eredeti szövegét nem használhattam, az itt következő részleteket dr. Ostern Salamon űr most készülő Korán-fordításából volt szíves átengedni

GOG ES MAGOG. Góg és Magóg neve eddigi leghitelesebb tudásunk szerint a bibliában fordul elő legelőször. A Genesis X. fejezete a népek ethnikumának klasszikus ősforrása, itt találjuk felsorolva az özönvíz után fennmaradt nemzetségek neveit. i. Ezek pedig a Noé fiainak Semnek, Khámnak és Jafetnek nemzetségei, kiknek az özönvíz után lettek fiai, 2. Jafetnek fiai Gomer, Magóg, Madai, Javán, Tubal, Mesekh és Thirás. 3. Gómer fiai pedig : Askhenáz, Risáth és Togárma. Egyebet róluk nem tudunk és csaknem végig az egész ó-szövetségben nem is esik Góg-Magógról többé szó. Csak Izrael történetének utolsó korszakában, a vég kezdetén, az ítélet­ napról, a pusztulásról, a teljes megsemmisülésről szóló profécziák közt, hallunk újra Góg-Magógról. De itt már Góg-Magóg nem mint Jáfet fiai szerepelnek, nem is mint két nép, de mint a világ rettenetes veszedelme, az észak réme, Isten haragjának szimbóluma, melyet most az új kiengesztelődés el fog pusz­ títani. (L. Ezékiel X X X V I I I . és X X X I X . ) Tetőzi e szimbolikus jelentést az Apokalypsis két verse : »És mikor eltelnek az ezer esztendők, a Sátán eloldatik az ő fogságából; és kimégyen, hogy elcsalja a földnek négy szegletin lakozó népeket, Gógot és Magógot, hogy egybe gyűjtse azokat viadalra, kiknek számok, mint a tenger fövénye«. (Apo­ kalypsis X X . 7—8.) A szentírás ez utolsó két verse, mint a vészharang csengett a kezdő keresztyén világ aggódó lelki­ ismeretében : közeledett, egyre közeledett az ezredik esztendő, az ítéletnapja vetette előre vészthozó sugarait, tompán a föld mélyéből búgtak a dies irae zsolozsmái. És mikor jóval az ezredik esztendő előtt a Sátán eloldaték az ő fogságából és összegyűltek a föld négy sarkán lakó népek iszonyatos viadalra, s mint a beteljesült istencsapás csaptak a római birodalomra, a megrémült keresztyén világ döbbenve ismerte fel a népván­ dorlás hordáiban a bibliában előre megjósolt Góg-Magóg népet. Ez volt a nagy beteljesült jóslat, a szentírás bebizonyosodott fejezete, mire minduntalan hivatkoztak az egyházatyák, ez volt a legnagyobb csapás, mi felejthetetlenül vésődött a népek emlékezetébe, ez volt a történet kesdete, miről megemlékez-

GÓG ÉS MAGÓG

29

tek a krónikák. A hit, a költészet és a történet, a földi örökké­ valóság e hármas forrásából így alakult ki minden nemzet irodalmának kezdetén a borzalmas és nagyszerű Góg-Magóglegenda, a világirodalom egyik legelterjedtebb legendája. Végig akarjuk tekinteni e nagyszerű legenda eredetét és elterjedését, főképen kutatni hozzánk jutásának módját. Ránk mindennél fontosabb és érdekesebb e tanulmány : mert Anony­ mus is e mondával vezeti be a »Magyarok tetteit«. »Scythiának kelet felől való határánál — írja Anonymus — a Góg és Magóg nemzetek laktanak, kiket Nagy Sándor berekesztett . . . s azon nemzetet Mágog királyról nevezték mogernek.« Nemzetünk ethnogenezise, irodalmunk kezdete, első névtelen történetírónk­ nak ismeretlen forrása rejlik e különös legendában. I. A Góg-Magóg-legenda kutatásánál — ha csak Anonymus idézetét nézzük is — mindjárt feltűnhetik, hogy a biblia mesés népe itt Nagy Sándor alakjával került kapcsolatba. Ez világo­ san utal a legenda eredetére, ez nem lehet más, mint maga a Nagy Sándor regény, melynek forrása a távol Kelet. Az eredetet tehát itt kell kutatnunk. A nagy khaoszban is könnyű lesz eligazodnunk : megtaláljuk e legendát a keleti költészet ősforrá­ sában : a Koránban. Két helyen is szól a Korán Gog-Magogról, az egyik rész, úgy látszik, egyenes átvétel az Apokalypsisből : »És átok légyen minden városokon, amelyeket mi elpusz­ títottunk, hogy fel ne épüljenek.« »Míg az út meg nem nyílik Jadsuds és Madsuds előtt és ők minden magaslatról egybesereglenek.« 1 »Közeledik az igaz jóslat.« (XXI. 96—98.) Nevezetesebb azonban a Koránnak második kitétele, hol kikerekített legendát találunk helyhez és történeti névhez fűzve. A kitétel a következő : »És útra kelt. »Ment, míg elérkezett ama két hegyhez, melynek lábánál egy nép lakik, mely alig értette egy szavát.« »És így szóltak : O, Zul-Karnein, nézzed, Jadsuds és Madsuds romlást hoz az országra. Fizessünk neked adót, hogy válasz­ falat építs közénk és közéjük?« »És ő így szólt : Amiben az én Uram engem megerősített, az hatalmasabb, mint a ti adótok. Segítsetek engem a saját erőtökből és válaszfalat építek köztetek és közéjük.« 1 A keleti irodalomban való járatlanságom következtében a Korán eredeti szövegét nem használhattam, az itt következő részleteket dr. Ostern Salamon űr most készülő Korán-fordításából volt szíves át­ engedni.

80

GOG ÉS MAGOG

»Hozzatok vasdarabokat.« És mikor a két lejtő közt az űrt kitöltötte, így szólt: »Fújjatok.« És mikor a vas izzó lett, így szólt : »Hozzatok folyékony erezet, hogy reáöntsem«. »És így a Góg és Magóg nem tudta a falat átlépni és nem tudta áttörni.« »És ő így szólt: »Az én Uram kegyességének tanújele ez«. »De ha közeledik az én Uram kinyilatkozásának napja, porrá zúzza a falat és az én Uram kinyilatkozása az igazság«. (XVIII. 93—101.) A muzulmán szentírás ez idézetében teljesen kialakult legendát találunk. A vészthozó nép Jadsuds és Madsuds itt is ugyanaz, mint az Apokalypsisben, de megtudjuk róla, hogy az ó-kor legnagyobb hőse, a mindent leverő Nagy Sándor, őket legyőzi és fallal körülveszi . . . és majd csak az ítéletnapján szabadulnak ki. A legenda e formájában egyúttal, ha homályo­ san is, de a legenda alapeszméjét láthatjuk. Egy óriási falról hallunk, mely egy egész népet körülzár, hihetetlen csoda és különös paradoxon, ez ép a legenda legreálisabb eleme : a fal a valóságban is megvolt, romjai még láthatók és folytatása a kinai és a tibeti kőfal é'pen áll ma is. Az emberi kéz legnagyobb arányú alkotása, a világtörténet legkorszakalkotóbb eseményé­ nek : a népvándorlásnak máig fennmaradt emléke ez óriás kőfal és ennek legendája a Góg-Magóg. Ázsia őslakói közül — az ó-korban és csakis az ó-korban — fajuk és földjük egész kultúráját csupán azok a népek fejthet­ ték ki, melyek egy-egy nagy hegyláncz természetes védfala mögött laktak. így a Kaukázus lejtőitől délre, nyugaton és keleten a perzsák, arabok, syrek ; a Himalájától délre az indu­ sok, a hegy másik oldalán északon a kínaiak. A hegyláncz védte őket a külellenség elől és hosszú ezredévek alatt hábo­ rítatlanul önmaguk közt maradva, kifejthették azt a pompázó kultúrát, melyet a Nyugat nem mindenben ért el. E népek a hegyen túl levő földről és népekről keveset tudtak. Homályos fogalom volt előttük az észak, barbár birodalom, a hol a népek oly kegyetlenek mint klímájuk. De hallhattak valamit a Gobi sivatagról, hírt kaphattak a végtelen orosz síkon háborgó nép­ tengerről, megsejthették a közelgő veszélyt, mely egy nap kikerülhetetlenül reájuk fog csapni. A félelem és bizonytalan­ ság ez érzetében látom én a legenda csíráit. Minden a mi túl volt a hegyen, az volt az Észak, az elátkozott birodalom, honnan nem várhattak semmi jót, ott volt a Góg-Magóg. Innen a gya­ kori profécziák egy északi barbár betörésről az ó-testamentum­ ban és innen az ítéletnapról, azaz a népvándorlásról szóló jóslat az Apokalypsisben. De védelemről is gondoskodtak a kelet elpuhult népei. Háborús ellenállás lehetetlen lett volna, tehát megcsinálták azt, mire csak keleti fantázia, gazdagság és rabszolgahad volt képes :

GÓG ÉS MAGÓG

3í

az óriás védfálakat. A kínaiak kőfallal veszik körül a birodal­ mukat és ugyanakkor épül az óriás fal a Kaukázusban ugyan­ csak a népkhaosz; a Góg-Magóg ellen. Természetes, hogy ily óriás fal keletkezéséről, építéséről legendák keletkeztek. E legendák mind megegyeznek abban, hogy a fal egy rettenetes nép, a Góg és Magóg körülzárására épült, és a mennyiben minden népnek emlékezetes harczai voltak, az »észak rémével« e legendák igen korán összevegyül­ tek és már első feljegyzőik is hol az ókor összes — úgy a kelet mint a nyugat — legendáit maga köré gyűjtő Nagy Sándor alak­ jához fűzték, hol engedve a helyi tradicziónak, építését arab vagy török hősnek tulajdonították. E viszszásság ellen már jóeleve tiltakozott az arabok lelkes történetírója, Abulféda (XIII. sz.) és visszautasítva a görögök mithológiai túlkapásait,, féltékenyen a maga nemzete számára foglalta le a fal legendáját. »Nagy Sándor, — írja Abulféda — miután egész ÉszakAfrikát hatalmába kerítette és megalapította Alexandriát, kelet felé ment, hogy Dara ellen indítson háborút. A bennszülött királyokat uralma alá hajtotta és Darát megölte . . . Egyesek még azt mondják, hogy keletről északra vonult és a népeket, melyeket Góg-Magógnak neveznek, fallal körülzárta. De ha meg akarjuk tudni az igazat, ezt nem ez a Sándor tette, de Dhu-1-karnein (a kétszarvú), kiről Isten a Koránban szók Ez a király régebben élt, Ábrahám korában, és egyesek őt Feri­ dunnak, mások más királynak tartják. Tévednek, a kik a fal megalapítójául a görög Sándort tekintik . . . Dhu-1-karnein Es-sab volt az, a kit Isten e földön nagy hatalommal ruházott fel és a ki hatalmas birodalmat alapított és Góg-Magógot fallal körülvette.« 1 A fal tehát a valóságban is megvolt, ebben nem és kételkedhetünk. Ott húzódott a Kaukázus hegyszakadékai­ ban a Fekete-tengertől a Kaspi-tóig. A falról egész positiv adataink vannak, Tacitus, 2 Strabo, 3 Plinius, 4 Jordanes beszél­ nek a Pylae Caspiae-kről. Ázsiai utazók, 5 a legrégibb időktől 1 Abulféda : História Anteislamica. E duobus codicibus bibliothecaeregiae Parisiensis edidit latina versioné auxit H. O. Fleischer. Lipsiae 1831. Liber I I . cap. I I . p. 79. 2 Tacitus: Históriáé I. 6. Claustra Caspiarum. 3 Strabo rendkívül sokszor említi: legrészletesebben II. köt. r 23—26. fej. ; továbbá XI. köt. 13. fej. stb., 1. az Indexet »Pylas Caspias alatt. 4 Portae Caucasiae, magno errore multis Caspiae dictae, ingens naturae opus montibus interruptis repente . . , citraque in rupe castello (quod vocatus Cumania) communito ad arcendas transitu gentes innumeras. — Hist. mundi VI. a. 12. fej. 6 A fal történetéről 1. Bruzen de la Martiniére. Le grand Dictionnaire Geographique Paris, 1876. Caucase Mur du- szónál. A GógMagóg legendára vonatkozó legkitűnőbb m u n k á k : Arthuro Graf: Roma, nella memoria e nelle immaginazioni del medio evo (1. a függe­ léket). Turin, 1883. Giovanni Marinelli: Gog e Magog, Leggenda geo-

32

GÓG ÉS MAGCG

napjainkig, mind látták e falat, 1 sőt látta és leírta maga Vám­ béry Armin is. 2 Ez óriás kőfal a keleti legendáknak valóságos góczpontja, kiaknázhatatlan kincsesbányája lett. Ez irodalomban való saj­ nálatos járatlanságom miatt, itt —- kitűnő forrásaim nyomán 3 — csupán azokat m u t a t h a t o m be, melyeket fordításban meg t u d t a m kapni. A fal legendáihoz tartoznak azok a feljegyzések, melyeket a középkori arab geographusoknál találunk. így Abulféda említett történetén kívül még Geographiájában is megemléke­ zik Góg-Magógról és a falról, de csak annyit mond, hogy látta a falat és úgy tudja, hogy azon túl lakik a Góg-Magóg nép ; magát a népet és az országot nem látta. (Geographie traduite par Reinaud. Paris 1883. I I . k.) Edriszi X I I I . századbeli arab geographus, ki az egész középkorban elismert tekintély volt, rész­ letes, de igen balga leírást ad Góg-Magógról. Szerinte Jadsuds (gog) jól művelt ország, földje termékeny, folyók, síkságok, dombok váltakoznak ott, lakói körülbelül akkorák, mint az euró­ paiak és jámbor népek. Madsuds földje ellenben silány, a fér­ fiak és nők 27 hüvelyknél nem nagyobbak, arczuk kerek, tel­ jesen szőrrel van fedve, füleik lelógok, beszédjük fütyüléshez hasonlít, rettenetes gonosz, kegyetlen nép. Nagy Sándor uralma •előtt e nép gyakran kitört a hegyekből és a környéken rémes grafica. »Cosmos« Guido Cora folyóirata, 1882—1883. évf. ; továbbá Marinelli: La geográfia e i padri della chiesa. Roma Civelli, 1882. Kisebb •értekezések : Lenormant; Magog. (Fragment d'une étude sur le chapitre X de la Genése.) Le museon, 1882. Peschel: Über die Völker von Jagog und Magog. Lipcse, 1877. I. Böhmer: Wer ist Gog und Magog. Zeitschr. für wissenschaftliche Theologie, 1897. p . 327. 1 Yule: The Book of Marco Polo. London, 1903. ? Az újabb utazók közül, azt hiszem, számunkra legérdekesebb lesz Vámbéry Ármin feljegyzése, mit teljes terjedelmében közlök: . . . Alkalmam volt ama napokban Kizil Akhond társaságában kirándulást tennem az atabegekhez (a jomutok kelet felé lakó törzse) •és a göklen turkománokhoz és ezt én azért tartottam érdekesnek, mivel ez alkalommal megláthattam nagy részét azon falnak, melyet Nagy Sándor építtetett a sivatagnak már akkor is rettegett lakói ellen . . . Ezen őskorbeli építmény-emléknek nyugati végét nem láthattam, és azoknak a mesés tudósításoknak sem vagyok hajlandó hitelt adni, melyeket hallottam róla. Keletnek, úgy tartom, két helyütt leltem meg végpontjait, az egyiket északkeleti irányban Gümürtepétől, a hol na­ gyobb várromok jelölik a fal kezdetét, egészen a tengerparton, a másikat az Étnek folyamtól mintegy 20 angol mértföldnyire délnek, szintén közel a tengerparthoz, s e két vonal az Altin-Tokmakon valamivel felül jön •össze . . . Az egész meglehetősen hasonlít egy hosszan elnyúló sánczvonalhoz, melynek közepéből minden ezer lépésnyire egy-egy hajdani torony alapjának romjai emelkednek . . . Kizil Akhond, az én tudós kísérőm, nagyon csodálkozott azon, hogy Szeddi Iszkender, azaz a Sándor-sáncz, melyet a dsineknek a nagy uralkodó parancsára kellett építeniök, engemet annyira érdekelnek. (Vámbéry : Középázsiai utazás. Pest, 1865. p. 127.) 3 L. különösen Graf értekezésében La legenda epica fejezetet.

33

GÓG ÉS MAGÓG

pusztítást vitt véghez. Ezért Nagy Sándor őket fallal bekerí­ tette. (Edrisi Geographie ford. Jaubert. Paris 1836. I I . k. 416. 1.) Ez a leírás, mondanunk sem kell, tisztán legenda és mint látni fogjuk, nagyban egyezik a Sahname ide vonatkozó rész­ letével. Szerencsénkre Edriszi munkájának más helyén hitele­ sebb adatokat is szolgáltat Góg-Magógról, illetve a falról. El­ mondja két régibb arab író - nyomán Salam tolmácsnak utazá­ sát a Gog-Magóg-fálhoz. Wathek kalifa (342. Kr. u.) egy éjjel azt álmodta, hogy a fal, melyet Nagy Sándor emelt Góg-Magóg körülzárására, meg­ nyílt. A kalifa magához hivatta tehát Salam el Tardjemin tol­ mácsát, ötven fegyverest adott melléje és megbízta, hogy vizs­ gálja meg a falat és tegyen neki róla jelentést. Salam a meg­ bízatásról a következőben számol be : »Ssrra Men Ra-ból indultunk el Arméniába, innen az arany trónusú királyhoz értünk ; ez az alánok királyához utasított, a ki Öt vezetőt adott nekünk és 27 napi utazás után elérkeztünk a Basdjirts (baskír) birodalom határához. Egy hónapon át lakatlan, elpusztult vidéken utaztunk, melyről azt mondták nekünk, hogy GógMagóg népe pusztította el a vidéket. Végre megérkeztünk a falhoz. Százötven öl magas faragott kőfal melynek közepén egy ötven öl magas vaskapu van, melyet huszonöt öles oszlopok tartanak. Az egész szerkezet vaslemezekből áll, rézzel borítva. A vár kapitánya minden pénteken lóra ül tíz lovas kíséretében, kik óriási kalapácsokat visznek és háromszor napjában meg­ döngetik a kaput, hogy figyelmeztessék Góg-Magóg népét, hogy az őrség résen van. Salam kérdésére, hogy láttak-e már vala­ kit Gog-Magóg népei közül, azt felelték, hogy egy alkalommal a szél három embert átfujt a falon, ezek huszonhét hüvelyk­ nél nem voltak magasabbak.« (Id. mű I I . k. 416. 1.) A tisztán költői feldolgozások közül csak egyet, a leg­ szebbet tudom bemutatni, a Sahnahme ide vonatkozó episodját. ». . . Mikor a nagy Iszkender (Sándor) meghódította a nyu­ gatot, kelet felé ment. Egy gyönyörű várost talált útjában, melyet sem szél át nem jár, sem por be nem lep. A harang­ csengésre, mely az elefántok hátán hangzott, a város vénei előjöttek hódolni és Nagy Sándor megkérdezte tőlük, van-e országukban valami hires csoda ? Ezek siránkozva panaszkod­ tak a sors forgandóságáról és így szóltak : »Az a hegy, melynek csúcsát felhők borítják, oka szívünk bánatának, oka temérdek kínnak és vérnek : Jadsuds és Madsuds gyötri lelkünket. Ha ők megjelennek országunkban, vészt és pusztulást okoznak. Olyanok ők mint az állatok ; a nyelvük fekete, a szemük vérszínű, az arczuk fekete, a foguk mint a vaddisznó agyara, ki tudna nekik ellenállni ? Testüket szőr borítja, a mellük sötétszínű, a fülük lelógó mint az elefánté. H a lefekszenek egyik fülük a vánkos, a másikkal takarják Irodalomtörténeti Közlemények. XXIII.

3

34

GÓG ÉS MAGÓG

testüket, minden nőstény ezer fiat szül, ki tudná számukat megszámlálni ? Hordákba verődnek mint az állatok és futnak mint a vad­ szamarak. Tavaszszal kígyó az eledelük, kövérek lesznek és üvöltenek mint a farkasok ; majd füvet esznek ; de a nagy melegben elszárad a fű és lefogynak és hangjuk vékony lesz, mint a galamboké. »Ó, király, ha megszabadíthatnál tőlük !« Nagy Sándor erre megtekintette a hegyeket és elrendelte,. hogy a kovácsok hozzanak rezet, bronzot és súlyos kalapácso­ kat ; meszet, köveket, fát mind óriási mennyiségben. És eljöt­ tek a világ összes kőművesei és a hegyek gerinczén két óriási, falat emeltek, melyek egész a csúcsig értek, és a fal kétszáz öl széles volt. Minden öl magasság után egy réteg szenet tettek, erre rezet és a fölé ként és mikor a földtől a csúcsig minden készen volt, naftát vajjal kevertek és azt végigöntötték az anyagokon. Meggyújtották a szenet, mit százezer kovács fuj­ tatott, a hegy dörgő szelet bocsátott ki üregéből és a melegség megremegtette a csillagokat. így szabadult meg a világ Jadsuds és Madsuds népétől. I I . Az Európában elterjedt Góg-Magóg-legendának forrása a Nagy Sándor regény. Ismeretes, hogy Nagy Sándor világ­ hódító útjáról mindenütt, a hol megfordult, sőt ott is, a hol nem járt, legendák keletkeztek, i-izsia népei versengve költötték hírét és dicsőségét a nagy uralkodónak, igyekeztek útjának minél rendkívülibb színezetet a d n i : e képtelen legendákkal leplezték titkon saját küzdelmeik kudarczát. E legendákat tudtunkkal Alexandriában írták össze először, időszámításunk első századában. A munka szerzője, Nagy Sándor híres író­ deákja után, magát Callisthenesnek nevezte, talán hogy fan­ tasztikus történetei könnyebben hitelre találjanak. Misztifikácziója ugyancsak felesleges volt, mert e könyv a legkisebb kételyt sem keltve, a középkornak valóságos szenzácziója volt. Már a I I . sz.-ban ismeretes volt Európában, 1 a IV. sz.-ban készíti Julius Valérius 2 az első latin fordítását és ugyanekkor készül a syr és az örmény fordítás. A I X . sz.-ban a latin fordí­ tásnak egy jól alkotott kivonata jelenik meg Epitome Julii Valerii czímen, 3 melyet Vincent de Beauvais változatlanul bevett a Speculum Históriáéban. A X I . sz.-ban a latin szöveg­ nek még egy sokkal rövidebb kivonata jelenik meg a História 1 Az itt következő adatokat Paul Mayer : Le Roman d'Alexandre le Grand. Paris, 1886. ez. könyvéből veszem, mely eddig a legbővebben tárgyalta ezt a kérdést. 2 Kiadta Angelus Május. Bibliotheca Qassica Latina. Paris». 1824. t. 74. 3 Kiadta Zacher Halle, 1867.

GÓG ÉS MAGÓG

3

Alexandri magni regis Macedóniáé de proeliis, vagy röviden História de proeliis,1 melynek 1494. strassburgi kiadásából fordította Haller János Hármas Istoriájának első részét : Nagy Sándornak egy néhány nevezetesebb dolgait. A PseudoCallisthenes e három, már terjedelmében is nagyon eltérő fel­ dolgozásáról az összehasonlítás szempontjából röviden itt csak annyit : e három -szöveg egyezik abban, hogy mindegyik három különálló fejezetre oszlik : Alexanderi ortus, actus et obitus ; minden másban annyira különböznek, hogy szerintünk nem is egymás származékai. Ezt a Góg-Magóg-legenda különféle vonat­ kozásai is bizonyítják. Maga a legenda sincs meg minden szö­ vegben. A Pseudo-Callisthenes alapszövegét nem ismerjük. A különböző korokból fennmaradt húsz nagyon eltérő kéziratról összefoglaló tanulmány még nincs. Teljes terjedelmében tud­ tommal csak a B. jelzésű van kiadva. 2 Az időrendben mindjárt ezután következő C. kéziratból Müller csupán azt a lapot adta ki, a hol a Góg-Magóg-epizód fordul elő. 3 A legendából itt csak annyi van, hogy Nagy Sándor a Caspi-kapukba huszonhat szennyes népet zár be ; ezek között az első TMS, Máyu>8; a bezárt, nagyobb részt költött nevű népek közt szerepelnek még az "AXavsg és a EuQpavTÍctxoi. A Pseudo-Callisthenes többi kéziratát nem ismerjük, így nem tudjuk, melyekben található meg a Góg-Magóg-episod és mely népekkel kapcsolatban. Azt azon­ ban még lesz alkalmunk bizonyítani, hogy különösen a magyar ethnogenetikus kutatások szempontjából, mily fontos volna e kéziratokat és az ott előforduló népneveket ismerni. A Pseudo-Callisthenes származékai közül nem mindegyik­ ben található meg a Gog-Magog episod. Nevezetesen nincs meg Julius Valérius fordításában és hiányzik az Epitomeböl. Váratlanul megjelenik a X I . sz.-beli História de proeliisben és ettől kezdve a legtöbb Nagy Sándor regény feldolgozás­ ban megtalálható. 4 A nagyon is kivonatos és hiányos História de proeliis-ben természetesen a legenda is hiányos és csonka. Nagy Sándor csodatettei közt fordul elő és hadd álljon itt ez a részlet Halierünk fordításában : »Tizenkét királyon vészen győzedelmet Nagy Sándor. Ezentúl Tartarin tartomaniába érkezik Nagy Sándor és ott tizenkét Királyt rekeszt meg Gogot, Magogot, Agathant, Magehont, Alekbort, Apelmait, Limutot, 1 A História de proeliis számtalan kiadványát 1. Hain Repertórium Bibliographienm. Stuttgart, 1836. 2 Bibliotheca Scriptorum Graecorum. 8. köt. Paris, F. Didót, 1846. 3 139. 1. id. kiadás. 4 Megtalálható mindazon feldolgozásokban, melyek a PseudoCallisthenes egy feltételezett alapforrásából származnak ; hiányzik ellen­ ben mindazokból, melyek történeti szöveg nyomán készültek Arrianus vagy Curtius után. így hiányzik Ilosvai Nagy Sándor históriájából, melynek forrása Curtius egy latin verses feldolgozása.

3*

36

GÓG ÉS MAGÓG

Sunust, Rohet, Redemet, Cemarret, Kalleleat«. (Haller Hármas Istoria, harmadik nyomtatás. Pozsony, 1767. p. 67.) 1 A História de proeliisben még egy helyen szerepel GógMagóg és ez a hely minket annyival inkább érdekelhet, mert ugyanitt Magyarországról is történik említés és ettől kezdve ebben a kapcsolatban minden szöveg felemlíti Magyarországot. A Nagy Sándor történetnek utolsó részében (obitus) külön fejezet a Végrendelet és a História de proeliisben Nagy Sándor birodalmai közt szerepel Góg-Magóg és Magyarország. Ezt. a részt is Haller fordításából közöljük : »Nagy Sándor Testamen­ tuma : Antiochus Syriának légyen gondviselője egész Góg-Magóg batáráig. Arrideust Peloponesuson rendeltem : Arristust Indiá­ kon Gubernátornak : Nikanor Seleucián vigyázzon és Hellespontuson uralkodgyék : Ismakhus Magyar Országon, Haulus Armenian, Liokhus Dalmatián és Sicilián légyenek Fejedel­ mek : Simonnak az én Nótáriusomnak Kappadociat, és Paphlagoniat rendeltem, Kassander és Roboas a nap folyóvizéig uralkodgyanak. Az ő Attyuk Antipater Ciliciának Ura legyen.« (73. 1. id. kiadás.) 2 Figyelemreméltó adat Magyarország említése e X I . sz.-beli latin széphis tor iában. Forrása kétes. Lehet hogy csupán annak tulajdonítható, hogy épen ebben az időben volt a honfoglalás és elkezdődtek a rablóhadjáratok és a magyarok rémhírétől visszhangzott egész Európa. Ebben az esetben egyszerű becsem­ pészésről van szó és akkor ez adat jelentősége egyenrangú ama nagyszámú és értelmetlen magyar vonatkozásokkal, miket különösen a későbbi ó-franczia eposokban fogunk találni. Ennek semmi különösebb irodalmi jelentőséget nem tulajdo­ nítunk. Egyes elszórt nyomok azonban arra engednek következ­ tetni, hogy kivételesen ennek az egy magyar vonatkozásnak lehet más forrása is és sokkal mélyebb jelentősége. Adataink vannak ugyanis, hogy századokkal a Pseudo-Callisthenes nép­ szerűsítő latin kivonatai előtt már elterjedt a Nagy Sándor legenda, vagy legalább is a Góg-Magóg-episod. Ez egyrészt figyelemreméltó dokumentum a középkor görög tudásáról, másrészt világot vethet a Nagy Sándor regény egy-két ethnikai 1

Ugyanez a szöveg a Haller által használt 1494. strassburgi kiadás­ ban (Nemzeti Múzeum Inc. c. a. 623.): Post hec abiit Alexander et inclusit duodecim reges cum eorum exercitibitus, qui et tartarin dicebantur idem Gog et Magog. Agatam, Magehan Aleghtor, Appelmai, limith. Sunij etc. 2 . . . Antiochus Syrie presit usque ad introitus Gog et Magog. Arrideus teneat peloponesium iura. Arristus indias teneat et gubernet. Nichanor seleucis dominetur. Item teneat elespontum. Ymachus ungarie imperio dominetur. Haulus armenia possideat. Lyochus dalmacias et siciliam regat. Simon nótárius meus capadocie et pelagone imperet. Cassander et Roboas teneant usque ad fluvium qui dicitur sol, Antipater genitor eorum cilicé sit dominus. (Az említett latin kiadás.)

GÓG ÉS MAGÓG

37

eltérésének okaira. Ily adatokat elsősorban a patristikában találunk. A I I I . vagy IV. sz.-ban élt Szt. Methodius a Revelatiönes-eiben egy helyen dióhéjban a Góg-Magóg-legendát adja. »Alexander Magnus — írja Methodius — Gog et Magog propter eorum turpitudinem in Caspiis montibus incluserit«. 1 A bezárt népek száma huszonhat. Ha a felsorolt népneveket összehason­ lítjuk a Pseudo-Callisthenes két ismert (B és C) szövegében található népnevekkel, úgy azt találjuk, hogy itt némi azo­ nosság van. 2 Ez egyrészt azt mutatja, hogy a népnevek nem egészen önkényesen költöttek, és világosan bizonyítja, hogy a középkori írók ethnikai ismereteiket a Pseudo-Callisthenesből (vagy annak feldolgozásaiból) merítették. Ez feltételezteti, hogy a X I . sz.-beli História de proeliis magyar vonatkozásának forrása esetleg a Pseudo-Callisthenes egy még ilyen át nem nézett kézirata. Hogy feltevésünk mennyire jogosult, azt egy mindennél régibb dokumentum fogja igazolni, hol a Góg-Magóggal kapcsolatban félreismerhetetlen magyar vonatkozást lát­ hatunk és egyszersmind kétségünk sem lehet, hogy e doku­ mentum forrása a Pseudo-Callisthenes volt : e dokumentum az isteri Eticus Cosmographiaja. E munka és szerzője annyira ismeretlen és még oly kevéssé méltatott a kritikai irodalomban, hogy mielőtt az adatokra térnénk, rövid magyarázatra szorítkozunk. Élt a I I I . vagy legkésőbb a IV. sz.-ban a Duna mellett, valószínűleg Pannoniá­ ban, egy Eticus nevű scytha tudós, kinek Cosmographia című munkájáról az európai könyvtárak különböző korokból több kéziratát őrzik. Ezek közül a legrégibb és a leghitelesebb a British Museum V I I I . k.-ből való pergamentje : Incipit liber Cosmographi Etici philosophi. Stilo editus et a Hieronymo prbro in latinum translatus címmel. 3 1 Maxima Bibliotheka Veterum Patrum Lugduni. 1677. III. k. (Graf)2 29. 1. A világosabb összehasonlítás kedvéért hadd álljanak itt ezek a népnevek : a) a Pseudo-Callisthenes B) szövegében : Magog, Cinocefali. Nuvii, Fonocerati, Siriarorii, Sonii, Catamorgori, Imantopodi, Campani, Samondri, Ippii, Epambori ; b) a Ps.-C. C) szövegében: Gog Magog, Anugi, Egi, Esenae, Dylar, Fotinei, Farisei, Zarmantiani, Caloni, Arghimardi, Anufagi, Tarbei, Alani, Fisolonicei, Saltari ; c) a Revelationesben : Gog Magog, Mosech, Thubal (ez a biblia hatása), Anog, Ageg, Athenal, Cephar, Pathini, Hei, Libii, Cumei, Pharilei, Ceblei, Lamarchiani, Charchanii, Amathartae, Agrinardi, Alani, Anufagi, vei. Cinocephali, Caribei, Thasbei, Phisolomici, Arceni, Saltarei. (Id. kiadás id. helyen.) L. még Graf, 532. 1. 3 Eticusra vonatkozólag 1. Ethicus et les ouvrages cosmographiques intitules de ce nom. Paris, 1852. (E könyvet sem Graf, sem Marinelli nem említik ; ők Ethicus munkáját csak a lipcsei kézirat ki­ adásából ismerik ; Heirinch Wuttke : Kosmographie des Istrier- Aithikos im lateinischen Auszuge des Hieronymus. Leipzig, 1853.)

33

GÖG ÉS MAGŐG

Ez a Hieronymus presbiter, a ki nem fordította, de kivo­ natolta a munkát, a kiadók szerint maga Szent Jeromos volt. Innen következtethető, hogy Eticus a IV., még inkább, hogy a I I I . sz.-ban élhetett. Munkája elsőrangú irodalmi curiositas : Cristianorum opinio de mundo, valóságos basisa és doku­ mentuma a kezdődő keresztyén tudomány első tapogatódzásainak. Mi itt csak a Góg-Magógra vonatkozó részleteket tár­ gyalhatjuk, de nem akarjuk említetlenül hagyni egy-két igazán megkapóan érdekes mondatát. így Eticus polemizál három más scytha tudóssal, Clonthes, Aeriphus és Mantuanussal a levegő és az ég súlyáról: Reprehendit Clonthem et Aeryphum philosophos Scytharum astrologus et Mantuanum, in vanum multa edidisse ; reprehendit eos quod coelum pro aere et interdum aer pro coelo posuerunt, cum tenuis sit aer, et coelum valde spissum. (60. 1. id. franczia kiad.) íme a legrégibb európai tudományos polémia és Eticustól kell megtudnunk, hogy scytha tudósok is voltak. Góg és Magóg népét Eticus a griffekkel és a törökökkel azonosítja : »Áttér azután ez a filozófus — írja a kivonatban Szt. Jero­ mos — az északi népekre és a szigetekre, a griff nemzetre, kik az óczeán közvetlen közelében laknak, honnan az ősrégi rege szerint a szászok nemzetsége ered és vad harczok után Germaniába jutott : ezek a legesztelenebb népsk, melyeknek erkölcse, mint a vadállatoké, mint a strucczok, krokodilok és skorpióké. Ott laknak az északi földrészen, a többi nemzetek közt, a hyperboreusi hegyek mögött, hol a Tanais ered, min­ denünnen irtózatos hideggel körülvéve . v . Ezen a vidéken semmi hasznos nem terem, csak vadállatok, vad gulyák és ménesek sokasága, ez utóbbiak kiválóbbak és kövérebbek, mint a többi nemzeteknél . . , Itt-ott dús az aranytermés. Az északi óczeán partján, hallatlan és elképzelhetetlen vadságban laknak a törökök . . . gyalázatos, ismeretlen, kegyet­ len, bálványimádó, parázna, a fajtalanság, vérfertőzéstől elva­ dult nép, innen kapta nevét : Góg és Magóg ivadékai.« Következik a népek leírása, mely megegyezik a Sahnaméval (az arczuk szőrös, a nyelvük fekete, a fülük lelógó stb.). »Ez a nép — folytatja Eticus •— az Antikrisztus idejében nagy pusztítást fog véghez vinni . . . átkos fajzatukkal, a Caspikapukba zárt seregükkel.« 1 1 Gentes et insulas septentrionales hic philosophus adgreditur, Gryphas gentes proximam partém Oceani, unde ait vetusta fáma proces^ sisse Saxonum sobolem et, ad Germaniam proeliorum feritate processisse et struthionum gentes sultissimas, quae velut feraram . . . vei crocodillorum et scorpiomim genera sunt. Inter alias gentes ad Aquilonem juxta Hyperboreos montes habitant ubi Tanais amnis exoritur, nimio frigore undique circumvallatae ; . . . Ea regio nullám frugem utilem gignit, sed bestiarum multitudinem, etpecorum, etequorum qui eminen-

GOG ÉS MAGOG

99

Sajátságos vegyüléke ez a leírás a keleti és a keresztyén Góg-Magóg-legendának. Nem új előttünk a változat, de feltűnő európai kelte és régiségénél fogva ; gondoljuk meg, a IV. sz.-ból való. Van azonban a Cosmographiában még egy kitétel GógMagógról, melyre mindennél nagyobb súlyt helyezünk : ez a »Nagy Sándor által berekesztett népekről szóló külön fejezet.« E részt is szószerinti fordításban közöljük. • »Nagy Sándor, a nagy és mindenféle csel kihasználásában híres és cselekedeteiben kiváló férfiú,. mikor északon e gonosz és álnok népeket, a Gogokat és Magogot és Honorgokat, e minden emberi formából kivetkőzött és testük és lelkük minden izében kegyetlen nemzeteket megpillantotta . . . iszonyú ijedség és félelem fogta el : ezek minden piszkot esznek, gyűlölik a jót, az édeset és az élvezhetőt, szeretik a rosszat s az irtóztatót, húsevők és vért isznak, borzadnak a jótól és örülnek a rossz­ nak. Ezeket látva a kiváló fejedelem a fájdalomtól eltelve s a csodálattól megdöbbenve, sokkal inkább mint el lehetne gondolni — önmagából kikelve szólt : »Jaj a mézzel folyó termő­ földnek, ha a kígyók és vadállatok oda bejutnak! Jaj a föld lakóinak, ha ezek egyszer győzedelmeskedni fognak«. Fohász­ kodott és oltárokat épített a Chelion hegyén és áldozott és éjjel­ nappal imádkozott Isten tanácsát és könyörületet kérve, végre nagyszerű dolgot eszelt ki : ugyanis Isten hatalma megsegí­ tette ; rettenetes földrengés volt azokban a hegyekben, milyent azelőtt sohasem láttak, vagy hallottak, a hegyek egymásra torlódtak a próféta jóslata szerint : »Kelj fel, a hegyek hir­ dessék a te ítéletedet és a föld erős alapja«. Megmozdultak a hegyek és megdördültek a dombok és iszonyú ropogással egy­ máshoz közeledtek a hegyek egész egy stadiumnyi távolságra«. 1 tiores sunt et utiliores quam in aliis gentibus . . . Habet aurum optimum in aliquibus locis. Inhabitabant enim Oceanum Boricum, in quo finiüma barbarica inauditia, et abdita, in qua Turchi inhabitant. . . gens ignominiosa et incognita, monstrosa, idolatra, fornicaria, in cunctis stupris et lupanariis tmculenta, a quibus et nomen accepit, de stripe Gog et Magog. Quae gens Antichristi temporibus multam faciet vastationem, cum semine pessimo eorum prosapia reclusa post portás Caspias. (II. köt. I I . fej. 41. §. id. kiad.) 1 Alexander enim, vir magnus et in omnium adinventionum utilitate famosissimus vei operibus insignis et egregius, tam pravas gentes et perfidas, ut supra diximus, ad aquilonem cum comperisset Gogicas et Magogicas et Honorgias forma et omni lineamento transformatas et truculentissimas t a m in vita quam et in membris omnibus, quod dicit legentibus et audientibus immen^um incutit pavorem atque terrorem ; omnes spurcitias comedentes animosas, et odio habentes bona atque dulcia et delectabilia, amantes mala pravaque et horribüia, philosarcas, et cruorum potatores, odientes bonum, diligentes malum. Haec videns egregius princeps, nimio moerore affectus et stupore vehementissimo territus ultra quam eredi potest, consternatusque a i t : »Vae terrae fructiferae ac mellűn uae si ingruerint in ea tot serpentes et bestiáé ! Vae habitatoribus orbis cum istae coeperint triumphare«. Ingemuitquc

40

GŐG ÉS MAGÓG

És Nagy Sándor ezt az űrt kitölti és így berekeszti a Gog Magog és Honorg népet. Bármily bizarr is e leírás, már ilyen változatban is láttuk a legendát. E részletből ránk nézve legfontosabb a gentes Gogicas Magogicas et Honorgias együttes említése, melyet mint tanulmányunk egyik legfontosabb adatát itt külön leszö­ gezünk. Mint puszta történeti adat ez a legrégibb, mit nemze­ tünkről eddig ismerünk, kétszáz évvel régebbi, mint az eddig ismert legrégibb adat, mint Jordanes Hunugari-jai. (Fölösleges is említenünk, hogy a I I I . sz.-ból való Honorgius teljesen azonos az V. sz.-i Hunugarussal és a X . sz.-beli Hungar és Ungar-raL Filológiai értelemben itt csak a g-nek igen könnyen magyaráz­ ható metatéziséről van szó.) Az ethnogenesis szempontjából ránk igen fontos, hogy nemzetünkről szóló legrégibb adat a Góg-Magóg nemzettel kapcsolatban fordul elő. Az a tény, hogy ez adat a I I I . sz.-ból való, mutatja nekünk, hogy az ázsiai magyarokra és az ázsiai magyarok őshazájára vonatkozik. Viszont az a tény, hogy Európából való és hogy Nagy Sándorral kapcsolatban, azaz magában a már annyiszor bemutatott Nagy Sándor legendában fordul elő, mutatja nekünk, hogy ez nem származhatik közvetlenül Eticustól. Vagyis Eticus ezt készen vette máshonnan. Ez ismét azt tételezheti fel, hogy kell lenni az európai irodalomban Eticus Cosmographiaj ánál is régibb munkának, melyben Góg Magóg a Honorg nemzettel együtt fordul elő. Es e munkát nem is volna nehéz megtalálni. Egy pillantás Eticus korának irodalmára, világosan mutatja, hogy ez csak a Pseudo-Callisthenes lehet : a húsz kézirat közül egy vagy esetleg több. Ceterum censeo, a Pseudo-Callisthenes a magyar ethnogenetikus kutatások szempontjából átvizs­ gálandó. . Ha ez adatot megtaláljuk, ez esetleg a História de proeliis magyar vonatkozását is megmagyarázza. Eticus művének későbbi sorsáról keveset tudunk. Marinelli szerint egyáltalán nem olvasták és előttem ugyancsak rejtély, mikép jutott neve Thuróczi krónikájába. 1 Eticus, szerintem, forrása lehetett az első egyházatyák­ nak, kik megemlékeztek Góg-Magógról (Szt. Methodus, Szt. aedificavitque Arás in monte Chelion, immolatisque hostiis Deo, deprecatus est tota die et nocte. Dei consilium et misericordiam quaerens, invenitque artem magnam : nam praecurrente potentia Dei adfuit terrae motus magnus in montibus Ulis qualis ante nunquam fuerat visus neque anditus, et convenerunt montes adver*us montes secundum vaticinium profetae : »Surge, dicant montes Judicium tuum, et fortia fundamenta terrae«. Hinc eium montes commovebantur et colles clamabant quia magno1 impetu proximaverunt se montes isti usque ad stádium unum. Thuróczi Eticus egy mondatát idézi, mely azonban nála nem for­ dul elő : »Turci, ut Heticus Philosophus tradidit in Asiatica Scythia, ultra. Petriccos montes et Tracontas insulas, contra aquilonis ubera, «édes genitrices habuere«. (Chronica Hungarorum, 54.1. ed. Schwandtner.)

GÓG É3 MAGÓG

4P

Jeromos stb.) és lehet, hogy ép Eticus néhány adata okozta azokat a fokozatos eltéréseket, melyeket a Pseudo-Callisthenes egymást követő latin kivonataiban találtunk. Egyéb szerepe aligha volt a Cosmographiának, mikor a fényes Nagy Sándor regény megjelent, ez lett további forrása minden Góg-Magóg legendának úgy a költészetben, mint a történetben, sőt a középkori földrajztudomány sem tudott elzárkózni e mindenre kiterjeszkedő legenda elől. Mielőtt ezek ismertetésére térnénk, a legnagyobb és legbefejezettebb Nagy Sándor regény Góg-Magóg-episodját mu­ tatjuk be. A középkori irodalom egyik legterjedelmesebb és legcso­ dálatosabb alkotása a Roman d'Alexandre, Lambert li Tors et Alexandre de Bernai közös munkája. 1 A filológia még messze van e munka keletkezési feltételeinek, forrásainak és művelő­ déstörténeti jelentőségének megállapításától. Mint óriási meg­ döbbentő dokumentum áll a kritika előtt és ismereteink még. csak a felderítő kutatásoknál tartanak. Mi itt csak a Góg-Magóglegendával és a magyar vonatkozással foglalkozhatunk és ezekről is csak annyit állapíthatunk meg, hogy az episódnak sem a Sahname, sem közvetlenül a História de proeliis forrása nem lehetett. I t t is, valamint másutt is a regényben, az isme­ retlen közvetítő tényezők egész légióját tételezzük fel. A Roman d'Alexandreban a Góg-Magóg-legenda Nagy Sándor indiai harczai közt fordul elő. Egyik leghatalmasabb ellenfele, Pórus végső eszközül Gos Margost hívja segítségül,. kik a törökök földjéről jönnek 400.000 emberrel. Góg-Magóg itt két király. Or a semons en Bautre tous ses hommes Porrus et tous caus d'Oriant que n'i remagne nus. eil des desers i furent dusc'a bones Arcus ; Gos et Margos i vienent de la tiere des Turs et cccm. hommes amenerent u plus. il ent jurent la mer que pour sire a Netnus et le porté d'infier que garde Celebrus, que l'orguel Alixandre tornerout a reus. pour cou les enclot puis es estres desus, dusc'a l'tans Ante-Crist n'en istera mais nus ; et sunt X X X V I I , roi o tout 1. dus, cescuns o tel esfort com il pot avoir plus. quant furent tout ensamble cm furent et plus. (300. 1. id. kiad.)

A csatában azonban Gos és Margos is súlyosan megsebe­ sült (1. az igen érdekes csataleírást a 306. oldalon) és végül Pórus is megadja magát (312. 1.) és akkor Góg-Magóg elvonul. 1 Kiadta Henri Michelant X I I I . kötetében.

a

stuttgarti Litterarischer

Verein •

•4-2

GÓG ÉS MAGÓG

Gos et Margos s'ent vont ; perdu ont de lor gént ; Xm. en furent mórt et navré iiiic. porter les font en biere, et si se font dolent, maudient Alicandre et quanqu'a lui apent ; fie a putain le claiment et piain d'encantement. Alicandres l'ot dire, por poi d'ire ne f e n t ; il jure Dame l'Deu et cou qu'a lui apent. que deca le montagne, les andra, s'il les prent. a esporon le siuent múlt esforciement. Tout droit as mons de Tus s'en va Gos et Mai gos, et li rois Alicandres est mis en lor esclos. ains les mons, est a aussi joins et si após que ses cevaus en fu en sánc dusc'as argos, li autre passent outre, escapé sunt a nos ; et li rois fet cierkier ces pietruis et ces cros que nus de caus n'i sóit ne caiis, ne repos.

A végrendeletben is előfordul Góg-Magóg és Magyarország is, de itt is eltérés van a História de proeliistől. Itt Góg-Magógot Antiochus kapja, Magyarországot Perdicas : »Hungrie vus claim quite que tienent iiii roi Qui vus en serviront en pais et sans desloi. (516. 1.).

a História de proeliisben Góg-Magót Antiochus kapja és Magyar­ országot Imachus. A Nagy Sándor legendák a Roman d'Alexandreban érték «1 csúcspontjukat, minden feldolgozás közül ez a legnagyobb és legtarkább, gazdagságában összehasonlíthatatlanul fölülmúlja •ősforrását a Pseudo-Callisthenest. Ily terjedelmes munka ter­ mészetesen nagy feltűnést keltett a középkorban és számos utánzóra és fordítóra talált. Ez mind jelentékenyen hozzá­ járult a Nagy Sándor regény népszerűsítéséhez és terjesztésé­ hez. Ne feledjük, a Roman d'Alexandre-ról szólva, már Anonymus korában vagyunk : hány krónikában, verses feldolgozásban, vagy bibliai magyarázatban terjedt el már ekkor a Nagy Sándor regény, vagy legalább is a Góg-Magóg-epizód. A középkori kíváncsiság valami különös előszeretettel fordul e bizarr legen­ dához es nyomát találjuk a legkülönfélébb művekben. így Domenico Scolari XIV. sz.-beli költő Alessandreidajában : »E come trovo le genti Gog e ancora gli Magog nei Monti Caspi gli serro e per arte magica gli ordenö.

(Marinelli).

Pazio degli Uberti a Dittamondo ez. költeményében.

•

La vidi come le grand' oste mena Vincendo Ircani Sciti con Armini E come. Gog e Magog incatena. (Marinelli)

GÓG ÉS MAGÓG

43

Továbbá a turini Bibliotheca nazionale egy elhamvadt kézira­ tából írta ki még Graf a következő szakaszt : D' Ynde si naist vng grans mons Qui est une grans regions . C'ons appelle mont Capien Illecques a une gens sans bien Que Alixandres dedens enclost, E t sönt la gént Goth e Magoth Qui char d'ome menient creve E t bestes comme gént mesecreve. (Image du monde ; Graf p. 561.)-

Christian de Pisán a Livre du chemin de longue estude v. 1470. Vi les mons de Caspie, au clos Sönt Gog et Magog bien enclos De la savldrot, quant Antécrist Vendra contre la loy de Crist. (Graf 562.)

A Nagy Sándor regényen kívül a Góg-Magóg még egy igen különös, a középkor egyik legkevésbbé kiderített legendájával, a János papcsászár legendájával keverődött. A mennyiben e legendának magyar változatát is ismerjük, röviden e kér­ désre is kitérünk. 1 A legenda eredete körülbelül a következő : A X I I . század közepén a keresztes háborúk hódításait nagy veszély fenyegette. A muzulmánok egyre növekedő hatalma félelmes arányokat öltött, a tatárok közeledtéről ijesztő rémhírek keringtek, 1144-ben Edessa elesett és a jeruzsálemi keresztyé­ nek védelem nélkül maradtak. Nagy volt a rémület, mikor váratlanul az a hír terjedt el, hogy egy hatalmas ázsiai király, Jézus vallásának híve, János papcsászár a pogányokon nagy győzelmet nyert és seregével Jeruzsálem felmentésére siet, azonban a Tigrisen nem tud átkelni és a fagy beálltát várja . . . Mi volt e mese alapja, ki hozta e hírt Európába, máig sincs eldöntve, annyi tény, hogy mindenütt hitelre talált. I I I . Sándor pápa levelet írt János papcsászárhoz, mit Fülöp püspöknek kellett volna átadni, de • — • a m i nem csoda — a papcsászárt és országát nem találta meg. A következő században megjelen­ tek a tatárok és elpusztították fél Európát, de távozásuk után is János papcsászárról a legenda fennmaradt és a keresztyén világ tovább érdeklődött iránta. Ezután már határozott irányt nyer a monda, világos lesz a mesés elemek keveredése : és aligha tévedünk, ha itt egy ázsiai Nagy Sándor legenda változatát tételezzük fel, mely a keresztes hadak útján jöhetett Európába és a tatárok betörésével különös* aktualitást nyert. Egy hamisított levél adott a legendának 1 E fejezethez külön forrásokul felhasználtuk: G. Brunei: La Legende du Pretre Jean. Bordeaux, 1877. Zarncke : Der Priester Johannes. Lipcse, 1879. Petis de la Croix ; Historie de Gingisiscan. Paris, 1710.

4*

GOG ÉS MAGÓG

újabb irányt. E levél VII. Lajos franczia királyhoz szólt, 1 de későbbi eredetű és másolatai a középkorban nagyon elter­ jedhettek, Zarncke 96 ilyen kéziratot ismer. Petit de la Croix említi, hogy tulajdon birtokában van egy ilyen levél, melyet azonban hamisítottnak tart (id. munka 321). E levélből megtudjuk, hogy János papcsászár : valódi neve Ung khán, és Gog és Magog összes népeinek ura ; a kereszt­ ségben János nevet nyert, magát papnak nevezi, mert áldoz az oltárnál és a jog és igazság alapján király. Lajos franczia királytól néhány keresztyén lovagot kér, hogy birodalmában a lovagság intézményét meghonosíthassa. Lajos király válaszáról, a lovagok küldéséről hallgat azon­ ban a krónika. De ez mind nem volt akadály ahhoz, hogy kifej­ lődjön és elterjedjen a legenda, hogy Góg-Magóg országnak ura János papcsászár, kiben a keresztyénség bizodalma vagyon. Ujabb tápot, illetve megerősítést nyert a legenda a középkori ázsiai utazók feljegyzéseiben, különösen Marco Polo nagyon elterjedt könyvében, ki a leghatározottabb alakban beszél János papcsászár országáról. Előadásából egész világosan egy ázsiai Nagy Sándor legendájára lehet ismerni. »Ung khán — írja Marco Polo — oly hatalmas volt, hogy a kívüle leghatalmasabb uralkodó, a világ meghódítására induló Genghiscan, nőül kérte leányát. Ung khán erre éktelen haragra lobbant : »Hogyan, hát van merészsége feleségül kérni az én leányomat, hát nem tudja, hogy ő (Genghiscan) az én szolgám és alattvalóm. Eredj és mondd meg neki, hogy inkább elégetem a leányomat, semmint neki adjam feleségül és most úgy illenék r hogy őt kivégeztessem, mint hűtlen árulót, ki ura ellen tör«. 2 Genghiscan erre hadat üzen Ung khánnak, a ki a csatában­ elesik.« Ez idézet szorul szóra megfelel a Dárius és Nagy Sándor közti jelenetnek, azzal a különbséggel, hogy ott Nagy Sándor győz és elveszi Dárius leányát Roxánt. Még egy helyen szól Marco Polo János papcsászárról, mely egyszersmind egyik legpozitívabb földrajzi adat Góg-Magógról. »Tudjátok meg, hogy Tenduc város volt János pap fővá­ rosa, hol székhelyét tartotta, mikor a tatárok felett uralkodott. És ott laknak még az örökösei. Az a Jorge, a kiről szóltam, a pap leszármazottja, a mint mondtam és elbeszéltem. Es ő ural­ kodik János pap óta. És ez az a hely, a mit Goc és Magoc orszá­ gának nevezünk, de itt Ung és Mugulnak nevezik, mert ebben 1 A levél mása : C. Baroniis : Annales Ecclesiastici Lucques. 1746* XIX. köt. 450. 1. 1177. szept. 27, 2 Comment n'a il grant vergoigne de demander ma fille a femme ? E t a si set bien que il es mon homes et serf. Retornez a lui et li ditez que je ferrie avant ma fille ardoir que je li donasse a fame ; et que il convient que je le met a mórt si comme traitre et desloial qui est contre son seigneur. (Le livre de Marco Polo ed. Panthier. Paris, 1865. p. 173.

GOG ÉS MAGÖG

45

a tartományban két nemzetség élt., mielőtt a tatárok elköltöz­ tek volna. Ung volt az ország ősi nemzetsége, Mugul volt a tatár és azóta nevezik őket néha Mugulnak a tatárok helyett.«\ A XVI. sz.-ban János papcsászárról már minden európai nyelvre fordított szép históriák keletkeztek, melyek közül különösen érdekelhetnek minket Oswald der Schreiber mun­ kája, melyet a szerző saját bevallása szerint Magyarországon írt és legfőkép John Maundeville angol lovag latin munkája, melyet Valkai András magyarra fordított : »Cronica. melyben megirattatik Prister Johannis, azaz a nagy János pap császár­ nak igen nagy császári birodalma, ki Indiában bir igen nagy bőv földen«.2 Kolozsvár 1573. (Szabó Károly I. m. 94. 1.) Maundeville munkáját nem volt alkalmam megszerezni. Valkai krónikájából hiányzik Góg-Magóg említése, a mit-úgy látszik az eredeti szöveg több más részletével együtt hagyott ki. Jóllehet Valkai krónikájának nincs semmi irodalmi értéke, mégis igen érdekes műveltségtörténeti dokumentum, hogy akkor, mikor minden nyelvre lefordítják a Prister Johannes legendát, bármely csonka állapotban, a magyar irodalomban is megje­ lenik. A János papcsászár legendája volt a Góg-Magóg-legendának utolsó változata, tudtommal az európai folklore-ban más történeti vagy költött személylyel Góg-Magóg nem áll kapcso­ latban. Tanulmányunkban még egy utolsó oldalról akarjuk vizsgálni e legendát, a középkori szorosabb értelemben vett tudományos felfogásban, a középkori földrajz és történetben. I I I . A csillogó keleti legendák a halványabb nyugoti köl­ tői feldolgozásokon kívül a Góg-Magóg-legenda az irodalom­ nak még egy hozzánk közelebb álló ágazatában, a középkori történetírásban is rendkívül elterjedt. Minden változat közül minket ez a műfaj fog érdekelni leginkább, mert hozzánk is ez úton jutott el és e változatok kutatásával reméljük fellelni Anonymus ismeretlen forrását. A középkori krónikáknak majd mindegyike — épen a be­ vezetésben — felemlíti ezt a legendát ; csaknem minden euró­ pai nemzet Anonymusa — több-kevesebb etymológiai szeren1

»Sachiez que an ceste cité de Tanduc estoit la maistre cité ou prestre Jehan tenoit son maistre siége, quant il seigneurioit les Tartars. E t encore y demeurent ses hoirs ; (örökösei) Car cestui Jorge (ez a feje­ delem neve) que je vous ai nőmmé est du lignage au prestre, si comme je vous ai compté et dit. E t est le seigneur depuis Prestre Jehan. E t ce est le lieu que nous apellons pais Goc et Magoc ; mais il l'appallent Ung et Mugul, car en ceste province avoit deux generations de gens avant que les Tartars partissent de la. Ung estoient ceulx du pais, Mugul estoient les Tartars ; et pour ce sont il aucune fois appelez Mugul pour les Tatars«. (Le Livre de Marco Polo, ed. Panthier. Paris, 1865., 216. 1.) 2 L. Binder Jenő értekezését Prister Johannes Egyet. Phil. Közi. 1866. (Pintér Jenő : A magyar irodalom története. II. köt. 99. L)

46

GŐG ÉS MAGŐG

csévél — Góg-Magógtól származtatja saját nemzetét. Elenged­ hetetlen hagyománya volt már ez a középkori történetírásnak. Kezdődött még az első egyházatyák első feljegyzéseiben, kik a népvándorlás korában minden Európába tört új népben az Apókalypsisban megjósolt Góg-Magóg eljövetelét látták. Természetesen folytatódott ez a hagyomány a későbbi történet­ íróknál is, kik az egész középkoron át, még jóval Anonymus után is, a »patres«-ek közé tartoztak. A Góg-Magógnak ilyen etymológiai és ethnikai értelme­ zését különben, mint már említettük, megtaláljuk még a keresz­ tyén irodalom megkezdése előtt a középkori történetírás leg­ nagyobb tekintélyénél: Josephus Flaviusnál. Josephus a scytha néppel azonosítja Góg-Magógot x és ez egyetlen mondatával elvetette magját ama zavaroknak, melyeket a későbbi időben, a scythákkal azonosoknak tartott népek származásának magya­ rázatainál az egyházatyák és történetírók támasztottak és meg­ honosította a szokást Góg-Magógnak határozott ethnikai értelmet adni. Josephus nézetét követték az első egyházatyák közül Eucherius Lugdunensis (V. sz.), 2 Cosme Indicople"ustae 3 (VI. sz.), Rhabanus Maurus, 4 a későbbiek közül Zonaras, 5 Rupertus Tiutensis. Viszont akadtak igen korán egyházatyák, a kik tiltakoztak a Góg-Magóg népének ilyen vonatkozásai ellen és fejtegetéseik nemcsak a legendára vonatkozólag, de művelődéstörténeti szempontból is igen becsesek. Az első, a ki Josephust czáfolta, Szt. Jeromos volt. 6 Czáfolata minket ma­ gyarokat annyiból is érdekelt, mert, úgy látszik, ez lett forrása amaz ismeretes levélnek, melyet a honfoglalás korában egy 1 2

Antiqüitatum Iudaicarum Liber. I. Cap. VII. Commentarii in Genesim Patr. Migne 50. köt. 957. 1. Magog Scythae, Madai Medi, Javán Joni etc. 3 Christianorum opinio de mundo. Collectio nova Patrum. Paris, 1707. p. 131 : Filii Japhet Gomer et Magog Madai et Javán et Elisar ut indicet Hyperboreas gentes Scytharum et Medorum deindeque Jones et Graecas nationes. Graf. 4 Coment. in Genesim. Patr. Migne, 107. köt. 526. ; 1. még De Universo Patr. Migne, 111. köt. 354. 1. Gomares enim a Gomer nunc Galatae dicuntur Magogas suos posteros nominavit Magog nunc Scythae vocantur. 5 De Trinitate et Operibus eius libri. Patr. Migne, 167. köt. 363. 1. Filii namque Japhet fuere septem : Gomer a quo Galathae et Magog a quo Scythae et Madai a quo Medi etc. F . Marinelli és Graf adata. 8 Szt. Jeromos igen érdekes fejtegetéseiből helyszűke miatt csak néhány sort közlünk, mint a középkori felvilágosultság egyik legérde­ kesebb példáját: »Judaei et nostri judaizantes putant Gog gentes esse Scythicas, immanes et innumerabiles, quae trans Caucasum montem et Maeotidem paludem et prope Caspium maré ad Indiám usque tendantur et has post mille annorum regnum esse diabolo commovendas, quae veniant in terram Israel, ut pugnent contra sanctos, multis secum gentibus congregatis . . . Quae nos omnia lectoris arbitrio concedentes . . . (Sancti Eusebii Hieronymi Commentariorum in Ezechielem. Patr. Migne 25., köt. 356. 1.)

GŐG ÉS MAGÓG

47"

névtelen barát írt a magyarok eredetéről, melyben szintén czafolja azt a hiedelmet, hogy a magyarok Góg-Magóg ivadékai volnának. 1 Szt. Ágoston szintén kikel az etymologizálás ellen ; rámutat,, hogy tévednek, a kik a gétákat és massagetákat, a név kezdő­ betűinek egyezése miatt, Góg és Magógnak tartják. 2 Nézeté­ ben mindenben osztozik Primasius, ki viszont fejtegetésében igen szép példáját adja a középkor nem felvilágosult gondol­ kodásának ; szerinte Góg és Magóg nem a geták és massageták, de azok a népek, a melyekbe belebujt az ördög. 3 Sevillai Izidor egy helyen scytháknak 4, máshol gótoknak 5 tartja Góg-Magógot, Andrea Caesariensis viszont a hunokkal azonosította. 6 A magyarázatok különfélesége egyre változtatta és ter­ jesztette a legendát és a későbbi történetírók előtt is elenged­ hetetlen szokássá vált Góg-Magógról megemlékezni. A magya­ roknak épen az ezredik évben való megjelenése még újabberővel eleveníti fel a köztudatban soha ki nem aludt legendát _ Láttuk már a honfoglalás korában keletkezett névtelen levelet,. nem sokkal később keletkezett a Góg-Magóg egyik legkülönö­ sebb változata, mely a legendák átalakulásainak is egy igen érdekes példája. A Góg-Magóg-legenda minden elemeit itt a magyarokra, Magyarországra, a dunántúli avar gyűrűkre és Nagy Károlyra találjuk átírva. Az európai politikai kérdésben a honfoglalás a Morva birodalom megsemmisülését, Németország és Arnulf leghatal­ masabb ellenfelének, Szvatopluknak bukását jelentette ; de jelentette egyszersmind a magyaroknak szabad rabló útját a gazdag német városokba. A német történetírásban így kifeje­ zésre jutott a vád, hogy Arnulf hozta Európába a magyar 1 Ez ismeretes levelet többször idézik történeti kézikönyveink,, írójául egy anonym német barátot tartanak, a ki a levelet Dado verduni püspökhöz írta. Részemről ugyanezt a levelet megtaláltam a Dom. Acheri-féle gyűjteményben (Veterum aliquot Scriptorum Spicilegium. Paris, 1675. 12. köt. 349. old. : »Epistola Cuiusdam abbatis Monasterii Sancti Germani ad. V. episcopum Virdunensum de Hungris« czímen. Tehát a levél nem Dado-hoz, hanem V. verduni püspökhöz szólt. A Histoire Littéraire de France (VI. köt. 408. old.) szerint a levél a montfauconi apátságból származik és Wickfrid verduni püspökhöz szól. Ugyané levélnek egy X I . századbeli kéziratát őrizi a bécsi udvari könyvtár 956. számú kódexe, írója egy állítólagos Rabanus. (L. Marczali : A hon­ foglalás kútfői.) A levél különben néhol egész szakaszokban szóról­ szóra követi-Sz. Jeromost. 2 Sancti Augustini: De Civitate Dei Patr. Migne 41. köt. 675. 1. 3 Primasius. Patr. Migne, 68. köt. 918. 1. 4 Isid. Hispalensis Etymologiarum liber XIV. Patr. Migne, 82. köt..

500. 1. 5 6

História de regibus Gothorum. Patr. Migne, 83. köt. 1059. lk., Commentarius in Apocalypsim Maxima Bibliotheca Veterum Patrum ed. Margarino de la Bigne. Lugdimi 1687. 627. 1.

48

GÓG ÉS MAGÓG

veszélyt, ki Szvatopluk ellen szövetkezett az ördögi néppel. Könnyű volt rájuk sütni a Góg-Magóg eredetet : Nagy Károly e rettenetes népet átszorította a Dunán balra és ott erős d ú ­ sakba (avar gyűrűk) zárta. Arnulf kiszabadította őket a hegyek­ ből és így származott a világra a szörnyű vész az átkos szövet­ ségből. E vádat legerősebben Liudprand krónikájában találjuk az Antapodosis I. k. 5. és 13. fejezetében. 1 Mielőtt most Anonymusra és forrására térnénk, a GógMagóg-legenda még egy utolsó és nem kevésbbé érdekes válto­ zatát mutatjuk be, mely annyiból is nevezetes, hogy épen olyan nemzeti legenda, mint Anonymusé és a köztudatban épen úgy, sőt még erősebben fennmaradt, mint nálunk. Ez az angolok híres Goemagot legendája : melyet Gotfried of Monmouth Mistoria Regum Brittaniae 2 -ban olvashatunk, mi csak oly latinul írt tisztán nemzeti krónika, mint Anonymus munkája. A honszerző Brutus (a brittek őse) Albion őslakói, a sziget­ óriások ellen folytatott harczaiban találkozik a legfélelmesebb óriással, Goemagoggal, kit királyi társa, Corineus öl meg és azt a helyet, honnan Goemagogot letaszította, a mai napig •Goemagog sziklájának nevezik. 3 1 Fölösleges volna e részleteket itt közölni. Liudprand krónikája most jelent meg igen könnyen hozzáférhető magyar fordításban : Közép­ kori Krónikások. VI—VIII. köt. Szerkeszti Gombos F . Albin. Budapest, Athenaeum. 2 Ed. San Marté Halle, 1854. 3 . . . A szigetnek akkoriban Albion volt a neve, s egynéhány óriást kivéve, nem lakott ott senki. De a kies helyek, halakban bővelkedő folyók, a gyönyörű erdők letelepedésre csábították Brutust és társait. Bejárták tehát a földet, a felzavart óriásokat a hegyi barlangokba űzték és miután közös vezért választottak, felosztották egymás közt az országot. Művelték a földet, házakat építettek, rövid idő alatt az ország oly virágzó lett, minha már ősidőktől fogva művelték volna. Brutus a szigetet saját neve után Britániának, társait britonoknak nevezte, így akart nevének .örök emléket állítani. . . . Egy alkalommal kedve támadt az •óriások ellen harczolni, kik az ő tartományában nagyobb számmal voltak, mint a többiben, melyet társai kaptak. Ezek között az utálatos szörnyek közt volt a tizenkétöles Goemagot, ki oly szörnyű erős volt, hogy egyetlen rántással, gyökerestől tépte ki a tölgyfát, mint valami mogyoró fa vesszőt. Ezen a napon, míg Brutus a kikötőben az Űrnapját ünnepelte, Goemagot húsz óriással meglepte őt és társait és szörnyű pusztítást vitt véghez köztük. Azonban a britonok mindenfelől segítsé­ gükre siettek és végül győztek és Goemagot-ot kivéve, mindenkit le­ öltek. Öt Brutus élve akarta elfogni, hogy lássa küzdelmét Corineussaí, a ki e küzdelemre már rég készült. Corineus tehát lelkendezve nekigyürkőzött és elvetve fegyvereit, birokra hívta Goemagot-ot. Megkezdődött a küzdelem, itt Corineus, ott az óriás karjaikkal hevesen kapkodnak, hogy egyik a másikat átölelje és ölelésével leszorítsa, de csak a levegő­ ben hadonáznak. Nemsokára azonban Goemagot iszonyú erővel meg­ ragadja Corineust és három bordáját betörte, kettőt a jobb oldalon, egyet a balon. Corineus erre haragra lobbanva, összeszedte minden ere­ jét és Goemagot-ot vállaira kapta és a milyen gyorsan csak tudott, a közeli parthoz futott. Egy kiálló magas sziklacsúcsra kúszott és vállán levő

GÓG ÉS MAGÓG

49

Az angol konzervatív népszokásokban mai napig nyoma maradt a legendának. A köztudat azt tartja, hogy a sziget első lakói Gőg és Magóg voltak ; ennek emlékére Londonban a Guildhallban két óriási faszobor áll »The Giant Gog« és »The Giant Magog« és a lordmayor-választás napján a czeremóniás menetben elől viszik a két szobor viaszkmását, mint Albion őslakóinak szimbólumát. I t t említhetjük, hogy London közelé­ ben mai napig van egy Magog nevű város és bizonyára angol tradiczió következménye, hogy az Egyesült-Államokban is van egy ily nevű város (1. Encyl. Brit. 34. k.). Áttérünk most dolgozatunk leglényegesebb részére, a magyar Góg-Magóg-legenda bemutatására és eredetének kikutatására. Ismeretes dolog, hogy Anonymus krónikájának bevezetésé­ ben, illetve első fejezetében olvashatjuk az ethnogenetikus mesét, hogy »Scythiának első királya volt Magog, Jafet fia s azon nemzetet Magog királyról nevezték Mogernek«. Ha figye­ lemmel olvassuk e részletet, úgy könnyen kiérezhetjük, hogy nemcsak ez a legenda, de az egész fejezet idegen átültetés. Ez a fejezet nem tartozik szorosan a »magyarok tetteihez«, ez egy általános történeti bevezetés Scythiáról, a Tanaisról, GógMagógról, Nagy Sándorról; egy egész kis világtörténelem kivonata és összefoglalása. Találunk pontos számadatokat (Cyrus perzsa királyt háromszázezer emberrel megölték, Dárius elveszte nyolczvanezer embert) Scythia fekvésének földrajzi meghatározását, szokásainak, erkölcseinek leírását stb., mindez természetes nem történhetik források nélkül. Ez egyes elemek­ nek külön-külön lehettek már forrásai, de az adatok együttes említése egy közös forrást tételez fel. Ezt a bevezetést nem Anonymus írta, de készen, a mint van, vette a külföldtől. A fejezet egész határozottan mutatja két, eredetileg külön­ álló legendának : a Scythiáról szóló mesés hírek és a Góg-Magóglegendának összeolvadását. Könnyű e találkozás magyarázatát a d n i : középkori történetíróknak Ázsiáról való hiányos ismere­ teit a Scythiáról fennmaradt legenda fedezte, Scythia pedig a keresztyén világ előtt Josephus Flavius óta azonos volt GógMagóggal. Láttuk a Góg-Magóg-legenda fejlődését, hogy az összeforrást megértsük és az Anonymusig vezető utat meglássuk, egy pillantást kell vetnünk a Scythiáról szóló legendák philogenesisére. Az európai irodalom a Scythiáról szóló legendákat Herodotostól kapta. O írta össze először — mily forrásból azt nem tudjuk — mindazokat a meséket, miket a középkori krónikák iszonyatos terhét a tengerbe dobta ; azonban a meredek szikláról ő maga is lebukott és teste foszlányokká szétzúzódott és vérével festette a hul­ lámokat. Ezt a helyet, az óriás letaszításáról, a mai napig Goemagoknak, vagy Goemagot ugrásának nevezik«. (I. köt. 16. fej. 18. 1., id. kiadás.) Irodalomtörténeti Közlemények. XXIII.

4

50

•GOG ES MAGOG

Scythiáról felemlítenek, és mindazt, a mit Scythiáról ma még tudni vélünk. Fölösleges említeni, hogy e legendák nem jutottak közvetlenül Herodotostól a középkor birtokába : a közvetítők hosszú sora teszi külön érdekessé e kérdést. A fejlődés e feje­ zetét itt nem tárgyalhatjuk, Herodotostól kiindulva csak az utolsó legdöntőbb közvetítő, az első latinul írt történetíró Pompeius Trogus munkája tartozik reánk. Nézzük mindenekelőtt miben állott a Scythiáról szóló közép­ kori legenda ? Ennek megállapításához alapul vehetjük bárme­ lyik középkori történetírónak Scythiáról szóló munkáját, a mennyiben közös forrásuak, a lényegesbe mind egyeznek : vegyük tehát Anonymust. Mit mond Anonymus Scythiáról ? Igen nagy föld az északi résztől a Fekete-tengerig terjed, mögötte vagyon a Tanais nevű folyó nagy ingoványokkal, Scythiának kelet felől való határá­ nál pedig a Góg és Magóg nemzetek laktak, kiket Nagy Sán­ dor berekesztett. A scythák régiféle népek, bölcsek és szelídek, csaknem semmi vétek nem vala köztük. Nem voltak mester­ séggel készített házaik, húst, halat, tejet és mézet esznek vala. Nem voltak paráznák sem. Később azonban oly kegyetlenségre vetemedtek, hogy dühükben emberhúst ettek és embervért ittak. A scytha nemzetet egy uralkodó sem hódította meg ; a scythák ugyanis Dárius perzsa királyt nagy csúful megsza laszták s elveszte ott Dárius nyolczvanezer embert. Ugyancsak a scythák Cyrus perzsa királyt háromszázharminczezer ember­ rel megölék. Ugyancsak a scythák magát Nagy Sándort is, Fülöp király és Olympiász királyné fiát, csúful megszalaszták. Mert a scytha nemzet edzett volt minden bajt kiállani, s nagy termetűek, s háborúban vitézek voltak a scythák, mert semmijök sem lehetett a világon, a mit a rajtok elkövetett sérelemért elveszteni féltek volna. Midőn ugyanis a scythák győzedelmet nyernek vala, semmit sem akartak a zsákmányból, mint mara­ dékaikból a mostaniak, hanem csak dicsőséget kérésének belőle és Dariust, Cyrust és Sándort kivéve egy nemzet sem merész­ lett a világon foldj ökre belépni. Az említett scytha nemzet pedig kemény volt a csatára, gyors a lovaglásra ; fejőkön sisa­ kot viseltek s íjra és nyilazásra a világ minden nemzeténél derekabbak voltak. A scythiai föld pedig a mennyivel távolabb esik a forró égalj tói, annyival egészségesebb az emberi nem szaporodására ; és jóllehet igen téres, még sem volt elég az ott megszaporodott nemzetek táplálására és befogadására. Ez körülbelül minden, a mit Anonymus s a középkori írók a scythákról mondanak. E leírás egyes elemeit külön-külön mind megtaláljuk Herodotosnál. Nevezetesen, hogy a scythák »régiféle népek« azt Herodotos IV. k. 5. fej. mondja; hogy nincsenek mesterséggel készített házaik, azt u. o. a 46. fejezet­ ben. Ezt a két dolgot tartották különben a scythák legj ellem-

51

G0G ES MAGÖg 11T- Jffi

zőbb tulajdonságának. Egyesek ^ t ó b l i a i A G r ó ^ ^ g o g - p r o f é cziákban is a scythák jellemzését látják. 1 .íjtogy a scythák a Tanais körül laknak, azt Herodotos t ö b W ^ ^ ß » ismétli, a leg­ bővebben a IV. k. 20. fejezete szól róla. Hogy a scytháknak a tej és pedig a lótej volt a főtápláléka, arról is Herodotos értesít a IV. k. 2. fejezetében ; ugyanott részletesen le is írja, hogy készül ez a tej. A Scythiáról szóló legenda alatt azonban a vadságuk és harcziasságukról elterjedt rémhíreket értem, hogy a scythák emberhúst ettek és vért ittak, hogy Dariust meg­ szalasztották, Cyrust megölték és hogy Nagy Sándort is csúful megszalasztották. Szándékosan nem említem itt a származá­ sukról szóló ethnogenetikus legendát, melyet a középkor szin­ tén átvett, sőt átvitt a hunokra s miből Orosiusnál már egy nagyon elmérgesedett változat keletkezett. Nem említem itt ezt azért, mert a legenda nem jutott el Anonymushoz és csoport­ jához, és eredetük és fejlődésük külön tanulmányt igényel. Néz­ zük azonban a scythák vadságáról és harcziass ágáról szóló legendákat : az emberhúsevést, a vérivást stb. Ezeknek is első forrása Herodotos. Az emberevésre direkt példát nem találok ugyan Herodotosnál, hacsak az I. k. 73. fejezetében elbeszélt nagyon is monda­ szerű episodot nem kell ennek tartanunk. I t t arról van szó-, hogy Cyaxar méd király egy kóbor scytha törzset bebocsátott országába, kik azután a vadászzsákmány egy részét adó fejé­ ben beszolgáltatták, továbbá a méd gyermekeket az íjazás mű­ vészetére tanították. Történt egyszer, hogy vadászzsákmány nélkül tértek haza, mire Cyaxar éktelen dühében kegyetlenül büntette őket. A scythák bosszúból egy rájuk bízott méd gyer­ meket megöltek és vadételek módjára feltálalták Cyaxarnak és sietve kivonultak az országból. Lehet, hogy e mondának visszhangja jutott el a fenti jellemzésbe, A vérivást azonban egész határozottan állítja Herodotos (IV. k. 64. fej.) és ugyanott a skalpozás szokását is leírja. Herodotos szerint minden scytha vérét issza az első embernek, a kit megölt, viszont a kiket a csatában öl meg, azoknak levágja a fejét és a királya elé viszi, mert csak így van joga a zsákmányhoz. A levágott fejekről azután a bőrt lehúzza és azt a kantárán viseli. Úgy látszik ez a szokás terjesztette el vadságukat és a vérszomjuságokrul szóló legendát. Cyrus megveretését és megöletését Herodotos a massagéták hős királynéjának, Tomyrisnek tulajdonítja, de a legenda 1 Falukból álló föld, a népek bátorságban laknak, mindnyájan kerítés nélkül laknak, zárjuk és kapujuk nincs nekik. (Ezékiel X X X V I I I . 11.) L. m é g : Imé, én hozok ti reátok messze földről való pogányt, oh Izraelnek háza . . . kegyetlen nemzetséget, régi nemzetséget, oly nemzet­ séget, melynek nyelvén te nem értesz, meg sem érted, mit szól. (Jeremiás, V. 15.)

4*

52

GŐG ÉS MAGÓG

könnyen átmehetett a scythákra, mert maga Herodotos is a massagetákat scytha törzsnek tartja (I. k. 201. fej.). E monda szerint Cyrus csellel akarta meghódítani a massageták birodalmát, megkérte Tomyris királyné kezét, a ki azon­ ban őt visszautasította. Erre haddal támadtak egymás ellen. A massageták serege alig volt a perzsa sereg egyharmada és mégis fényes győzedelmet nyertek. A diadal után a massageták lakomához ültek, mértéken túl sokat ittak és rá elaludtak. Ezt látva a perzsák rátámadtak az elaludt részeg táborra és csaknem az egész sereget lemészárolták, a megmaradottakat elfogták, köztük Tomyris fiát, Sargapasist. Cyrus őt szabadon bocsátotta, de ez szemeláttára megölte magát. Tomyris királyné most Összegyűjtötte a seregét és megütközött Cyrussal. Ez volt a világ legvéresebb harcza, mit valaha vívtak. Hosszas küz­ delem után a massageták győztek. Maga Cyrus is elesett. Tomy­ ris kikerestette Cyrus holttestét és fejét egy vérrel telt tömlőbe dugta, hogy még holta u t á n is vért igyék. (I. k. 204. fej.) Dárius megszalasztásáról is Herodotosnál olvasunk először. E harczok leírásában igen érdekes adatokat találunk. I t t talál­ juk leírva a scythák hadi taktikáját, melyet a középkori írók átvittek a magyarokra s a mely teljesen egyezik a byzanczi történetírók idevonatkozó leírásával. A scythák hadi taktikája a következő volt : elhatározták, hogy színlelt futással a perzsákat a Maeotis mocsaraiba csalják és egy adott jelre üldözőikre támadnak. (IV. köt. 120. fej.) Egy más alkalommal azt határozzák, hogy a perzsákat mindig akkor támadják meg, mikor étkezéshez ülnek. (IV. köt. 128. fej.) A scythák a perzsák közeledtekor segítséget és szövetséget kértek a szomszéd népektől, de ezek ezt megtagadták. Bosszúból a scythák, ugyancsak színlelt meneküléssel, egymásután a perzsákat a szomszéd népek országai felé csalogatják és így rájuk vezetik a perzsa hadat. (IV. köt. 125. fej.) A mondák tekintetében a legérdekesebb a scythák egy ajándékáról szóló monda, mely csaknem analóg a fehér ló regéjével. A scythák Dáriusnak követség útján egy madarat, egy patkányt, egy békát és öt nyílvesszőt küldenek. Dárius az ajándékot úgy értelmezte, hogy a patkány a mezőn él és így a földet jelenti, a béka a vizet, a madár sok tekintetben azonos a lóval, a nyílvesszőkkel kap­ csolatban a hatalmat jelenti; azaz a scythák meghódolnak előtte. Gabryas azonban, egyike azoknak, kik a mágusok hatalmát megtörték, másként értelmezte a küldeményt. Szerinte az ajándékok azt jelentik, hogy ha a perzsák nem repülnek el, mint a madarak, vagy nem bújnak a föld alá, mint a patkányok, vagy nem rejtőznek el a mocsarakban, mint a békák, soha nem látják viszont hazájukat, mert e nyílvesszők által fognak elpusz­ tulni. (IV. köt. 131. és 132. fej.) Ez a par excellence scytha

GÓG ÉS MA GŐG

53

legenda kétségtelenül test vérlegendája a honfoglalás fehér ló regéjének. 1 Herodotos azonban sehol sem említi, hogy a scythák nagy véres csatát vívtak volna Dariussal, hol a perzsák nyolczvanezer embert vesztettek, mégis azt hisszük, Herodotostól szár­ mazik a legenda, hogy a scythák Dariust csúful megszalasz­ tották. Ezek volnának a Scythiáról elterjedt legendák elemei és első forrásai. Ez elemek Herodotos könyveiben szétszórva a tiszta történeti szöveg közé vannak ékelve. Idővel, különösen a decadens kor iránya hozta magával, hogy a történetírók inkább a legendákat vették át és korról-korra lassankint a tiszta történeti szövegből hagyogattak el részleteket. Termé­ szetes és elkerülhetetlen volt, hogy a Nagy Sándorlegendák keletkezésekor a scytha-mondák összevegyültek. Sajátságos, hogy az összevegyülésből a scythák kerültek ki győztesen és végig az egész görög történetírásban azt olvassuk, hogy a scythák Nagy Sándort is megverték. így vándoroltak és ala­ kultak át a legendák, nem tudjuk hányszor és hány írón keresz­ tül ; annyi bizonyos, a középkor sohasem vett volna tudomást Scythiáról és a legendákról, ha időszámításunk első századában nem akad egy történetíró, Pompeius Trogus, a ki az általánosan dívó görög nyelv helyett nem írja meg latinul a munkáját. Pompeius könyve elveszett, csak Justinus 2 jól szerkesztetett kivonatai Őrizték azt meg számunkra. Justinus lett a középkor legolvasottabb történetírója, hatás dolgában csak egy író ver­ senyezhet vele : Josephus Flavius. Feltűnő, mennyire egyezik e két író leírása Scythiáról, a mi eltérés van köztük, az végig megtalálható a középkori történetíróknál, a mi azt bizonyítja, hogy egyik részüknek Justinus, a másiknak Josephus volt az ősforrása. Anonymus krónikája a Justinustól származó törté­ netek csoportjába tartozik. Justinusnál megtaláljuk a még Herodotosnál említett legendaelemeken kívül a következő figyelemreméltó adatokat. »Scythia kelet felé van, egyik oldalról a Fekete-tenger, a másikról 1 Nem érdektelen, hogy ugyanez a legenda, -— talán megszámlál­ hatatlan közvetítő szövegen át — Ilosvai Nagy Sándor eposzában a következő változatban van meg. Nagy Sándort a scytha követek kér­ lelik : »Ajándékot Sándor, neked mi hoztunk, Búzát, nyilat, pohárt, mi néked hoztunk. Tisztességgel tőlünk vegyed ezeket, Búzával tisztelünk mi embereket, Pohárból tiszteljük az isteneket, Nyíllal megrontjuk mi ellenségünket. (Régi Magyar Köl­ tők, IV. köt. 271.) 2 Historiarum Philippicarum ex Trogo Pompei. Nova Scriptorum Latinorum Bibliotheca, Ed. Panckoucke. Paris, 1830.

54

GŐG ÉS MAGÓG

a Riphei hegyek határolják. (V. köt. 47. fej.) Megvetik az ara­ nyat s az ezüstöt, úgy mint nálunk becsülik. Tejjel és mézzel táplálkoznak stb. (u. o.). Végül hadd álljon itt ez a kis részlet az eredeti szövegben : »Darium Regem Persarum, turpi ab Scythia submoverunt fuga ; Cyrum cum omni exercitu trucidav e r u n t ; Alexandri Magni ducem Zopyriona pari ratione cum copiis universis deleverunt. Romanorum audivere, non sensere arma . . . nihil victores praeter glóriám concupiscunt.« (II. köt. 3- fej.) A mint látjuk, ezek már csaknem szórói-szóra azok a mon­ datok, a melyeket Anonymusnál megtalálunk. Ha Összehason­ lítjuk Anonymus szövegét Justinus I I . k. 2-ik és 3-ik fejezeté­ vel, úgy egész világosan láthatjuk, hogy egymásután következő századok kompilatorainak csonkításaiból és toldozgatásaiból keletkezett Anonymus krónikájának I. fejezete. Egy kitűnő német történész, Franz Rühl, egy nagybecsű értekezésében * kimutatta Justinus könyvének hatását az egész középkori krónikairodalomra, pontosan megjelölve, mely krónikások merítettek belőle először és mely fejezetek jutottak el a legtávolabb eső nemzetek krónikáiba is. E szerint az első író, ki Justinust használta, Cassiodorus volt, az utolsó, ki még Pompeius Trogust ismerhette, Jordanes. Az egyházatyák közül Justinust használták Ammianus Marcellinus, Hieronymus, Augus­ tinus és Orosius. Orosius nyomán terjesztették Justinust Rabanus Maurus, Albertus Magnus és Abelard. Reánk nézve a legnevezetesebb Justinus-kompilator a X. sz.-beli Regino, ki Justinus I I . köt. 2. fej. és a XVI. köt. 2. és 3. fejezetét másolta le, de scythák helyett magyarokat szerepeltet. Nem akarom e helyen Anonymus és Regino még kérdéses viszonyát tárgyalni, azt azonban egész határozottsággal megállapíthatjuk, hogy ez említett I. fejezetben Anonymus semmit sem vett át Reginotól. E fejezetben csupán csak egy mondat van, mely Reginonál specziális és a többi kompilatoroknál hiányzik (A scythiai föld pedig, a mennyivel távolabb esik a forró égalj tói, annyival egészségesebb az emberi nem szaporodására.), ez a mondat azonban megvan Paulus Diaconusnál, 2 kit szintén nincs szán­ dékunk Anonymussal kapcsolatba hozni. Fölmerül tehát a kérdés, honnan vette Anonymus említett fejezetét ? E kérdésre is Rühl mutatott rá meggyőző pontossággal. Zu den Quellen des Anonymen Notars des Königs Béla czímű értekezésében 3 kimutatta, hogy a nagyszámú Justinus 1 Die Verbreitung des Justinus im Mittelalter. Leipzig, 1871. L. még A. Gutschmied : Die Fragmente des Pompeius Trogus. Jahrbücher für Philologie. 1885. 219. 1. 2 Mon. Germ. SS. Long. 47. História Langobardorum. Az első mondat. 3 Forschungen zur Deutschen Geschichte. X X I I I . köt. 1883.

GÓG ÉS MAGÓG

55

kompiláczió töredékek közül két csonka, de meglehetősen egyező kézirat (az egyik Bambergben, a másik a Laurentianában őriztetik) m u t a t a legtöbb hasonlóságot Anonymus I. fejezeté­ vel. E kéziratok szerzője egy VI. században élt állítólagos Isidorus, munkájának czíme Exordia Scythica. Az itt található leírás Scythiáról mondatról mondatra egyezik Anonymus szövegével. Eltérés csak egyes szavakban, vagy, a mi még különösebb, egyes ragokban, azaz a mondatkonstrukczióban van. Ez egyezések, de még inkább e különös eltérések teszik kétségtelenné, hogy Anonymus krónikájának bevezetését csak­ ugyan e kódexek nyomán írta. A nagyszámú eltérések, Rühl szerint, azt mutatják, hogy Anonymus nem volt közönséges másoló, de feltételeztetnek egy még hozzá közelebb álló alap­ szöveget. Rühl következtetése csodálatos pontossággal bevált. Tizenhárom évvel Rühl értekezésének megjelenése utánMommsen a Monumenta Germaniae Historica-hsm a Cronica Minora-k közt kiadta Rühl kódexét és a bevezető magyarázatban fel­ említi, hogy időközben a vaticáni könyvtárban találtak még két kódexet, melyek néhány szó eltérését nem tekintve Rühl kódexeinek másolatai, azaz változatai. Mommsen e két kódexet P. és U.-val jelöli. (P.-Vaticano n. 1984. saec. X I / X I I . ; U-Vaticano Urbinate n. 961. saec. XIV.) és szerencsénkre a kódexek eltéréseit a bambergi kódex szövege közé iktatta. Az ily módon kollaczionált szövegben nagy csodálkozásomra Anonymus legközvetlenebb forrására ismertem. Mommsen U-val jelölt kódexe egyezik Anonymusnak még azon szavaival is, melyek eltérést mutattak Rühl kódexeitől. Meg kell azonban jegyeznünk, hogy az egyezés korántsem teljes és nem tapasztalható az egész szövegben ; csak egy bizo­ nyos sortól kedzve egy bizonyos sorig tart. Ez azt mutatja, hogy az Anonymus-probléma még távol áll a befejezéstől. Mi csak a következő tényeket állapítjuk meg : Már Marczali Henrik első alapvető értekezésében 1 »Béla király névtelen jegyzője« kimutatta, hogy a Bevezetés oly sze­ mélyes színezetű mondatai is, mint »Midőn egykor iskolai tanul­ ságon együtt valánk, s a trójai históriában, melyet én igen megszeretvén, DaresPhrygius és más szerzők könyveiből, miként mestereimtől hallottam vala, tulajdon szerkezetemmel egy kötetbe böngésztem volt, stb.« átvételek. A következő I. feje­ zetről mindenekelőtt előrebocsátjuk, hogy a fejezetek beosztása nem Anonymustól való, tehát e fejezetet teljes joggal vehetjük még bevezetésnek. Föltételezzük, hogy ez is kompiláczió. Meg kell azonban jegyeznünk, hogy (a Schwandtner-féle kiadást véve alapul) e fejezet 1—26. sorának forrását nem ismerjük. Nem tudom megmagyarázni, honnan vette Anonymus a Dentu1

Phil. Közlöny. 1877.

56

'

GÓG ÉS MAGÓG

moger szót, mit megelőző idegen krónikákban nem találok ; Scythia leírása, a prémek oly általános viseletének említése eltér a Justinus-féle kompiláczióktól. A 10—26. sorig terjedő részek Attiláról, Pannoniáról, Ecilburgról, Ugek stb.-ról való meg­ emlékezések szerintem lehetnek Anonymus eredeti betoldásai is. A 26. sortól kezdve Quod Scythia gens fuissent sapientissima . . . egész a túloldal 10-ik soráig : et arcú ac sagittis meliores erant super omnes nationes mundi-ig terjedő rész feltétlenül egyezik a vaticani könyvtár U-val jelölt kódexével. Az a körülmény, hogy csaknem mindaz, a mit Anonymus a megelőző 26-ik sorig mond, az itt következő részben újra ismétlődik, a mellett szól, hogy ez az első rész Anonymus eredeti próbálgatása. Mintegy áttérés a bevezetésből a tárgyra. A 26-ik sortól a jelzett túl­ oldali 10-ik sorig t a r t az I. fejezet tulajdonképeni tárgya, melynek mind a két szövegét itt bemutatjuk : Anonymus szövege:

. . . Scythici enim sicut diximus, sunt antiquiores populi, dequibus hystoriographi qui gesta Romanorum scripserunt sic dicunt, quod Scithica gens fuisent sapientissimi et mansueti qui terram non laborabant, et fere nullum peccatum erat inter eos. Non enim habebant domos artificio paratas, sed tantum temptoria de fUamentro parata. Carnes et pisces et lac et mel manducabant, et pigmenta multa habebant. Vestiti enim erant de pellibus zobolorum et aliarum ferarum. Aurum et argentum et gemmas habebant sicut lapides, quia in fluminibus eius-

Bambergi kódex: (Mon. Germ. Hist. Auct. tom. X I p . 319) Scithe (sithe U) antiquiores populi et est posita Scithia in Oriente et interclusa est sicut et Gothia (gutthia U) nam ab uno latere maré ab alio montes Riphie a dorso Asia et Tanais Fluvius, primum in ea habitavit Magog, filius Jafet. E t dicunt quidam, ut (quod U), aliquando fuisset gens sa­ piens et (om U) mansueta, aetiam nec campos laborabant (bat U.) et nullum peccatum erat inter eos, non habebant domos, sed tantum tendas. Lac et mel manducabant. Ve­ stiti erant de pellibus ferarum, aurum et argentum et gemmas sicut lapides habebant et pig­ menta multa.

Non concupiscebant aliena, quia omnes divites erant, animalia et victualia multa habe­ bant, non erant fornicatores, sed solummodo suas habebant

GÓG ÉS MAGOG

57

dem térre inveniebantur. Non concupiscebant aliena ; quia omnes divites erant, habentes animalia multa et victualia sufficienter. Non erant fornicatores, sed solummodo unus quisque suam habebat uxorem. Postea verő iam dicta gens fatigata in bello ad tantam crudelitatem pervenit, ut quidem dicunt hystoriographi, quod iracundia ducti huraanam manducassent carnem, et sanquinem bibissent hominim. E t credo quod adhuc eos agnoscetis duram gentem fuisse de fructibus eorum. (Ez nyil­ vánvalóan Anonymus közbe­ szúrása.) Scithica enim gens a nullo imperatore fűit subjugata. Nam Darium regem Per­ sarum cum magna turpitudine Scithica fecerunt fugere et per­ didit ibi darius octoginta (!) milia h o m i n u m ; et sic cum magno timore fugit in persas. Item Scithici Cirum regem per­ sarum cum tracentis et X X X . milibus hominum occiderunt.

(uxores ins U) et (om. U. P.) a nullo imperio (imperatore U) Í uperati sunt, postea ut dicunt quidam, ad tantam crudelita­ tem pervenit iam dicta gens, ut carnem humanam manducaret (rent U. P.) et sanqui­ nem bibére t (-rent U. P.) Daryum regem cum turpitu­ dine (nem P.) fecerunt fugere predicti Scythi (sythe U. om P.) et perdidit ibi (om. U.) Daryus centum (octoginta! f U) milia hominum et sic cum timorenfugit in Persas. et (om. P.) Cyrum regem Persarum cum tfecentis milibus (trecenta milia U.) Persarum (persas Uf. persis P) occidit occiderunt U. P.)

Item Scithici alexandrum magnum filium philippi regis et regine olympiadis qui multa regna pugnando sibi subjugaverat, ipsum etiam turpiter fugaverunt. Gens namque Sci­ thica dura erat ad sustinendum omnem laborem et erant corpore magni Scithici, et fortes in bello. Nam nichil habuissent in mundo quod per­ dere timuissent pro illata sibi iniuria, Quando enim Scithici victoriam habebant nichil de préda volebant, ut moderni de posteris suis sed tantum modo laudem exinde querebant. E t absque Dario et Cyro

Alexandrum magnum, q u i multa regna pugnando sibi subiugavit ipsum turpiter fugarunt (fugaverunt U. P.) Pugnas Romanorum audiverunt sed Romani cum eis non pugnaverunt quia. (Om U. P. ! !) gens illa dura erat (om. U. P.) ad sustinendum omnem laborem, in bello fortis corpore magna (magni V.} nichil habebant quod perdere timerent (timbebant U. P.) quando victoriam habebant, nichil de préda volebant (nolebant U.) nisi tantum laudem exinde querebant, et absque Cyro et Dario et Alexandra

38

GÓG É5 MAGÓG

-atque Alexandro nulla gens ausa fuit in mundo in terram illorum intrare. Predicta verő Scithica gens dura erat, ad pugnandum, et super equos veloces, et capita in galeis tenebant, et arcú ac sagittis meliores erant super omnes nationes mundi, et sic cognos«cetis eos fuisse de posteris eorum. (Ez utóbbi is Anonymus közbeszúrása.) Scithica -enim terra quanto a torrida zóna remotior est, tanto propagandis generibus salubrior. i(Ez Regino mondata, vagy Paulus Diaconusé.)

nulla gens ausa fuit intrare infra (om. U. !) terram illorum. — Amasones namque quäs audistis, aliquando de gente Scitharum exierunt. Predicta verő (om U.) gens Scitharum erat ad pugmandum super aequos, veloces omnes (om U.) loricati tibias ferro circum dabant, in capite galeas aureas (om U. P.) habebant.

íme, Anonymus forrása ! Kutatásainkat e forrás megtalá­ lásával lezárjuk. Fölösleges volna itt az átvétel mentségére •csak egy szót is vesztegetni : a középkori történetírás értékelé­ sének teljes félreismerését mutatnák e hiú szavak. E korban és még jóval Anonymus után, az írástudás érdeme egyenlő volt az alkotáséval. Mi a befejezésben épen az átvétel jelentő­ ségét akarjuk kiemelni. Egy idegen írásműnek átvétele egy idegen országban sohasem lehet a véletlen játéka ; megelőző kulturális törekvések és állapotok annak feltételei. Művelődés­ történeti dokumentum az a tény, hogy az első magyar történet bevezetésében is ugyanaz a közismert európai legenda található, melylyel csaknem minden korabeli, sőt megelőző európai krónika TcezdŐdik és e legenda a mi nemzetünk történetében is ugyanazt cLz etymologiai és ethnografLai értelmezést kapta, mint a mit az összes európai nemzeteknél. Ez idegen legenda átvétele épen az a kapocs, mely már az első magyar irodalmi terméket is összefűzi az általános európai irodalommal; ez idegen átvétel -ád Anonymus krónikájának európai és kultúrtörténeti jelentő­ séget. A maga kicsinységében a művelődés terjedésének fok­ mérője lehet e legenda átvétele. Megállapíthatjuk, hogy a magyar történetírás előbb vette azt át, mint Románia vagy Orosz­ ország, viszont Lengyelország ez átvételben néhány évtizeddel megelőzött. Ez átvétel egyúttal Anonymus műveltségét is mutatja. És ennek elbírálásában szigorúbb mértéket kell alkal­ maznunk, mint az átvétel puszta fényénél. Meg kell állapíta­ nunk e források korabeli értékét, vagyis vizsgálnunk kell, vajon Anonymus forrása korának legtudományosabb, legmodernebb forrásmunkája volt-e, melynek ismerete a legnagyobb korabeli műveltséget és tudást tételezi fel ? E kérdésre már határozott

59

GÓG ÉS MAGÓG

»nem«-mel kell felelnünk, e korban már nemcsak a latinul, de a nemzeti nyelven írt históriák is tudományosabb és maga­ sabb szellemben voltak megírva. Sőt a kódexek nem is tartoznak az elsődleges forrásmunkák közé : régi elavult történeti ki­ vonatok. Viszont úgy látszik, nagyon elterjedt kézikönyvek lehettek, talán iskolakönyvek, melyek sokáig használatban maradtak. Ezt bizonyítja az a körülmény is, hogy a bemutatott vaticáni kézirat is a XIV. sz.-ból való. Bárhonnan vette is Anonymus e legendát, ez átvétel ránk nézve végtelenül becses ; az európai szellem első megnyilatkozása irodalmunk első emlékében. Ez átvétellel mutatta meg Ano­ nymus irodalmunk és haladásunk irányát : mely mindig és mindenkor a Nyugat. Ex occidente lux . . . FÓTI JÓZSEF LAJOS.

BOD PÉTER MINT VERSÍRÓ. Ily czímmel megjelent dolgozatomhoz (Irodalomtörténeti Köz­ lemények 1912. IV.) szükségesnek látom egy helyreigazító meg­ jegyzést tenni. Bod Péter Szent Hilarius ez. munkáját mint a 18. szazad verses példabeszéd-szerű gyűjteményét a 17. századi Beniczky Péter Magyar Ritmusai mellé állítom. Ezen nem akarok változtatni most se, de megpótlom azzal, hogy a 18. században Bod Péter mun­ káján kívül még két ilyen verses gyűjteményünk van: Magyar Kató, Molnár Ferencztől, 1789 és Selectiora adagia latino-hungarica, Kisviczay Pétertől, 1713. Az előbbi Cato mondásait for­ dítja le, utána pedig összeállít egy magyar közmondás-gyűjte­ ményt versben. Az utóbbi óriási gyűjteményében latin közmondá­ sokat magyaráz magyarokkal, sokszor versben, de prózai formá­ ban, íme egy példa: Kotsis oda hajtya hová Ur akarja az utón a' lovakat; tehát épen úgy, mint Bod Péternél, a kire valószínűleg hatással is volt. Az ehhez hasonló munkákról részletesen szól Tolnai Vilmos. A szólásokról czímmel (Magyar Nyelv 1909, 1910), de Bod Péterről hallgat. SZIGETVÁRI IVÁN.