 CF -

7 E6 @ @

!

, , &&8F 6 CF9 CF, 7

- E &'"L EB EB , 9 +

- 6 +

,

F,

! -

3

3

0

A

-

!

C -

6

3

7 -

7 -

6 -

E6 7 -

3

E6 @ + + ,7 %

M 9 !## F, 9

9

9

1

+ -

9 + +

-

96

+ E7 +

-

1

!#

-

-

6 6 - T

,

"

+

9 -

9 !F

3

-

7

-

(

1

+ 9 !###L!##"F, -

+ -

96 1

-

- E0

!

9-

L6

0

U 1

-

-

9 !## L F, :

B .6

E -+ %

-

+ 6

, ,9 !##"L/ + 9 ?C B . + -

F

U0 -

9 !##(LH + 9 +

+

CF

-

-

-

6 B

- ,

+

9 1 9

+

,

-

-

1-

-

- EB - EB

, 9

?C , 7

%

6 >

U / M 9 !##(

B C EB M

CF9 B CF, 7 9+ -

C+

C1 M

9 6

+ ,

3.3 Analyses 7

6

1 B + E

-F ,7

C1

+

9

+

) 6

M

!##!FL M

E -

-

C

-

&) 9+

,

E/

-

6 CF 6 E ,

-

U

+9 -

M

9

-

+ C -

-

9

, ,7

-

9

-

+ -

-

&)

C

-

E F-

U

,7 6 9 &'"F,

%6 Q

9

-

E

-

9 -

F%6 #,'#

6

6+

ZN ,#"; ! N ,#!", 1 1

M B ,A

6 &)9 B

-

-9

+

6

6 + 6

-

C1

6

F

-

-6 -

+

-C, 7 -

B +

S 9 !##!F, M E + 6 -

, M - -

E

F

,

6

+

E -F

1

9

F M

M

+

-

E 9

!###F 6 + 6 -6 B + ; S B , A E -

+ E E &''F

U7 M

+

1

C1 E M M9 !##(L/ + 6

F +1

-

B + 6

FE )+ 1

+ -

-

+ 9+ +

#,!# -

- ,7

#,"#

0

,

3.4 Representativiteit van de steekproef & 7 6

6

-

6 1

-

,

6 ,:- + -

6 + -

6 -

E6

9

- 6

- !F, D !

6 9

-

B C1 - , E

+ -

-

-

,

6 -

+

6

6+

-

-

9

-

1 1;

E`!F -

F

6 S 1

Q

#

7 6

6

B

F E6

; - !

F, 7 6

+

-

9+ 6 96 > F6 + 9 +

6

+

+

E6 -

+

F

, -

7 9 E6

- -

-, 7 9 9

,H 6 6

+

-

6 + 6

+ 6 6

6 + . A21 6

-

E

', + #

,7

, 9&

" 6

B C1

6

, -

) +

-

6

-

+

,7

6

+ -

+ 6 -

-

6

-

, ,

6 B C1

+

-

6 96

-

-

6

9

+

, + 6 -

+

6

E6

U

9

-

6

6 9 &&'L

U

9

9 !##!

- 6 -

-

- +1

E

F,

+

+1

9

-

-

-

, +

,0 +

Q

+ ,7

-

+ - !F, 9 + , 7 - - - 6- 9 + M 6 1 6 D 6 / U 9 !##(L/ 9 F, # 7

9 1-

+

6 -

6

16

-

-

F,

, DI C9 -

-

6 9

, S E

E

6

-

,/

-

-

-

-

-

-

-

+

-

-

B 6 -

-

C

96 +1 + ,7 9 L - +

9

6

+ 6 6

6C

6 E

,

6 M ,7 !,# F, A 9+ 6 -, 7 -

,#

!

9 -

9+

-

6

+

-

9 - 6

F, -

-

9

9

!!

-

,D

, + E

+1 +

-

-

-

6

-

-

F

,7 -

, -

-

E6 C (

9

-+ +1 - F,

E6

6 +1

-

,A

6+

+

,@ + 1

6

1

+

-

-

16

-

+

9

9

9 -

+

,

!

!(

4. Resultaten 1 7

1

-

6

-

-

- E6 @

6

996 , -

! -

9 6

,'

6

+

!,#

-

-

B

-

-

9+ -9

+ , +

6

9

L 0

E

+

9

6

+

+

,A -

6

,D

,7

9 9

9

6

6

-

1-

+ D

6 F, DI

C

- 9 !##"F,

Q , !F, 0 1,

E6

+

@ 6

>

A

0

1

-

@

/-

/

4 -

E

F

'#P

* P

!P

! P

#P

*P

'P

P

& ' E!,#F

"& ( E!, F

A

^! E F N 88,(9 N ,!8

b ,## 9

# 9'"* N N,

b ,## 9 `!

#,#9

^! E(F N !",!9 N, *

.

") :

a #P

0

6

b,## 9

"")

!P

P

")

$()

(P

"P

P

P

A

-

7

E

7

E

0

^! E(F N * ,*9 N ,"(

,F

b ,## 9

0

-

-

#1"

$)

")

"1 "

" )

)

"1 #

$$)

)

-

-

#18#

" )

$)

-

-

c 8#

!P

#P

!', E 8,#F

', E&,*F

@

(' E #F

1

@

(! E!&"F

1

( E!"F

1

* E! !F

1

,F

-

1 @

=

@

=

!"

2

3

45

A

0

@

/-

/ 2 @ / +

A

^! E'F N '!,#9 N ,!&

+

9 +

-9

D

-

&P

'P

! P

&P

*P

P

#P

*P

8P

'P

!P

(P

)

)

P

P

)

" )

A

B ^! E*F N !8#, 9 N ,(*

@ b (

0

b ,## 9

#P

#P

()

"")

0

-

"1 8

()

*)

0

-

81 *

)

')

*1 '

()

)

'1 &

#P

(P

&1!#

)

)

c!#

#P

#P

D --

A

&*P

& P

#P

(P

P

P

#P

P

^! E F N N, !

,*9

N ,## 9

^! E8F N N, '

,!9

b ,## 9

- C

6

(1 "

Q

A

a #P

b ,## 9

; D

-

6

'*P

&8P

*P

!P

(P

P

@ -

P

P

#P

#P

P

#P

@ / /

-

@

#P

#P

=

(,* E!,(F

(,' E!,&F

D

*& ( +"& ,

3

!8

-

> E

# 9&## N #,89 ,#

& +& (, # 9 &## N (, 9 N, #P

F

-

N ,(89 `! N b ,## 9 `!

6

D

- M ,

-

-

,7

6

4.1 De effectstudie: direct na het gesprek + E&) 1 N 1#,#"9 N ,(8F9 1E&) 1 N 1#,!89 b ,## F, = B C - -6 9 = C d N ,'"9 #!9'&& N ' ,!9 b ,## 9 `! N , ", $ +1 6 6+ + 9 # 9&## N !(,*9 b ,## 9 `! N , !9 ! 9 # 9&## N (*,"9 b ,## 9 ` N ,#", B ; C9 + 6 + 9 -9 = C d N ,&'9 #!9'&& N ',89 b ,## 9 `! N ,#!, $ +1 6 6+ + 9 # 9&## N ",(9 N ,#!9 `! N ,# 9 9 # 9&## N !,*9 b ,## 9 `! N ,# , : 9 6 1 9 + 1 ; 6 E B - ; C9 + + B C B CF, 7 E F E - 6 F ; 9 + , 7 6 9 6 6 E6 @ ( 3!F, 7 E B + C1 F6 E B + C1 F, - 6- 9 E FB C - 6 , + 6 9 [[ -6 96 - ,7 9 9 , + % - % % % ,7 6 9 9+ , A 6+ 6 , + 96 -+ + - 9 6 , 8 9 (* , D 6 + E ! P !*PF 6 E ( !8PF, D 6 ,7 6 "! 1* ,7 " ,@ - E "PF E!'PF, 7 6 6 6 + ; 6 EB CF B C ,7 B C B C9 99 , @

( -

+ 0 7

=

9 .

8

9 .

&)

1& A :

-

A :

-

D

= D

8

@

(,* 8,!

E!,(F E!,(F

(,' ",'

E!,&F E!,&F

1#,#" #, (

8,# (,&

E!, F E!,8F

", ",#

E ,#F E!,&F

1#,!8 #,#

%&

&) &)

#,8! #,((

#, ( #, !

!*

3-

>=

Hoe voel je je? 9 8 7 6 voor na

5 4 3 2 1

3-

tel

chat

!>D

>

Hoe ernstig is je probleem? 9 8 7 6 voor na

5 4 3 2 1

H+ A -

tel

chat

6

-

6

-6

-

,=

6 E6 @

1- + !'

,

-

-

-

6 B +

+

,7 C

B 6

"

3+

9+

6 F, -C9

+

+ -

@

-

-

-

-

,

-

,

" -

-

-

>

1

-

0 7 : H = /

+ -

% % % % % % %

-

: H

8

-

& & & & & & &

8,' 8,! *,' *,! *,' *, 8,8

@ 9 .

8

E!, F E!,"F E!,#F E!, F E!,#F E!,(F E!, F

8, 8,# 8,' ",& 8," ",& 8,

9 .

)

E!,'F E!,'F E!,&F E!,'F E!,&F E , F E!,"F

b ,## , b ,## b ,## b ,## b ,## ,!&

3-

Oordeel kinderen: chat – telefoon 9 8 7 6 tel chat

5 4 3 2 1

gesteund

weten wat te doen

serieus genomen

op gemak gesteld

gestructureerd

begrijpelijk

zelf meedenken

!&

4.2 De follow-up: een maand later A +

M B + +

QR C -

1 D

-

%

-

- -

@

+

+1 ,7

E'&P E PF, D 1 9 9 92 6 % 9 + +1

.

%

-

-

+

6 6 QR - ,

,7 6

:

-

+

F, D 9 : %

9

-

-

9

6 -

-

9

6

9D9

6 -

:

9B

6

E , , e CF, 7 , E6 @ F9

,

8 -

+1 0 ; <8

> @

9 .

; <8

9 .

D : @ / @

: :

/

-

* 7 6+ N ,#8F9

M 6 + -

+ E= E b ,## 9 1

C 6 1

1 +1 - ,7

+

-

#

+

'&P 1 1 P 1 P P 8P &#P ,* E!,#F

'&P 1 "P "P P 1 1 1 **P , E!, F

,&'

,# ,#&

- 6 C d N ,**9 b ,## 9 S `! N ,! F, 7 S `! N , #F E b ,## 9 S `! 1 M , 6 6 ,7 1 ,D B - E N ,!'F9 + E N, ' N , F, 1 - E N ,#*F + E N ,!*F E N ,#8F, E + 9 + 6 F, 7 ,

@ =

*

0 7 : =

@

8

9 .

8

9 .

&)

1& A :

+1

D

(,* 8,! 8,#

E!,"F E!,(F E!,"F

",! 8, 8,

E!,'F E!,*F E!,8F

1#,

",' ", (,8

E!, F E!,8F E!,"F

(,& ",! (,

E ,#F E!,&F E!,'F

1#, *

%& A :

+1

0

9

+

-

6 + -

, E

9

-

&F,

9

-

+

9 - 6- 9

9 6 1

% 6

9

-

9B "C

% 9

+

-

+ - -, 7 6 6 +

-, -

+

>

6

6 B +

7

C

+

-

,

+

E -

--

F, 7

+ + 6

D

-6

9+

6

,=

--L

6

-

6 B 9

99

-

9

,

+

C

-

9 ,D

E - +

9 6 9-

-

,7 ,7 6

DI

-

B 8C

9

,7 -

-

,7

-

F+ 6

+ +1

+

-

-

-

6 ,

-

-F 6

- 6+ 6 -, 9 9 9 6 E-

6

, 9

-

3-

( +

-

Hoe voel je je (later)? 9 8 7 6

voor na later

5 4 3 2 1

37

tel

chat

" -

Hoe ernstig is het probleem (later)? 9 8 7 6

voor na later

5 4 3 2 1

7

+1

tel

6

9 -

9 --

,7

-

-

6

-

II -,

'

,7 9

,

'

9

-

!

chat

/7W1

6

9 +1 -

-

, -

- 6

-

II /7W 6 -

,7 6 T 38 /7W1

+

-

D-

-

99 ,

II

>

-

,

+

6 6

1-

Chat: SDQ-scores 100 90 80 70 60

normaal grensgeval risicogroep

50 40 30 20 10 0

emotionele problemen

gedragsproblemen

hyperactief

problemen met 'peers'

SDQtot

1 op 3 kinderen risicogroep emotionele problemen

3* /7W1

-

-

>

1-

Telefoon: SDQ-scores 100 90 80 70 60

normaal grensgeval risicogroep

50 40 30 20 10 0

emotionele problemen

gedragsproblemen

6

6 9

-

II

hyperactief

problemen met 'peers'

SDQtot

1 op 5 kinderen risicogroep emotionele problemen

M ,

-

+ ,

-

E

6

6

- E! PF, :

-

-

6

-

-

-

D 6 ,7 N ,#9

'F,

, -

9

+ E6 @

PF9 +

E( PF9 E6 C !#PF 6

6

-

@ D

6

> E"8PF9 6

-

C N ,!9

B -

-

E

-

N ,!8F,

' +1

0 ; <8

-

@ 9 .

)N 8(P !)N ! P a )N P

< -

; <8

9 .

)N *(P !)N !8P a )N #P

,##8

<

b ,##

.

-; -

; + +

-

-

-

"P P *P !8P "&P "'P>

"P 8P "P ! P !P 8 P>

, '

* P> ! P>

*'P> 8P>

, ,!#

"," E8,(F ", E!,*F !,( E ,&F (,* E!,!F , E!,#F

(,8 E","F (,# E!,*F !,* E!,#F (,' E ,'F , E ,8F

/7W @ D

M M B

6

C

-

-

- + -

, ! ,## , & ,"' ,&'

-9 E N ,( F, 7 -6 + - 6 - ,

6

-

,D +

-

- 96 + E N ,#8F +1

Ef + -L -

F

-

Ec + 6

QR

F, M + +

-

3 +1

E N 1#,("F, 7 #,89 # 9 ! N #,'9 N ,## 9 &) E6 , (9 & F +1 N 8, 9 B C1 - 9 N ,# F, D (

N !, 9

N #,8

N !, 9

N N 8,'9

-E -

-

-

E-

9

-

A

B C1 - F + + b ,## L N , *9 N ,##!L N ,(*9 b ,## F, E6 , F, ,7 9 6+ E E N , !9 N ,## F,

E N , '9

6 6

+1

-

N , (9

-

N ,## F =

7

-

-

,H

6 9-

+

-

+

-

-

-

+ -

+

F, 6

+ 6

+

EB + .= - +

-

EB - + = H

:

6 + E8"PF, D 9 E(PF, D 6 E ,7

6 E !PF

+ 6 -

6

E8 PF !"P

-

9-

+ 6 CF, D :

6

CLB

CLB

H : -CF,

D

+

7

C

B +

-

96 ,

# • • • • • • • • • • • • •

$ -

-

-

.

= . 3 0

-

9+ -

-

7 9

6

-9 7

+

-

6 -+

6 -

66 1 -

EM

-

F -

6 + 6 6 - -

+ -

9

,,,

;

E F - E F, /

B E(F

E"F, @ -

+

9 +

7 6

+ > E

6

-

C6 % B 6+

,D 6

E!F, %

9

+

% L

6

+ - -, 6

-

,

9

+

-

>

% 6

C9

-

+

6

-

E8F,

"

/ • • • • • • •

.

D 4

-

.+ @M

7

6 + + ;

K

-

-

6 -

+

> E F, 7

7 9

E!F, / E

M , !F

E6

, 9 6 - -

-C1

E F, / E EB

CF,

+ E

) U + -

6 >B

9 !##"F, D -

9

, 6

%6 M

8

,

+ E"F, -

6

>B 4 -CL6

CF9 7

9

-

6 -

, M +

+

, B

9 9

-

-

F 6

6

-

-

F, D

E-

F -

E M

,

-

- E(F, / ,@ 9 %

-

M + -

- 9

6

;

4.3 Inhoudsanalyse van de gesprekken D +

1-

-

B

6E

B

,D +

1 9

C ,Q,

C1

-

M E6 @

6 -

-E

6

-

M &

F, A

+ CF9

B

F

-

, 1 7

+

-

M -

/

-

M9

1 9

9

-

9

-

-

+ 6 6

, >

+ -

9

+ 6 --

6

6

9

-

-

-

,

M1

,

& -

4 M

>

-

-

M1

E

E N &"F 8

/

8,' 8,' *,# 8," *,' 8,' 8,#

/ -

@

9 F, 7 -

-

6

@ +

+ (, 9 & ,

9

-

+ D

-9 = +

> 1&F

)

E#,&F E , F E#,*F E ,#F E ,#F E#,&F E ,!F

/ H = /

+ -

: H

8

&" &" "8 " "* (& "!

-

-

->

7

-

1 E6

M

)

8,* 8,! *,' *, *,* *,* 8,'

-

M1 C d N ,*'9 N ,## 9 6 C E N ,#(F9 B C E N ,##!F,

E!,8F E!,8F E!,#F E!,!F E!, F E ,'F E!, F

, " E,#*F ,!(\E,# F ,# E,((F ,!"\E,# F , # E,! F , "\E,##F ,!&\E,#!F

-

6 S `! N ,!!, $ C E N ,#(F9 B -

9.

+

,

+1

6

B

B C C E N ,# F9 B C E N ,##!F B

*

3' 4 M1

* +

-

Oordeel kinderen – jury* * Geaggregeerd over chat en telefoon 9 8 7 6 Kind Jury

5 4 3 2 1

@ +

gesteund

weten wat te doen

serieus genomen

op gemak gesteld

gestructureerd

-

E

M

8 /

F>

E

/ -

M

6

B M

+

-C, - 6- 9 -

A +

E#,*F E#,'F E#,8F E#,'F E#,&F E#,&F E , F

,#* ,*" ,# ,#( ,#( ,##! ,##!

,

6

#, -

-

C+ -C9 #, B C1 M 6 C

B #,8 B ) B

,D

6 ) 6 C E8,(

)

6

,7 6 B

-

) F,

-

8,8 8,' 8,' 8,( *,8 8," ",*

)

-

-

+ 6

8

E ,#F E , F E#,&F E , F E#,&F E#,'F E , F

C1 M 1-

> 1&F @ E N "!F

)

8,& 8,' *,! 8,* ',# *, 8,(

-

'

zelf meedenken

#

0 E N( F

B +

begrijpelijk

-

6 ,7

-

-

M

E"&P

,7

-

b ,## F

9-

+ 9

","9

,

9 -

-

1

C #, * B + , DI -

-

-

E*,!

7 H

- -

9 + ,7

6 +

N ,# 'F9

+

+

-

B + ,@ - 9 + - ,7 9 E B -6

6

8,'9 N #&F,

M

-

E*,! 8,&9

- + C 96 - -

;

9

-

+ ,

+

9

-

-

+ 6

-9 -

,. 9

S

-

9

, - 6 C9 B

) B Q

C

9 CF, 7 F,

E6 @

@ 6

M

g!

/

^!

1

!

>

-

- ,,

>(,

+,-

1

1

1

1

1

1

^! E F N , N ,#'

^! E F N , N ,#'

!',8

1

1

g! E F N !*,* N ,###

^! E(F N #,' N ,###

##,'

>(, E*F N (,' N ,8&

' , '',8

g! E*F N *,* N ,#

^! E

^! E(F N "," N ,!

(

F N (',8 N ,###

^! E*F N ( , N ,###

9

! )

+/-

P " P

,#

,#(

"&P

,!!

,!'

, *

* P

>(, E'F N (,' N ,*8

, "

,(#

,"

*&P

>(, E'F N 8,* N ,"*

,

, *

,(&

*(P

@ - 9

+

1

!, -

-

@

+

,D

-

-

+

6

-

,

! -

-

-

1 0

+

)

"+

1',#*\

,""

,#!

#,##

, (\ 1#,!( #,#" #,#(

#,"8 #,! #,! #,#(

,#( ,!" ,' ,

, #,*& ,#" ,#(

#,&'\ !,# \ 1!,# \

#,(( #,'& #,**

,# ,#! ,#

!,8" *,( #,

0 0 = D =

\D / -

. DI -

-

+

B

+ +

6

+ 6 ,D

6 B 0 C C Ec F (C Ec _ ,&8FLII M + -

+

+

,

&

-

6 -

1

M

6

6

-

T

,7 B

C,

7 Q

B ,@

-

; - -

C

%

+

-, 7 +

1 1

- +

-

,@

C +

^!1

,

6 -

+

- 6- 9 -

- -

! 96

-

-9 -

+9 -

-

-

,

1

B

% !

-, + -

,7

6

- -

Q

,

@ 6

M

g!

/

^!

1

!

- ,,

>(,

+,-

1

1

1

1

1

1

>(, E*F N (,! N ,#(' >(, E'F N (,# N ,'8

1

1

^! E F N !,! N, (

^! E F N !,! N, (

!',*

g! E F N #,' N ,#

^! E(F N !,& N ,# !

*,&

^! E*F N 8,& N ,(( (

H

@

>

^! E

F N &,' N ,#('

,#

+

! )

+/-

P

1

""P

,#!

,#

"'P

,#'

,

, *

8*P

, (

, &

,!"

*#P

!

( -

-

1

)

#,*!

#,("

,

!,#8

#,*! 1#,# #,#& #,#!

#,(" #, ' #, * #,#

, ,&8 ,8# , '

!,#8 #,&& , # #,!#

0

"+

0 0 = D =

\D

.

+

+ + -

M

-

II -

-

9

-

-

T -

-

+

+

,

+ +

, -

-

+ -

(#

6 !F

E -

-

,

II 6 Ec _ ,&8F, D 6 , 6 +

-

-

-

-

, +

6

,

5. Conclusie en discussie 7

,7 6 6

-

-+

,

6

-

6

+

6 ,7 6 +

+ #&##1# ! 6

#'##1#( ! , , ,$

+++,

-

6

+ -

-

9

+

6 6

9 -

-

9

6 , -

- ,D +

9 6+ 9

, ,A -

-

9

-

B

6 ,

6

6 6 9,7 6

-

,7

+ -

-

6

+ 6

+ +

-

-

9

9 -

-

,7

-

+

9

9

-

,7

-

-

-

+

-

-

9 6 +

6

-

-

9 -

- 6-

+

,7 -

9

-

M

6 -

6

6 -

6 9 + 6

) 6

A

M 6 --

6

-

- F+ - 6-

+ -

6 -

+

,0

6 +

9

%

,

-

% 96

-

-

96 -

% ,

,7

T

7

+ -

+

+

+

6

-

-

6

-

-

%6

9

7 6 6

6

-

-

-

1 -

,

7

-

+ - ,

6 9

9 9

-

9

,A +

-

%

+

-

-

-

-

-

-

6

-

-

6 6 9

- S - 6 6C -

6 9

9

-

-

+ -

9 1

,

9

9

O ,D

6

+ -

-

,D -

,7 -

+ 6 -

, H+ 9

II 9 -

-

-

-

9 )

9 6

+

C1

-

%6 9 1 +

E -

,

B

) +

C

EB +

+

N

+ CF -

1 -

9

-

+

+

9 9

+

9 ,

6 + -

% (

+

%B

) ,7 -

C 9

-

96 69

,D

+ - 96

B

6 , C9

6

, 7

6 ,7 6

-

+ 6

-

- -

- 6

+

-

B

-

F,

9 +

6

- +

-

(!

6

B + -

,7 6 +

-

,7

-

,D 6

M

- 6-

-

+ 6 --

, -C -

,. E

-

C-

D ,7 - M 9+ -

9

-

-

-

+ -

-

+

+ -

- 6 -+ +

6

-

-

,

D -

+

,

9

, -

1-

-

-

9

6 M 9 - 6- 9 , E' F E!' F 6 !# E + 6 -- 9 !," ,7 9 96 6 6 -+ - ,7 + + 6 6 ,. 6 ,A + - + 9 E7 9 !###L!##"F, . 96 1 + - ,D + 9 + 9 + -, A 1 + - 6 + 6 9 -9 9 + 6 ,7 6 9 F, 7 ) 9M 6 ,D + 6 , 6 - ,

,D

9

+

9 F

,"9 -

+ -

9 6 , M 9 +

-

M E 6 -

,7

)

Referenties 9 ,9 A

9 7,9 U 2 9 , E!##"F, M > , 0 ?1 @AE F9 '&1&", 9 , E &&&F, M > + , 0 0 @A9 ! 1!(8, 9 ,9 U 9 :, E!##8F, 3 - - M , 0 @BE F9 8#18', 1 9 ,9 U 6 6 9 3, E!## F, D > + ,# ) @ACE(F9 ( *1(!!, 9 @,4 ,9 9 /,D,9 9 , ,9 U W 9 , , E!##(F, M 1 >2 + M, D ( @4E9 81 ! , 1 9 ,9 U 6 6 9 3, E!## F, D > + ,# ) @ACE(F9 ( *1(!!, 9 ,D,9 U / 9 0, , E &&"F, 1 >A M9 - 9 M , @4FE !#F9 '8 1'*!, 9 ,D,9 / 9 0, ,9 . 9 =,4 ,9 + 9 , ,9 U 1 9 , E &&'F, 0 @ >2 , @44E !F9 *&*1'# , 9 @, E!##!F, >7 <0 0 @44E!F9 ('1 "(, 0 9 , E &8"F, 3 : +4 M9 :4 >2 $ M , 0 9 /,D, E!## F, > M M + 1 -, + @4FE8F9 8!"18(', 0 9 ,9 -- 9 ,9 9 3,9 U 2 9 , E!## F, 3 M M 1 M>@ Q + - , 0 ?1 @GE(F9 *"1 '!, 0 M9 , E &&&F, H ,/ 9 0 >0/ . , 0 94 , E &''F, ) 9 ., 9 :4 > + D , 0 9 0,9 U 9 , E!## F, D M 1 M -, + @4FE!F9 (*1 **, 7 M 9 , E!## F, ,$ >:. H=, 7 9 ,9 9 ,9 U 94 , E!##"F, 7 H) , > U0 $ , 7 9 ,3, E!###F, , I=H8 , >/= , 7 9 ,3, E!##"F, H , >/= , 7 9 7, , E &&8F, 7 H0 ,C 1 - >D , D-9 D,9 U / X -9 , E!##(F, . 9 9 , 0 @JE F9 ( 1(*, 3 9 /,9 -9 D,9 2 9 /,9 A 9 @,9 0 9 ,9 / 9 ,9 U / 9 , E!##(F, . A1 M C . ,D 7 + @ GE F h !i , j9 A,9 9 ,9 94 ,9 V 69 2,3,9 U W 6 9 4 , E!##(F, 0 M> M -M > 1 ) , 0 @JE F9 !&1 , 9. ,9 9 @,D,9 U 9 @, E &&'F, 0 . + , D 0 @-GE"F9 8&*1*#(, 9 ,/,9 94 , , ,9 9 ,9 9 ,9 U 9 /, E!##!F, / ,D 0 @CKE #F9 '!1 '&, 9 , , E!##(F, 7 . , 0 @-E9 *" 1*8!, 9 , ,9 U / M 9 , E!## F, >: + + , 0 @-C9 * 1* ', 9 D,3, E!##(F, L= + ) 9+ , 0 @-E9 8 18(&, (

-

9. , E &'"F, ) ,/ 7 - 90> , 9 D,2,9 2 9 D,:,9 U 2 9 0,3, E!## F, @ + -> M + : 00 + -, D ? @AK9 8 18&, 94 ,9 -9 ,9 U 9 , E!##!F, D H& , >/= , 94 , , ,9 U A 9 , , E &&8F, -, . 4 ,2 94 , , , 9 U =, ,4 , E ,F9 " / E , (1 "*F, LA , -9 /,0, E!## F, 0 1 , . 7, / 9 7, @ U ,D, ED ,F9 3 E , 8 !18 (F, 9 > + -, 9 7,=,9 U +9 /, E!###F, 9 ., : + Y 9 :Y>4 = MU / , -9 2,0, ED ,F E!##!F, & 3 H @ @ , : + Y 9 :Y>=,=, : U0 M, M9 . , E!## F, H# , 9 > + , 4 9 ,:, E!## F, / 1 1 >@ 1 + M M, & D ) 0 @4K9 **1 &!, 4 9 ,:, E!##(F, / 1 9 9 1 1 1 , 0 @JE(F9 (*!1(*', 4 9 , :, E!##"F, . , . 0, ED ,F9 L H E , ! 1 (F, ) 9$ > -, 9 2,9 H 9 4 ,9 U / 9 , E!##(F, " H , / 7 - 9 0 >D , 9 2,9 9 ,9 9 A,9 9 /,9 M M9 U / 9 =, E &&'F, . )> -M M + 1 -, 0 @E4E&F9 # *1 # , 9 , E!## F, , @ 9 0> / - , 9 ,4 ,9 7 M9 /,J,9 U 9 , E!## F, 1 1 > ) ,0 3 @+ @0 @3 @CFE ; !F9 ""1 8 , 9 ,4 ,9 A - 9 7, ,9 U 2 9 , , E!##"F, @ -LD 9 -9 -M9 M, 3 0 @44E8F9 **81' ', )+ 9 /,D,9 U 7 M9 ,7, E!##(F, M H 9 ., + 9: > + D , 94 , E!## F, 9 4 ., 9$ > $ M , 1E!##(F, 0 -, $ > 1, M9 ,0, E!## F, 7 >@ + 1 C , . 7, , / - U 4 , , / - ED ,F9 ( E , 8 "18"#F, @ 9 0 >/ - , 1 94 ,9 U / 9 , E!## F, , ( 1 @KB9 8"&18* , 9 ,9 / 9 , ,9 U 9 , , E!##(F, 1 ,/ , 0 + @K-A9 & 1 &*, 9 ,9 9 0,9 U -9 3, E!## F, @ / 7 W E/7WFL 3 M M M 7 ,& ? 0 @K-9 1', : 9 , , E!##!F, 3 ,@ 9 0 >/ - , C0 9 , E!##8F, , ,@ 90> / , 9 3,0, E!###F, , H ,@ 9 0 >/ , 94 ,9 U 9 2, E!##"F, 7 H( = >/= , 94 ,9 U 9 2, E!##8F, L H" , > /= , 9 D, ,9 U 9 ,7, E!## F, 0 + 1 -L M + ,) + @GK9 "&1*', 0 EF, 3 9 - F., ,

((

9 , A,9 U 9 ,@,9 =

2

69 ,9 U

2

-

94 , , E!##(F, @ 7 94 , ,9

69 ,9 =

-

M9 ! 1!!', 9 2,4 ,9 0

2

M9 0,=,9 U 9 /,7, E!##(F,

2

2

9

"1 !*, , E!##!F, @

2

9

2 -/

9 @,D, E!###F, $ 4E F9 1 *, 9 0,9 3 9 @, ,9 7 - 9

/

9

/

, ,9 H

-M1 94 ,/,9 U /

,9 U

-M , M 9 0, E!##(F, ,D -

/ / / / / / /

/ /

/

/ / @

>@ 1

9

, E!##!F, . ,(

9 7,3, E!##8F, @ ,D M < ) + )+ M

,

M )&

,

1

-

M

4KE F9 ( 1"!, +9 , ,9 U 9 , , E!##! F, . 9

1

- 9 @-AE!F9

+

-> @AC9 "(18#, 1 . A @KGE(F9

? M 0

1 0

>@

@EE8F9 "' 1"&', M>2 + 0 @GFE F9 !8&1!' , ! M, 7

,9 U 9 , E!###F, @ , @4EE -9 /, E!##"F, / M M - /+ -+

9

/

M

M @JKE(F9 (!!1((*, 94 , ,9 U / 1 1

>@ 9

'F9 ! *1!(!, . , @(

9

9 ?)

> ?

@

1 @

+

, 0 @ EE!F9 "*1 * , +9 ,/,9 U 9 , , E!##! F, $ 1 M ,7 0 @G9 1!!, 6 @ 9 3,9 U / 94 , ,0, E!## F, ( =H& , - >= 1: , 9 7,9 U 0 9 , , E &&8F, 1 + M ,D & ?1 @CE(F9 ! #1!! , 9 @,3,9 / 9 ,2,9 U / 9 , , E!##(F, 7 , ) @4EE!F9 !"&1!'', 94 , , E!##!F, 9 C & ., + 9 :4 > D , 9 ,/,9 U 0 9 ,4 , E!##(F, E . . F>. 1 , . 2, 94 , H U ,/ ED ,F9 " H E , ' 1 &8F, >D , M 9 ,9 9 , ,9 U @M 9 , E!##(F, 0 - ) M M , 0 @-E9 8" 1888, M 9 ,9 9 2,9 9 ,9 U 9 D, E!## F, : + >@ 9 6 , . 7, , / - U4 , , / - ED ,F9 ( E , * 1 ##F, @ 90> / - , 9 ,9 $ - 9 4 , ,9 9 , ,9 9 ,9 0 9 0,1 ,9 6 1 9 ,9 / 9 /,9 U 4 9 0, ,9 E!##"F, . M / 0 >. + 1 , 0 ?1 @AE"F9 (( 1 (" , 9 ,,9 9 ,9 U 9 , , E!##!F, / C 1 > . ,D @JF9 *"1 '#, 6 9 , ,9 U 0 6 9 4 , , E!##(F, @ M > ) ) M, 0 @-E9 8'"18&', + 9 ,0,9 U = 94 , , E!##!F, 0 1 9 9 L + ,( + @-AE F9 *1 (',

("

@

9

,9 2 M

9 9U

9 , E!##(F,

9 ,$

0

9

M

.

>

,

@-E9 88*18'(, -9 , E!##!F, 1 H3 N , > , -9 , E!##"F, ) H& -FFE -FKF, > / 0 2 , A -9 , ,9 U / 9 ,D, E!## F, 0 C ) + L ) M M, + @-AE"F9 8"!18*", A 0 9 2, E!##8F, D ! -FFE, $ > 1, A 9 ,2,9 U = 9 /, E!###F, @ L= 9 M+ M< 0 0 + 0 @4KE"F9 (
(&!, A 9 ,9 U / 12 9 , E!##8F, - , . D, 9 3, 9 , U 0, A ED ,F9 ( H! E , !' 1 ##F, > , A A 9 @, , ,9 94 ,=,4 ,9 9 ,9 9 ,9 9 , ,9 9 /,9 U 9 :, E &&'F, Y C + + : ,& D @K4 E(F9 ("*1(**, A = 9 ,9 9 ,9 @ 9 ,9 U 9 2, E!## F, 7 / 7 W E/7WF, & ? 0 @K-9 !' 1!'&, = 94 , ,9 U 7C 9 , , E!## F, @ 1 ,) ) + @KBE F9 !(1 (*, = 94 , ,9 9 @,9 U 9 , E!##"F, + M >@ 1 1 1 M, D , ) 0 @-CE F9 818", = 9 0,9 U 9 =1Y, E!###F, 0 M + + + ,) ) + @KAE F9 !*!1!&!, = 9 /,9 U 9 /, E &&8F, ) 7 , 0 3 0 - /M E0 .&8F, A 9 0> 1&, Y 9 , ,9 ) 9 0,9 U 9 ,4 , E!##"F, 7 M -M9 M . 9 > M, D ( @4G9 &1 ', Y 9 ,9 Y 9 @,9 U 94 , E!##(F, 7 M ,! & ) @0 -@ 0 , / ) 4-KC9 , '& 1'&*, H 9 ,3,9 = M9 7,D,9 0 9 ,4 ,9 = 6 -9 ,4 ,9 U @ M 9 0, E!##(#, M + ,D 0 @J-E"F9 & (1& &, H 9 D,9 0 9 ,9 = 9 ,9 6 9 /,9 U 2 9 , E!##"F, ! / ,7 -; >/ 0 ; @: + , H 9 D,9 U / M 9 0, , E!##(F, E . F>@ , . 2, 94 ,H U ,/ ED ,F9 " H E , 8(1 '#F, >D , H+ + 9 , E!##"F, 0 ,$ >:. AD , A A

(8

Bijlage 1 Samenvatting voor kinderen 1

!

M

-

!##

,=


6

< 6

*

!

,

-

,H+

-

II -

, ,

6

9 +

,7

-

-

+ -

-

, 6

-

-

-

+

6

,

6

-

1-

9

-

-

-

=

-

,

-

-

6

6

,

! 6

6 6

-

( D

,H

,0

6

6

-

6- , 7

-

###

=

6 7

6

+

-

6

6

,

-

-+ 9

6

,

L :

6 -

,D 6

,

6 -

-,

-

9-

-

-

-

-

K7 6

9-

,

*

@

=

7

,.

6 6

-

, E#'##1# (!

9

9

/

+

M 9

E

,D

!F

,A

-

+

#&##1#

9 +++,

+

+ 9

+

6

,

,/

, F,

6 --

,4 - +

,

(*

D

1-

-

9

(

M

-

-

M

=

+ -

96

B

--


6 B

-

,D

-

,

,D

,

-

-

+
, D

-

6

-

+

-+ 1

>B

+ )

, @+

-

('

#

9

-

= +

-

+ -

-

+

+-

,H -

, DI

1

-

B

+


+ B

-


-

+

-

6

K

Bijlage 2 0

1

#

!

+ +,

2

A

#

1

# !

2

,

3

+

/; @

@; 0

@;0

2 6 ') 6 2

2 6 2 6"')

2 6 2 6*")

2 6 2 6 ")

/

1

A

a #P

;@ N , #L 2 2

N ,## 9 N ,#' 0>,* 9 N ,#( @> N ,##'9 N ,#' *" ;'# ;* P 4 -

'; !; ! P ( ;# ;*P

8' ;' ;8 P ! ;

;!'P

8 ; ;'P

;' ; P E

F

!,*; ,'; !,#

;* ; P N ,'&9 `! N ,## 0> N ,! 9 `! N ,## @> N ,#!9 `! N ,##

!,*; ,8 ; !,

-

b ,## 9 N, ( 0> b ,## 9 N, ' @> b ,## 9 N, !

.

' ; ! ;!!P ; !; -

:

-

7

E

&;

;! P

P

! ;! ;! P

(( ;"! ;(#P

(! ;(' ; &P

" ;( ;"P !; ; P

; (;

P

; ;(P

,F

b ,## 9 N ,!# 0> b ,## 9 N ,!( @> b ,## 9 N, 8 #1"

@

$ ;$ ; "P

"1 "

# ;! ;

"1 #

!! ;$$ ;&P

#18#

;"

P

;(P

$ ; * ;* P

-

!* ; ! ;" P ; $ ;"P 8;

;!P

c 8#

;! ;#P

;! ;#P

,F

', E&,*F

(,* E8,#F

b ,## 9 `! N ,#"

-

-

@

$' E #F

( E!"F

b ,## 9 `! N ,#*

-

-

E!&"F

"$" E!! F

b ,## 9 `! N ,#*

-

-

$E

F

b ,## 9 `! N ,#"

-

-

" ' E!&!F

b ,## 9 `! N ,#"

-

-

1 7

0

2

; @ b ,## 9 L

0

#

+5,

7 @; 0

@

435,4

E. A2F E 1 @

=

@

@ -

=

$" $

E!"F E! !F

(&

2

5

A

7 @; 0

/; @

@; 0

A

@;0 +

' ;& ;'P 2

(; (;

!# ;! ; &P

@

; *; / 9 +

-9

D

P

& ;! ; 'P

P

&;

;&P

' ; # ;*P

' ; # ;*P

* ;8 ;'P

( ;( ;(P

; ! ; (P

' ; " ; 'P

& ; " ;"P

-

8;

;(P

& ;* ;!*P

!! ; # ;!8P

!; ; P

;! ;#P

@

N ,!(9 N ,#8 0> N , '9 N, # @> N ,#!9 N ,#& b (

0

# ;1 ;#P

# ;# ;#P

(1 "

;1 ;!! P

; ; "P

"1 8

#; 1 ;8 P

! ;# ; 8P

81 *

! ;" ; ' P

!& ;(8 ;!!P

*1 '

&; #;

!# ; ! ; "P

'1 &

! ; # ;( P

&1!#

;* ; * P

8 ;& ; 'P

c!#

# ;# ;#P

# ;# ;#P

P

;

;

P

Q

N ,(89 N ,# L0> N ,#'9 00 N ,#'L@> N , '9 00 N ,#"

D A

--

A D

;@

b ,## 9 N, ( 0> N ,#"9 N, @> b ,## 9 N,

/

+

;

&( ;&* ;& P

&8 ;&* ;&"P

! ;# ;(P

! ; ;!P

; ; P

! ; ;!P

;# ; P

# ;# ; P

-

b ,## 9 N ,!& 0> b ,## 9 00 N 8 @> b ,## 9 N ,!' 6

" ;' ; *P

*$ ; (;* P

( ;* ;!P

&; ( ;'P

" ;$ ; P

"

-

-

@

; ; P

! ;( ; P

@

# ;# ;#P

# ;#;#P

@

# ; ;#P

;" ;#P

# ;# ;#P

! ;' ;#P

=

(,' ;(,* ;(,'

(,' ;(,' ;(,*

N ,&"9 `! N ,## 0> N ,(#9 `! N ,## @> N ,8'9 `! N ,##

D

",8 ;8,# ;",

",8 ;8,# ;",(

N ,&89 `! N ,## 0> N ,'*9 `! N ,## @> N ,8!9 `! N ,##

/ /

"#

-

>

-

;"( ;" P

-

3

a #P

; @

#P

6

- -

-

-

,

0

# 1

+

1

2!1

2!1-7,-#

A

3

+1

2

#

1+ ,

0

/

2!1

1 +5,

@

/-

/

1

E F

A

a #P

31D>,('9 0>, 89 @>,(# " 4 -

P

( **

*P '#

( E

F

& +"& ,

* P

* & * +"& (,

1 & ( 31D>& ("L +"& , & (("

>

+1 9

31D>, "L0>,''L@>,(' . -

(

!

*P

"

!

&P

(8

"

'P

:

P 1

7

E

P

,F

31D>8 & (( L0>, "L@> ,(( #1"

8

@

-

P

"1 "

&

(8P

"1 #

"

"

#18#

'

!*

8P

1

!P

c 8#

-

(P

1

7

E. A2F E

0

,F

1

1

1

!,8 E (,"F

@>8 & ((

E" -

, )

F

+1

1

@

=

@

@

1

(#,& E &,#F

@

1

" ,8 E * ,&F

1

(*,! E!8,!F

1

0>,8&

1

(! ,8 E!"",!F

1

0>,&

=

1

0>, &

+

31D>& ( "L0>,!"L@> , &

/ 2 @ / +

9 +

0>,

-9

D

"

#

#P

!"

!8

! P (P

*

!#

!

!

P

&

8

!P

&

*

P

'

!

b #P - C

"P "

-

B

!P !(P

"

2

5

A

3

+1

0

@

/-

@

E F

A

a #P

31D>L0>,8 L@>& (

-

E (1 81 *

" F9 b ( (1 "

#

#

(

2

#P

2

!(P

"1 8 81 *

*

8

*1 '

'

!8

'P

&

'P

'1 &

0

#P

&P

&1!#

'

"

P

c!#

#

#

#P

Q

31D>,!*L0>& ( L@>,*(

D A

&* --

A

#

&(

b #P

&&P

"

P

!

#P

#

#P

'8

&8P

#

!P

(

!P

; D

-

31D>, -

& 8

6

L0>,((L@> ,#

@

1

!P

#

1

1

#

1

1

#

1

1

=

(,& E!,(F

(,' E!,(F

",# E!,8F

31D>," L

>,&(

D

",( E!,"F

",8 E!,!F

", E!,&F

31D>,

>,8

=

8,! E!,(F

8,( E!,!F

8,# E!,8F

31D>,!89

>,'!

D

", E!,8F

(,' E!,"F

"," E!,*F

31D>,(#9

>,#&

8,' E!,(F

8,' E!, F

8,' E!,"F

31D>,#&9

>,#&

+

8,( E!,(F

8,! E!,"F

8,8 E!, F

31D>,

>, !

-

1

',# E!,#F

1

31D>, #

1

*,( E!, F

1

31D>,&

1

& + &,

1

729 & (

@ /

-

/

H

@

-

-

= /

-

L

9

+ : H

"!

-

1

*,# E!,(F

1

8," E!,(F

1

31D> 31D>

E#,"

F

3

> -

+1

-

+1 +1 +1

;

9

6 -

S

- 1-

-

+

#P -

L

N 1

L N L3> 1

L# & N -

,

"