ENGLISH
БЪЛГАРСКИ
ČESKY EESTI
MAGYAR
LIETUVIŲ
LATVIEŠU
POLSKI
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
SLOVENSKY УКРАЇНЕЦЬ
Instructions for use
Page 3
Инструкции за употреба
Страница 13
Kasutusjuhend
Lehekülg 31
Naudojimo instrukcijos
Puslapis 49
Návod k použití
Használati útmutató
Lietošanas norādījumi Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Strana 22 Oldal 40
Lappuse 58
Strona 67
Pagina 76
Инструкции по пользованию прибором
Страница 85
Інструкції з використання
Сторінка 103
Návod na používanie
Strana 94
A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE A készülék indítása 1. Dugja be a készüléket. 2. Ha a készülék be van dugva, az általános gyári hőmérséklet-beállítás 5 °C. 3. Amennyiben az „L” LED „ON” (BE) értékre van állítva, nyomja meg a „B” lehetőséget. A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet beállításához lásd a csatolt termékleírást. Megjegyzés: A külső hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága, a melegen behelyezett ételek és a készülék nem megfelelő elhelyezése mind befolyásolhatják a hűtőszekrény belső hőmérsékletét, ami így alkalmanként eltérhet a kezelőlapon jelzett értéktől. Élelmiszertárolás a hűtőtérben: Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható módon helyezze el: A Főtt ételek B Zöldség C Hal, hús D Gyümölcs és zöldség E Palackok F Sajtok Megjegyzés: • Kiszáradásuk elkerülése érdekében az élelmiszereket le kell takarni. • A polcok és a hűtőszekrény belső hátsó fala közötti távolság biztosítja a levegő szabad áramlását • Az élelmiszereket úgy helyezze el, hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér hátsó falához • A hűtőbe ne tegyen még meleg ételt • A folyadékokat lezárt tárolóedényben tartsa Figyelem: A magas víztartalmú zöldségek tárolása során páralecsapódás következhet be az üvegpolcokon; de ez nincs befolyással a készülék helyes működésére.
40
E
L
A
G
I
D
B
C
F
H
A HÚS-HAL REKESZ HASZNÁLATA (ha van)
A készülék egy olyan körültekintően kialakított teret foglal magában, amely garantálja a hús- és halféleségek eltarthatóságát. Ennek érdekében ebben a rekeszben a hőmérséklet alacsonyabb, mint a hűtőtér többi részében. Ezáltal a friss élelmiszerek (hús és hal) eltarthatósága jelentősen meghosszabbodik, méghozzá anélkül, hogy le kellene azokat fagyasztani, vagy hogy megváltozna a tápértékük vagy elveszítenék eredeti frissességüket. A hús-hal rekesz optimális hőmérsékletét a közepes beállítással lehet garantálni. Ebbe a rekeszbe nem ajánlatos zöldséget vagy gyümölcsöt helyezni, mert a hőmérséklet akár 0 °C alá is süllyedhet és emiatt az élelmiszerekben található víz megfagyhat. Hőmérsékletkijelző • A rekeszben uralkodó hőmérsékletet a rekesz ablakára szerelt hőmérsékletjelző mutatja (1. ábra). • A színezett sáv jelenti a hús- és halféleségek számára ideális tárolási hőmérsékletet. • A rekesz belső hőmérsékletének a stabilizálódásához körülbelül egy órára van szükség.
E
L
A
G
I
D
B
C
F
H
1. ábra
Figyelem: A hús-hal rekesz hőmérséklete összefüggésben van a hűtőtérben uralkodó hőmérséklettel. Ezért tehát ha sávban található, a rekesz hőmérsékletjelzője a akkor a hűtőszekrény hőmérséklete a (C) gombbal változtatható. Ezzel párhuzamosan a hús-hal rekesz hőmérséklete is megváltozik. A rekesz eltávolítása Ha a hűtőszekrényt a hús-hal rekesz nélkül kívánja használni, a következők szerint járjon el: 1. Vegye le a rekesz fedelét a belső felület két oldalsó kallantyúja segítségével (lásd 3. ábra). 2. Vegye ki a rekeszt (lásd 2. ábra) 2. ábra
Ha vissza akarja helyezni a hús-hal rekeszt, a következők szerint járjon el: 1. Helyezze be a rekeszt 2. Illessze be a hús-hal rekesz fedelét
3. ábra
41
„NULLA FOK” REKESZ (típusfüggő) A Nulla fok rekesz kifejezetten a friss élelmiszerek (például hús, hal, gyümölcsök, téli zöldségek) hosszabb ideig való tárolására szolgál, ezért a rekeszben folyamatosan alacsony a hőmérséklet és megfelelő a páratartalom.
A rekesz be- és kikapcsolása A bekapcsolt rekeszen belül a hőmérséklet nagyjából 0 °C. A rekesz aktiválásához tartsa nyomva az ábrán látható gombot 1 másodpercnél hosszabb ideig, aminek hatására a rekesz szimbóluma világítani kezd. Ha a szimbólum világít, az azt jelenti, hogy működik a rekesz hűtése. A rekesz deaktiválásához nyomja meg a gombot ismét 1 másodpercnél hosszabb ideig. Az alábbi tényezők rendkívül fontosak a „Nulla fok” rekesz megfelelő működéséhez: – a hűtőtérnek bekapcsolva kell lennie; – a hűtőtér hőmérsékletének +2 °C és +6 °C között kell lennie; – a rekeszt be kell helyezni az aktiváláshoz; - nincsenek kiválasztva különleges funkciók (készenlét, hűtés, vakáció – ahol elérhető). A különleges funkciók egyikének kiválasztása esetén a „Nulla fok” rekeszt manuálisan kell kikapcsolni, és a benne lévő friss élelmiszert ki kell venni. Ha nem végzi el a manuális kikapcsolást, a rekesz 8 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Megjegyzés: – Ha a rekesz hűtésének bekapcsolásakor a szimbólum nem gyullad fel, ellenőrizze, hogy a rekesz megfelelően van-e behelyezve. Ha a probléma ekkor sem szűnik meg, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálattal. – Ha a rekesz hűtése be van kapcsolva és a fiók nyitva van, a kezelőpanelen lévő szimbólum automatikusan kialszik. A fiók behelyezésekor a szimbólum ismét felgyullad. – A funkció állapotától függetlenül enyhe zaj hallható: ez normális, és nem kell miatta aggódni. – Ha a rekesz hűtése nem aktív, belső hőmérsékletét a hűtőtér általános hőmérséklet-viszonyai határozzák meg. Ilyen esetben célszerű olyan gyümölcsöket és zöldségeket tárolni itt, amelyek nem érzékenyek a hidegre (erdei gyümölcsök, alma, sárgabarack, sárgarépa, spenót, fejes saláta stb.).
42
Fontos! Ha nagy víztartalmú élelmiszereket tárol, amikor a funkció aktív, kondenzátum csapódhat le a polcokon. Ilyenkor kapcsolja ki átmenetileg a funkciót. Amikor kis méretű tárolókat és élelmiszereket tárol a „Nulla fok” rekesz felső polcán, győződjön meg arról, hogy ezek véletlenül sem esnek a fiók és a hűtőrekesz hátulja közé. A „Nulla fok” rekesz eltávolítása:
A „Nulla fok” rekesz eltávolítható, így helyet szabadíthat fel a hűtő belsejében. Ilyen esetben az alábbiak szerint járjon el: – az eltávolításhoz ürítse ki (és távolítsa el, ha szükséges) a két alsó ajtótálcát; – kapcsolja ki a rekesz működését; – húzza ki a fiókot és a rekesz alatti fehér műanyagpolcot. Megjegyzés: a felső polc és az oldalsó támfal nem távolítható el. A„Nulla fok rekesz” működésének visszaállításához mindenképpen tegye vissza a fehér műanyagpolcot a rekesz alá, mielőtt a fiókot behelyezi és újraindítja a funkció működését. Az energiafogyasztás optimalizálása érdekében javasoljuk, hogy kapcsolja ki a „Nulla fok rekeszt” és vegye ki. Rendszeresen tisztítsa meg a rekeszt és alkatrészeit egy kifejezetten hűtőszekrénybelsők tisztítására szolgáló semleges tisztítószeres, meleg vizes oldatba mártott törlőkendővel (a rekesz alatti fehér műanyagpolcot ne merítse bele a vízbe). A rekesz tisztítása előtt (külső részét is beleértve) vegye ki a fiókot, és kösse le a rekesz elektromos tápellátását. Soha ne használjon korrozív tisztítószereket.
43
A FAGYASZTÓTÉR HASZNÁLATA (ha van)
A fagyasztótérben friss élelmiszerek is lefagyaszthatók. A 24 óra alatt lefagyasztható friss élelmiszerek mennyiségét az adattábla tartalmazza. Friss élelmiszerek lefagyasztása • A lefagyasztandó élelmiszerek esetében ajánlott elhelyezést az 1. ábra mutatja, ha a készüléknek tartozéka a rács, illetve a 2. ábra mutatja, ha a készüléknek nem tartozéka a rács. • Helyezze az élelmiszereket a rekesz közepére anélkül, hogy ezek hozzáérnének a már lefagyasztottakhoz, kb. 20 mm-es távolságot tartva (1. és 2. ábra). • A rekeszhez való megfeleléshez nyomja meg a (D) gombot, így aktiválja a Gyorsfagyasztás funkciót: a LED (E) világítani kezd, és világít a fagyasztás ideje alatt. • Nagyjából 26 óra után a funkció automatikusan leáll, és a LED (E) kikapcsol. A funkció kézi leállításához nyomja meg a (D) gombot újra.
1. ábra
A lefagyasztott friss élelmiszerek eltarthatóságával kapcsolatban vegye figyelembe a mellékelt táblázat adatait. A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a következőképpen járjon el: • A csomagolóanyagnak illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat. Ha egy doboz meg van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelő körülmények között történt, és esetleg már megkezdődhetett a felengedése. • A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja meg, szállításukhoz pedig használjon hűtőtáskát. • Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön tegye be a rekeszbe. • A részben már felengedett élelmiszereket ne fagyassza vissza, hanem 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el. • Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a hőmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a csomagoláson jelzett szavatossági időt. • A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat.
2. ábra
Jégkockák készítése • A jégkockatartót kb. 2/3-ig töltse meg vízzel, és tegye rekeszbe. vissza a • Ha a jégkockatartó a tér aljához ragadna, kivételéhez ne használjon hegyes vagy éles eszközöket. • A jégkockatartót enyhe mozgatással próbálja meg kivenni.
44
A KÉSZÜLÉK LEOLVASZTÁSA
A leolvasztási művelet megkezdése előtt húzza ki a villásdugót az aljzatból, illetve kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikus. Az automatikus leolvasztást az jelzi, hogy a hűtőtér belsejének hátsó falán alkalmanként vízcseppek jelennek meg. A leolvasztásból származó víz egy elvezetőnyíláson keresztül automatikusan egy tartályba kerül, ahonnan elpárolog. A vízleeresztő nyílást a készülékhez mellékelt eszközzel rendszeresen tisztítsa ki, mert így elősegítheti a leeresztett víz állandó és megfelelő áramlását. (1. ábra)
A rekesz leolvasztása (ha van) A tér leolvasztása évente 1 vagy 2 alkalommal, illetve túlzott mértékű zúzmaraképződés esetén javasolt. A zúzmaraképződés normális jelenség. A zúzmaraképződés mértéke és gyorsasága a külső körülményektől és az ajtónyitások gyakoriságától függ. A zúzmaraképződés - különösen az alacsony hőmérsékletű tér felső részén természetes jelenségnek számít és nem befolyásolja a készülék megfelelő működését. A leolvasztást akkor ajánlatos elvégezni, amikor a hűtőszekrényben található élelmiszermennyiség a lehető legkisebb. • Nyissa ki az ajtót és vegye ki, majd egy nagyon száraz helyre vagy hűtőtáskába rakja át az összes élelmiszert. • A zúzmara leolvadásának elősegítése érdekében hagyja nyitva az ajtót. • A belső teret langyos vízbe és/vagy közömbös kémhatású mosószeres oldatba mártott szivaccsal tisztítsa meg. Soha ne használjon dörzshatású anyagokat. • A készüléket gondosan öblítse át, és törölje szárazra. • Helyezze vissza az élelmiszereket. • Csukja be az ajtót. Helyezze vissza a hálózati dugót, majd “A hűtőtér üzemeltetése” című fejezet utasításainak megfelelően indítsa el a készüléket. A készülék kikapcsolása előtti beállítások automatikusan visszaállnak.
1. ábra
45
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet megkezdése előtt kötelező a villásdugót kihúzni a hálózati aljzatból, illetve lekapcsolni a készüléket a hálózatról. • A hűtőteret langyos vízbe és/vagy közömbös mosószerbe mártott szivaccsal rendszeresen tisztítsa meg. A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra. Ne használjon dörzshatású anyagokat. • A leválasztókat tilos vízbe mártani. Tisztításukat enyhén megnedvesített szivaccsal kell végezni. • A leolvasztás alatt tisztítsa ki a fagyasztótér belsejét. • A készülék hátulján található szellőzőrácsokat és kondenzátort porszívó vagy kefe segítségével kell rendszeresen megtisztítani. • A készüléket kívülről vízbe mártott puha ronggyal tisztítsa. Ne használjon dörzshatású anyagokat vagy súrolószivacsot, se folteltávolítókat (pl. aceton, triklór-etilén) sem ecetet.
Hosszabb távollét esetén 1. Ürítse ki teljesen a készüléket. 2. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból. 3. Olvassza le a készüléket, és tisztítsuk ki a belső tereket. 4. A penészképződés, a kellemetlen szagok és az oxidáció elkerülése érdekében a készülék ajtaját nyitva kell hagyni, ha a készüléket hosszabb ideig nem használják. 5. A készülék tisztítása. • Az alacsony hőmérsékletű teret (azoknál a típusoknál, ahol van) a leolvasztás ideje alatt tisztítsa ki. • A hűtőtér belsejét langyos vízbe és/vagy semleges kémhatású tisztítószerbe mártott szivaccsal kell rendszeresen áttörölni. A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra. Ne használjon dörzshatású anyagokat.
46
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
1. A készülék nem működik. • Nincs-e áramkimaradás? • A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba? • A főmegszakító be van-e kapcsolva? • A biztosíték rendben van? • Nem hibásodott-e meg a hálózati kábel? • A (B) gomb Stand by állásban van?
E
L
A
G
I
D
B
C
F
H
2. A rekeszek belsejében uralkodó hőmérséklet nem elég alacsony. • Jól záródnak-e az ajtók? • Nincs-e a készülék hőforrás közelében? • Nincs-e akadályozva a szellőzőnyílásokon keresztül történő levegőáramlás? 3. A hűtőtér alján víz található. • Nincs-e akadályozva a leolvasztott víz elvezetése?
4. A készülék belső világítása nem működik. Ellenőrizze először az 1. pontot, majd ezután: • Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból. • Ha a készülékben van lámpa, akkor az izzó ellenőrzését és cseréjét a mellékelt terméklapon látható rajz és útmutató szerint végezze. • Ha a készülékben LED világítás van, akkor értesítse a vevőszolgálatot. 5. Túlzottan nagy mennyiségű zúzmara/jég képződik az alacsony hőmérsékletű térben. • Jól van-e becsukva az alacsony hőmérsékletű tér ajtaja? 6. Beindul a figyelmeztető hangjelzés, szakaszosan működik a belső világítás, és villog a piros jelzőfény (G). • Az ajtó 2 percnél tovább maradt nyitva A riasztás kikapcsolásához nyomja meg a (F) gombot, vagy csukja be az ajtót. 7. A hangjelzések megszólalnak, a vörös LED (G) és az „F” betű pedig világít majd a kijelzőn. • A hőmérséklet-érzékelő meghibásodása. A riasztási hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg a (F) gombot, és forduljon a vevőszolgálathoz. Megjegyzések: • A 7. pont szerinti riasztási körülmény bekövetkezésekor nem lehetséges ugyan használni a hőmérsékletnullázó (C) gombot és a (D) gombot, de a készülék biztosítani tudja a benne tárolt élelmiszerek megfelelő tárolásához szükséges hőmérsékletet • Bizonyos zajok és hangok (bugyborékolás, tágulási szuszogások, stb.) a hűtőszekrény normális működéséből származó jelenségnek számítanak.
47
VEVŐSZOLGÁLAT
• a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített táblán olvasható SERVICE szó után álló számot) • pontos címét • telefonszámát
Mielőtt a vevőszolgálatot hívná: 1. Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát (lásd a “Hibakeresési útmutató” című részt). 2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra múlva. 3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot.
Megjegyzés: A készülék ajtónyitásának a megfordítása nem minősül garanciális beavatkozásnak, ha azt a segélyszolgálat végzi.
Közölje: • a hiba jellegét • a készülék típusát
ÜZEMBE HELYEZÉS
• A készüléket hőforrásoktól távol helyezze el. Növeli az áramfogyasztást, és így kerülendő a készülék meleg környezetben, közvetlen napsugárzásnak kitett helyen vagy hőforrás (radiátor, tűzhely) közelébe való beállítása. • Ha ez nem lehetséges, akkor mindenképpen tartsa be a következő minimális távolságokat: - 30 cm-re szén- vagy olajtüzelésű tűzhelyektől; - 3 cm-re villany- és vagy gáztűzhelyektől. • Szerelje fel a távtartókat (ha vannak) a készülék hátulján található kondenzátorra. • A készüléket száraz és jól szellőzött helyen állítsa fel sík felületen, szükség esetén az elülső lábak beszabályozásával. • Tisztítsa ki a készülék belsejét. • Helyezze be a készülékhez mellékelt tartozékokat.
• A törvény értelmében kötelező a készülék földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben, állatokban vagy dolgokban bekövetkezett azon károkért amelyek oka a fenti szabályok betartásának az elmulasztása. • Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki. • Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat. Áramtalanítás Az áramtalanítást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni.
Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz • Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak. • A feszültségre és a teljesítményfelvételre vonatkozó adatok a készülék belsejében lévő gyári adattáblán láthatók.
48
