Eredeti üzemeltetési útmutató G-BH7 2BH7 2 2BH7 3 2BH7 4 2BH7 5 2BH7 6. G-Serie G-Series. Seitenkanal Side Channel

Kiadás: 12.2009 · 610.44436.77.000

Üzemeltetési útmutató · Magyar

Eredeti üzemeltetési útmutató G-BH7

 2BH7 2 2BH7 3 2BH7 4 2BH7 5 2BH7 6

G-Serie G-Series Seitenkanal Side Channel

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1 Biztonság.............................................................................................................................................3 1.1 Definíciók ..................................................................................................................................3 1.1.1 Figyelmeztető szimbólum.............................................................................................3 1.1.2 Jelző szó ......................................................................................................................3 1.2 Általános biztonsági utasítások.................................................................................................3 1.3 További veszélyek.....................................................................................................................6 2 Rendeltetésszerű használat ................................................................................................................7 3 Műszaki adatok ...................................................................................................................................8 3.1 Mechanikus adatok ...................................................................................................................8 3.2 Elektromos adatok ..................................................................................................................11 3.3 Üzemeltetési feltételek ............................................................................................................11 4 Szállítás .............................................................................................................................................12 5 Telepítés............................................................................................................................................13 5.1 Felállítás ..................................................................................................................................14 5.2 Csatlakozás az elektromos hálózatra (motor).........................................................................16 5.3 Csővezetékek / tömlők csatlakoztatása (vákuumszivattyú / kompresszor) ............................18 5.3.1 Szívócsonk .................................................................................................................19 5.3.2 Nyomócsonk...............................................................................................................19 5.3.3 Tennivalók a csővezetékek / tömlők csatlakoztatásakor ...........................................19 6 Üzembe helyezés..............................................................................................................................20 6.1 Előkészítés..............................................................................................................................20 6.2 Beindítás és kikapcsolás.........................................................................................................21 7 Üzemeltetés.......................................................................................................................................22 8 Üzemen kívül helyezés és hosszabb idejű leállás ............................................................................22 8.1 Előkészületek az üzemen kívül helyezéshez vagy hosszabb idejű leálláshoz.......................22 8.2 Tárolási feltételek ....................................................................................................................23 9 Karbantartás ......................................................................................................................................23 9.1 Javítás / üzemzavar-elhárítás .................................................................................................24 9.2 Szerviz / vevőszolgálat............................................................................................................26 9.3 Fertőtlenítés és ártalmatlanságra vonatkozó nyilatkozat........................................................26 10 Selejtezés ..........................................................................................................................................26 11 Gépegység robbanásvédett kivitelben ..............................................................................................26 EK-Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................................27 Nyomtatvány - Ártalmatlanságra vonatkozó nyilatkozat ........................................................................28

1. ábra: Gázgyűrűs vákuumszivattyúk/ -kompresszorok felépítése 1

Vákuumszivattyú/kompresszorház 2 Vákuumszivattyú/kompresszorház 3 Szívócsonk hangtompítóval 4 Nyomócsonk hangtompítóval 5 Talp 6 Közegszállítási irányt jelző nyíl 7 Forgásirányt jelző nyíl 8 Meghajtó motor 9 Ventillátor (külső ventillátor felett) 10 Csatlakozó doboz © 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH · Industriestraße 26 · 97616 Bad Neustadt · Germany Ennek a dokumentumnak a továbbadása valamint sokszorosítása, kiegészítése és / vagy feldolgozása, értékesítése és tartalmának közlése tilos, amennyiben azt kifejezetten nem engedélyezzük. Ezen tiltást sértő cselekmények kártérítési kötelezettséget vonnak maguk után. A szabadalomra, használati mintaoltalomra vagy ipar/kereskedelmi mintára vonatkozó bejegyzés joga fenntartva.

Biztonság

1

Biztonság

1.1

Definíciók

A figyelem felhívásához veszélyekre és fontos információkra a jelen üzemeltetési útmutató az alábbi jelző szavakat és szimbólumokat alkalmazzuk:

 VIGYÁZAT Személyi sérülést okozó veszély. Figyelmeztetés egy lehetséges veszélyre, amelynek következménye közepesen súlyos vagy csekély mértékű lehet, ha a megfelelő intézkedéseket nem teszik meg.

VIGYÁZAT 1.1.1

Figyelmeztető szimbólum

A figyelmeztető szimbólum a biztonsági utasításokban a figyelmeztető jelző szó (VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, VIGYÁZAT) mellett balra található a címmezőben. A biztonsági utasítások a figyelmeztető szimbólummal személyi sérüléseketokozó veszélyre hívják fel a figyelmet. Tartsa be feltétlenül ezeket a biztonsági utasításokat, hogy megóvja magát a súlyos vagy halálos kimenetelű sérülésektől! A biztonsági utasítások a figyelmeztető szimbólum nélkül anyagi károkat okozó veszélyre hívják fel a figyelmet.

1.1.2

Anyagi károkat okozó veszély. Figyelmeztetés egy lehetséges veszélyre, amelynek következménye anyagi károk lehetnek, ha a megfelelő intézkedéseket nem teszik meg.

FIGYELEM Figyelmeztetés egy lehetséges hátrányos helyzetre, vagyis nem kívánatos állapotok vagy következmények léphetnek fel, ha a megfelelő intézkedéseket nem teszik meg.

MEGJEGYZÉS Figyelmeztetés egy lehetséges előnyös helyzetre, a megfelelő intézkedések megtételekor; Ötlet.

Jelző szó

A jelző szavak a biztonsági utasításokban a FIGYELMEZTETÉS címmezőben találhatók. Ezek megfelelő hierarchia VIGYÁZAT szerint épülnek fel és FIGYELEM felhívják a figyelmet MEGJEGYZÉS (figyelmeztető szimbólummal összekapcsolva, lásd a 1.1.1. fejezetet) a veszély súlyosságára ill. a figyelmeztetés módjára. Lásd az alábbi magyarázatokat: VESZÉLY

1.2

Általános biztonsági utasítások

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! Ezt az üzemeltetési útmutatót  a gépegységgel vagy a gépegységen végzett bármilyen munka megkezdése előtt teljes mértékben el kell olvasni és meg kell érteni,  szigorúan be kell tartani,  a gépegység üzemeltetésének helyén kell megőrizni.

 VESZÉLY

 FIGYELMEZTETÉS

Személyi sérülést okozó veszély. Figyelmeztetés közvetlenül fenyegető veszélyre, amelynek következménye súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lesz, ha a megfelelő intézkedéseket nem teszik meg.

A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! A gépegységet csak  a "Rendeltetésszerű alkalmazás" alatt megadott célra szabad alkalmazni!  a "Rendeltetésszerű alkalmazás" alatt megadott közeggel!  a "Műszaki adatok" alatt megadott értékek betartása mellett!

 FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülést okozó veszély. Figyelmeztetés lehetséges veszélyre, amelynek következménye súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet, ha a megfelelő intézkedéseket nem teszik meg.

© Gardner Denver Deutschland GmbH

3 / 32

610.44436.77.000

Biztonság

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! Minden gépegységen és a gépegységgel végzett munkát (szállítás, telepítés, üzembe helyezés, üzemen kívül helyezés, karbantartás) csak kiképzett és megbízható személyzet végezhet!

 FIGYELMEZTETÉS A gépegységgel végzett munka közben sérülésveszély áll fenn, amelyet többek között vágás/levágás, becsípődés és égés okoz! Minden gépegységen és a gépegységgel végzett munka közben (szállítás, telepítés, üzembe helyezés, üzemen kívül helyezés, karbantartás, selejtezés) egyéni védőfelszerelés (védő sisak, védő kesztyű, biztonsági cipő)használata szükséges!

 FIGYELMEZTETÉS Hajat és a ruházatot a gépegység behúzhatja vagy mozgó alkatrészek elkaphatják vagy feltekerhetik! Nem szabad munkaközben kibontott hajat vagy bő, laza ruházatot viselni! Hajháló használata kötelező!

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! Elektromos berendezéseken munkát csak képzett és jogosultsággal rendelkező elektromos szakemberek végezhetnek!

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! A gépegységen vagy a berendezésen végzendő munka megkezdése előtt az alábbi tennivalók végrehajtása szükséges:  A feszültség lekapcsolása.  Lebiztosítás ismételt bekapcsolás ellen.  Feszültségmentesség megállapítása.  Földelés kialakítása és rövidzár készítése.  Felszültség alatt álló, szomszédos alkatrészek letakarása vagy elhatárolása.

 FIGYELMEZTETÉS Veszélyes vákuum és nyomás: közegek hirtelen távozása (bőr és szemsérülések), haj és ruházat hirtelen behúzása! Veszélyes kilépő közegek: égési sérülések! Kielégítő szilárdságú és tömítettséggel rendelkező csatlakozásokat, vezetékeket, szerelvényeket és tároló edényeket kell alkalmazni. A rögzítő elemeket, összekötőket, vezetékeket, szerelvényeket és tárolóeszközöket szilárdság, tömítettség és biztos rögzítés szempontjából rendszeres időközönként ellenőrizni kell!

 FIGYELMEZTETÉS Veszélyes forgó alkatrészek (külső ventillátor, járó kerék, tengely): vágási sérülés/ végtagok levágása, haj és ruházat elkapása / feltekerése! Veszélyes vákuum és nyomás: közegek hirtelen távozása (bőr és szemsérülések), haj és ruházat hirtelen behúzása! Veszélyes kilépő közegek: égési sérülések! Üzembe helyezés és üzemeltetés csak az alábbi feltételek mellett lehetséges:  A gépegységnek teljesen beszerelt állapotban kell lenni. A következő alkatrészekre kell ekkor különösen ügyelni: – Vákuumszivattyú- /kompresszorház-fedél, – hangtompítók a szívó- és nyomócsonkon, – ventillátor burkolat.  A csővezetékeknek /tömlőknek a szívó- és nyomócsonkra felszerelt állapotban kell lenni.  A szívó- és nyomócsonk, valamint a csatlakoztatott csővezetékek nem lehetnek elzárva, eldugulva vagy elszennyeződve.  A rögzítő elemeket, összekötőket, cső- és / tömlőcsatlakozásokat, vezetékeket, szerelvényeket és tárolóeszközöket szilárdság, tömítettség és biztos rögzítés szempontjából rendszeres időközönként ellenőrizni kell.

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! A motoron lévő csatlakozó doboz csak akkor nyitható ki, ha feszültségmentesség megállapítást nyert!

610.44436.77.000

4 / 32


Biztonság

 FIGYELMEZTETÉS Veszélyes forgó alkatrészek (külső ventillátor, járó kerék, tengely): vágási sérülés/ végtagok levágása, haj és ruházat elkapása / feltekerése! Veszélyes vákuum és nyomás: közegek hirtelen távozása (bőr és szemsérülések), haj és ruházat hirtelen behúzása! Veszélyes kilépő közegek: égési sérülések! A munka megkezdése előtt a gépegységen a következő tennivalók szükségesek:  A gépegységet üzemen kívül kell helyezni és ismételt bekapcsolás ellen le kell biztosítani.  A berendezés vezérlőegységére és a gépegység kezelőelemeire táblát kell elhelyezni: "VESZÉLY! A vákuumszivattyú /kompresszor karbantartása! Tilos bekapcsolni!" felirattal.  Várja meg a gépegység teljes nyugalmi helyzetét. Ügyeljen a kifutási időre!  Hagyja lehűlni a gépegységet!  Zárja el a vezetékeket. Engedje le a nyomást.  Biztosítsa, hogy a kinyitandó vezetékek / tárolóeszközök nyomás- és vákuummentesek legyenek.  Biztosítsa, hogy közegek ne léphessenek ki.

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység forró felülete és forró közegek veszélyes égési és leforrázási sérüléseket okozhatnak! A gépegység felületén magas, akár 160°C feletti hőmérsékletek is létrejöhetnek. Takarja le a gépegységet megfelelő érintésvédelmet biztosító burkolattal (pl. perforált lemezburkolat vagy drótháló). Üzemelés közben tilos megérinteni! Üzemen kívül helyezés után a berendezésnek előbb le kell hűlni!

 FIGYELMEZTETÉS Veszélyes forgó járókerék: vágási sérülés / végtagok levágása! Kinyitott szívó- és nyomócsonknál a forgó járókerék hozzáférhető! A nyitott csatlakozó nyílásokon keresztül tilos a gépegységbe nyúlni! A gépegység nyílásaiba tilos valamilyen eszközzel benyúlni!

 FIGYELMEZTETÉS Veszélyes forgó járókerék: vágási sérülés / végtagok levágása! Kinyitott szívó és nyomócsonknál a forgó járókerék hozzáférhető! A gázok szabad be- és kilépésekor, vagyis felszerelt csővezeték nélküli közvetlen beszíváskor a környezetből vagy kiküldéskor a környezetbe a következők érvényesek: Helyezzen fel a gépegység szívó- és a nyomócsonkjára póthangtompítókat vagy elegendő hosszúságú pótcsöveket a járókerékhez való hozzáférés megakadályozására!


5 / 32

610.44436.77.000

Biztonság 1.3

További veszélyek

 FIGYELMEZTETÉS A veszélyeztetés helye: Forró felület kb. 160°C hőmérsékletig. Veszélyeztetés: Égési sérülések lehetségesek. Védőintézkedés: Takarja le a gépegységet megfelelő érintésvédelmet biztosító burkolattal (pl. perforált lemezburkolat vagy drótháló).

 FIGYELMEZTETÉS A veszélyeztetés helye: Ventillátor burkolat. Veszélyeztetés: Hosszú, kibontott haj behúzása a külső ventillátorba a felszerelt ventillátor burkolat hűtőrácsán keresztül is lehetséges! Védőintézkedés: Hajháló viselése kötelező!

 FIGYELMEZTETÉS

 FIGYELMEZTETÉS A veszélyeztetés helye: A gépegység környezete. Veszélyeztetés: A zajkibocsátás súlyos halláskárosodást okozhat. Védőintézkedés: A gépegység berendezésbe történő beszerelése után üzemközben zajmérést kell végezni. Az üzemeltető tennivalói az alábbiak:  85 dB(A)-tól kezdődően: – hallásvédő eszközt kell rendelkezésre bocsátani.  90 dB(A)-tól kezdődően: – a zajos területet figyelmeztető táblával kell ellátni. – hallásvédő eszközt használni. – A gázok szabad be- és kilépésekor, vagyis felszerelt csővezeték nélküli közvetlen beszíváskor a környezetből vagy kiküldéskor a környezetbe, kiegészítő hangtompítókat kell felszerelni.

A veszélyeztetés helye: Hiányzó vagy meghibásodott hangtompító a szívó- és nyomócsonkokon. Veszélyeztetés: A zajkibocsátás súlyos halláskárosodást okozhat. Védőintézkedés: Hiányzó vagy meghibásodott hangtompítót pótolni. A gépegység beszerelése után a berendezésbe zajmérést kell végezni. Az üzemeltető tennivalói az alábbiak:  85 dB(A)-tól kezdődően: – hallásvédő eszközt kell rendelkezésre bocsátani.  90 dB(A)-tól kezdődően: – a zajos területet figyelmeztető táblával kell ellátni. – hallásvédő eszközt használni.

610.44436.77.000

6 / 32


Rendeltetésszerű használat

2

A két járókerekes és három járókerekes gépegységekkel magas nyomáskülönbségek érhetők el.

Rendeltetésszerű használat

Ez az üzemeltetési útmutató  a G-BH7 típussorozatú, 2BH7 2, 2BH7 3, 2BH7 4, 2BH7 5 és 2BH7 6 típusú gázgyűrűsvákuumszivattyúkra / -kompresszorokra érvényes,  a G-BH7 szállítására, telepítésére, üzem behelyezésére, működtetésére, üzemen kívül helyezésére, tárolására, karbantartására és hulladékként történő elhelyezésére vonatkozó utasításokat tartalmaz.  Az üzemeltetési útmutatót a G-BH7-en vagy azzal történő bármiféle munkavégzés megkezdése előtt a kezelő és karbantartó személyeknek el kell olvasni és meg kell érteni,  szigorúan be kell tartani,  Az üzemeltetési útmutatónak a G-BH7 használatának helyén kell rendelkezésre állni. A G-BH7 kezelő személyzetére vonatkozó útmutatás

A G-BH7  sorozatú gépegységek vákuum vagy túlnyomás előállítására szolgálnak;  alkalmazási területük az alábbi gázok elszívása szállítása és sűrítése: – levegő, – nem éghető, nem agresszív, nem mérgező és nem robbanóképes gázok és gázlevegő keverékek. – Az előírttól eltérő gázok / gáz-levegő keverékek esetén, kérjük forduljon a szervizhez.


 folyamatos üzemelésnek megfelelően vannak méretezve. Fokozott bekapcsolási gyakoriságnál (egyenlő időközökben kb. óránként 5-ször) ill. megemelt gázbelépési és környezeti hőmérsékletnél előfordulhat a tekercs és csapágy hőmérsékleti határának túllépése. Ilyen jellegű alkalmazási feltételeknél kérjük, forduljon a szervizhez. A G-BH7 üzemeltetésekor a 3. fejezetben, "Műszaki adatok" alatt, 8. oldalon és további oldalakon felsorolt határértékeket feltétlenül be kell tartani.

 a G-BH7 használata nem ipari létesítményekben, amennyiben a gépegységet érintő szükséges intézkedéseket és óvintézkedéseket nem tették meg, mint pl. gyermekek által történő megérintéssel szembeni védelem;

 Elektromos berendezéseken munkát csak elektromos szakembereknek szabad végezni.

 A következő kivitelekben léteznek: – egy járókerekes (egyfokozatú) – két járókerekes (kétfokozatú) – három járókerekes (háromfokozatú)

 főként magasabb nyomásviszonyokra készültek;

Előrelátható visszaélés Tilos:

 A kezelő személyzetnek a végrehajtandó munkákhoz megfelelő képzettséggel és jogosultsággal kell rendelkezni.

 az alábbi meghajtó motorokkal vannak felszerelve: – Háromfázisú-meghajtó motor standard vagy robbanásvédett kivitelben – Egy fázisú váltóáramú meghajtó motor A jelen üzemeltetési útmutató csak standard kivitelű gépegységekre érvényes. Robbanásvédett kivitelű gépegységhez lásd a speciális üzemeltetési útmutatót.

 ipari létesítményekben történő használatnak megfelelően vannak kialakítva.

 helységekben, amelyekben robbanóképes gázok keletkezhetnek, amennyiben a G-BH7 kifejezetten nem ilyen környezetben történő üzemeltetésre szolgál;  robbanóképes, éghető, agresszív vagy mérgező közegek elszívása, szállítása és sűrítése, amennyiben a G-BH7 gépegységeket kifejezetten nem erre a célra alakították ki;  a G-BH7 üzemeltetése a 3 fejezetben, "Műszaki adatok"alatt, 8. oldalon és további oldalakon felsorolt paraméterektől eltérő értékeknél. A G-BH7 gépegységeken biztonsági okokból tilosak bármilyen önkényes módosítások. karbantartási és javítási munkák végrehajtása az üzemeltető részéről csak olyan mértékben megengedett, mint amennyi az a jelen üzemeltetési útmutatóban szerepel. Ezen túlmenő karbantartási és javítási munkákat csak jogosultsággal rendelkező cégek végezhetnek (kérjük, forduljon a szervizhez).

7 / 32

610.44436.77.000

Műszaki adatok

3

Minimális távolságok

Műszaki adatok

3.1

Minimális távolság a ventillátor burkolatig (hűtőlevegő beszívásához)

Mechanikus adatok

Tömeg / súly Egy járókerekes kivitel Típus

Súly

Típus

[mm] kb.

2BH72

34

2BH73

34

[kg] kb.

2BH74

52

2BH7210-0..1.-.

16

2BH75

52

2BH7310-0..1.-.

16

2BH76

53

2BH7310-0..2.-.

17

2BH7410-0..1.-.

23

Minimális távolság a vákuumszivattyú/kompresszorház-fedél homlokoldaláig

2BH7510-0..1.-.

26

Típus

2BH7510-0..2.-.

29

2BH7610-0..1.-.

32

2BH7610-0..3.-.

35

Két járókerekes kivitel Típus

Súly [kg] kb.

2BH7…

[mm] kb. 30

Rezgések Az alábbi táblázat tartalmazza a rezgések által okozott maximális terhelések értékeit Typ

Rezgésisebesség Veff [mm/s] ≤

2BH7220-0..2.-.

24

2BH7220-0..5.-.

28

2BH72.. - 2BH75..

3,0

2BH7320-0..5.-.

30

2BH76..

3,5

2BH7420-0..2.-.

33

2BH7420-0..5.-.

39

2BH7520-0..2.-.

40

2BH7520-0..7.-.

51

2BH7620-0..3.-.

48

2BH7620-0..5.-.

65

Három járókerekes kivitel Típus

Súly [kg] kb.

2BH7630-0..6.-.

610.44436.77.000

94

8 / 32


Műszaki adatok Zajszint

Hőmérsékletemelkedés

Mérésfelületi zajnyomásszint a EN ISO 3744 szerint, 1 m] távolságban a megengedett össznyomáskülönbség kb. 2/3-ánál található üzemi pontban az aggregáthoz csatlakoztatott vezetékekkel, vákuum- illetve nyomáskorlátozó szelep nélkül, tűrés ±3 dB (A).

Az alább felsorolt adatok megfelelnek a vákuumszivattyú-/ kompresszorház és a kilépő levegő környezeti hőmérséklettel szembeni felmelegedésének a megengedett teljes nyomáskülönbség melletti üzemelésnél és 1013 mbar légnyomásnál. Alacsonyabb légnyomásnál ezek az értékek emelkednek.

Egy járókerekes kivitel Típus

Egy járókerekes kivitel

1-m-mérő felület zajnyomás szint L [dB (A)] 50 Hz

Típus

Hőmérsékletemelkedés ∆T [K] kb.

60 Hz

2BH7210-0..1.-.

70

2BH7310-0..1.-.

70

2BH7310-0..2.-.

70

2BH7410-0..1.-.

70

50 Hz

60 Hz

2BH7210-0..1.-.

52

61

2BH7310-0..1.-.

61

61

2BH7310-0..2.-.

81

86

2BH7410-0..1.-.

90

101

2BH7510-0..1.-.

93

111

2BH7510-0..2.-.

120

112

2BH7610-0..1.-.

118

124

Két járókerekes kivitel

2BH7610-0..3.-.

118

124

Típus

Két járókerekes kivitel

70

2BH7510-0..1.-.

70

2BH7510-0..2.-.

70

2BH7610-0..1.-.

71

2BH7610-0..3.-.

71


Típus


60 Hz

2BH7220-0..2.-.

70

2BH7220-0..5.-.

70

2BH7320-0..5.-.

70

2BH7420-0..2.-.

∆T [K] kb. 50 Hz

60 Hz

2BH7220-0..2.-.

55

77

70

2BH7220-0..5.-.

74

110

70

2BH7320-0..5.-.

81

124

2BH7520-0..2.-.

70

2BH7420-0..2.-.

89

80

2BH7520-0..7.-.

71

2BH7420-0..5.-.

121

117

2BH7620-0..3.-.

71

2BH7520-0..2.-.

89

102

2BH7620-0..5.-.

72

2BH7520-0..7.-.

125

110

2BH7620-0..3.-.

124

126

2BH7620-0..5.-.

124

128

2BH7420-0..5.-.

70


2BH7630-0..6.-.


60 Hz

77

80


∆T [K] kb.

2BH7630-0..6.-.



9 / 32

50 Hz

60 Hz

120

120

610.44436.77.000

Műszaki adatok Csavarkötések meghúzási nyomatékai

Műanyagból készült csavaros rögzítések meghúzási nyomatékai

Az alábbi értékek érvényesek, amennyiben más adatok nem léteznek. Nem elektromos csatlakozásoknál a ISO 898-1 szerinti 8.8 és 8 vagy magasabb szilárdsági osztályok tekinthetők irányértékeknek. Nem elektromos csatlakozások meghúzási nyomatékai

Csavarmenet

[Nm]

M12x1,5

2 - 3,5

M16x1,5

3-4

M25x1,5

4-5

M32x1,5 Csavarmenet

[Nm]

M4

2,7 - 3,3

M5

3,6 - 4,4

M6

7,2 - 8,8

M8

21,6 - 26,4

M10

37,8 - 46,2

M12

63,0 - 77,0

M40x1,5

5-7

Elektromos csatlakozások alábbi adatai érvényesek az összes csatlakozólapos csatlakozásra a kapocslécek kivételével. Elektromos csatlakozások meghúzási nyomatékai Csavarmenet

[Nm]

M4

0,8 - 1,2

M5

1,8 - 2,5

Speciálisan kábel és vezetékek fémből és műanyagból készült csavaros rögzítésére az alábbi értékek érvényesek: Fémből készült csavaros rögzítések meghúzási nyomatékai Csavarmenet

[Nm]

M12x1,5

4-6

M16x1,5

5 - 7,5

M25x1,5

6-9

M32x1,5 M40x1,5

610.44436.77.000

8 - 12

10 / 32


Műszaki adatok 3.2

Nyomások

Elektromos adatok

Lásd a teljesítménytáblát.

3.3

min. szívónyomás:

max. kilépő Lásd a teljesítménytáblát. nyomás kompresszoros üzemeltetésnél:

Üzemeltetési feltételek

Hőmérsékletek Szállítandó gázok hőmérséklete:

Lásd a teljesítménytáblát.

max. megengedett nyomás a gépegységben:

max. megengedett hőmérséklet: +40°C Névleges érték: +15°C Magasabb hőmérsékletű közegek szállítására alkalmas gépegységek igény szerint.

2,5 bar absz. Ennél a nyomásnál a gépegység működése jelentős mértékben romolhat. Adott esetben megfelelő védőberendezést (pl. nyomáskorlátozó szelep) kell felszerelni.

megengedett A teljesítménytáblán megadott teljes teljes nyomáskülönbség csak az nyomáskülönbsé alábbi feltételeknél érvényes: g:

Környezeti max. megengedett hőmérséklet: hőmérséklet (standardkivitel)1 +40°C : min. megengedett hőmérséklet:

 Környezeti hőmérséklet: max. 25°C  Szívási hőmérséklet (a szállítandó gázok hőmérsékletet a szívócsonkon): 15°C  Nyomás: vákuum-üzemmódnál: 1013 mbar a nyomócsonkon;

-15°C Névleges érték: +25°C A 25°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékletek kihatással vannak a teljes nyomáskülönbségre (lásd ehhez a "megengedett teljes nyomáskülönbség" fejezetet).

kompresszor-üzemmódnál: 1013 mbar a szívócsonkon. 40°C környezeti hőmérsékletnél a teljesítménytáblán megadott teljes nyomáskülönbséget 10%al le kell csökkenteni.

Magasabb hőmérsékleteknél a tekercs megsérülhet, valamint a zsírkenés intervallumai rövidebbek lesznek.

Ha a környezeti hőmérséklet értéke 25°C és 40°C közé esik, akkor a teljesítménytáblán megadott teljes nyomáskülönbséget a hőmérséklethez képest lineárisan 0 és 10% közé eső értékre kell csökkenteni.

Telepítési magasság Max. 1000 m a tengerszint felett Ha a gépegységet az 1000 m tengerszint feletti magasság felett kell telepíteni, kérjük forduljon a szervizhez.

1

Fekvenciaátalakítóval felszerelt kivitelnél lásd a különálló üzemeltetési útmutatót © Gardner Denver Deutschland GmbH

11 / 32

610.44436.77.000

Szállítás

4

Típustól függően a szállítás eltérő módon történhet:

Szállítás  FIGYELMEZTETÉS

Elbillenés vagy lezuhanás zúzódásos sérülésekhez, csonttörésekhez vagy hasonló sérülésekhez vezethet! Éles peremek vágásos sérüléseket okozhatnak! Szállításkor egyéni védőöltözet (védősisak, védőkesztyűk, biztonsági cipők) használata kötelező!

 FIGYELMEZTETÉS

 2BH72., 2BH73., 2BH74 típusok. [egy járókerekes] és 2BH75. [egy járókerekes]: kézi szállítás  2BH74 típusok. [két járó kerekes], 2BH75. [két járókerekes] és 2BH76.: szállítás daruval, füles csavarra felfüggesztve (1 rögzítési pont) Egy daruval történő szállításkor a gépegység az alábbi módon függeszthető fel a darura:  közvetlenül a füles csavarra vagy esetleg

Elbillenő vagy lezuhanó terhek sérülést okozhatnak! Szállítás előtt gondoskodni kell az összes részegység biztonságos felszereléséről ill. az összes kilazított részegység rögzítéséről vagy eltávolításáról!

 emelő hevederekre. Füles csavar: Füles csavarral az összes típus fel van szerelve. A füles csavar a vákuumszivattyú- / kompresszorházra van felszerelve. A füles csavar esetleges leszerelésekor és ismételt felszerelésekor arra kell ügyelni, hogy a fül síkja pontosan a gépegység tengelyirányába nézzen. Szükség esetén alátéteket kell elhelyezni a füles csavar alá. A füles csavart jól meg kell húzni. A füles csavarnak a fülre merőleges irányú megterhelése tilos. Erős lökésekkel járó igénybevételeket el kell kerülni.

Kézi szállítás:

 FIGYELMEZTETÉS Nehéz terhek emelése veszélyes! Terhek kézzel történő felemelése az alábbi súlyhatárokig megengedett:  max. 30 kg férfiak számára  max. 10 kg nők számára  max. 5 kg terhes nők számára A gépegység súlya lásd a 3.1. fejezetben, a "Mechanikus adatok" alatt, a " Tömeg / súly " szakaszban, a 8. oldalon. Ezeken a határokon felül megfelelő emelő- ill. szállítóeszközöket kell alkalmazni! Szállítás emelőeszközökkel:

 FIGYELMEZTETÉS Elbillenő vagy lezuhanó terhek sérülést okozhatnak! Emelőeszközökkel végzett szállításkor az alábbi alapszabályokat kell betartani:  Az emelő és teherfelvevő eszköz teherbírásának legalább a gépegység súlyának kell megfelelni. A gépegység súlyát lásd a 3.1. fejezetben, a "Mechanikus adatok" alatt, a "Tömeg / súly" szakaszban, a 8. oldalon.  A gépegységet úgy kell rögzíteni, hogy ne tudjon elbilleni vagy lezuhanni.  Tilos felemelt teher alatt tartózkodni!

610.44436.77.000

12 / 32


Telepítés

5

Telepítés

 FIGYELMEZTETÉS

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! Elolvasta a biztonsági utasításokat a 1. fejezetben, "Biztonság" alatt, a 3. oldalon és a további oldalakon? Ellenkező esetben Önnek nem szabad a gépegységgel vagy a gépegységen munkát végezni!

 FIGYELMEZTETÉS

 VESZÉLY Veszély állhat fenn, ha a gépegység környezete nem tekinthető át! A vezérlő elemek kezelésekor, amennyiben a gépegység környezete nem tekinthető világosan át, fennáll annak a veszélye, hogy a gépegységet bekapcsolják, mialatt más személyek azon még munkát végeznek. A legsúlyosabb sérülés veszélye áll fenn! A vezérlő elemeket úgy kell elhelyezni, hogy a gépegység környezete onnan áttekinthető legyen.

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! A gépegységet úgy kell telepíteni, hogy ne okozzon károsodást elektromos berendezéseknél! Különösen a kábeleket kell biztonságosan elhelyezni, pl. kábelcsatornákban vagy a padlóban.

 FIGYELMEZTETÉS Vibráció veszélyes egyensúlykárosodást okoz! A környezetbe átadott vibráció egyensúlykárosodást okozhat! A gépegységet egy rögzített alapra vagy egy rögzített szerelési felületre kell elhelyezni. Rendszeresen kell ellenőrizni a gépegység rögzítésére szolgáló csavarok meghúzását és szilárdságát a szerelési felületen.


A gépegység elbillenése zúzódásos sérülést okozhat! Feltétlenül használjon egyéni védőfelszerelést (védőkesztyű és biztonsági cipő). Kezelje a gépegységet megfelelő óvatossággal. A gépegységet egy rögzített alapra vagy egy rögzített szerelési felületre kell elhelyezni! Rendszeresen kell ellenőrizni a gépegység rögzítésére szolgáló csavarok meghúzását és szilárdságát a szerelési felületen.

Gyúlékony anyagok tűzveszélyesek! Gyúlékony anyagokat a gépegységtől távol kell tartani. Pontos adatokat a hőmérsékletemelkedéshez lásd a 3.1. fejezetben, a "Mechanikus adatok" alatt, a "Hőmérsékletemelkedés" szakaszban, a 9. oldalon.

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység forró felülete és forró közegek veszélyes égési és leforrázási sérüléseket okozhatnak! A gépegység felületén magas, akár 160°C feletti hőmérsékletek is létrejöhetnek. A gépegységet úgy kell telepíteni, hogy a felületének véletlenszerű megérintése lehetetlen legyen. Takarja le a gépegységet megfelelő érintésvédelmet biztosító burkolattal (pl. perforált lemezburkolat vagy drótháló).

 FIGYELMEZTETÉS Szétrepülő alkatrészek veszélyes sérülést okozhatnak! A gépegység felállítását úgy kell megválasztani, hogy a külső ventillátor törésekor, a szellőző rácson keresztül kirepülő alkatrészei személyeket ne találhassanak el!

 VIGYÁZAT Botlás- és elesésveszély! Ügyeljen arra, hogy a gépegység ne legyen botlásveszély forrása! Úgy helyezze el a kábeleket és a csővezetékeket, hogy azok üzemközben ne legyenek elérhetők (padlóba süllyesztve, csatornákban vagy a falban stb.)

13 / 32

610.44436.77.000

Telepítés

VIGYÁZAT

FIGYELEM A rezgések által fellépő maximális megterheléseket nem szabad túllépni! Lásd a 3.1. fejezetben, a "Mechanikus adatok" alatt, a "Rezgések" szakaszban, a 8. oldalon.

A gépegység felforrósodott felülete veszélyes! A gépegység felületén magas hőmérsékletek léphetnek fel. Hőre érzékeny alkatrészek, mint a vezetékek vagy az elektronikus alkatrészek nem érintkezhetnek a gépegység felületével.

A gépegységeket meghajtó motorok kialakítása a következő:  védettségi mód IP55 (lásd a teljesítménytáblát),

A szállított gépegység azonnal üzembe helyezhető állapotban érkezik a felhasználóhoz.

 csepegés álló szigeteléssel.

Ha az üzembe helyezés a szállítást követően egy bizonyos időtartamot túllép, a csapágyakban a kenést meg kell újítani. Lásd ehhez a 8.2. fejezetet, "Tárolási feltételek"alatt, a "A csapágyak kenése hosszabb tárolás után"szakaszban, a 23. oldalon. A gépegység telepítéshez végezze el a a következők munkákat:  Felállítás és rögzítés,  adott esetben a külön mellékelt hangtompító felszerelése,  adott esetben a menetes karima vagy tömlőkarima felszerelése (tartozékként szállítható) a szívó ill. nyomó vezetékekhez a hangtompítóra,  elektromos csatlakoztatás,  a szívó és nyomócsonkok összekötése a berendezéssel.

5.1

Felállítás

 FIGYELMEZTETÉS

Felállítási feltételek: A gépegységet a következőképpen kell telepíteni:  sík felületre,  a tengerszint felett max. 1000 m magasságig. Ha a gépegységet az 1000 m tengerszint feletti magasság felett kell telepíteni, kérjük, forduljon a szervizhez. Minimális távolság: A gépegység kielégítő hűtésének biztosítására a ventillátor burkolathoz, valamint a vákuumszivattyú / kompresszorház fedél homlokoldalához képesti minimális távolságot feltétlenül be kell tartani. Lásd a 3.1. fejezetben, a "Mechanikus adatok" alatt, a "Minimális távolságok" szakaszban, a 8. oldalon. A vákuumszivattyú / kompresszor fedél homlokoldalához képesti megadott minimális távolság betartása különösen fontos a felállításnál a vákuumszivattyú / kompresszor fedélre vagy a fal közelében.

VIGYÁZAT

Környezeti feltételek:

A gépegység kielégítő hűtéséhez a következőket kell betartani:  Hagyja szabadon a szellőztető rácsokat és nyílásokat.  A gépegység más gépegységekből távozó levegőt közvetlenül ismét nem szívhatja be!

A gépegység az alábbi környezetbe történő felállításra alkalmas:

Zajkibocsátás:

Ha gépegység telepítése az alábbi adatoktól és utasításoktól eltér, kérjük, feltétlenül forduljon a szervizhez!

 poros vagy nedves környezet,  épületekben,  szabadban. A szakszerű felállításhoz a szabadban a gépegységet meg kell védeni az intenzív napsugárzás ellen pl. egy védő tető felszerelésével. Egyébként nincsen szükség speciális védőberendezésekre az időjárási viszonyok ellen.

610.44436.77.000

A zajkibocsátás csökkentéséhez az alábbiakat kell figyelembe venni:  Ne telepítse a gépegységet hangvezető vagy zajt visszaverő elemek mellé (pl. vékony falak vagy lemezoldalak).  Ha szükséges, a gépegységet zajcsillapítókkal (pl. gumipufferek a gépegység talpa alá) kell ellátni.  A gépegységet egy stabil alapra vagy egy merev szerelési felületre kell elhelyezni. 14 / 32


Telepítés  A gépegység lábán rögzítő furatok találhatók.

Ezáltal biztosítható a gépegység nyugodt és rezgésszegény járása.

 Válassza ki a megfelelő típusú csavart.  Csavarozza le a gépegység lábát az alapra. Feltétlenül helyezzen csavart minden furatba!

Zajcsökkentő alkatrészek a gépegységen:  Hangtompító (standard tartozék, a gépegységgel együttszállítva): A gépegységeket szállításkor szériatartozékként felszerelt hangtompítókkal látják el. A hangtompítókkal a zajkibocsátás jelentősen csökken. Lásd ehhez 2. ábra-től 4. ábra-ig, a 18. oldalon és a következő oldalakon.  Kiegészítő hangtompító (opcionálisan szállítható): a kiegészítő hangtompítók a zajok további csökkentését teszik lehetővé. Ezeket kizárólag a gázok szabad be- és kilépésekor szabad felszerelni, vagyis csővezeték nélkül közvetlen beszíváskor a környezetből vagy kiküldéskor a környezetbe.  Hangtompító burkolatok (opcionálisan szállíthatók): a hangtompító burkolatok akkor szükségesek, ha a gépegységek helyiségekben és szabadban telepítik. Ezek csökkentik az összegzett zajszintet és a tonális komponenseket, amelyek különösen zavarónak érzékelhetők.

Függőleges telepítés a vákuumszivattyú / kompresszor fedélre ("fedélre-telepítés") A gépegység függőleges telepítésekor, amikor a vákuumszivattyú- / kompresszor-fedél lefelé van fordítva, gumi lábakat kell alkalmazni. A tennivalók a következők:  A gumilábak tartozékként szállíthatók. A gumilábak 3 darabos készletben kaphatók. A felső részükön menetes csap és az alsó részükön menetes furat található.  A gumilábak rögzítése a gépegységen: Csavarozza gumilábak menetes csapját a vákuumszivattyú / kompresszor fedélen található furatokba és húzza meg.  A gépegység rögzítése a gumilábakkal együtt a telepítési helyen lévő felületre: Válassza ki a megfelelő rögzítő elemeket a menetes furathoz. Rögzítse a gumilábakat a csavarokkal az alaphoz. Függőleges rögzítés a falon.

A gépegység felállítási változatai/tengelyhelyzet

A gépegység függőeleges rögzítésekor a falra a rögzítés a lábakon lévő furatokkal történik. A tennivalók a következők:

A gépegység telepítésekor alapvetően az alábbi változatok lehetségesek eltérő tengelyhelyzettel (vízszintes vagy függőleges):

 Állítsa a gépegységet a lehető legközelebbre a falhoz egy stabil és elegendő teherbírású tartólapra. A gépegység lábainak a fal felé kell nézni.

 Vízszintes telepítés  Függőleges telepítés a vákuumszivattyú / kompresszor fedélre ("fedélre-telepítés")

 A gépegység lábán rögzítő furatok találhatók.  Válassza ki a megfelelő típusú csavart.

 Függőleges rögzítés a falon. Alapvetően minden típusnál tetszőlegesen az összes változat lehetséges.

 Csavarozza le a gépegység lábát a falra. Feltétlenül helyezzen csavart minden furatba!  Távolítsa el a tartó lapot.

Azonban különbséget kell tenni a tengelyhelyzetnél a kondenzvíz nyílással ellátott változat és a kondenzvíz leeresztő nyílás nélküli változat között.  A kondenzvíz leeresztő nyílás nélküli változatnál a gépegységek tetszőleges tengelyhelyzetben telepíthetők és rögzíthetők.

Füles csavar: A füles csavart a gépegység telepítése után vagy jól meg kell húzni vagy el kell távolítani.

 A kondenzvíz leeresztő nyílással kialakított gépeket csak vízszintesen, a talppal lefelé fordítva szabad telepíteni és rögzíteni. Vízszintes telepítés Rögzítse megfelelő rögzítő elemekkel a gépegység lábát az alapra. A tennivalók a következők: © Gardner Denver Deutschland GmbH

15 / 32

610.44436.77.000

Telepítés 5.2

Csatlakozás az elektromos hálózatra (motor)

Csatlakoztatás a motor csatlakozó dobozán: Nyissa ki a szükséges kábel bevezető nyílásokat a csatlakozó dobozon. Itt az alábbiak között kell különbséget tenni:

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! Szakszerűtlen magatartás súlyos személyi és anyagi károkat okozhat!

 A kábel bevezető nyílás a dobozon elő van készítve és csak egy záródugóval van ellátva.  Csavarozza ki a záródugót. VAGY

 VESZÉLY

 A kábel bevezető nyílást öntésből eredően egy vékony fal zárja le (csak gépegységeknél 100 -tól 160-ig terjedő motortengely magassággal standardkivitelben).

Veszélyes elektromos feszültség! A gépegység elektromos csatlakoztatását csak képzett és a feladatra jogosult elektromos szakemberek végezhetik el!

 Törje ki ezt a vékony falat egy megfelelő eszközzel. Használjon ehhez pl. megfelelő átmérőjű fémtüskét vagy vésőt és kalapácsot.


VIGYÁZAT A vékony fal kiütésekor a csatlakozó dobozban a kábel bevezető nyílásnál megsérülhet a csatlakozó doboz vagy annak részei (kapocsléc, kábelcsatlakozások stb.). Végezze ezt a feladatot óvatosan és pontosan! Kerülje a sorjaképződést! Szerelje fel a kábelrögzítéseket a csatlakozó dobozra. A tennivalók a következők:  Olyan kábelrögzítést válaszon ki, amely a vezeték keresztmetszetnek megfelel.

VIGYÁZAT A motor helytelen csatlakoztatása a gépegység károsodásához vezethet!

 Helyezze be ezt a kábelrögzítést a csatlakozó doboz nyílásába. Adott esetben alkalmazzon szűkítő idomot.

Előírások:

 A kábelrögzítést úgy szerelje fel, hogy a csatlakozó dobozba nedvesség és szennyeződés ne juthasson be.

Az elektromos csatlakozást a következőképpen kell végrehajtani:  a megfelelő VDE ill. nemzeti előírások szerint,  a mindenkori érvényes nemzeti, helyi és berendezésspecifikus rendelkezések és követelmények szerint,

A csatlakozást, valamint az elosztó kengyel elrendezését végezze a csatlakozó dobozban található kapcsolási rajz szerint.

 a szolgáltató vállalat telepítési helyen érvényes előírásai szerint.

Csatlakoztassa a védővezetőt a következő jellel ellátott kapocsra: .

Elektromos energiaellátás: Vegye figyelembe a teljesítménytábla adatait. Az üzemeltetéshez szükséges feltételeknek a gépegység telepítési helyén feltétlenül meg kell egyezni a teljesítménytábla adataival.

Az elektromos csatlakozást a következőképpen kell végrehajtani:

Teljesítménycsökkenést nem eredményező eltérések:

 Elálló huzalvégek nem lehetnek.

 ±5% feszültségeltérés  ±2% frekvenciaeltérés

 Az elektromos kapcsolatnak tartósan biztonságosnak kell lenni.  Légtávolságok csupasz, feszültség alatt álló alkatrészeknél egymás között és a föld felé: l≥5,5 mm (UN ≤ 690V névleges feszültségnél).  A csatlakozólapos csatlakozásra (a kapocslécek kivételével) vonatkozó meghúzási nyomatékokat a lásd a 3.1. fejezetben, a "Mechanikus adatok" alatt, a

610.44436.77.000

16 / 32


Telepítés "Csavarkötések meghúzási nyomatékai" szakaszban, a 10. oldalon.

A motor zavarállósága:

 Az összekötő kengyelekkel (pl. DIN 46282 szerint) kialakított csatlakozó kapcsoknál a kábeleket úgy kell behelyezni, hogy mindkét merevítő oldalon azonos kapocsmagasságok jöjjenek létre. Egyes vezetékeket ezért U-alakra meghajlítva vagy egy kábelsaruval (DIN 46234) kell csatlakoztatni.

Azoknál a motoroknál, amelyekbe érzékelő vannak beépítve, az üzemeltetőnek gondoskodni kell a kielégítő zavarállóságról. Ehhez alkalmas érzékelő jelvezetéket (pl. árnyékolással, a motortápvezetékhez hasonló bekötéssel) és kiértékelő készüléket kell kiválasztani. Üzemeltetés frekvencia-átalakítóval: Külső frekvencia-átalakítóval történő üzemeltetéskor a következőkre kell ügyelni:

Ez szintén érvényes:

 Nagyfrekvenciás áram és feszültség felharmonikusok a motor tápkábeleiben elektromágneses zavarjeleket gerjeszthetnek. Ez függ a frekvencia-átalakító kivitelezésétől (típus, gyártó, zavarmentesítési eljárások).

 a védővezetőre,  a külső földelő vezetőre. Mindkét vezető felismerhető a színéről (zöldsárga).

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! A csatlakozó doboznak mentesnek kell lenni  idegen tárgyaktól,  szennyeződéstől,  nedvességtől. A csatlakozó doboz fedelét és a kábelbevezetés nyílásait por- és vízmentesen kell lezárni. A tömörséget rendszeresen kell ellenőrizni.

 VESZÉLY

 A frekvencia-átalakító gyártójának elektromos kompatibilitásra vonatkozó utasításait feltétlenül be kell tartani!  Adott esetben árnyékolt tápkábelek alkalmazása szükséges. Az optimális árnyékolás megvalósítására az árnyékolást a motor fémcsatlakozó dobozával fémcsavaros rögzítéssel nagy felületen össze kell kötni.  Motoroknál beépített érzékelővel (pl. termisztorral) a frekvencia-átalakító típusától függően az érzékelő kábelén zavaró feszültségek léphetnek fel.  Fordulatszám határok: lásd a teljesítménytáblán található adatokat.

Veszélyes elektromos feszültség! Légtávolságok csupasz, feszültség alatt álló alkatrészeknél egymás között és a föld felé: legalább 5,5 mm (UN ≤ 690V névleges feszültségnél) Elálló huzalvégek nem lehetnek!

 FIGYELMEZTETÉS UL-approbálással rendelkező gépegységek az USA-ban megfelelő vizsgálati szerv által végrehajtott vizsgálat nélkül frekvenciaátalakítókkal nem üzemeltethetők!

A motor túlterhelődése elleni védelemre:  motorvédő kapcsolókat kell alkalmazni.  Ezt a megadott névleges áramra kell beállítani (lásd a teljesítménytáblát).

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! Meghibásodott gépegység megérintésekor áramütés lehetséges! Motorvédő kapcsolót kell beszerelni. Az elektromos egységeket egy szakemberrel rendszeres időközönként ellenőriztetni kell.


17 / 32

610.44436.77.000

Telepítés 5.3

Csővezetékek / tömlők csatlakoztatása (vákuumszivattyú / kompresszor)

 FIGYELMEZTETÉS Veszélyes forgó járókerék: vágási sérülés / végtagok levágása! Kinyitott szívó- és nyomócsonknál a forgó járókerék hozzáférhető! A gázok szabad be- és kilépésekor, vagyis felszerelt csővezeték nélküli közvetlen beszíváskor a környezetből vagy kiküldéskor a környezetbe a következők érvényesek: Helyezzen fel a gépegység szívó- és a nyomócsonkjára póthangtompítókat vagy elegendő hosszúságú pótcsöveket a járókerékhez való hozzáférés megakadályozására!

Hangtompító: A gépegységeket standardkivitelben a szívó- és nyomócsonkokra felszerelt hangtompítókkal (az alábbi ábrákon nyilak jelzik) szállítják. Egy járókerekes gépegységeknél a hangtompítók a szállításnál már fel vannak szerelve.

Csatlakozások: 2. ábra:

2BH721 ... 2BH761 (egy járókerekes gépegységek)

Két járókerekes és három járókerekes gépegységeknél a szívási oldalon a hangtompító csomagolástechnikai okokból külön van és a felszerelése az üzemeltető feladata.

3. ábra:

Idegen tárgyak bejutásának megakadályozására a szállításkor a nyílásokban záró dugók találhatók. Ezeket a záródugókat csak közvetlenül a csővezetékek / tömlők csatlakoztatása előtt szabad eltávolítani. A cső- és tömlőcsatlakozások elhelyezkedésére a következők érvényesek: A szállítandó gázokat / gőzöket a gépegység a szívócsonkon keresztül (lásd a 5.3.1. fejezetet, a 19. oldalon) szívja be és a nyomócsonkon keresztül (lásd a 5.3.2. fejezetet a 19. oldalon) nyomja ki. A tengely forgásirányát egy nyíl jelzi a vákuumszivattyú / kompresszor-fedél homlokoldalán, valamint a ventillátorburkolaton ( 1. ábra, 2. oldalon, poz. 7).

2BH722 ... 2BH762 (két járókerekes gépegységek két fokozatú kivitelben)

A gázok szállítási irányát nyilak jelzik a két csonkon ( 1. ábra, 2. oldalon, poz. 6).

 FIGYELMEZTETÉS 4. ábra:

2BH721 ... 2BH762 (három járókerekes gépegységek három fokozatú kivitelben)

610.44436.77.000

Szívó és nyomóvezeték felcserélése veszélyes! Felcserélt szívó- és nyomóvezetékek anyagi károkat okozhatnak a gépegységen és a berendezésen és súlyos személyi következményekhez vezethetnek! Gondoskodjon arról, hogy a szívó- és nyomóvezetékeket a csatlakozáskor ne lehessen felcserélni. Ügyeljen arra, hogy a szállítási irány a szívó- és nyomócsonkokon egyértelműen legyen jelölve.

18 / 32


Telepítés 5.3.1

 FIGYELMEZTETÉS

A beáramlási irány a szívócsonkon a hozzátartozó hangtompítóval ( 1. ábra, 2. oldal, poz. 3) a vákuumszivattyúba / kompresszorba egy nyíllal van jelölve. Ide csatlakoztassa a szívóvezetéket. Ezen keresztül szívja be a gépegység a szállítandó gázokat.. Tennivalók: lásd a 5.3.3. fejezetet.

Veszélyes túlnyomás és vákuum! Veszélyes kilépő közegek! A csatlakoztatott vezetékekben és tartályokban működés közben vákuum uralkodik vagy nyomás alatt állnak! Alkalmazzon kielégítő szilárdságú és tömítettségű csatlakozásokat, vezetékeket, szerelvényeket és tároló edényeket kell a fellépő nyomáshoz. Gondoskodjon arról, hogy a rögzítő elemek és összekötések megfelelően legyenek felszerelve és meghúzva!

 FIGYELMEZTETÉS

VIGYÁZAT Ha a szállítandó gázok a nyomási oldalon egy zárt csőrendszerbe irányúlnak, úgy gondoskodni kell arról, hogy a csőrendszer a maximális kilépő nyomásra legyen méretezve. Lásd ehhez a 3.3. fejezetet: "Üzemeltetési feltételek", "Nyomások" szakaszt, a 11. oldalon). Adott esetben szereljen be nyomáskorlátozó szelepet.

FIGYELEM Ügyelni kell arra, hogy a csövek / tömlők a felszereléskor mechanikus feszültségtől mentesek legyenek. Csöveket / tömlőket alá kell támasztani.

Szívócsonk

A gépegységbe került szilárd testek és szennyeződések veszélyesek! Idegen anyagok bejutásakor a gépegységbe a járókerék lapátjai eltörhetnek és a letört darabok kirepülhetnek. Szereljen be szűrőt a szívóvezetékbe. Cserélje ki rendszeresen a szűrőt!

5.3.2

Nyomócsonk

A kiáramlási irány a nyomócsonkon a hozzátartozó hangtompítóval ( 1. ábra, 2. oldal, poz. 4) a vákuumszivattyúból / kompresszorból egy nyíllal van jelölve. Ide csatlakoztassa a nyomóvezetéket. Ezen keresztül nyomja ki a gépegység a szállítandó gázokat. Tennivalók: lásd a 5.3.3. fejezetet.

5.3.3

Tennivalók a csővezetékek / tömlők csatlakoztatásakor

Szerelje fel a csővezetékeket / tömlőket a gépegységre az alábbiakban leírt módon. Csővezetékek / tömlők csatlakoztatása a szívóés nyomócsonkokra a vezeték fajtájától függően (cső vagy tömlő) eltérő lehet:  Hangtompító (belső menettel): a cső közvetlenül a hangtompítóba van becsavarozva.  Tömlőcsatlakozás: – Csavarozza fel a tömlő karimát (tartozékként kapható) a hangtompítóra. – Tolja a tömlőkarimára a tömlőt és a rögzítse tömlőbilinccsel. Lásd a 3.1. fejezetben, a "Mechanikus adatok" alatt, a "Csavarkötések meghúzási nyomatékai" szakaszban, a 10. oldalon.


19 / 32

610.44436.77.000

Üzembe helyezés

6

6.1

Üzembe helyezés

Előkészítés

 FIGYELMEZTETÉS


Lezárt csonkok veszélyesek! Lezárt / elszennyeződött szívó- és nyomócsonknál a gépegységben vákuum vagy túlnyomás keletkezik. A motor tekercse ezáltal túlhevülhet és megsérülhet. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szívó- és nyomócsonk nincs-e elzárva, eldugulva vagy elszennyeződve.

VIGYÁZAT

 FIGYELMEZTETÉS Veszélyes forgó alkatrészek (külső ventillátor, járó kerék, tengely): vágási sérülés/ végtagok levágása, haj és ruházat elkapása / feltekerése!

Hosszabb üzemeltetési szünetet követő ismételt üzembe helyezéskor: meg kell mérni a motor szigetelési ellenállását. A névleges feszültség voltonkénti ≤ 1 kΩ értéknél a motor tekercsét meg kell szárítani.

Veszélyes vákuum és túlnyomás: közegek hirtelen távozása (bőr és szemsérülések), haj és ruházat hirtelen behúzása!

Tennivalók indításkor:

Veszélyes kilépő közegek: égési sérülések! Üzembe helyezés és üzemeltetés csak az alábbi feltételek mellett lehetséges:  A gépegységnek teljesen beszerelt állapotban kell lenni. A következő alkatrészekre kell ekkor különösen ügyelni: – Vákuumszivattyú- /kompresszorház-fedél, – hangtompítók a szívó- és nyomócsonkon, – ventillátor burkolat.  A csővezetékeknek /tömlőknek a szívó- és nyomócsonkra felszerelt állapotban kell lenni.  A szívó- és nyomócsonk, valamint a csatlakoztatott csővezetékek nem lehetnek elzárva, eldugulva vagy elszennyeződve.  A rögzítő elemeket, összekötőket, cső- és / tömlőcsatlakozásokat, vezetékeket, szerelvényeket és tárolóeszközöket szilárdság, tömítettség és biztos rögzítés szempontjából rendszeres időközönként ellenőrizni kell.

 Ha a nyomóvezetékbe egy elzáró szerelvény van beszerelve: gondoskodjon arról, hogy a gépegység üzemelésekor az elzáró szerelvény NE legyen elzárva.  Vegye figyelembe a gépegység elindítása előtt a teljesítménytáblán megadott értékeket. A motor névleges áramához megadott adatok 40° C gázbelépési és környezeti hőmérsékletre érvényesek.  A motor védő kapcsolót a motor névleges áramára állítsa be. Forgásirány ellenőrzése:  A tengely forgásirányát egy nyíl jelzi a vákuumszivattyú / kompresszor-fedél homlokoldalán valamint a ventillátorburkolaton ( 1. ábra, 2. oldalon, poz. 7).  A gázok szállítási irányát nyilak jelzik a szívóés nyomócsonkon ( 1. ábra, 2. oldalon, poz. 6).  Ellenőrizze, hogy a csővezetékek / tömlők a szívó- és nyomócsonkra helyesen vannak-e csatlakoztatva.  Kapcsolja be rövid időre gépegységet majd ismét kapcsolja ki.  Hasonlítsa össze a külső ventillátor tényleges forgásirányát a tengely előírt forgásirányával a megadott nyíl jelzéseknek megfelelően.  Adott esetben a motor forgásirányát meg kell cserélni.

610.44436.77.000

20 / 32


Üzembe helyezés

 FIGYELMEZTETÉS

 FIGYELMEZTETÉS

Forgó alkatrészek veszélyesek! Veszélyes vákuum és túlnyomás! Veszélyes kilépő közegek! Próbajáratás is csak teljesen összeszerelt állapotban végezhető.

Zajkibocsátás halláskárosodást okoz! A gépegység gyártó által mért zajkibocsátási értékhez lásd a 3.1. fejezetet, "Mechanikus adatok", "Zajszint"szakaszt, a. 9. oldalon Az üzemközbeni zajkibocsátás erősen függ a telepítés és a berendezés adottságaitól. A gépegység berendezésbe történő beszerelése után üzemközben zajmérést kell végezni. Az üzemeltető tennivalói az alábbiak:

 VESZÉLY Veszélyes elektromos feszültség! A gépegység elektromos csatlakoztatását csak képzett és a feladatra jogosult elektromos szakemberek végezhetik el!


 85 dB(A)-tól kezdődően: – hallásvédő eszközt kell rendelkezésre bocsátani.  90 dB(A)-tól kezdődően: – a zajos területet figyelmeztető táblával kell ellátni. – hallásvédő eszközt használni. – A gázok szabad be- és kilépésekor, vagyis felszerelt csővezeték nélküli közvetlen beszíváskor a környezetből vagy kiküldéskor a környezetbe, kiegészítő hangtompítókat kell felszerelni.

6.2

Beindítás és kikapcsolás

Üzemi fordulatszámok ellenőrzése: Tartsa be a teljesítménytáblán megadott üzemi fordulatszámot. A megadott fordulatszám túllépése tilos, ellenkező esetben romlik a zajkibocsátás, rezgési tulajdonságok, megváltozik zsírozási időpont és a csapágycsere időpontja. A túl magas fordulatszám miatt bekövetkező károsodások elkerülése érdekében adott esetben kérdezze meg a szervizt a fordulatszám határértékekről.


Gépegység indítása:  Nyissa ki az szívó-/nyomóvezetékben lévő elzáró szerelvényt.  Kapcsolja rá a motorra a feszültségellátást. Lekapcsolás:  Kapcsolja le a motor feszültségellátását.  Zárja el a szívó-/nyomóvezetékben lévő elzáró szerelvényt.

21 / 32

610.44436.77.000

Üzemeltetés

7

Üzemeltetés

VIGYÁZAT

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! Elolvasta a biztonsági utasításokat a 1. fejezetben, "Biztonság" alatt, a 3. oldalon és a további oldalakon? Ellenkező esetben Önnek nem szabad a gépegységgel vagy a gépegységen munkát végezni! Ezenkívül olvassa el feltétlenül a biztonsági utasításokat a 6. fejezetben, "Üzembe helyezés" alatt, a 20. oldalon! Beindítás és kikapcsolás Lásd a 6. fejezetben, a "Üzembe helyezés" alatt, a "6.2" alfejezetben, "Beindítás és kikapcsolás" szakaszban, a 21. oldalon. Feltétlenül ügyelni kell a következő speciális, az üzemeltetésre vonatkozó fontos megjegyzésekre:

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység forró felülete és forró közegek veszélyes égési és leforrázási sérüléseket okozhatnak! A gépegység felületén magas, akár 160°C feletti hőmérsékletek is létrejöhetnek. Üzemelés közben tilos megérinteni. Üzemen kívül helyezés után a berendezésnek előbb le kell hűlni

Előkészületek az üzemen kívül helyezéshez vagy hosszabb idejű leálláshoz


VIGYÁZAT A motor környezetében összegyűlt kondenzvíz korróziót okozhat! Bezárt kondenzvíz leeresztő nyílással kialakított motoroknál: Időközönként nyissa ki a nyílást az esetlegesen összegyűlt kondenzvíz leeresztésére.

Az üzemen kívül helyezés vagy hosszabb leállás előtt a tennivalók a következők:  Kapcsolja ki a gépegységet.  Zárja el a szívó-/nyomóvezetékben lévő elzáró szerelvényt, ha ilyen be van szerelve.

VIGYÁZAT Túlhevülési veszély! Üzemeltetés közben a készenléti fűtést, amennyiben ilyen van nem szabad bekapcsolni!

610.44436.77.000

8.1

Üzemen kívül helyezés és hosszabb idejű leállás

Csapágyak meghibásodhatnak! Az erős mechanikus ütközéseket üzemközben és nyugalmi helyzetben kerülni.

A gépegység felforrósodott felülete veszélyes! A gépegység felületén magas, akár 160°C feletti hőmérsékletek is létrejöhetnek. Hőre érzékeny alkatrészek, mint a vezetékek vagy az elektronikus alkatrészek nem érintkezhetnek a gépegység felületével.

A motor környezetében összegyűlt kondenzvíz korróziót okozhat! Bezárt kondenzvíz leeresztő nyílással kialakított motoroknál: Időközönként nyissa ki a nyílást az esetlegesen összegyűlt kondenzvíz leeresztésére.

8

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT

Csapágyak meghibásodhatnak! Az erős mechanikus ütközéseket üzemközben és nyugalmi helyzetben kerülni.

 Válassza le a gépegységet a feszültségforrásról.  Végezze el a rendszer nyomásmentesítését. Ekkor lassan és óvatosan bontsa meg a csővezetékeket / tömlőket, hogy a vákuum ill. a túlnyomás a gépegységben megszűnhessen.  Szerelje le a csővezetékeket / tömlőket.  Zárja le dugókkal a szívó és nyomóoldal nyílásait.

22 / 32


Karbantartás 8.2

Tárolási feltételek

A raktárban a hosszabb idejű leálláskor keletkező csapágyállási károk elkerülésére az alábbi környezeti feltételeknek kell teljesülni:  száraz,  pormenetes,  kevés vibráció (a vibrációs sebesség effektív értéke V eff ≤ 2,8 mm/s)  Környezeti hőmérséklet max. 40°C

VIGYÁZAT

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! A gépegységen szükséges összes karbantartási munkát a szerviznek kell végezni! Az üzemeltető karbantartási munkákat a gépegységen csak abban az esetben végezhet, ha a munkára vonatkozó karbantartási útmutató rendelkezésére áll! Érdeklődjön a szerviznél! Üzembe helyezés hosszabb leállás után:

Magas hőmérsékletek túlhevülést okoznak! 40°C hőmérséklet feletti tárolás esetén károsodhat a motor tekercse, valamint lerövidül a zsírozási intervallum.

Hosszabb üzemeltetési szünetet követő ismételt üzembe helyezéskor:meg kell mérni a motor szigetelési ellenállását. A névleges feszültség voltonkénti ≤ 1 kΩ értéknél a motor tekercsét meg kell szárítani.

A csapágyak kenése hosszabb tárolás után: Lehetséges, hogy a gépegységet a szállítás után raktárban helyezik el. Ha ekkor a szállítás és az üzembe helyezés között eltelt idő az alábbi időtartamokat túllépi, a csapágyakat újra meg kell zsírozni:  Kedvező tárolási feltételeknél (lásd a fent ismertetett feltételeket): 4 év.  Kedvezőtlen tárolási feltételeknél (pl. magas páratartalom, sós levegő, homokot vagy port tartalmazó levegő): 2 év. Ilyen esetekben a nyitott csapágyakat újból meg kell kenni és a zárt csapágyakat ki kell cserélni. Ezzel kapcsolatban feltétlenül forduljanak a szervizhez. Különösen fontosak az adatok a végrehajtáshoz és a zsír fajtájához.


9

Karbantartás  FIGYELMEZTETÉS

A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! Elolvasta a biztonsági utasításokat a 1. fejezetben, "Biztonság" alatt, a 3. oldalon és a további oldalakon? Ellenkező esetben Önnek nem szabad a gépegységgel vagy a gépegységen munkát végezni!

 FIGYELMEZTETÉS A gépegység szakszerűtlen kezelésének súlyos vagy halálos kimenetelű sérülés lehet a következménye! A gépegységen szükséges összes karbantartási munkát a szerviznek kell végezni! Az üzemeltető karbantartási munkákat a gépegységen csak abban az esetben végezhet, ha a munkára vonatkozó karbantartási útmutató rendelkezésére áll! Érdeklődjön a szerviznél!

23 / 32

610.44436.77.000

Karbantartás 9.1

Javítás / üzemzavar-elhárítás

Üzemzavar

Oka

Megszüntetése

Motor nem indul el; nem hallható működési zaj.

A tápfeszültségellátás megszakadása legalább két kábelben.

A biztosítékok, csatl. kapcsok ill. Villanyszerelő tápvezetékek szakadását megszüntetni.

Motor nem indul el; búgó zajok

A tápfeszültségellátás egyik kábele megszakadt.

A biztosítékok, csatl. kapcsok ill. Villanyszerelő tápvezetékek szakadását megszüntetni.

A járókerék megszorult.

Vákuumszivattyú / kompresszor-fedelet kinyitni, idegen tárgyat eltávolítani, megtisztítani.

Szerviz*)

Adott esetben a járókerék résbeállítását ellenőrizni ill. korrigálni.

Szerviz

Járókereket kicserélni.

Szerviz*)

Járókerék meghibásodott.

Megszüntetést végezte

Motoroldali vagy Motorcsapágyat vagy vákuumszivattyú vákuumszivattyú / kompresszor - / kompresszor csapágyat. felöli csapágy meghibásodott.

Szerviz*)

Motorvédő kapcsoló a bekapcsolás után ismét leold; teljesítményfel vétel túl magas.

Zárlat a motor tekercsében.

Villanyszerelő

A kompresszor járókereke megszorult.

Lásd üzemzavar: "Motor nem indul el; búgó zajok" hiba okával: "A járókerék megszorult.".

Szerviz*)

A gépegység csak csekély vagy egyáltalán nem állít elő nyomáskülönb séget.

Tömítetlenség a berendezésben.

A berendezésben a tömítetlenséget megszüntetni.

Üzemeltető

Helytelen forgásirány.

A forgásirányt két elektromos csatlakozó Villanyszerelő kábel felcserélésével megváltoztatni.

Tekercset ellenőrizni.

Motor túlterhelődött. Fojtás nem Fojtást lecsökkenteni. Szerviz*) felel meg a teljesítménytáblán Adott esetben szűrőt, hangtompítót vagy Szerviz*) lévő adatoknak. csatlakozó csöveket megtisztítani.

Rosszul beállított frekvencia Frekvenciát beállítani. (frekvenciaátalakítóval üzemeltetett gépegységeknél).

Villanyszerelő

Tengelytömítés meghibásodott. Tengelytömítést kicserélni.

Szerviz*)

A szállított gáz eltérő sűrűsége. A nyomásértékek átszámítását Szerviz figyelembe venni. Kérjük, feltétlenül forduljon a szervizhez. Szennyeződés megváltoztatta a Járókerék megtisztítása, kopást járókerék lapátprofilját. ellenőrizni adott esetben kicserélni. Normálistól Teljesítményfelvétel túl magas. Csöveket megtisztítani. Adott esetben eltérő áramlási nagyobb keresztmetszetet alkalmazni. zajok. Hangtompító elszennyeződött. Hangtompító készletet megtisztítani, állapotot ellenőrizni adott esetben kicserélni.

610.44436.77.000

24 / 32

Szerviz*) Üzemeltető Szerviz*)


Karbantartás Üzemzavar

Oka

A normálistól eltérő működési zajok.

Csapágyból a zsír kifogyott ill. a Csapágyat megzsírozni ill. kicserélni. csapágy meghibásodott.

Kompresszor A hangtompítók tömítései tömítése meghibásodtak. meghibásodott A tömítések a motor . környezetében meghibásodtak. *)

Megszüntetése

Megszüntetést végezte Szerviz*)

Hangtompítók tömítéseit ellenőrizni és adott esetben kicserélni.

Szerviz*)

A motor-tömítéseket ellenőrizni és adott esetben kicserélni.

Szerviz

Csak, ha a karbantartási utasítás rendelkezésre áll: az üzemeltető szünteti meg.


25 / 32

610.44436.77.000

Selejtezés 9.2

9.3

Szerviz / vevőszolgálat

Azokhoz a munkákhoz (amelyek különösen a pótalkatrészek beszerelését, valamint a karbantartási és javítási munkákat érintik), amelyekhez a jelen üzemeltetési útmutató leírást nem tartalmaz, szervizünk készségesen nyújt segítséget. Egy alkatrészlista robbantott ábrával az interneten www.gd-elmorietschle.com oldalon áll az Ön rendelkezésére. Gépegységek visszaküldésekor az alábbiakat kell betartani:  A gépegységet kompletten, vagyis nem szétszerelve kell visszaszállítani.  A gépegység nem jelenthet veszélyt a műhelyszemélyzet számára. Ha a gépegység veszélyes anyagokkal érintkezett, az ezzel kapcsolatos tennivalókat a 9.3. fejezet, a"Fertőtlenítés és ártalmatlanságra vonatkozó nyilatkozat" alatt, a 26. oldalon ismerteti  A gépegység eredeti típustáblája legyen kifogástalan állapotban, továbbá szabályszerűen felszerelve és olvasható. A gépegységekre vonatkozó összes szavatossági igény megszűnik, ha a gépegység az eredeti típustábla nélkül vagy megrongálódott eredeti típustáblával érkezik vissza kár szakvéleményezésre.  Szavatosságra vonatkozó igények esetén a gyártóval közölni kell az üzemeltetésnél uralkodó feltételeket és az üzemeltetés időtartamát, valamint a gyártó kérésre további adatokat kell átadni.

610.44436.77.000

Fertőtlenítés és ártalmatlanságra vonatkozó nyilatkozat

 FIGYELMEZTETÉS Veszély éghető, maró hatású vagy mérgező anyagok miatt! Környezet és személyek védelme érdekében érvényes: Veszélyes anyagokkal érintkezésbe került gépegységeket/rendszereket mielőtt átadják a szerviznek fertőtleníteni kell ! A végrehajtott fertőtlenítés igazolására a gépegységhez a műhelybe való beszállításkor egy ún. ártalmatlanságra vonatkozó nyilatkozatot kell mellékelni. Ehhez szükséges nyomtatványért kérjük, forduljon a szervizhez.

10 Selejtezés Végeztesse el a teljes berendezés selejtezését a megfelelő hulladékkezelő helyen. Speciális intézkedésre ekkor nincsen szükség. A gépegység selejtezéssel kapcsolatos további információért keresse meg a szervizt.

11 Gépegység robbanásvédett kivitelben Ezekhez a gépegységekhez speciálisan egy kiegészítő üzemeltetési útmutatót mellékelünk, amely kiegészítéseket ill. specifikus információkat tartalmaz.

26 / 32


EK-Megfelelőségi nyilatkozat EK-Megfelelőségi nyilatkozat

EK-Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó:

Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale

Dokumentálási meghatalmazott:

Holger Krause Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale

Megnevezés:

G-sorozatú oldalcsatornás kompresszor G-BH7 Típusok 2BH7 2, 2BH7 3, 2BH7 4, 2BH7 5, 2BH7 6

A fent ismertetett oldalcsatornás kompresszor teljesíti a közösség alábbi idevonatkozó harmonizált jogszabályainak előírásait: 2004/108/EK*) Az Európai Parlament és a Tanács 2004/108/EK irányelve (2004. december 15.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről EGT vonatkozású szöveg 2006/42/EK

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve ( 2006. május 17. ) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról A 2006/95/EK sz. irányelv a benne szereplő védelmi célok vonatkozásában betartásra került.

Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1012-1:1996

Kompresszorok és vákuumszivattyúk. Biztonsági követelmények. 1. rész: Kompresszorok

EN 1012-2:1996

Kompresszorok és vákuumszivattyúk. Biztonsági követelmények. 2. rész: Vákuumszivattyúk

Bad Neustadt / Saale, 29.12.2009 (Kiállítás helye és időpontja)

Cégvezető Fred Bornschlegl (Név és beosztás) *)

(Aláírás)

csak a 2FC frekvenciaátalakítóval kivitelezett gépegységnél érvényes


27 / 32

664.44436.77.000

610.44436.77.000

Nyomtatvány - Ártalmatlanságra vonatkozó nyilatkozat Nyomtatvány - Ártalmatlanságra vonatkozó nyilatkozat

Egészségügyi ártalmatlanságra és környezetvédelemre vonatkozó nyilatkozat      

Munkatársaink biztonsága és a törvényes előírások betartása érdekében egészséget és a környezetet veszélyeztető anyagok esetében minden hozzánk beküldött gépegység/rendszerhez mellékelni kell ezt a hiánytalanul kitöltött nyilatkozatot. Tökéletesen kitöltött nyilatkozat nélkül javítás/selejtezés nem lehetséges és az időpont csúszások elkerülhetetlenek! A nyilatkozatot az üzemeltető jogosultsággal rendelkező szakszemélyzetének kell kitölteni és aláírni. Németország irányába szóló küldemény esetén a nyilatkozatot német vagy angol nyelven kell kitölteni. A nyilatkozatot kívül a csomagoláson kell elhelyezni. Adott esetben a szállítmányozót is informálni kell.

1. Termékmegnevezés (típus): 2. Sorozatszám (No. BN): 3. A beküldés oka: 4. Gépegység/rendszer veszélyes anyagokkal nem érintkezett. A berendezés javításkor/selejtezéskor személyekre és a környezetre nem jelent veszélyt. Tovább „6. Jogilag kötelező nyilatkozat“ veszélyes anyagokkal érintkezett. Tovább „5. Érintkezés veszélyes anyagokkal“ (adott esetben pótlappal kiegészíteni)

5. Érintkezés veszélyes anyagokkal A gépegység/rendszer alkalmazásának területe:

és az alábbi jelölésre köteles vagy egészségre/környezetre veszélyes anyagokkal került érintkezésbe: Kereskedelmi név:

Kémiai megnevezés:

Veszélyességi besorolás:

Tulajdonságok (pl. mérgező, gyúlékony, maró hatású, radioaktív):

A gépegységet/rendszert a kezelési útmutatónak megfelelően teljesen kiürítették, kiöblítették valamint kívül és belül megtisztították. A biztonsági adatlapok az érvényben levő előírásoknak megfelelően mellékelve vannak (

lap).

A kezelésnél az alábbi biztonsági intézkedések szükségesek (pl. egyéni védőfelszerelés):

6. Jogilag kötelező nyilatkozat Ezennel kijelentem, hogy a jelen nyilatkozatban szereplő adatok hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek, amelyet mint a nyilatkozat aláírója meg tudok ítélni. Tudatában vagyunk annak, hogy a megbízottal szembeni minden olyan kárért felelőséget vállalunk, amelyek hiányos és valótlan adatokból keletkeztek. Kötelezettséget vállalunk arra, hogy a megbízott mentesül minden olyan harmadik személy által támasztott kártérítési igény alól, amelyek a hiányos vagy valótlan adatok miatt keletkeztek. Tudatában vagyunk annak, hogy ettől a nyilatkozattól függetlenül harmadik féllel szemben közvetlen felelőséggel tartozunk – ide tartoznak különösképpen a megbízott azon munkatársai, akiket a gépegység javításával/ártalmatlanításával bíztak meg. Cég/intézet: Név, beosztás:

Tel:

utca:

Fax:

Ir.sz, város/település: Ország:

Bélyegző:

Dátum, aláírás: © Gardner Denver Deutschland GmbH

610.00250.77.905

Postfach 1510

Tel: +49 7622 392 0

97605 Bad Neustadt

Fax: +49 7622 392 300

610.44436.77.000

E-mail: [email protected]

10.2009

Internet: www.gd-elmorietschle.com

Magyar

28 / 32



29 / 32

610.44436.77.000

610.44436.77.000

30 / 32



31 / 32

610.44436.77.000

www.gd-elmorietschle.de [email protected] Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstraße 58 79650 Schopfheim · Deutschland Tel. +49 7622 392-0 Fax +49 7622 392-300

Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver‘s Industrial Products Group and part of Blower Operations.

Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt · Deutschland Tel. +49 9771 6888-0 Fax +49 9771 6888-4000

Eredeti üzemeltetési útmutató G-BH7 2BH7 2 2BH7 3 2BH7 4 2BH7 5 2BH7 6. G-Serie G-Series. Seitenkanal Side Channel

Recommend Documents