Eredeti használati utasítás
Raklaprakodógép CiTi One
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Tartalomjegyzék g
1
2
Bevezetés A targonca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Tiltott használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
A berendezés megfelelő használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Alkalmazott jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Műszaki specifikáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
A forgalmazás törvényi előírásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Biztonság Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Szakértő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Általános nézet Címkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Azonosítócímke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Targoncamodulok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vezérlők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Akkumulátortöltöttségi szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Akkumulátor állapota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4
Használat Első használat előtti ellenőrzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kezelői utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Beindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A be- és kikapcsológomb (vészleállító gomb) funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Előremenet/hátramenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Biztonsági eszközök
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emelkedőn/ lejtőn való használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ajánlott maximális akadálykerülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fékrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Felemelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rakományok kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1130 801 15 16 HU – 11/2012
I
Tartalomjegyzék g A teher felmérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Az akkumulátor használata
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Relatív akkumulátortöltöttségi állapot és időszakos lemerülés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Az akkumulátor tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Felfüggesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vontatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5
Karbantartás Meghatározott használat (CiTi berendezés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Nyissa fel az akkumulátorfedőt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 A akkumulátorcsatlakozó leválasztása:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Az akkumulátor feltöltése a töltővel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fő biztosíték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6
Műszaki specifikáció Műszaki adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7
Ábrák Kapcsolási rajz
II
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1130 801 15 16 HU – 11/2012
1 Bevezetés
1 Bevezetés A targonca A targonca a legjobb teljesítmény- és biztonsági jellemzőkkel bír, és nagyfokú vezetési kényelmet biztosít. A továbbiakban az Ön felelőssége, hogy hosszú időn át megőrizze ezen jellemzőket, és a lehető legtöbbet kihozza azokból. A targonca előállítása során: • Betartottuk az összes vonatkozó EGKirányelvet, • Elvégeztük a vonatkozó irányelvekben foglalt összes megfelelőségi elemzést. Ezt a gyári adattáblán található CE-jelzés tanúsítja. A kezelői utasítások mindent tartalmaznak, amit tudnia kell a targonca elindításához és vezetéséhez. Tartsa be a targonca kezelési utasításait. Az átvizsgálások, karbantartások eredményét rögzítse a megfelelő könyvecskében. A garancia csak abban az esetben marad érvényes, ha az esedékes karbantartást megfelelően elvégzik. A karbantartást kizárólag a gyártó által jóváhagyott, képzett szakember végezheti. A szövegben fellelhető jelölések (első, hátsó, jobb és bal) a szerelékek helyzetére vonatkozik, a targonca előremenetéhez viszonyítva.
2
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Bevezetés 1 Tiltott használat
Tiltott használat A targonca nem megengedett használatáért az üzemeltető vagy a jármű használója felelős, nem a gyártó. Tilos a targoncát a következőkre használni: • Személyek szállítása • Tűz- vagy robbanásveszélyes helyeken való használat • A maximális teherkapacitás túllépése.
A berendezés megfelelő használata Az emelővillás targonca rendeltetése teher szállítása. Tartsa szem előtt a VDMA kézikönyvben "(Ipari targoncák előírásszerű használata)" foglaltakat és az iparági biztonsági előírásokat. Az ipari targoncák használatára vonatkozó szabályokat mind a karbantartást végző személyeknek, mind pedig a felhasználónak be kell tartania. Ha nem tartják be az előírásokat, a gyártó mentesül a felelősség alól, és helyette a felhasználót terheli mindennemű felelősség. Amennyiben a targoncát a felhasználói kézikönyvben foglaltaktól eltérő célokra kívánja használni, kérjük, forduljon a termék viszonteladójához. A targonca bármilyen jellegű átalakítása, például berendezések felszerelése vagy a jármű átalakítása/átszerelése, a gyártó hozzájárulása nélkül tilos.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
3
1 Bevezetés Alkalmazott jelölések Alkalmazott jelölések VESZÉLY Azt jelöli, hogy a meg nem felelés mások életét veszélyeztetheti és/vagy a berendezés károsodását okozhatja.
VIGYÁZAT Azt jelzi, hogy a meg nem felelés súlyos testi sérülést és/vagy a berendezés komoly károsodását eredményezheti.
FIGYELEM Azt jelzi, hogy a meg nem felelés a berendezés súlyos károsodását vagy tönkremenetelét okozhatja.
MEGJEGYZÉS
Ez azt jelenti, hogy külön figyelmet kell fordítani az adott műszaki vonatkozásra, mert az még egy szakember számára sem biztosan egyértelmű. KÖRNYEZETVÉDELMI UTALÁS
A felsorolt utasításokat be kell tartani, ellenkező esetben környezeti kár keletkezhet.
4
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Bevezetés 1 Műszaki specifikáció
Műszaki specifikáció CiTi One elektromos raklaprakodógép CiTi One : 500 kg kapacitás A CiTi One raklaprakodógépet raklapok kezelésére/mozgatására tervezték kemény rétegű, egyenetlen és emelkedős/lejtős felületeken való használathoz; a targonca még lépcsők járására is alkalmas. Alkalmazási területek: • Csomagszállítás • Üzletek, kis- és helyi jellegű vállalkozások Helyszínek: • Csomagszállítással foglalkozó vállalatok: raktárak, utcai használat és egyéb vállalkozások • Kisvállalkozások: raktárak, műhelyek, gyártelepek • Mindennemű üzlet: raktárak, üzlethelyiségek, műhelyek, utcai használat • Helyi vállalkozások: raktárak, műhelyek, kiskertek
Vontatási sebesség: • 0,3 - 6 km/óra mindkét irányba, tehertől függően • max. 6 km/óra mindkét irányban, teher nélkül Vontatómotor teljesítménye: • 0,3 kW (BLDC technológia). Emelőmotor teljesítménye: • 0,35 kW (DC technológia) Fékezés: • Ellenirányú, a gázkar elengedésekor • Ellenirányú menetirány-váltáskor, • Ellenirányú, a biztonsági konverter által vezérelve (vészhelyzeti fék), • A kormánykar felső vagy alsó pozíciójából vezérelt biztonsági fék, • Kézifék behúzása, ha vészleállás következtében nincs áramellátás. Akkumulátor: • Ni/Cd (5 Ah típusú) • Ni/Mh* (9 Ah és 15 Ah típusú) Opció*
1130 801 15 16 HU – 11/2012
5
1 Bevezetés A forgalmazás törvényi előírásai A forgalmazás törvényi előírásai
Nyilatkozat
A gyártó neve A gyártó címe
Ezennel kijelentjük, hogy a következő gép Ipari targonca
a következő kezelői utasításoknak megfelelően
Típus
a következő kezelői utasításoknak megfelelően
megfelel a legújabb, 2006/42/EK gépészeti irányelv előírásainak.
A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott szakemberek: lásd az EK megfelelőségi nyilatkozatot
A gyártó neve
EU megfelelőségi nyilatkozat A gyártó kijelenti, hogy a targonca megfelel a forgalmazás idején érvényben lévő EK-irányelv és minden egyéb vonatkozó EK-irányelv követelményeinek. Ezt tanúsítja az EK meg-
6
felelőségi nyilatkozat és a CE-jelölés az adattáblán. Az EK megfelelőségi nyilatkozatot a targoncával együtt szállítjuk. A bemutatott nyilatkozat ismerteti az EK gépészeti irányelv követelményeinek való megfelelést. 1130 801 15 16 HU – 11/2012
Bevezetés 1 A forgalmazás törvényi előírásai A targonca szerkezeti állapotát érintő, önálló változtatások illetve kiegészítések veszélyeztethetik a rendszer biztonságát, és ezzel érvényteleníthetik az EK megfelelőségi nyilatkozatot.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Az EK megfelelőségi nyilatkozatot gondosan meg kell őrizni, és szükség esetén az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni. A targonca értékesítésekor át kell adni az új tulajdonosnak.
7
1 Bevezetés A forgalmazás törvényi előírásai
8
1130 801 15 16 HU – 11/2012
2 Biztonság
2 Biztonság Biztonsági előírások Biztonsági előírások Jelen utasításokat és a VDMA kézikönyvet (Ipari targoncák előírásszerű használata) a targoncához mellékelten találja. A dokumentumokban foglaltakat meg kell ismertetni az érintett személyekkel, különös tekintettel a jármű karbantartását és vezetését végző munkatársakkal. A munkáltatónak gondoskodnia kell arról, hogy az emelővillás targonca gépkezelője elolvassa és megértse a biztonsággal kapcsolatos információkat. Be kell tartani a mellékelt irányelvekben és biztonsági előírásokban foglaltakat, különös tekintettel a következőkre: • Anyagmozgatásra használt targoncák használatára vonatkozó információk • Közlekedési útvonalakra és munkaterületekre vonatkozó előírások • A targoncavezető által tanúsítandó magatartás, jogai és kötelezettségei • A targonca használata meghatározott területeken • A targonca indításával, vezetésével és fékezésével kapcsolatos tudnivalók • Karbantartással és javítással kapcsolatos tudnivalók • Rendszeres ellenőrzések és műszaki átvizsgálások • Fennmaradó kockázatok Mind a jármű használóját, mind annak üzemeltetőjét (munkáltató) felelősség terheli az anyagmozgatásra használt targoncák használatára vonatkozó valamennyi biztonsági előírás betartásáért, ill. betartatásáért. A gépkezelők oktatása során a következőkre kiemelt figyelmet kell fordítani: • A targonca jellemzői • A speciális tartozékok • A munkakörnyezet specifikus jellemzői A gépkezelőnek először el kell sajátítania a targonca vezetését és a manőverezést, hogy jártasságot szerezzen a műveletek végrehajtásában.
10
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Biztonság 2 Szakértő Az emelővillás targoncák stabilitása csak azok rendeltetésszerű használata esetén szavatolható. VIGYÁZAT A targonca munkaterületeit megfelelően meg kell világítani.
FIGYELEM A hegesztés az elektromos részek károsodását eredményezheti. Hegesztés előtt kötelező leválasztani az akkumulátort, és megszűntetni a nyomtatott áramkörök csatlakozását.
FIGYELEM A gépkezelőnek biztonsági lábbelit kell viselnie. Akkumulátorcseréhez kötelező védőkesztyű viselete.
Szakértő Szakértőnek számít az a szakember, aki az ipari targoncák területén: • Sikeresen elvégezte az ipari targoncákkal kapcsolatos képzést, legalább szervizmérnöki szinten • Többéves szakmai tapasztalattal rendelkezik az ipari targoncák területén
1130 801 15 16 HU – 11/2012
• Ismeri a baleset-megelőzési szabályokat • Ismeri az adott országra vonatkozó műszaki előírásokat A szakértő képes egészségvédelmi és biztonsági szempontok szerint felmérni az ipari targoncák állapotát.
11
2 Biztonság Szakértő
12
1130 801 15 16 HU – 11/2012
3 Általános nézet
3 Általános nézet Címkék Címkék
1 2 3 4 5 6
14
CiTi (kormánykar) címke Vállalati címke (motorháztető) Biztonsági címke Vállalatot jelölő tábla (lásd a következő oldalon) Mérlegelőrendszer címke Címke PIEK
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Általános nézet 3 Azonosítócímke
Azonosítócímke
1 2 3 4 5
Azonosítócímke Gyártó CE-jelölés (azt tanúsítja, hogy a gép megfelel az ipari targoncákra vonatkozó EU-irányelveknek). Gyártási szám / év Önsúly
1130 801 15 16 HU – 11/2012
6 7 8 9 10 11
Akkumulátorfeszültség Akkumulátor minimális súlya Akkumulátor maximális súlya Targonca névleges kapacitása Típus Motorteljesítmény
15
3 Általános nézet Targoncamodulok Targoncamodulok
1 2 3 4 5
16
Hajtókerék Fék Emelőrendszer Teherkerekek Akkumulátor
6 7 8 9
Be- és kikapcsológomb (vészleállító gomb) Kormánykar Kijelző Alváz
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Általános nézet 3 Vezérlők
Vezérlők
1 2 3 4 5
Vészleállító gomb vagy érintkező Biztonsági tolató (belly) Hátramenet Villa leengedése vezérlő Előremenet
1130 801 15 16 HU – 11/2012
6 7 8 9
Kürt vezérlő Emelővilla vezérlő Kormánykar Botkormány
17
3 Általános nézet Kijelző Kijelző
18
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Általános nézet 3 Kijelző Megnevezések
Megjegyzés
1
Akkumulátorszint
100% = teljesen feltöltve 10% = az akkumulátort fel kell tölteni 0% = akkumulátor lemerült, nincs hajtás
2
Óraszámláló
A targonca üzemideje
3
Óraszámláló
A botkormány aktiválásakor villog
4
Szoftver verziója
5
Szoftver index
6
CiTi embléma
Nincs hibajelentés
7
Veszély!
Veszély vagy hiba kijelzése
A szerviz számára fenntartott
Kijelzőüzenet 100% = akkumulátor OK 20% = villog + szimbólum (7): sebesség = 50% 10% = villog + szimbólum (7): sebesség = 50% 10% = villog = az akkumulátort fel kell tölteni 0% = hajtás leáll, csak a rakomány letevéséhez elegendő a teljesítmény Üres = Az akkumulátort sürgősen fel kell tölteni Az óraszámláló a botkormány aktiválása óta eltelt időt jelzi Villogó "h" jel A szoftververzió száma Szoftver index száma Megjelenik a "CiTi" felirat Villogó "veszély" jel Max. 4 hiba kijelzése Villogó "veszély" jel Az akkumulátor kisülése előtti idő Villogó "veszély" jel
8
Hiba
Hibaszám kijelzése
9
Akkumulátor
Akkumulátorbiztonság
10
Súly
Súlyérték
11
Súly
Súly funkció aktív
Megjelenik a súlyérték
Súlyérték kijelzése
12
Súly
Túlsúly
Megjelenik az "EEEE" felirat Villogó súly jel
13
Teher
Szoftverfrissítés, a szerviz számára fenntartott
Megjelenik a "Teher" felirat
.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
19
3 Általános nézet Akkumulátortöltöttségi szint Akkumulátortöltöttségi szint Az akkumulátor töltöttségi szintje (1) a kijelzőn látható. A töltöttségi szint magán az akkumulátoron is megtekinthető, egy dióda (2) segítségével. Ehhez nyissa fel az akkumulátorfedelet, és ellenőrizze a dióda színét úgy, hogy folyamatosan 10 másodpercig nyomva tartja a nyomógombot (3): Akkumulátortöltöttség
A dióda színe
Töltöttség ≥ 80%
Folyamatos zöld
80% ≤ töltöttség ≤ 20%
Folyamatos sárga
Töltöttség ≤ 20%
Folyamatos vörös
.
Akkumulátor állapota Az akkumulátor csatlakoztatása Indítsa el a berendezést, és használja az akkumulátort, míg az állapotjelző vörösen nem kezd villogni A berendezéstől függően a következő jelzőfények jelenhetnek meg: Fehér
Sárga Gyorsan villogó vörös fény
Lemerülés vagy Parkolás: az akkumulátor lemerült A működő csatlakozón nincs feszültség. Regenerációs töltés: A berendezés áramot tölt vissza az akkumulátorba (lejtőn haladás vagy sebességcsökkentés). Hiba: Használat közben hiba történt Az akkumulátor nem használható.
Hosszabb ideig tartó használaton kívüliség után az akkumulátor energiatakarékos üzemmódba állhat. Az akkumulátor reaktiválása: • A nyomógomb megnyomásával ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi állapotát. • VAGY töltse fel az akkumulátor. • VAGY csatlakoztassa az akkumulátort a berendezéshez, és indítsa be. 20
1130 801 15 16 HU – 11/2012
4 Használat
4 Használat Első használat előtti ellenőrzések Első használat előtti ellenőrzések Végrehajtva
Előre- és hátramenet vezérlése Emelés és leengedés vezérlése Vészleállító gomb Fékműködés Vészjelző kürt működése A biztonsági hátramenet működése Kormányzás Kerékrögzítők Kormánykar felemelt helyzetben (semleges)
22
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Kezelői utasítások
Kezelői utasítások A CiTi One raklaprakodógépet nem veszélyes környezetben (a levegő páratartalma 95%-nál alacsonyabb) való bel- és kültéri használatra tervezték. • Normál körülmények: 0 °C-tól 40 °C-ig • Szélsőséges körülmények: −15 °C - 50°C (potenciálisan a teljesítményt hátrányosan befolyásolja) Megfelel az EN 12895 elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó szabványnak. A targoncák megfelelő használata nem szavatolható, amennyiben olyan környezetben használják azokat, ahol az elektromágneses mezők túllépik a szabványban meghatározott küszöbértékeket. A CiTi One minden típusú felületen használható, így aszfalton, betonon, kő- vagy fémlapokon, valamint kőburkolaton. Fékezési és stabilitási okokból, a maximálisan ajánlott emelkedő/lejtő rövid távolságokon 10%. A targonca legfeljebb 500 kg-os raklapok kezelésére alkalmas; a raklapokat egyenletesen kell elhelyezni a rakodókarok teljes hosszában. A rakománynak egységesnek/egyenletesnek kell lennie, és legfeljebb 2 m magasságúnak. A fentiektől eltérő használat esetén, kérjük, forduljon a gyártó szervizmérnökeihez. FIGYELEM Az emelési és vontatási funkciók egyidejűleg nem használhatók.
VIGYÁZAT A vezetési stílust minden esetben a talajviszonyokhoz (egyenetlen felszín stb.), különösen veszélyes munkaterületekhez és a rakományhoz magához kell igazítani.
FIGYELEM Az emelőszerkezet alját úgy védheti meg a talaj súrolásától, hogy indulás előtt félig felemeli a rakodókarokat. Feltétlenül kapcsolja ki a gyújtást a be- és kikapcsológombbal, mielőtt elhagyja a targoncát. A hatékony védelem érdekében kötelező a védőlábbeli viselete.
VIGYÁZAT Előre- vagy hátramenet előtt nézzen szét alaposan a menetirányban, hogy meggyőződjön róla, biztonságos-e a manőverezés.
FIGYELEM A berendezés deformálódhat, illetve tönkremehet. A targoncát ülés közben tilos vezetni.
VIGYÁZAT Biztonsági előírások vezetés közben Kanyarokban és szűk átjárókban csökkentse a targonca sebességét. Tartson biztonságos féktávolságot a targonca előtt közlekedő járművektől és személyektől. Kerülje a hirtelen fékezést, az éles kanyarok túl gyors vételét és az előzést a rosszul belátható területeken.
FIGYELEM A teher dőlésének kockázata A felhasznált raklapoknak megfelelő állapotban kell lenniük.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
23
4 Használat Beindítás Beindítás A targonca indításához húzza meg a gombot (A). Bekapcsol (B) a kijelző. MEGJEGYZÉS
Ha hosszabb ideig nem használta a targoncát, illessze a gombot a tartójába, majd fordítsa el jobbra.
Készenlét Ha 10 percnél hosszabb ideig nem használta a botkormányt, a targonca készenléti módra vált. A jármű ismételt beindításához nyomja meg a gombot (A), majd állítsa vissza.
24
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 A be- és kikapcsológomb (vészleállító gomb) funkciói
A be- és kikapcsológomb (vészleállító gomb) funkciói A A gomb kivétele és behelyezése Illessze a gombot.megfelelően a helyére (tartó).
B A gomb (biztonságos) eltávolítása Ha hosszabb ideig nem használja a targoncát, vegye ki a gombot.
C A gomb kioldása Fordítsa el a gombot 90°-kal jobbra. A gomb lezárt állapotban van, és nem vehető ki.
D A targonca ismételt beindítása Húzza meg a vészleállító gombot. A targonca működő állapotban van. A gomb nem vehető ki.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
25
4 Használat Előremenet/hátramenet Előremenet/hátramenet Raklaprakodó gépen a menetirány hagyományos vezérlői a következők: • Előremenet: (5) - kormánykar állásának iránya • Hátramenet: (6) - emelővilla iránya
Előremenet (kormánykar állásának iránya) A kormánykar (1) megdöntése
26
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Előremenet/hátramenet A hüvelykujjával húzza a botkormányt (2) maga felé(A).
Hátramenet (emelővilla iránya) A kormánykar (1) megdöntése A hüvelykujjával tolja a botkormányt (2) az emelővilla (B) irányába.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
27
4 Használat Biztonsági eszközök Biztonsági eszközök Vészleállító gomb Nyomja meg a gombot (3).
Biztonsági tolató Nyomja meg a gombot (4).
Kürt Nyomja meg a gombot (5).
28
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Emelkedőn/ lejtőn való használat
Emelkedőn/ lejtőn való használat MEGJEGYZÉS
Nem ajánlott a targonca nem rendeltetésszerű használata emelkedőn/lejtőn. Ez a vontatómotor, fékek és akkumulátor kivételes megterhelését eredményezi. Az emelkedőket/lejtőket nagyon óvatosan kell megközelíteni. Tilos olyan emelkedőre/lejtőre hajtani, melynek emelkedése/lejtése nagyobb a targonca adattábláján feltüntetett értéknél.
Emelkedők Emelkedőkre minden esetben hátramenetben kell ráhajtani úgy, hogy a rakomány hegymenetben van. Ha nincs rakomány, az előremenetet kell választani.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
29
4 Használat Emelkedőn/ lejtőn való használat Lejtők Lejtőn minden esetben előremenetben kell haladni úgy, hogy a rakomány hegymenetben van. Ha nincs rakomány, az előremenetet kell választani. Minden esetben kis sebességgel kell haladni és fokozatosan fékezni. FIGYELEM Emelkedőn/lejtőn tilos leparkolni a targoncát. Emelkedőn/lejtőn tilos éles kanyarodást végezni, illetve rövidíteni. Emelkedőn/lejtőn lassabban kell haladni.
Indítás emelkedőn/lejtőn Mozgassa a botkormányt a megfelelő irányba. Döntse a kormánykart vezetési helyzetbe. Engedje el a botkormányt, és húzza be a kéziféket.
Jellemzők: Százalék
Teher
Max. 8%
500 kg
.
30
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Ajánlott maximális akadálykerülés
Ajánlott maximális akadálykerülés FIGYELEM Ne haladjon túl nagy sebességgel, amikor útpadkákat és más akadályokat kerül ki. A sebességet az akadályoknak megfelelően csökkentse.
Útpadkákon való haladáskor az előremenetet (kormánykar állásának iránya) kell választani. Ajánlott maximális akadálykerülés 2 km/h alatti sebességgel Irányítás: kormánykar Rakomány (kg-ban) magasság mm-ben 150
70
300
50
500
45
.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
31
4 Használat Fékrendszer Fékrendszer Fékezés menetirány-váltással A targoncát lefékezheti menetirány-váltással is: Mozdítsa a botkormányt ellenkező irányba, amíg a targonca le nem áll. Ekkor engedje fel a botkormányt.
Automatikus fékezés Engedje el a botkormányt. Automatikusan megtörténik az ellenirányú fékezés, míg a targonca meg nem áll.
Tárcsás fék A kormánykar aktiválja a tárcsaféket (6) • felső helyzetben (A) • alsó helyzetben (B) A targonca mindkét esetben mozdulatlan.
32
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Felemelés
Felemelés Emelővilla felemelése Mozgassa a botkormányt (7) jobbra (A)
Emelővilla leengedése Mozgassa a botkormányt (7) balra (B)
1130 801 15 16 HU – 11/2012
33
4 Használat Rakományok kezelése Rakományok kezelése VESZÉLY Mindig viseljen védőlábbelit.
FIGYELEM Személyek szállítása szigorúan tilos!
FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy ne érjen az egymás mellett lévő rakományokhoz, illetve az aktuálisan kezelt rakomány előtt, vagy mellett található rakományokhoz. A rakományok sorba rendezésekor ügyeljen rá, hogy mindig hagyjon egy szűk helyet azok között, így akadályozva meg azok egymáshoz tapadását.
Teher felvétele előtt Ügyeljen rá, hogy a rakomány súlya soha ne haladja meg a targonca kapacitását. Továbbá, ügyeljen rá, hogy a teher megfelelően stabil egyensúlyi pozícióban helyezkedjen el a rakodókarokon, hogy elkerülhesse a teher egészének vagy részeinek leesését. Ügyeljen rá, hogy a teher szélessége összhangban legyen a rakodókarok szélességével. FIGYELEM A teher túl nehéz. Ha a teher túllépi a maximálisan megengedettet, az emelés nem lesz problémamentes (EEEE üzenet).
34
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Rakományok kezelése Teher felvétele Óvatosan közelítse meg a rakományt. Eressze le a rakodókarokat, úgy, hogy azokat könnyedén beilleszthesse a raklapokba. Tolja a rakodókarokat a megemelni kívánt teher alá. Ha a teher rövidebb, mint a rakodókarok, ügyeljen rá, hogy a teher vége egy pár centiméterrel túlnyúljon a rakodókarok végén, hogy elkerülje a teher elülső részének beakadását. Emelje fel a rakományt az állványról néhány centiméterre. Mozgassa a terhet kis sebességgel egyenes vonalban.
Rakomány szállítása Mindig előrefelé közlekedjen az optimális láthatóság érdekében. Ha lejtőn lefelé, vagy emelkedőn felfelé halad, ügyeljen rá, hogy a rakomány mindig hegymenetben legyen. Tilos emelkedőn vagy lejtőn keresztirányban haladni, vagy éles kanyarokat tenni. A hátramenet kizárólag a teher lerakásához használandó. A hátrafelé történő haladás a jelentősen korlátozott látási viszonyok miatt csak kis sebesség mellett engedélyezett. Az akadályok fölött történő haladás megkönnyítése érdekében növelje a talajtávolságot.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
35
4 Használat Rakományok kezelése A teher lehelyezése a földre. Óvatosan közelítse meg a járművel a kívánt helyszínt. Óvatosan közelítse meg a lerakó területet. Engedje le a terhet, amíg a rakodókarok fel nem szabadulnak. Egyenes irányban távolodjon el a járművel a helyszíntől. Emelje meg ismét a rakodókarokat pár centiméterrel. FIGYELEM Ügyeljen a targonca mellett vagy mögött elhelyezkedő esetleges rakományokra.
A targonca elhagyása előtt FIGYELEM Minden esetben egyenes terepen állítsa le a targoncát, a közlekedési utaktól távol.
Ellenőrizze, hogy a teherkarok leengedett helyzetben vannak-e. Állítsa le a targoncát, és távolítsa el a vészleállító kapcsolót. Hosszabb leállás esetére válassza le az akkumulátorcsatlakozót.
36
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 A teher felmérése
A teher felmérése A targonca raklapok (vagy más, azonos méretű tárolók) súlyának mérésére szolgáló rendszerrel rendelkezik. A rendszer ±25 kg tűréshatárral rendelkezik a maximum 400 kg súlyú rakományok esetén, feltéve, ha azok megfelelően vannak elhelyezve (lásd alább).
1.1 A teher elhelyezése A) A mért rakománynak megfelelően kell elhelyezkednie a raklapon (a súlypontnak középen kell lennie) A raklapot a targonca tengelyével párhuzamosan a villák közepére kell helyezni, és az akkumulátortérhez kell illeszteni. B) A raklap magasságának 100 és 120 mm között kell lennie. Nem ajánljuk, hogy úgy mérje le a terhet, hogy a raklap keresztirányban van.
1.2 Használat A) A rakomány súlyának megbecsüléséhez a villáknak feltétlenül alsó helyzetben kell állniuk. A CiTi logó megjelenik a kijelzőn. B) A teher tömegének felméréséhez a villákat megállás nélkül kell felemelni. C) Felemelt helyzetben a rakomány tömege automatikusan megjelenik a kijelzőn, kilogrammban. A rakomány tömege mindaddig látható a kijelzőn, amíg a villák leengedett helyzetbe nem kerülnek. Új mérés végzéséhez hajtsa végre újra a fenti eljárást.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
37
4 Használat A teher felmérése 1.3 A teherfelmérő rendszer ellenőrzése A mérést rendszeresen el kell végezni a targonca első üzemóráiban, illetve minden olyan esetet követően, amely rendkívüli mechanikai igénybevételt eredményezhetett (pl. ha nehéz rakomány zuhant a targoncára egy hátsó zárófedélről, vagy ha nehéz rakománnyal megterhelve akadályokon haladt át a targonca) A művelet elvégzéséhez: Mérjen le három ismert tömegű terhet (x, y és z). Az egyes terhek esetén kijelzett tömegnek meg kell egyeznie a raklap és a teher ténylegesen mért tömegével (±25 kg). E rendszer segítségével megállapítható a szállított rakomány súlya. Ha a targonca által jelzett érték nem tűnik helyesnek, kezdje újra a mérést. Ha a probléma továbbra is fennáll: 1) Ellenőrizze a raklap súlyát kalibrált mérleg segítségével. 2) Ismételje meg a kalibrálást a "Resetting to zero" (Nullázás) funkcióval (lásd 1.4-es fejezet). 3) Ha ez a eljárás is sikertelen, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.
1.4 Nullázás funkció Ez a funkció a nullázást teszi lehetővé. MEGJEGYZÉS A nullázás végrehajtásához számos szabályt figyelembe kell venni: - A villákon nem lehet teher - A talajnak egyenesnek kell lennie - Az emelőmotornak melegnek kell lennie (ha szükséges, végezzen el pár emelést) Működtetés: Nyomja a (1) gombot 2 másodpercig Végezzen el 5 teljes emelési ciklust (leengedett villáktól a felemelt villákig). A ké38
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 A teher felmérése pernyőn a sikeres emelési ciklusok száma látható (2) 1-5-ig, és a(z) "h" és "kg" jelek jelennek meg. Nullázás után a képernyőn a 999 üzenet jelenik meg (3). MEGJEGYZÉS A "Resetting to zero" (Nullázás) menü automatikusan kikapcsol: - Ha a gomb megnyomása után túl sokat vár a gépkezelő az első emelés megkezdéséig - Ha két emelés között túl sok idő telik el
1.5 Kijelző Üzenet
Leírás
A mért rakomány több, mint 500 kg, A) EEEE vagy nincs középre helyezve. Az akkumulátor feszültsége B) Figyelmeztetés + alacsony, az a tömeg szimbóluma akkumulátor régi + üzenet: "batt" vagy kiegyenlítetlen terhelésű FIGYELEM Nem megfelelő tömeg kockázata A pontos mérés érdekében a targonca mozgó részeire tilos tartozékokat helyezni. A targoncát a kezelői utasításokban feltüntetett hőmérséklet-tartományon belül kell használni. Az emelőmotor kizárólag a targonca adattábláján feltüntetettek szerint használható (S3: 5%-os kihasználtság).
1130 801 15 16 HU – 11/2012
39
4 Használat Az akkumulátor használata Az akkumulátor használata Beszerelés és használatba vétel
FIGYELEM
Egyenáramú tápfeszültséget használjon.
TILOS:
Ellenőrizze, hogy a lapra nyomtatott feszültség megegyezik-e az akkumulátoréval (36 V), és győződjön meg arról, hogy a bemeneti feszültség azonos a hálózati feszültséggel (240 V – 50 Hz).
Az akkumulátort lemeríteni.
Helyezze be az akkumulátort úgy, hogy a tápkábel csatlakoztatáshoz elérhető legyen. Csatlakoztassa az akkumulátort a tápegységhez. Csatlakoztassa a tápegységet a hálózatra. Az akkumulátorjelző sárga. Töltse az akkumulátort, míg a jelző zöldre nem vált. Az akkumulátor első teljes feltöltését legalább 48 órán át kell végezni (az automatikus töltés vége). Válassza le az akkumulátort a hálózatról. Nézze meg az akkumulátormérő kijelzését. A gomb megnyomásakor a jelző zöldre vált. Csatlakoztassa az akkumulátort a berendezésre (az áramfogyasztásnak kevesebbnek kell lennie a maximális 25 A-nél). Az akkumulátor biztosítja a berendezés számára szükséges áramot.
Az akkumulátor töltéséhez nem alkalmas tápegységet használni. Az akkumulátort fordított polaritással csatlakoztatni. Az akkumulátort az engedélyezett hálózatokon kívül felnyitni, az akkumulátorcellákat szabaddá tenni (az alkáli elektrolit a cellákban található, és az annak való kitettség veszélyes lehet). Az akkumulátort rövidre zárni (például fém tárgy csatlakozóba helyezésével). Kisütni az akkumulátort a megszokottól eltérő körülmények között. Az akkumulátort magas hőmérsékletnek kitenni (ez a cella és az akkumulátorvédők aktiválódását eredményezheti). Az akkumulátort tűznek kitenni.
VIGYÁZAT Elektrolitszivárgás esetén haladéktalanul fel kell függeszteni az akkumulátor használatát. Az elektrolit korróziót okozó anyag. Ha az elektrolit érintkezésbe kerül bőrrel és ruházattal, azonnal le kell mosni szappanos vízzel. A szembe kerülő elektrolitot alaposan ki kell öblíteni vízzel, és haladéktalanul orvoshoz fordulni.
FIGYELEM Elektromossággal kapcsolatos kockázatok 36 V-os akkumulátorcsatlakozás esetén, az akkumulátor és a töltés pólusai akár 50 voltnál is nagyobb feszültséggel működhetnek. Az emberi testet érő 50 - 60 voltos feszültség kisebb áramütést okozhat. Az akkumulátorok 100 ampernél nagyobb rövidzárlati áramot generálhatnak.
FIGYELEM Az akkumulátoron végzett munkálatokhoz tilos gyűrűt, karórát vagy karkötőt viselni. A felsorolt tárgyak okozta rövidzárlat súlyos (égési) sérüléseket eredményezhet. Kizárólag szigetelt fogantyúkkal rendelkező szerszámot szabad használni.
40
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Relatív akkumulátortöltöttségi állapot és időszakos lemerülés
Relatív akkumulátortöltöttségi állapot és időszakos lemerülés A relatív akkumulátortöltöttségi állapot százalékos érték formájában jelzi ki az akkumulátor-kapacitást. A százalékos érték kiszámítása a legutóbbi lemerülés idején fennállt maradékkapacitással összehasonlítva történik. Ciklikus működés esetén az akkumulátortöltöttség kijelzésének típusa figyelembe veszi az akkumulátor cseréjét. Az akkumulátor totális kapacitása a használat hosszával arányosan csökken.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
MEGJEGYZÉS
Az akkumulátor kisülésénél mért legutolsó érték frissül, ha elindul egy teljes ciklus (teljes töltöttség + teljes lemerülés) Rendszeresen merítse le teljesen az akkumulátort (például havonta egyszer), hogy az akkumulátortöltöttségi állapot lehető legpontosabb relatív értékét kapja. A teljes lemerítés után azonnal töltse fel újra teljesen az akkumulátort, az alkatrész karbantartása és a helyes használat érdekében.
41
4 Használat Az akkumulátor tárolása Az akkumulátor tárolása Az akkumulátort töltőáramra csatlakoztatva ajánlott tárolni, hogy karbantartó töltés útján fenntartható legyen az akkumulátor töltöttségi állapota. Ha az akkumulátort nem lehet töltőáramra csatlakoztatva tárolni, meg kell szüntetni a csatlakozását, és száraz, állandó hőmérsékletű helyen kell tárolni. Az akkumulátort legfeljebb hat hónapig lehet tárolni egy 25 - 35 °C-os, 65% relatív páratartalmú helyen.
42
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Felfüggesztés
Felfüggesztés VIGYÁZAT Komoly sérülés és/vagy a berendezés károsodásának veszélye. Megfelelő teherbírású (kapacitású) horgokat és emelőt használjon, és óvja az emelőszerkezettel érintkezésbe kerülő alkatrészeket. A targonca tömege (akkumulátorral együtt): lásd a műszaki specifikációt.
A targonca felfüggesztése előtt távolítsa el a rakományt. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. Szerelje fel a targoncára az emelőszerkezetet. VESZÉLY Életveszély! Személyeknek tilos a targonca alá, illetve annak közelébe állni annak felemelésekor. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor a helyén van-e.
FIGYELEM A berendezés deformálódhat, illetve tönkremehet. Tilos a targoncát a vezérlőegységnél (kormánykar) felfüggeszteni.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
43
4 Használat Vontatás Vontatás FIGYELEM A berendezés deformálódhat, illetve tönkremehet. Tilos a targoncát a vezérlőegységnél (kormánykar) vontatni.
A rakomány lerakása a targonca meghibásodása esetén Ha a targonca felemelt teher mellett meghibásodik, hajtsa végre a következő műveletet: Nyissa fel az akkumulátorfedőt. Használja a kart (1) és a beállító rudat (4). Vegye le a kijelzőt. Helyezze a kart és a rudat az emelőszerkezettel egy magasságba. A rudat balra forgatva leengedheti a rakományt.
A fék kiengedése MEGJEGYZÉS
Ha a targoncát nem látja el árammal az akkumulátor, a fék behúzott állapotban van. Nyissa fel az akkumulátorfedőt. Fogja meg a fogantyút (1) és a csavart (2) .
44
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Használat 4 Vontatás Szerelje össze a csavart (2) és a gombot (3), és tegye az egészet a fogantyúba (1), az ábrán láthatónak megfelelően. Azt követően engedje ki a féket úgy, hogy elfordítja az eszközt a bemutatott irányba.
A targonca szállítása A targonca szállításakor ügyeljen arra, hogy megfelelően felbakolja a járművet és védelemmel lássa el rossz időjárás esetére.
Tárolás A targonca hosszabb időn át tartó üzemen kívül helyezése esetén: • Vegye ki az akkumulátort, és havonta legalább egy alkalommal töltse fel, • Engedje le az emelővillát, és • Bakolja fel a targoncát, hogy az abroncsok ne lapuljanak el.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
45
4 Használat Vontatás
46
1130 801 15 16 HU – 11/2012
5 Karbantartás
5 Karbantartás Meghatározott használat (CiTi berendezés) Meghatározott használat (CiTi berendezés) Emelőmotor kapacitása Vontatómotor kapacitása Maximális akadálykerülési sebesség (km/h) Ajánlott akadálykerülési magasság (mm) Ajánlott akadálykerülési magasság (mm) Ajánlott akadálykerülési magasság (mm)
Érték
Maximális teher (Kg)
S3: 5%
500
S2: 20 perc
500
2
500
70
150
50
300
45
500
Az akkumulátorok, kerekek és abroncsok kopásnak kitett alkatrészek. A berendezés ezen elemeit rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni.
48
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Karbantartás 5 Nyissa fel az akkumulátorfedőt.
Nyissa fel az akkumulátorfedőt. Helyezze a gombot (1) a tartóba (2), majd fordítsa el jobbra (egy fél fordulattal). MEGJEGYZÉS
Figyeljen a gomb állásának irányára.
A akkumulátorcsatlakozó leválasztása: Nyissa fel az akkumulátorfedőt. Húzza maga felé a kioldógombot (3). Egy negyed fordulattal fordítsa el maga felé az akkumulátorcsatlakozót (4). Válassza le az akkumulátorcsatlakozót (4) úgy, hogy maga felé húzza azt.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
49
5 Karbantartás Az akkumulátor feltöltése a töltővel Az akkumulátor feltöltése a töltővel Nyissa fel az akkumulátortér fedelét. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. A fogantyú segítségével vegye ki az akkumulátort. Helyezze az akkumulátort egy tápaljzat közelébe.
Csatlakoztassa a töltő kábelét az akkumulátorhoz, majd illessze a töltő tápkábelét az aljzatba.
Dióda színe
Sárga
50
Akkumulátor állapota
Megjegyzés
Inicializálás / gyorstöltés
Ellenőrizze, hogy a feszültség megfelelő-e töltéshez, és a hőmérséklet a megadott tartományon belül van. [-10 °C - +40 °C] 50 °C-nál magasabb hőmérséklet esetén a töltés tovább tarthat. A töltési idő az akkumulátor töltöttségi állapotától függően eltérő.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Karbantartás 5 Fő biztosíték
Felváltva sárga, majd zöld
Kiegyenlítő töltés
Zöld
Fenntartó töltés
Gyors egymásutánban villogó piros fény
Hiba
Az akkumulátor működik, a töltöttségi állapot meghaladja a 95%-ot Ebben a fázisban kisebb az áram, hogy a különböző elemek töltése egyenletes legyen. A kiegyenlítő töltés kész, az akkumulátor kapacitása 100%-os. Az akkumulátort a következő használatig ajánlott ebben az állapotban hagyni. Hiba a töltés során Az akkumulátor nem használható.
.
Fő biztosíték A 25 A-es fő biztosíték (1F1) a vezérlőáramkört védi. Meghibásodás esetén a biztosítékot a jelzett irányban elfordítva kell kicserélni, lásd: (1).
1130 801 15 16 HU – 11/2012
51
5 Karbantartás Fő biztosíték
52
1130 801 15 16 HU – 11/2012
6 Műszaki specifikáció
6 Műszaki specifikáció Műszaki adatlap Műszaki adatlap
54
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Műszaki specifikáció 6 Műszaki adatlap MEGNEVEZÉS 1.2 Típus
CiTi One 1150
Meghajtás típusa: akkumulátor, 1.3 dízel, benzin, gáz, hálózati áram Működtetés: kézi, gyalogos 1.4 kíséretű, álló, vezetőüléses, komissiózó
CiTi One 950
akkumulátor Gyalogos
1.5 Névleges kapacitás
Q (kg)
500
1.6 Súlypont
C (mm)
600
Távolság a terhelt kerék tengelyétől a villák elejéig (±5 1.8 mm), leengedett / megemelt villák
X (mm)
972 / 906
772 / 706
1.9 Tengelytáv: (±5 mm)
Y (mm)
1185
985
L [mm]
1150
950
Villahossz TÖMEG Tömeg működő állapotban 2.11 (±10%) Tömeg működő állapotban 2.12 (±10%) Tömeg működő állapotban 2.13 (±10%) Tengelyterhelés terhelt állapot2.2 ban, gépkezelői oldal / teheroldal (±10%) Tengelyterhelés terheletlen 2.3 állapotban, gépkezelői oldal / teheroldal (±10%) KEREKEK Kerekek: gumi (kerekek / 3.1 hajtókerék) 3.2 Hajtókerékméret 3.3
Rakodókerekek mérete / teheroldal
3.4 További kerekek (méretek) 3.5
Első / hátsó kerekek száma (x = hajtókerék)
1130 801 15 16 HU – 11/2012
CiTi One kg
5 Ah
98
kg
9 Ah
99
kg
15 Ah
102
kg kg
Emelővilla / hajtókerék 5 Ah terhelése kerekek / hajtókerék esetében
224 / 374 71 / 27 CiTi One gumi
Øxl (mm) Øxl (mm) Øxl (mm)
Ø 310 / 85 futókerekek = 80 X 37 Stabilizátorok
nélkül 1
55
6 Műszaki specifikáció Műszaki adatlap KEREKEK Nyomtávszélesség, gépkezelői 3.6 oldal (±5 mm) Nyomtávszélesség, teheroldal 3.7 (±5 mm)
CiTi One mm mm
0
CiTi One 1150
MÉRETEK 4.4 Emelés (± 5 mm) Kezelőszerv magassága vezetési 4.9 helyzetben, min. / max. Villamagasság alsó helyzetben (± 5 4.15 mm) 4.19 Teljes hossz (± 5 mm)
410
Mobil váz
CiTi One 950
H3 (mm)
125
H14 (mm)
650 / 1170
H13 (mm)
85
L1 (mm)
1560
1360
4.20 Hossz a villák elejéig (± 5 mm)
L2 (mm)
410
4.21 Teljes szélesség (± 5 mm)
b1 (mm)
550
4.22 Villakar méretei 4.25 Villaágak külső terjedelme (± 5 mm) Szabad talajtávolság a tengelytáv 4.32 közepénél, min. Munkafolyosó szélessége 800 x 1200 4.34 raklap esetén, hosszanti irányban 4.35 Fordulókör sugara (min.)
s/e/l (mm)
5.7 Kapacitás lejtőn, teherrel, 5 perc Akadályok kikerülése (lásd a 4. 5.81 fejezet Akadályok engedélyezett kikerülése c. részét) Akadályok kikerülésének engedé5.82 lyezett sebessége Gyorsulási idő, teherrel / teher nélkül 5.9 (d = 10 m) 5.10 Üzemi fék
56
100 / 55 / 950
B5 (mm)
550
m2 (mm)
30 / 155
Ast (mm)
1815
1615
Wa (mm)
1387 / 1321
1187 / 1121
CiTi One
TELJESÍTMÉNYADATOK Sebesség; teherrel (min.) / teher 5.1 nélkül (max.) Emelési sebesség; teherrel (min.) / 5.2 teher nélkül (max.) (±10%) Leengedési sebesség; teherrel 5.3 (min.) / teher nélkül (max.) (±10%)
100 / 55 / 1150
km/óra
4,5 / 6
cm/s
3.7 / 5.4
cm/s
4,9 / 5,8
%
8%
%
—
km/óra
<2
s
7/6 Elektromágneses, tárcsafék
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Műszaki specifikáció 6 Műszaki adatlap CiTi One
HAJTÁS 6.1 Vontatómotor (S2: 20 perc) kW Emelőmotor (S3: 5%-os kihasználtkW 6.2 ság) Akkumulátortípus a DIN 43 6.3 531/35/36 A, B, C szerint, nem Akkumulátorfeszültség és -kapaciV / Ah 6.41 tás (kisülés 5 óra alatt) Akkumulátorfeszültség és -kapaciV / Ah 6.42 tás (kisülés 5 óra alatt) Akkumulátorfeszültség és -kapaciV / Ah 6.43 tás (kisülés 5 óra alatt) 6.5 Akkumulátorsúly 5 Ah / 9 Ah / 15 Ah Energiafogyasztás szabványos 6.6 2198 VDI ciklus alapján
BLDC
0,3
DC
0,35 Ni cd / Ni Mh 36 / 5 Ah 36 / 9 Ah 36 / 15 Ah
kg
6.4 / 7 / 10.5
kWh
0,06
EGYEBEK
CiTi One
8.1 Elektronikus vontatás
vezérlő
8.4 Zajszint a kezelő fülénél
dB (A)
<60
.
1130 801 15 16 HU – 11/2012
57
6 Műszaki specifikáció Műszaki adatlap
58
1130 801 15 16 HU – 11/2012
7 Ábrák
7 Ábrák Kapcsolási rajz
Kapcsolási rajz
1+ :1 :2
2+
:1 :2
:+
1X2
M
X6 :4 :1 :3 :2
1S4
1X5 :3 :2
Y1 BN 0.75²
:2
2X1
M
:2
2X14 :1
:4
:5
:2
:3
:8
1B4
:5
1B3
:9
:4
BN 0.14²
2M1
:1
:6 :10:7 :1
2B1
BN 0.14²
1M1
YE 0,75² BK 0,75²
1X1 1X2 7X1 :6 :1 :1 :2 :3 :4 :5 :1 :2 :3
:1
1B1
BK 2²
7S1
1A1
:-
:2
1S3
:6
:7
:8
:2 :3
:2 :3
-+
6X1 :1 :4 6P4
6X1
CAN-H 5v CAN-L 0v BN WH BN WH
6X9
BN WH
CAN-H CAN-L
X1 1- 2-
6X9 :4 :1
GY BU 0v 5v
BU 0.14² 0v
BU 0.14² 0v
X1
G1
1F1 25A
X1
4X2
A1
4S1
+5V
BN 0.75²
-
+
4H1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
OG
RD
OG
+5V GN
RD 4²
1130 801 15 16 HU – 11/2012
60
YE
RD 2² 5v
BN 2² BK 2² GY 2² U1 V1 W1 WH 0.75² GN 0.75²
0v 5v PK RD
0v BN 0.75²
0v
BU BK VT BN
GY 0,75² BU 0,75² BN 0,75² BK GY
RD WH
RD 4² BK 4²
Ábrák 7 Kapcsolási rajz A1 1A1
Vezérlőmodul (haladás, emelés, kürt) (19-47) Hajtás- és emelésvezérlő (LAC) (17-80)
1B1 1B3 1B4
Gázpedál feszültségosztója (36-40) Alsó villaérzékelő (53) Felső villaérzékelő(55)
2B1
Emelő feszültségosztója (42-46)
1F1
Áramköri 25 A biztosíték (12)
G1
1X2 1X3 1X4 1X5
Vontatómotor csatlakozója (26, 27, 28) Vezérlő csatlakozójának beállítója (22-31) Kormánykar lábcsatlakozója (24-28) Vezérlőmodul csatlakozója (30-52)
2X1 2X14
Emelővezérlő csatlakozója (40-42) Felső/alsó leállító csatlakozó (45-60)
4X1
Kormánykar lábcsatlakozója (20-22)
Akkumulátor(12)
6X1 6X9
Jelzőrendszer csatlakozója (67, 68) Csatlakozó CAN (67, 68, 78, 79)
4H1
Figyelmeztető kürt (85)
7X1
Fék csatlakozója (33, 37)
1M1 2M1
Vontatómotor(26-28) Emelőmotor (40-42)
Y1
Fék (35)
6P4
Jelzőrendszer, akkumulátorkezelés (66-70)
1S3 1S4
Hátsó kormánykar biztonsági kapcsolója (32) Kormánykar lábkapcsolója (25–27)
4S1 7S1
Figyelmeztető kürt kapcsolója (21) Vészleállító gyújtáskapcsolója (17)
X1
Akkumulátor-csatlakozó (12, 75, 77)
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Elektromos vezetékek kódjainak jelmagyarázata: Code Szín BK fekete WH fehér BU kék OG narancssárga BN barna GN zöld VT lila RD piros YE sárga GY szürke
61
7 Ábrák Kapcsolási rajz
62
1130 801 15 16 HU – 11/2012
Címszójegyzék g
A
F
A fék kiengedése Fék, kiengedés . . . . . . . . . . . . . A forgalmazás törvényi előírásai . . . A targonca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A targonca meghibásodása A rakomány lerakása . . . . . . . . . A targonca szállítása . . . . . . . . . . . A teher felmérése . . . . . . . . . . . . . . Ajánlott maximális akadálykerülés . Akkumulátor Akkumulátortöltöttségi szint . . . . Az akkumulátor használata . . . . Az akkumulátor tárolása . . . . . . Akkumulátor állapota . . . . . . . . . . . Akkumulátorcsatlakozó Akkumulátorcsatlakozó leválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátorfedél Nyissa fel az akkumulátorfedőt. . Általános nézet Targoncamodulok . . . . . . . . . . . Vezérlők . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az akkumulátor feltöltése a töltővel Akkumulátor, feltöltés . . . . . . . . Azonosítócímke . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 44 .... 6 .... 2 . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
44 45 37 31
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
20 40 42 20
. . . . 49 . . . . 49 . . . . 16 . . . . 17 . . . . 50 . . . . 15
B Beindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . Beszerelés és használatba vétel Biztonsági eszközök . . . . . . . . Biztonsági tolató Biztonsági eszközök . . . . . .
. . . . . . . 24 . . . . . . . 40 . . . . . . . 28 . . . . . . . 28
C
Fékrendszer . . . . Felemelés . . . . . . Felfüggesztés . . . Figyelmeztetések . Fő biztosíték Biztosítékcsere
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 32 . 33 . 43 . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . 51
I Indítás emelkedőn/lejtőn . . . . . . . . . . . . 30
J Jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
K Kapcsolási rajz . . . . . . Kezelői utasítások . . . . Kijelző . . . . . . . . . . . . . Kürt Biztonsági eszközök
. . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . 28
L Lejtők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
M Megfelelő használat . . . . . . . . Meghatározott használat (CiTi berendezés) . . . . . . . . Műszaki adatlap . . . . . . . . . . . Műszaki specifikáció . . . . . . .
........
3
. . . . . . . . 48 . . . . . . . . 54 ........ 5
R Rakományok kezelése . . . . . . . . . . . . . . 34 Relatív akkumulátortöltöttségi állapot és időszakos lemerülés . . . . . . . . 41
Címkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
S
E
Szakértő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Első használat előtti ellenőrzések Emelkedők . . . . . . . . . . . . . . . . Emelkedőn/ lejtőn való használat EU megfelelőségi nyilatkozat . . . 1130 801 15 16 HU – 11/2012
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 22 . 29 . 29 . 6
T Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tiltott használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 63
Címszójegyzék g
V Vészleállító gomb A be- és kikapcsológomb (vészleállító gomb) funkciói . . . . . . . . . . . . 25 Biztonsági eszközök . . . . . . . . . . . . . 28 Vontatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
64
1130 801 15 16 HU – 11/2012
1130 801 15 16 HU – 11/2012
