CINÉMA BIOSCOOP
BIMESTRIEL N°149 JUILLET 2015 BUREAU DE DÉPÔT : BXL X 1070 BRUXELLES P402037
# 149 11.07 > 26.07.2015
DÉRIVE APROFONDIE D'ÉTUDES URBANISTIQUES DIEPGAANDE STUDIE NAAR URBANISTIEKE AFGELEIDEN
3 WEEKENDS DE/VAN FILMS, CONCERTS, PERFORMANCES, RENCONTRES/ONTMOETINGEN, ETC/ENZ
2
WEEK-END # 1 FR — Coups de klaxon, fanions au balcon, mesdames, messieurs, saluez Bruxelles capitale de l’Europe, du bien-être et de l’air pur ! Fini le bruit, la pollution et les bouchons, car cet été, nos chères édiles éblouies bombent le torse pour inaugurer l’un des plus grands piétonniers au monde, mâtiné d’un ambitieux plan de mobilité (oups, circulation pardon). Outre un élargissement du réseau de pistes cyclables, la ville propose (enfin, impose) la mise en place d’un miniring (avec réduction des sites propres des bus dont certains terminus quittent l’hyper-centre), sans oublier la construction de 4 nouveaux parkings souterrains afin de renforcer l’offre actuelle (pourtant largement sous-exploitée). C’est bien connu, rien de tel que d’augmenter les parkings et d’en faciliter l’accès pour donner envie aux visiteurs de reprendre leurs voitures et ainsi diminuer efficacement la pression des pots d’échappements et autres embouteillages intempestifs. À moins que derrière une campagne de communication multimodale qui toujours place le bruxellois et la mobilité douce au centre de ses préoccupations, un autre projet qui fleure bon le recyclage de recettes des années 60 (amies de la voiture cannibale) ne refasse surface ? Avec en prime une attention toute particulière portée aux touristes et à leurs portefeuilles ! Désormais, avec son Beer Temple, son Time Square de poche ou ses zones d’achat spontané, les boulevards du cœur historique de Bruxelles seront réduits au rôle d’objets de marketing urbain clonés d’autres grandes villes européennes qui ont déjà effectué leurs liftings… au détriment des locaux. Convaincu que le piétonnier conçu par la majorité communale, son événementiel à tout craint et sa desserte pro-voiture sont néfastes pour les habitants même de Bruxelles et ses commerces de proximité, le Cinéma Nova ne pouvait rester indifférent. C’est pourquoi, il se joint à la Platform Pentagone afin de dénoncer une politique qui tourne le dos aux bruxellois, depuis les démarches de non-concertation jusqu’au déni de sa place dans une ville qui risque bien à terme d’y perdre son reste d’âme populaire. Cette programmation estivale est une première contribution novaïste à un combat qui s’annonce autant déterminé que festif, à l’instar de la bataille récemment gagnée par les Marolles… Rejoignez-nous ! NL — Tuut tuut, broem broem ! Welkom in Brussel,
Hoofdstad-van-Europa, waar de lucht nog te ademen valt en het welzijn van iedereen vóór alles gaat. Gedaan met motorlawaai, uitlaatgassen en verkeersopstoppingen in ons historisch centrum, want deze zomer knippen onze verkozenen het lintje door van de "grootste voetgangerszone van Europa". Die wordt rondom netjes afgezoomd met een miniring die koning auto op een vriendelijke doch kordate manier naar vier nagelnieuwe parkings zal leiden. Als tegenprestatie voor de zachte weggebruiker komen er enkele kilometers nieuwe fietspaden bij én worden die vervelende bussen zoveel mogelijk uit het hypercentrum geweerd. Wie na het in voege treden van dit ambitieuze mobiliteitsplan nog durft beweren dat er met de kiezer geen rekening wordt gehouden, is een zeurpiet en kan maar beter thuisblijven ! De communicatiecampagne plaatst de Brusselaar en de zachte mobiliteit voorop. Maar wie onder het glossy oppervlak kijkt, stuit op het roestige karkas van een visie die sinds eind jaren 60 behoorlijk démodé werd. Een tip : herinnert u zich de aandoenlijke sticker "mijn auto, mijn vrijheid" nog ? Maar goed, de inwoners ergo de toeristen krijgen er ter compensatie wel een Beer Temple en andere "zones voor spontane aankopen" voor... Of hoe het succesvolle citymarketingrecept ook Brussel in de topdrie-mostsexy-citytrips zal krijgen. Hoezo, niet naar de zin van iedere Brusselaar ? Tant pis, dan lusten de toeristen daar wel kaas van. Cinema Nova kon natuurlijk niet onberoerd blijven bij het mobiliteitsplan in zijn huidige vorm. Van echte inspraak door de bevolking is nauwelijks sprake, de voetgangerszone dient in de eerste plaats de toerisme- en evenementensector, de groeiende autostroom wordt louter verlegd, en de Brusselse ziel krijgt het alweer zwaar te verduren... Ziehier de redenen waarom Cinema Nova zich aan de zijde van het Platform Pentagone schaart. Met ons zomerprogramma willen we een vastberaden en tegelijk feestelijke bijdrage leveren aan de strijd. En dat zou weleens een winnende combinatie kunnen zijn, de zege van het Platform Marollen indachtig... Spring dus snel op je fiets of op de bus en kom er gezellig bij - er is binnen en desnoods op de stoep - plaats genoeg ! www.platformpentagone.be
SAM/ZAT 11.07 OUVERTURE / OPENING
20:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] Film
LES GASPARDS
PIERRE TCHERNIA, 1974, FR-BE, 35MM, VO / OV, 90'
FR — C’est l’été ! Et comme partout le vieux Paris se laisse emporter par la douceur et la convivialité. Tranquillité ? Non ! Car sous ce vernis le monde change : le Ministre des Travaux publics a d’ambitieux projets pour la circulation des voitures, les travaux envahissent toute la ville, et pendant ce temps plusieurs cyclistes, touristes, bouteilles de vin et poireaux disparaissent mystérieusement. Il semblerait qu’une révolution couve sous Paris ! Pour annoncer la couleur de notre programmation estivale, voilà une bonne franchouillardise, servie par une brochette d’acteurs français mythiques dont Michel Serrault, Philippe Noiret, Charles Denner, Michel Galabru, Gérard Depardieu, et même Chantal Goya. Sans oublier notre icône nationale, Annie Cordy ! Mais au-delà des rires, l’on ne peut qu’être frappé de voir à quel point, 40 ans plus tard, rien n’a changé. Les délires d’autoroute et autres "petits trous" du ministère des Travaux publics rappellent étrangement les actuels aménagements de la Ville de Bruxelles et le discours urbanistico-burlesque de son Bourgmestre et son Échevine de la Mobilité. Cette séance leur est dédicacée.
NL — Zomer in Parijs ! En zoals overal wordt ook Parijs aangestoken door de zomerse temperaturen en het terrasjesweer. Het stedelijke ritme gaat een versnelling lager. Maar schijn bedriegt. Want onder de zonnige vernislaag staat verandering op til. Het ministerie van Openbare Werken heeft ambitieuze plannen voor het autoverkeer. Werkzaamheden overspoelen de stad en ondertussen verdwijnen fietsers, toeristen, wijnflessen en preiplanten op mysterieuze wijze. Er broedt een revolutie in Parijs ! Echt waar, we konden ons geen betere film dromen om de zomer bij Nova in te luiden. Een gouwe ouwe Franse komedie, met een schare mythische acteurs zoals daar zijn Michel Serrault, Philippe Noiret, Charles Denner, Michel Galabru, Gérard Depardieu, en zelfs Chantal Goya en -nom d’une pipe !- ons nationaal icoon Annie Cordy ! Maar behalve eens goed schuddebuiken van het lachen, is het ook treffend om te zien hoe, veertig jaar na datum, deze film doet denken aan de stedenbouwkundige fratsen van ons eigen stadsbestuur.
22:00 [ 5€ / 3,5€ ] concert
FACTEUR CHEVAL (BE) FR — Empruntant son nom à un célèbre facteur qui fût bâtisseur extraterrestre en son temps, Facteur Cheval est la rencontre jouissive entre le math rock épileptique du duo guitarebatterie Zoft auquel s’adjoint le claviériste Tanakan, avec le slam déjanté aux histoires ébouriffées de et par Carl Roosens, l’irréductible chanteur de Carl et les hommes boîtes. Ce cocktail détonant a le don de vous embarquer dans un galop halluciné ne manquant pas de vous secouer le corps et les méninges avec ses "histoires éructées en français par une chose mignome mi-popples coincée dans un pot de moutarde". Vous l’aurez compris, l’humour décalé au point d’en être déroutant sera aussi de la partie. Car l’ironie est congénitale à cette fusion atypique et sauvage, mais oh combien sympathique, comme seule Bruxelles a le don d’enfanter ! http://facteurcheval.tumblr.com
NL — Facteur Cheval was een beroemde Franse postbode die maar liefst drieëndertig jaar van zijn leven besteedde aan de bouw van zijn eigen paleis in zijn achtertuin. Het resultaat was het summum van art brut, een monumentaal bouwwerk van verbluffende naïeve architectuur. Postbode Cheval werd zijn hele leven lang als dorpsgek beschouwd. Maar Facteur Cheval is ook een Brusselse groep, een kruising tussen de oorverdovende power-epileptiek van het gitaar-drumduo Zoft, de toetsenist Tanakan en de ontspoorde slam van de onvergelijkbare verhalenverteller en tekenaar Carl Roossens, die al meerdere malen te gast was in Nova. Zijn scherpe pen en venijnige tong is de verbale motor achter dit uitzinnige trio vol verhalen die verwarren en ontroeren, zelfs al verlies je de rode draad en de weg meermaals in dit uiterst eigenzinnige, voortgalopperende universum.
3
ZON/DIM 12.07 VÉLORUTION
VÉLORUTION UNIVERSELLE FR — dRing dRing !!! Le téléphone sonne ? Ne soyez pas
dupes, c’est la Vélorution Universelle qui débarque au Nova pour clôturer un rassemblement cycliste de gais pinsons et joyeux ischions. Après 5 éditions en France, la masse critique des cyclistes emprunte et sillonne le macadam, les pavés et autres nids de poules jalonnant les routes bruxelloises, du 9 au 12 juillet. Mais la vélorution, c’est quoi ? Vous l’aurez sans doute compris, c’est d’abord l’anagramme de révolution… elle dénonce le dictat du pétrole, encourage les déplacements urbains à la force des mollets, concourt à rendre la ville abordable aux multiples usagers tout en signalant avec panache et réalisme la vulnérabilité du cycliste. Le mot d’ordre est simple : " Nous sommes le trafic ! "
NL — Dring dring ! Neen, geen invasie van irritant rinkelende telefoons, maar de Universele Velorution die aanmeert in Nova ter afsluiting van een bijeenkomst van fietsers van over heel Europa. Na vijf edities in Frankrijk leidt het hobbelige parcours van deze kritische massa richting Brussel waar ze van 9 tot 12 juli de straten (on)veilig maken. Maar euh... Velorution, wat is dat ? Onnodig te zeggen dat het een anagram is van revolution. Verder klagen ze het dictaat van petroleum aan, moedigen ze stedelijk transport met de benenwagen en het stalen ros aan, dragen ze bij aan het toegankelijk maken van de stad voor alle gebruikers met speciale aandacht voor de kwetsbaarheid van de fietsers. Hun mission statement is kort maar krachtig : Wij zijn het verkeer !
www.velorutionuniverselle.org
18:00 [ GRATIS ] compil
MOBILE SHORTS FR — Quel est le plus petit dénominateur commun d’une vision du trafic favorable à des pratiques cordiales du macadam ? Dans le catalogue de propositions audio-visuelles sur les boyaux des vélos et les chevaux des autos, la sélection des courts-métrages proposée tente une réponse. Elle amalgame mesures de prévention étranges, poésie à la croisée des mondes et vision acide des modes de déplacements contemporains. Un cycliste teste sous nos yeux la vie à vélo. Un chauffeur de taxi simule la prise en charge d’une passagère. Un scientifique cousin des Shadoks réinvente l’auto. Des jeunes cyclistes singent les comportements à éviter. Un célèbre canidé revit sur roues une nouvelle de R. L. Stevenson. Un vélo, une chanson, et nous voilà voguant sur les eaux… NL — Wat is de kleinste gemene deler tussen het verkeer en de gezelligheid van macadam ? We selecteerden een reeks kortfilms over fietsbanden en paardenwagens waarin je misschien wel het antwoord op deze prangende vraag vindt ! Bizarre preventiemaatregelen, poëzie op de kruising van verschillende werelden en een bijtende visie op hedendaagse transportmiddelen. Een fietser test het leven op de fiets. Een taxichauffeur simuleert een taxirit. Een wetenschapper en verre verwant van professor Zonnebloem vindt de auto opnieuw uit. Jonge fietsers apen te vermijden gedrag na. Een beroemde hond op wielen herbeleeft een verhaal van R. L. Stevenson. Een fiets, een liedje, en hop, we zijn weg...
+ AUTOMANIA 2000
JOHN HALAS, 1963, UK, 35MM, VO / OV, 8'
+ ONE GOT FAT
DALE JENNINGS, 1963, US, 16MM > VIDEO, VO / OV, 15'
+ CHAUFFEUR
GULDEN DURMAZ, 2001, TR-BE, 35MM, SANS DIAL ZONDER DIAL, 17'
+ SURPRISES !
20:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] Film
BIKES VS CARS
FREDRIK GERTTEN, 2015, SE, DCP, VO ST FR & EN / OV FR & EN OND, 88'
FR — Dans le monde, les grandes villes qui atteignent 40% de circulation à vélo ne se comptent sans doute que sur les doigts d’une main. Par contre, le bras arraché d’un cycliste peut se retrouver facilement sur la place passager d’un automobiliste qui n’a pas voulu ou pu freiner… Des cyclistes meurent chaque semaine, c’est une véritable lutte pour imposer la place des vélos au sein de la cité, comme nous l’expliquent des familles, des militants et des penseurs entre Toronto, Los Angeles et São Paulo. Que peuvent les cyclistes contre la dystopie actuelle ? Les industries automobiles, leurs lobbies et les dirigeants politiques qui les soutiennent, s’appuient justement sur le fait que nos habitudes ne changent pas, alors qu’il fût un temps où le vélo était roi… Au travers de portraits ou d’exemples éloquents, "Bikes vs Cars" dresse le triste constat de villes encore et toujours pensées pour la voiture, à l’image des interventions cinglantes de l’ex-maire de Toronto, Rob Ford, qui en révulseront plus d’un… NL — Grote steden waarin 40% van het vervoer per fiets gebeurt, zijn wereldwijd waarschijnlijk op één hand te tellen ; de afgerukte arm van een fietser vinden we daarentegen gemakkelijk terug op de passagiersstoel van een automobilist die niet wilde remmen. Dagelijks sterven er fietsers. Zoals de families, activisten en denkers tussen Toronto, Los Angeles en São Paulo ons vertellen, leveren fietsers die zich in de stad willen laten gelden een echt gevecht op leven en dood. Wat kunnen fietsers inbrengen tegen de huidige dystopie ? De auto-industrie en autolobby’s en de politieke leiders die hen steunen, baseren zich precies op het feit dat onze gewoonten niet veranderen, en dat terwijl er ooit een tijd was waarin de fiets koning was. Uit de portretten en sprekende voorbeelden in "Bikes vs Cars" komt één trieste conclusie naar voren : steden worden nog steeds, en steeds opnieuw, bedacht voor de auto. Mis vooral niet de waanzinnige tussenkomsten van Rob Ford, voormalig burgemeester van Toronto, die menig kijker met walging zullen vervullen. www.bikes-vs-cars.com
22:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] compil
BIKE SMUT #8 "COME AGAIN" #9 "SCIENCE-FRICTION" FR — Né en 2007 à Portland aux USA, Bike Smut promeut les joies de la bicyclette alliées à celles du sexe. Fondé par le Revevend Phil, activiste pro-vélo, rejoint par Poppy Cox, féministe "bike-sexual", Bike Smut appelle à réaliser des courts métrages où une multitude de cyclistes pervers vantent les atouts de ce moyen de transport à propulsion humaine. Le matraquage d’images sexualisées et l’impossibilité d’exprimer les émotions du sexe via les médias de masse, finissent par galvauder la pornographie et l’érotisme. Bike Smut lutte contre l’isolement du genre, l’obscénité définie par la société, et valorise une tentative de faire et de voir les images sexuelles autrement que la consommation en ligne. C’est pourquoi les films ne sont visibles que lors des haltes de ce festival itinérant. En monocycle, en tandem, venez donc prendre votre pied dans les pédales de Bike Smut ! Une soirée tout terrain composée à partir des deux dernières éditions et présentée par Poppy Cox sous un arc-en-ciel de sexualités soigneusement graissées… NL — Afkomstig uit Portland, US of A, combineert Bike Smut sinds 2007 de geneugten van het fietsen met deze van het menselijk geslacht. Onder de koortsige gebeden van fietspriester Reverend Phil bijgestaan door sexy fiets-feministe Poppy Cox, zit er niets anders op dan zich over te geven aan de 1001 goedgesmeerde zaligheden van de tweewieler. Stuur, zadel, moer of stang zullen na het bekijken van deze erotic shorts nooit meer onschuldige fietsonderdelen zijn... De lawine aan seksuele beelden en het onvermogen om via de massamedia seksuele gevoelens uit te drukken, leiden ertoe dat pornografie en erotiek zomaar te grabbel gegooid worden. Bike Smut wil het isolement rond het genre doorbreken, wil de obsceniteit zoals ze door de maatschappij wordt gedefinieerd hertekenen, en wil de online beeldvorming via andere wegen een nieuwe impuls geven. Daarom zijn de films enkel te bekijken op de haltes van dit reizende festival. Op de éénwieler, op de tandem of op andere voetgedreven bolides,... Kom en pedaleer jezelf naar een onwaarschijnlijk hoogtepunt ! De avontuurlijke mountainbikeroute die we gekozen hebben leidt langs de wonderlijke wereld van de twee recentste edities en staat onder de deskundige begeleiding van Poppy Cox herself. Bike to W... euh... Pleasure ! www.bikesmut.com
4
WEEK-END # 2 ZAT/SAM 18.07 CITYMARKETING FR — On peut douter des projets d’air pur vantés par
la ville, par contre nettement moins de sa volonté de renforcer son attractivité. La multiplication souhaitée de grandes enseignes et ses projets d’événementiel à outrance souligne la volonté de s’imposer comme une destination city-trip historico-shopping incontournable devant les Rome, Tokyo ou Maasmechelen Village,.. En quête éternelle d’investisseurs, les villes modernes se concurrencent et renforcent leur attrait touristico-financier, quitte à suivre des modèles qui ravagent la vie locale au profit d’une classe privilégiée et de partenariats public-privé (PPP) dont la construction de bureaux, de stades, de centres de conférences, de malls et autres artefacts niant histoire locale et humanité. Ville-tentaculaire anthropophage à Istanbul, ville-tourisme noyant Venise, ou nouvelle ville-bureaux éradiquant le vieux Roubaix, les trois documentaires présentés ce week-end éclairent diverses facettes d’un Citymarketing dévastateur dont Bruxelles, capitale des congrès, fait sa priorité.
NL — We kunnen vraagtekens zetten bij de intenties van de stad voor meer propere lucht, maar we twijfelen allerminst aan hun wil om de aantrekkelijkheid van de stad te verhogen. Het toenemend aantal evenementen en de uit de pan swingende marketingprojecten onderstrepen de wil om Brussel op de kaart te zetten als toeristische trekpleister voor de citytrippende culturo-shopper zoals in Rome, Tokio en Maasmechelen Village. In de eeuwige zoektocht naar investeerders doen de hedendaagse steden elkaar concurrentie aan. Ze willen tot elke prijs hun toeristisch-financiële attractiviteit versterken, zelfs al leidt dit tot modellen die het lokale leven verstikken. En dit tot profijt van een geprivilegieerde klasse en publiekprivate partnerships waarvan de bouw van kantoren, conferentiecentra, shoppingmalls en andere artefacten de lokale geschiedenis en de leefomgeving de das omdoen. De uitwaaierende antropofage stad Istanboel, de toeristenstroom die Venetië verdrinkt, of de nieuwe kantoorstad in Roubaix : drie documentaires werpen dit weekend een licht op de vernietigende citymarketing die Brussel, toplocatie voor congressen, hoog in het vaandel voert.
20:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] Film
ECUMENOPOLIS : CITY WITHOUT LIMITS EKÜMENOPOLIS : UCU OLMAYAN SEHIR IMRE AZEM, 2011, TR, HD, VO ST FR & EN / OV FR & EN OND, 93'
FR — "Lieu même et symbole de la civilisation", "enchevêtrement de ruelles trouées par de gros boulevards", "grouillement cosmopolite"... telle est l’Istanbul brossée par les guides touristiques. "Ecumenopolis" nous invite à un voyage saisissant dans les coulisses de la métropole turque, au travers d’une enquête fouillée qui nous dévoile une Istanbul gémissante sous une croissance urbaine effrénée. Réalisé deux ans avant la révolte de la place Taksim et de l’occupation du parc Gezi en voie de destruction pour y bâtir un centre commercial et piétonniser Taksim (tiens donc), ce documentaire formellement remarquable et très documenté, permet de mieux comprendre le contexte et la substance de ces manifestations. Les politiciens et les institutions sont devenus le bras armé de grands projets d’équipement de la mégalopole au nom du néo-libéralisme triomphant. Parmi eux, se trouve la construction d’un troisième pont sur le Bosphore, une décision révélatrice d’un système où le profit et la mise en scène du progrès sont privilégiés au détriment de l’intérêt général. Un film salutaire dont les constats affligeants, tant au niveau urbanistique, environnemental que sociétal, sont transposables aux grandes villes européennes. NL — "Bakermat van beschaving, wirwar van pittoreske straatjes en statige boulevards, kosmopolitisch broeinest,... " Zo wordt Istanboel bewierrookt in de toeristische gidsen. Ekümenopolis neemt ons mee op een ontluisterende trip achter de coulissen. In de stijl van een doorwrochte politiethriller ontvouwt zich een stad die letterlijk platgedrukt wordt onder haar groeiende bevolking. De film dateert van twee jaar vóór de bezetting van Gezi-park en de opstand van het Taksimplein, en toont hoe beide fenomenen hun wortels hadden in de destructieve bouwwoede van de promotoren die er al een hele tijd aan de gang was. Op het menu stonden een commercieel centrum IN het park en een voetgangerszone op en rond het plein... Tiens, waar hebben we dat nog gezien ? Politici en instellingen voeren er uit wat de grote projectbazen pleziert. Eén van hun megalomane projecten is de bouw van een derde brug over de Bosporus, een voorbeeld van hoe het algemeen belang alweer voor winst en vooruitgang moet wijken. Een ontluisterende film die laat zien hoe vernielend de gevolgen van dit soort beleid zijn op het stedelijke, het ecologische en het maatschappelijke vlak. À l'issue de la projection, une dicussion est prévue avec un témoin de #OccupyGezi / Op het einde van de voorstelling voorzien we een discussie met een ooggetuige van #OccupyGezi
22:00 [ 5€ / 3,5€ ] concert
WHY THE EYE (BE) FR — Why the Eye, épelé en phonétique sonne [wai] [di] [ai]. Les mêmes secoués donnent [di] [ai] [wai]. Maintenant répétez alternativement : Why the eye & DIY. Ce combo de percussionnistes est une secousse musicale pour les yeux et les oreilles. En commis de cuisine, ils mitonnent une musique auriculaire à l’aide d’instruments amplifiés, assemblages hétéroclites de pièces récupérées ci et là. Caractéristiques de la lutherie sauvage, ils sont appelés microdrukit, castabignettes, radiocaphone, bendging. L’œil gauche du lynx reconnaît le lamellophone, sorte de piano à pouce post-atomique, une évidente parenté ergonomique avec le sanzaz ou le likembe. L’œil droit du coyote identifie d’instinct l’instru à roue, synonyme de vielle à roue de retour du futur. Masqués, tels des faunes, Nico, Damien, Thomas et DJP appellent les esprits des percussions. Et il ne faut pas plus de deux morceaux servis chauds pour ressentir ses jambes se dégourdir, les flancs se débourrer, et le dansant s’emparer des corps ! NL — Why the Eye is als DIY. Luidop uitspreken, en je begrijpt meteen wat we bedoelen. Dit combo van slagwerkers is een muzikale wake-up call voor oren en ogen. Als volleerde keukenhulpen kokkerellen ze een oor-verheerlijke klankenspijskaart met behulp van versterkte instrumenten, heterogene assemblages van her en der samengeraapte vondsten. Ze noemen het microdrukit, castabignettes, radiocaphone, bendging. Met ons linkeroog herkennen we de lamellofoon, een soort van post-atomische duimpiano met ergonomische gelijkenissen. Met ons rechteroog ontwaren we een draai-instrument, een draailier recht uit de toekomst. Gemaskerd als heidense bosgoden roepen Nico, Damien, Thomas en DJP duistere geesten op met hun percussie. En na niet meer dan twee warm opgediende schotels wil je gegarandeerd je benen strekken en overmeesteren de dansgoden lijf en leden. whytheeye.wordpress.com
5
DIM/ZON 19.07 18:00 [ GRATIS ] ConfÉrence-rencontre / Lezing-ontmoeting
PLATFORM PENTAGONE NO MINIRING NO BLINGBLING
FR — Telle une plante vivace, l’écran déplié au firmament et au "pas de porte" du Cinéma Nova est une proposition impulsée chaque année, qui manqua de se réaliser cet été. Nécessitant la déviation du trafic, cette projection est, de ce fait, confrontée à la gestion de l’espace public gérée par la cellule événement de la Ville de Bruxelles. C’était sans compter l’aménagement du piétonnier sur les boulevards centraux et le déménagement du trafic vers la nouvelle "boucle de desserte", le fameux miniring. Démarrant le 29 juin, la phase test compromet aussi le déroulement de l’édition 2015 : occuper partiellement l’actuelle zone de déchargement limitrophe au Nova pour y parquer des vélos est désormais impossible, les bus s’y arrêteront… Ainsi, avant même de démarrer, ce piétonnier assorti d’un miniring prend les allures d’une saga où le conseil communale recourt à l’oxymore et la tautologie dans ses communications à ses administrés, réduisant à dessein et à néant les conditions d’un débat démocratique. Les riverains et usagers du Pentagone, susceptibles d’émettre une réserve, sinon une critique sont illico taxés de rabat-joie, de conservateurs ou de cassandres. Alors que les enjeux de ce plan sont économiques, politiques et sociologiques (n’ayons pas peur des mots) dans un centre-ville où jusqu’ici la zone 30 km/h était le dénominateur commun, les lieux de discussions contradictoires et nuancés font défaut. Touché au premier chef, le Nova réunit quelques citoyens, membres de la Platform Pentagone, pour mettre au clair ce que nos édiles nous réservent et comment ils tentent de "faire passer un chameau dans le chat d’une aiguille".
NL — Zowat elk jaar haalt Nova een oud idee uit de kast : dat van het filmscherm dat we buiten ontrollen, voor de deur van Nova, voor een openlucht filmvoorstelling in onze eigen straat ! Maar ook dit jaar kwam het er niet van. Omdat dit plan de omleiding van het verkeer vereiste, moest dit plan de hulp krijgen van de evenementencel van de Stad Brussel. Maar daar wrong het schoentje, met name de inrichting van de voetgangerszone in de centrale lanen en de verhuis van het verkeer via de “bestemmingslus”, de beruchte miniring. De testfase vanaf 29 juni wierp roet in het eten van onze zomerse plannen. Zelfs de huidige los- en laadzone net naast Nova bezetten om er fietsen te parkeren is voortaan onmogelijk, de bussen stoppen er. En dus nog voordat het verkeersplan in werking treedt, krijgt het de allures van een saga waar het stadsbestuur paradoxen en tautologieën in zijn communicatie tot het uiterste drijft. Willens nillens wordt zo het democratische debat genekt. De bewoners en gebruikers van de Vijfhoek die kritiek durfden leveren, werden onmiddellijk weggezet als spelbrekers en conservatievelingen die niet van vooruitgang houden. Terwijl de inzet van het verkeersplan in de eerste plaats economisch, politiek en sociologisch is (laten we de grote woorden niet sparen) in een stadscentrum waar tot nu toe zone 30 de gemeenschappelijke noemer was, is het gebrek aan genuanceerde informatie gewoonweg schrijnend. Nova ligt vanaf nu aan de miniring en is dus direct getroffen. Daarom verzamelen we enkele bewoners, allen lid van het Platform Pentagone, om hun licht te werpen op wat onze verkozenen voor ons in petto hebben en hoe ze een kameel door het oog van een naald proberen te laten kruipen.
Avec / Met : — Isabelle Marchal, habitante du Nouveau Marché aux Grains — Manu Brocante, habitant des Marolles — Mohamed Benzaouia, Inter Environnement Bruxelles — Patrick Wouters, ancien commissaire de police des Marolles
20:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] Film
22:00 [ 2,5€ ] Film
ANDREAS PICHLER, 2012, AT–IT, HD, VO IT ST FR & EN / IT OV FR & EN OND, 82'
MEHMET ARIKAN & NADIA BOUFERKAS, 2012, FR, VIDEO, VO / OV, 53'
THE VENICE SYNDROME DAS VENEDIG PRINZIP
FR — Petit coin de paradis prestigieux, il fut un temps où l’évocation de la cité vénitienne embellissait les cœurs éperdus des curieux en quête d’exotisme européen. Depuis, les verreries ont abandonné les pilotis, les vénitiens fuient vers la banlieue et ce sont les yachts et leurs cargaisons de touristes plus ou moins fortunés qui noient la ville. En avance sur son temps, Venise a très tôt su exploiter la richesse de son passé pour s’ériger en capitale d’un tourisme romantique dopé par un patrimoine unique et désormais figé. En véritable musée à ciel ouvert, la ville ne produit plus sinon des services d’aide aux visiteurs tels que le déménagement d’hôtel en hôtel et les sérénades du bout de gondole. Classique et pourvu de plans saisissants, "The Venice Syndrome" dresse un portrait marquant d’une ville sacrifiée au nom du sacro-saint tourisme, et de ses derniers habitants isolés, obstinés mais souvent contraints à l’exil. Selon certaines estimations, il ne devrait plus rester de vénitiens à Venise à l’horizon 2030. Demeurera le roucoulement des pigeons, seuls résistants sur la place Saint-Marc alors que la vente de verres Made In China bat son plein. NL — Een paradijselijk, prestigieus plekje... Er was een tijd waarin de naam van de eilandjes in de lagune de harten van nieuwsgierigen, op zoek naar Europees exotisme, sneller deed slaan. Sindsdien hebben de glasblazerijen de paalwoningen verlaten, vluchten de Venetianen zelf naar de buitenwijken, en overspoelen de jachten de stad met hun lading min of meer welgestelde toeristen. Venetië heeft al heel vroeg, vooruitlopend op zijn tijd, de rijkdom van zijn prestigieus verleden weten te exploiteren om zich op te werpen tot hoofdstad van een romantisch toerisme dat wordt opgepept met uniek en ondertussen ook verstard erfgoed. De stad, een echt openluchtmuseum, produceert niet meer. Behalve natuurlijk de diensten aan bezoekers, zoals de tocht van hotel naar museum in een peperdure gondel. "Das Venedig Prinzip", een klassieke documentaire vol verrassende beelden, schetst een opvallend portret van een stad die werd opgeofferd in naam van het heilige toerisme en haar laatste geïsoleerde inwoners, koppig volhoudend maar vaak tot ballingschap gedwongen. Volgens sommige schattingen zouden er tegen 2030 in Venetië niet langer Venetianen wonen. Dan blijft slechts het koeren van de duiven over, de enigen die niet wijken op het Piazza San Marco, terwijl de verkoop van glas Made in China op volle toeren draait.
CHEZ SALAH, OUVERT MÊME PENDANT LES TRAVAUX
FR — Un café tenu par un vieil homme seul, unique bâtiment se dressant à des centaines de mètres à la ronde. Devant la porte du café, un chaos de monticules de terre retournée et de béton éventré au marteau-piqueur, à perte de vue. Un bateau de briques échoué au milieu d’un désert, vision surréaliste de fin du monde. Ce n’est pas une fiction, nous sommes dans le nord de Roubaix, jadis fer de lance de l’industrie textile, où pullulaient des cafés, bars et cinémas ouverts toute la journée et toute la nuit. Puis sont venus les délocalisations, la crise et le chômage, et après une période où la "zone de l’Union" n’était qu’un no man’s land, les investisseurs sont venus s’emparer du quartier en friche. Salah, lui, n’a jamais fermé son café, quitte à fixer sur les grilles de chantier une pancarte "Chez Salah ouvert même pendant les travaux". Ce documentaire tourné par deux roubaisiens offre son lot de constats d’absurdités urbanistiques et de visions quasi-apocalyptiques d’un vieil homme submergé, encerclé, et finalement enterré littéralement par une "modernité" qui continue sa course sans lui. NL — Een oude man runt moederziel alleen een café in een alleenstaand gebouw met de buren op enkele honderden meters afstand. Voor de deur van het café heerst een chaos van heuvels van omgewoelde aarde en door drilboren blootgelegd beton voor zover de blik reikt. Als een boot vol bakstenen gestrand in het midden van de woestijn, dit zou zowat het surrealistische tafereel van het einde van de wereld kunnen zijn. Maar dit is geen verre fictie aan de andere kant van de wereld. Dit is Roubaix in Noord-Frankrijk, waar in betere tijden de textielindustrie bloeiend was, en waar de cafés, bars en bioscopen welig tierden, en dag en nacht open waren. Toen sloeg de crisis en de werkloosheid toe, en na een periode waarin de streek een soort van no man’s land was, palmden de investeerders de wijk in. Salah op zijn beurt heeft zijn café nooit gesloten, en bevestigde op de grijpers een paneel “Bij Salah open zelfs tijdens de werken”. Deze documentaire werd gedraaid door twee inwoners van Roubaix en toont de urbanistische absurditeiten en de quasi-apocalyptische beelden van een oude man die overdonderd, omcirkeld en ten slotte haast letterlijk begraven wordt door een moderniteit die zijn wedloop zonder hem verder zet.
6
WEEK-END # 3 SAM/ZAT 25.07 CITY SIGHTHEARING FR — Le silence est d’or. Et tué bien trop souvent par le bruit du marteau-piqueur. Travail, modernité, industrie ou simplement incivilité individuelle du conducteur, le bruit habite la jungle urbaine, épais, omniprésent. Les klaxons se substituant aux piaillement des oiseaux, les percussions des machines remplaçant les cris des singes. Des sons-arme de guerre, subis ou retournés contre leurs instigateurs, à la symphonie des machines, "écouter" et "entendre" deviennent des notions qui s’inversent. L’oreille se transforme, et apparaît un auditeur mutant… Les activités festives du piétonnier, l’instauration du miniring et de ses parkings supplémentaires amèneront leur lot de nuisances sonores pour les habitants du Pentagone. Pas pour les visiteurs qui goûterons aux joies du shopping et autres "plaisirs d’hivers" toute l’année, y compris les dimanches. Ni peut-être pour les artistes prospecteurs de sons, qui savent parfois en sublimer les sonorités les moins gracieuses. Ils nous le prouveront en tout cas tout le long de ce week-end consacré au son en ville.
NL — Zwijgen is goud. En al te vaak overstemd door het geluid van de drilboor. Werk, moderniteit, industrie of eenvoudigweg individuele brutaliteit van de bestuurder. Geluid maakt onmiskenbaar deel uit van de urbane jungle, dichtbegroeid en alomtegenwoordig. De toeters zijn het gefluit van vogels, de machinepercussie vervangt het gekrijs van de apen. Van lawaai als oorlogswapen gericht tegen hun aanstichters tot de symfonie van machines, worden “luisteren” en “horen” noties die een betekeniswijziging ondergaan. Het oor transformeert en wordt een stille toehoorder... De feestelijke activiteiten in de voetgangerszone, de invoering van de miniring en de bijkomende parkings brengen hun aandeel geluidsoverlast voor de bewoners van de Vijfhoek. Niet voor de bezoekers die komen voor de shopping- en andere winterpret het hele jaar door, zondag inbegrepen. En misschien ook niet voor de artiesten die geluiden verkennen, en die soms de minst gracieuze klanken weten te sublimeren. Dat zullen ze in elk geval aantonen gedurende een weekend dat gewijd is aan geluid in de stad.
22:00 [ 5€ / 3,5€ ] PerformanceS
LIVE [IN]AUDIBLE
FR — Une invitation à changer notre rapport aux bruits ambiants, le temps de deux approches expérimentales sur les sons générés par nos vies urbaines. NL — Een uitnodiging om onze relatie tot omgevingsgeluid te veranderen, aan de hand van twee experimentele benaderingen van klanken afkomstig uit ons stedelijk leven.
LATITUDES
STIJN DEMEULENAERE, BE, 30'
20:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] SÉance d'Écoute / Luistersessie
PETER CUSACK CARTE BLANCHE
FR — Peter Cusack est un artiste anglais qui est à l’origine musicien, compositeur et improvisateur. Mais c’est pour tout autre chose qu’il nous assurera de sa présence. Depuis de longues années, il voue une passion pour les enregistrements de terrain, les "field recordings". Il conduit des travaux assidus sur notre relation au sonore, et réalise l’empreinte acoustique de lieux, naturels ou industriels et/ou urbains. Il s’interroge : le son est-il vecteur de connaissances au même titre que l’image ? Il étudie les relations entre les citoyens d’une ville et leur environnement sonore à travers, par exemple, les sons préférés des Londoniens, mêlant enquêtes sociologiques et urbanistiques. À Pékin, il fît de même : Beijing est une ville en pleine mutation, technologique, sociologique et économique, où la voiture et les transports en commun modernes détrônent petit à petit le vélo… Profitant de cette carte blanche, Peter Cusack alternera diffusion d’échantillons sonores et commentaires de ceux-ci, en rapport lointain ou proche à nos préoccupations sensorielles du moment. NL — Peter Cusack is een Engels artiest die muzikant, componist en improvisator is. Maar naar Nova komt hij voor iets helemaal anders. Al jarenlang is hij gepassioneerd bezig met field recordings, veldopnamen. Hij maakt werken over onze relatie met geluid, en realiseert de akoestische vingerafdruk van plekken, of die natuurlijk of industrieel en/of stedelijk zijn. Hij stelt zich vragen : is geluid de overdrager van kennis, net zoals beeld dat is ? Hij bestudeert de relatie tussen inwoners van een stad en hun sonore omgeving door middel van bijvoorbeeld de geliefkoosde geluiden van Londenaars, wat een mengeling tussen sociologische en stedenbouwkundig onderzoek oplevert. In Beijing deed hij net hetzelfde : deze stad is in volle technologische, sociologische en economische mutatie, waar de auto en moderne vervoersmiddelen de fiets onttronen met een onvoorstelbare snelheid... Tijdens deze carte blanche wisselt Peter Cusack geluidsfragmenten af met commentaar, met als perspectief onze (sensoriële) bekommernis waar we op dit eigenste moment mee worstelen.
FR — Stijn Demeunelaere évolue dans le son comme créateur radiophonique mais aussi comme musicien. Il dissèque le son et en révèle ses nombreux mystères. Par son métier, il collecte des sons de par le monde (Afrique du Sud, Islande... mais aussi Bruxelles). Sa prestation consistera à mixer des sonorités de sa collection avec le grondement, le tapage et le boucan qu’il captera en direct dans la rue faisant face au Nova, c’est-à-dire les sons produits par la création du miniring. Les nouvelles nuisances de la ville ne vous épargneront pas, où que vous soyez ! NL — Stijn Demeunelaere is als radiomaker en muzikant constant met geluid bezig. Hij ontleedt geluid en licht een tipje van de sluier op. Als vakman verzamelt hij geluiden uit de hele wereld (Zuid-Afrika, IJsland... maar ook Brussel). Zijn voorstelling bestaat uit een mix van geluiden uit zijn databank met het geronk, het kabaal en de herrie die hij live opneemt in de straat van Nova, met andere woorden de sonoriteit van de miniring ! De nieuwe stedelijke hinder achtervolgt iedereen overal, waar je ook gaat of staat !
LIGHT BULB MUSIC MICHEAL VORFELD, DE, 45'
FR — Basé à Berlin, Michael Vorfeld est performeur, percussionniste et électro-musicien, ou musico-électricien… Il s’intéresse en particulier à l’histoire de la lumière (naturelle et artificielle) et à son incidence sur les comportements humains dans un milieu urbain. Cette passion est l’origine de Light Bulb Music, une performance audiovisuelle qui utilise des sons générés par différentes ampoules électriques. Les scintillements, l’incandescence, les variations rythmiques dues à la versatilité des circuits sont alors transformés en un "monde électroacoustique global et microcosmique" qui se réfléchira autant dans nos pupilles que dans nos oreilles ébahies. NL — Michael Vorfeld is een performer, slagwerker en elektro-muzikant – of muzikale elektricien – met Berlijn als uitvalsbasis. Hij interesseert zich erg voor de geschiedenis van het licht (natuurlijk en kunstmatig) en voor de interactie met het menselijk gedrag in de stedelijke omgeving. Deze passie staat aan de origine van Light Bulb Music, een audiovisuele performance die vanavond te zien is. In de voorstelling maakt Michael Vorfeld gebruik van geluiden uit verschillende elektrische lampen. De fonkelingen, de gloeihitte, de ritmische variaties door de onbestendigheid van de buizen worden getransformeerd in een “globale elektro-akoustische en microkosmische wereld” die gereflecteerd wordt in onze pupillen en onze eustachiusbuis.
ZON/DIM 26.07 CLÔTURE /SLOT
7
20:00 [ 5€ / 3,5€ ] Performances
MOTOR PERF 18:00 [ GRATIS ] ConfÉrence / Lezing
SOUND & CITY
FR — En avant-programme de cette dernière soirée, trois intervenants viendront présenter des démarches singulières d’action/enregistrement du son en ville. • Historien de l’art, musicien, coordinateur du projet Archipel à PointCulture, Sébastien Biset présentera l’"îlot témoins" composé d’une production sonore sociale liée à l’(hyper-)industrialisation, l’extension des centres urbains, la croissance de la population... Ses propos seront enrichis de sons issus des collections de PointCulture. • Humberto Rodiguez Avila, doctorant à la VUB dans le département Software Languages Lab, nous parlera du projet "Noise Tube". Un simple logiciel, téléchargeable gratuitement, permet de visualiser la pollution sonore ambiante sur son téléphone portable. • Flavien Gillié introduira la carte sonore créée en 2010 par le RITS section radio, et entretenue aujourd’hui par BNA-BBOT pour en faire une cartographie de Bruxelles à son image : polyphonique, polyglotte, connue ou inédite, intrigante, résonnante, susurrante, assourdissante, inaudible... et disponible sur www.bna-bbot.be . À l’issue des exposés, Peter Cusack (cf. samedi 18.07 à 20h) rejoindra les intervenants afin de partager avec vous opinions et expériences en matière de paysage sonore urbain. NL — Als inleiding op deze laatste avond van ons zomerprogramma, komen drie intervenanten hun aanpak toelichten, tussen stedelijk activisme en geluidsopname in de stad. • Sébastien Biset is kunsthistoricus en coördinator van het project Archipel in PointCulture. Hij stelt een geluidswerk voor over de (hyper)industrialisatie, de uitbreiding van de stadscentra en bevolkingsexplosie. Zijn voordracht wordt verrijkt met geluiden uit de collectie van PointCulture. • Humberto Rodiguez Avila is doctorandus aan het departement Software Languages Lab van de VUB. Hij zal het hebben over "Noise Tube", een gratis downloadbare applicatie waarmee je de geluidsverontreiniging in je omgeving kan visualiseren op je telefoon. • Flavien Gillié heeft het over de geluidskaart die in 2010 op de radio-afdeling van het RITS werd opgesteld en nu wordt onderhouden door BNA-BBOT. Hij focust op de geluidscartografie van Brussel om samen een representatieve geluidskaart van Brussel te creëren : polyfoon, polyglot, bekend of onbekend, zinderend, fluisterend, oorverdovend of onhoorbaar... Beschikbaar op www. bna-bbot.be. Op het einde zal Peter Cusack (zie ook zaterdag 18 om 20u) zijn steentje bijdragen om samen meningen en ervaringen te delen over het stedelijke geluidslandschap.
FR — La preuve en deux performances que même les bruits parmi les plus nuisibles de la ville, les moteurs de bagnoles, peuvent devenir harmonieux … NL — Twee performances leveren het bewijs dat zelfs het meest storende stadsgeluid onder alle stadsgeluiden, dat van de automotor, harmonieus kan worden...
HORS JEU / LA VIE EST BELLE LES FILLES DE HIROHITO, BE, 30'
FR — Promenade de sons, d’images et de corps dans la civilisation de la thermodynamique, entre nudité et complexité. Elle convoque l’extase harmonique et la puissance tragique du moteur à un cylindre. Elle fait quelques détours par le cri du moine Burton et trouve son épiphanie dans les phrases graphiques de Saint Michel Dave, artiste brut. "Nous voici de nouveau bégayant devant le serpent". Un live soundtrack orchestré par "les filles de hirohito", avec guitare, voix, clarinette, contrebasse et Volvo Penta. NL — Een promenade van geluiden, beelden en lichamen in een beschaving van thermodynamica, tussen naaktheid en complexiteit, die de harmonische extase en de tragische kracht van een cilindermotor oproept, met enkele omwegen via de oproep van de surrealistische revolutie en de grafische zinnen van de outsiderkunstenaar Saint Michel Dave. Een live soundtrack, in goede banen geleid door "Les filles de Hirohito", met gitaar, stem, klarinet, contrabas en Volvo Penta.
VUELTA
SÉBASTIEN DEMEFFE , BE, 30'
FR — À partir d’une collection d’enregistrements de bruits de moteurs glanés au fil de ses nombreuses pérégrinations, Sébastien Demeffe compose une véritable ode au moteur à explosion. Les ronrons crachotant des mécaniques sont manipulés en direct à partir d’anciennes bandes magnétiques mises en boucle. Entrecoupés de commentaires complices issus d’une époque révolue, les vrombissements de "Vuelta" sauront rendre ces moteurs sympathiques aux plus écologistes d’entre vous. NL — Op basis van een verzameling geluidsopnamen van motoren die hij opnam tijdens zijn talrijke omzwervingen, componeert Sébastien Demeffe een ware ode aan de ontploffingsmotor. Het sputterende geronk van de mechanica wordt live gemanipuleerd aan de hand van oude magnetische banden die in een lus worden afgespeeld. Onderbroken door commentaar uit een vervlogen tijdperk, zullen de ronkende motoren van "Vuelta" zelfs de diehard ecologisten onder ons weten te verleiden.
22:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] film
SOUND OF NOISE
OLA SIMONSSON & JOHANNES STJARNE NILSSON, 2010, SE-FR, DCP, VO ST EN & FR / OV ST EN & FR, 102'
FR — "Sound of Noise" fait voler en éclat les lieux communs, fréquentés machinalement et anesthésiés par l’habitude. Jeu du chat et de la souris façon suédoise, le suspens policier est de facture classique. Un crew de percussionnistes, démobilisés de la profession, commet des atteintes sérieuses à l’ordre public. Un inspecteur, affecté par un syndrome d’insensibilité à la musique, les poursuit sans parvenir à mettre le grappin sur la bande. À chacun des attentats sonores, 5 au total, il dresse le constat suivant : détournement d’objets communs vers un chaos percussif. Il faut avouer que le scénario ne casse pas 5 pattes à un canard, prétexte à une farce rythmique dédiée aux bruits du son. Truculentes et décalées, les mises en place et compositions soniques au cœur du film tiennent en haleine : la bouche clouée, les yeux défaits et les oreilles décollées, olé ! NL — "Sound of Noise" laat alle stereotypen achter zich die staan voor doordeweekse sonore kitsch en in slaap wiegende behanggeluiden. In een komische thriller met politie-suspensallures zien we hoe een groep percussionisten de openbare orde verstoort. Een inspecteur die lijdt aan een bijzonder syndroom, met name dat van “absoluut gebrek aan muzikaal gevoel”, achtervolgt de geluidsterroristen, maar krijgt hen niet te pakken. Bij elke geluidsaanslag, er zijn er vijf in totaal, stelt hij hetzelfde vast : verduistering van dagelijkse voorwerpen met als doel percussieve chaos. Het scenario klinkt komisch en origineel, de humor is onderkoeld, en de ondertoon anarchistisch. Een kleurrijke en ontspoorde ode aan het lawaai van geluiden, en hoe mensen opnieuw te laten luisteren naar hun omgeving.
8
WEEK-END # 3 WEEK-END # 2
WEEK-END # 1
NOVA #149 11.07 > 26.07.2015 SAM / ZAT 11.07
OUVERTURE / OPENING
19:00
VERNISSAHE
20:00
FILM
22:00
CONCERT
19:00
P2
PLAISIRS DIVERS
LES GASPARDS
ZON / DIM 12.07
18:00
COMPIL
20:00
FILM
22:00
COMPIL
P2 P2
FACTEUR CHEVAL VÉLORUTION
17:30
MOBILE SHORTS
P3
BIKES VS CARS
P3 P3
BIKE SMUT
ZAT / SAM 18.07
CITYMARKETING
19:00
ECUMENOPOLIS: CITY WITHOUT LIMITS
20:00
FILM
22:00
CONCERT
P4
WHY THE EYE
DIM / ZON 19.07
17:30
19:00
P4
18:00
RENCONTRE / ONTMOETING
20:00
FILM
THE VENICE SYNDROME
22:00
FILM
CHEZ SALAH, OUVERT MÊME PENDANT LES TRAVAUX P5
SAM / ZAT 25.07
CITY SIGHTHEARING
20:00
SÉANCE D'ÉCOUTE/LUISTERSESSIE
22:00
PERFORMANCES
ZON / DIM 26.07
P5
PLATFORM PENTAGONE
19:00
P5
P6
PETER CUSACK
P6
LIVE [IN]AUDIBLE
CLÔTURE/SLOT
18:00
CONFÉRENCE / LEZING
20:00
PERFORMANCES
22:00
FILM
19:00
17:30
SOUND & CITY
MOTOR PERF
SOUND OF NOISE
P7 P7
VERNISSAGE 11.07 > 19:00
FR — À l’ombre et dans sa fraîcheur légendaire, irrigué par des boissons soigneusement sélectionnées, le bar du Nova se met à l’heure de sa programmation estivale et propose à ses visiteurs un accrochage développant les différents thèmes abordés durant ces trois week-end. Parmi les aménagements présents, aussi dans le couloir d’entrée, des installations participatives permettent, autour du son, du vélo et de la ville de Bruxelles, de jouer, découvrir, et se divertir ! Avec le "vélo-smoothie" de l’atelier CyCLO alimenté par les fruits et légumes de Collectactif ; les vélosmachines de la Foire aux Savoir-Faire ; "The Magnificient Heardryer" de Jeroen de Meyer & Bart De Melker en collaboration avec Citizenne ; les sons urbains de BNA/BBOT ; les affiches et articles de la Platform Pentagone et de la Plateforme Marolles… et des installations audio-visuelles maison !
gerechten van onze keukenprinsen en -prinsessen die je een lekkere vegetarische maaltijd aan een zacht prijsje voorschotelen. Op 18 & 19 juli is het de beurt aan Collectactif dat kookt met bijeengesprokkelde voedselresten die onze consumptiemaatschappij als overschot beschouwt.
NL — In het café van Nova kan je evenveel eten als drinken ! Of bijna toch. Een ding staat vast, deze zomer kan je je elke openingsavond vanaf 19u tegoed doen aan de
NL — In de geborgenheid van de
kelder van Nova, waar de (zorgvuldig geselecteerde) drank rijkelijk vloeit en waar een gezellige no-nonsense sfeer hangt, staan de muren klaar om een expo op maat van het zomerprogramma te ontvangen. Behalve affiches en artikels van de leden van het Platform Pentagone, zijn er installaties rond klanken, fietsen en de stad, om te zien, te ontdekken en uit te proberen ! Met de Smoothie-fiets van Cyclo en het fruit en de groenten van Collectactif ; de machine-fietsen van de Foire aux Savoir-Faire ; de "The Magnificient Heardryer" van Jeroen de Meyer & Bart De Melker in samenwerking met Citizenne ; de stadsklanken van BNA/ BBOT ; de affiches en artikels van het Platform Pentagone en van Plateforme Marolles… en met de audiovisuele huisinstallaties !
www.cyclo.org http://collectactif.wordpress.com www.bartdemelker.com http://citizenne.be
19. 26.007 7
11.07 > 19:00 12.07 > 17:30 18.07 > 19:00 19.07 > 19:00 25.07 > 19:00 26.07 > 19:00 FR — Au bar du Nova, on mange autant qu’on boit ! Ou presque... Mais en été, une chose est sûre, chaque jour d’ouverture dès 19h (excepté le 12 juillet > 17:30), nos talentueux cuistots vous prépareront de séduisants plats végétariens complets, savoureux et à petits prix. Les 18 & 19 juillet, ce sera au tour du Collectactif de s’emparer des fourneaux pour cuisiner les kilos de restes alimentaires collectés par-ci par-là, enchanter nos papilles gustatives et réveiller nos âmes de glaneurs.
P7
PLAISIRS DIVERS
www.bna-bbot.be www.platformpentagone.be www.plateforme-marolles.be
int seau, est un po boutiek, damoi et ro ic K7 M D, La DV — , es FR in livres, CD, fanz pouvez us Vo de diffusion de n. tio di de mic ro -é res que venir au tr es objets des choses ra rir uv co t alidé y autant icroboutiek es créations, la M s! pa z ite és y déposer vos . N’h n propre public mentée par so heren, vindt utiek, dames en k7’en, en bo ro ic M de In NL — ’s, dvd’s, ines, strips, cd .U u boeken, fanz ro-editie-scene ic m de t ui n pe er ew cr or n vo ge andere en/of uw ei rondsnuffelen ijk el m na dt or kunt er komen w k De Microboutie aties droppen. gen publiek ! ei ar ha or do bevoorraad
http://microboutiek.nova-cinema.org
NOVA TEAM : Adaline, Adrien, Adrien M., Alain, Alexandre, Alexia, Alice M., Alice R., Amine, Anne-Laure, Annick, Antoine, Antonin, Arnout, Ateena, Aude, Aurélie, Auré T., Axel, Bart, Bavo, Benoît, Benwa, Bertrand, Brice, Bruno, Bruno C., Bruno H., Carolina, Catherine, Cécile M., Cécile V., Céline, Chloé D., Chloé M., Chloé R., Chloé T., Chloé V., Chris, Christoph, Christophe, Claire, Cyrille, Damien, Damien P., Daniel, David, Denis, Denise, Deniz, Dirk, Dominik, Dominique, Elena, Élise D., Ellen, Elsa, Emil, Emilie, Estelle B., Estelle M., Eva, Fabien C., Fabien D., Federica, Flore, Florian, Francesco, François, Frank, Fred, Georges, Gérald, Giulia, Guillaume, Gwen, Haimir, Hélène, Hervé B., Hervé, Hilde, Hugo, Iara, Irina, James, Jacques, Jean-Louis, Jean-Philippe, Jeroen, Joana, Johan, Julie B., Julien, Juliette, Junko, Karloman, Katia, Kevin, Kris, Kristof, L, Larissa, Lauren, Laurent Ta., Laurent Te., Leila, Léo D., Lieve, Lisa C., Lisa V., Livia, Lola, Louis-Charles, Louise, Lucie G., Lucie P., Mathilde, Margherita, Marie G., Marie Z., Marie-Eve, Mariette, Martyna, Mathilde, Maud, Maxim, Maxime, Mehdi, Melanie G., Melanie T., Melissa, Meriem, Michael, Miku, Milena, Mohamed, Moricette, Nadia, Naïma, Natacha, Nathalie, Nathan, Nele, Nic, Nicolas B., Nicolas D., Niels, Nina, Nuno, Olivier, Pancho, Pascal, Paul D., Paul M., Paul S., Paula C.F., Paula F., Philippe Brrr, Pierre, Raimon, Raph, Renaud, Rodrigo, Romain, Rosanna, Roxane, Sabrina, Sahib, Sander, Sandrine B., Sandrine P., Sara, Sarah C., Sarah M., Satoru, Serena, Serge, Simon, Soline, Sophie A., Sophie G., Sophie V., Stéphane, Stefanie, Stéphanie, Steven, Sylvain, Tamara, Tatiana, Theresia, Thomas, Toon, Valérie, Valoo, Vanessa, Vanina, Vanity, Veronka, Vincent, Wattha, Yacine, Yasmin, Yukie, ... THANKS : Denis, Françoise Binder, Frédéric Deltenre, Gulden Durmaz, Arau, Citizenne, Collectactif, La Foire aux Savoir-Faire, Platform Pentagone, Vélorution Universelle (Réginald, Laetitia, Julia, …), et tous nos invités / en al onze gasten. AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN : COCOF (Audiovisuel, Politique générale), Fédération Wallonie-Bruxelles, Communauté française (Centre du cinéma et de l'audiovisuel, Éducation permanente), Vlaamse Gemeenschap (Kunstendecreet), Vlaamse Gemeenschapscommissie (Cultuur), Ville de Bruxelles / Stad Brussel.
E.R. / V.U.: Y. E. Ford, 14 rue Arenbergstraat, 1000 Bxxl.
cinéma bioscoop CINEMA: 3 RUE D’ARENBERGSTRAAT - 1000 BXL WWW.NOVA-CINEMA.ORG OFFICE: 14 RUE D’ARENBERGSTRAAT - 1000 BXL T&F 0032(0)2/511.24.77
[email protected] PERMANENCES AU BUREAU / KANTOORPERMANENTIES: MERCREDI / WOENSDAG 10:00 > 14:00 + VENDREDI / VRIJDAG 14:00 > 18:00
