ENG
Power Partner
VALTRA N-sERIES sÉRIE N
160 hP 88 – 88 160– hP
Direct Versu Advance HiTech Direct Versu Advance HiTech
2 Valtra n
Traktory Valtra se vyrábějí od roku 1951 a díky svým severským kořenům jsou vysoce ceněny pro svou životnost, univerzálnost a spolehlivost. Tyto faktory odlišují Valtru od ostatních konkurentů na trhu. Traktory Valtra jsou vyráběny podle specifických potřeb každého zákazníka tak, aby fungovaly v jakýchkoliv podmínkách. Valtra je spolehlivým partnerem s vysoce kvalitními produkty, inovativní technologií a efektivní zákaznickou podporou, zajišťující nejvyšší stupeň spokojenosti zákazníků. Kvalita životního prostředí i prostředí v němž lidé pracují, je záležitostí naší cti. Abychom udrželi naše hodnoty, úzce spolupracujeme s našimi zákazníky a partnery a veškeré činnosti ve výrobním závodě Valtry i ve všech prodejních organizacích jsou pro ně přizpůsobené. Narozdíl od ostatních velkých výrobců traktorů je výroba traktorů Valtra založena na individuálních potřebách našich zákazníků.
systém objednávek Valtra a la Carte Myšlenka objednávek Valtra a la Carte je velice jednoduchá: máte-li nejlepší a nejvhodnější nástroj pro práci, dosáhnete nejlepších výsledků. Najít nejlepší nástroj znamená definovat vaše individuální potřeby a sestavit pro vás traktor ušitý přímo na míru, tak, aby tyto potřeby splňoval. Každý traktor Valtra je dle této definice vyráběn. Se systémem a la Carte a s vaším prodejcem můžete definovat a vybrat ideální traktor přímo pro vás z více jak půl milionu různých kombinací, aby traktor přesně vyhovoval jakékoliv práci.
VALTRA Valtra N – váš N univerzální – nový typpomocník traktoru
Nová prostorná a tichá kabina (68.5 dB)
Severská praktičnost je nejlepší
Dokonalé osvětlení okolí celého traktoru, které je možné rozšířit o Xenonový paket Před dvaceti lety Valtra – známá jako Valmet – překvapila svět představením palety barev, které si zákazník může vybrat. Možností výběru barvy začal celý systém a la Carte.
Otočné sedadlo o 180 stupňů Otočné řízení – TwinTrac
N -SÉRIE
Vynikající výhled
Direct N122 N142
Valtra N – váš univerzální pomocník
3
Direct
4-5
Severská praktičnost je nejlepší
Versu
6-7
HiTech a Advance
8
Převodovka
9-10
AGCO Sisu Power motory
11
Loketní opěrka Valtra ARM
12
Série N je nový typ traktoru, který kombinuje nejvyšší výkony a nejlepší vybavení ve své třídě. Zákazník si může vybrat z velkého rozsahu výkonu a obrovského množství příslušenství. N série začíná na modelové řadě Classic, která splňuje požadavky zákazníků na co možná nejjednodušší traktor a končí modelem Direct, který naopak nabízí nejsofistikovanější technologii ve své třídě. Valtra série N reprezentuje severskou praktičnost s dokonalým designem, výbornou ergonomií a vysokou kvalitou.
Hydraulika
13
Auto-Guide2 a Isobus
14
Valtra lesní kabina, komunální kabina SVC
15
Volitelná výbava
16
Valtra Power Partner, AGCO díly a zákaznická péče
17
Technické informace
18-20
koní 133 / 144* 150 / 160 *
Advance koní N111e ECO POWER
*transportní navýšení ve skupině D nad 17 km/hod
Zdvihová síla až 8100 kg
Versu N122 N142
Valtra N – nový typ traktoru
koní 133 / 144* 150 / 160 *
HiTech N82 N92 N101 N111e ECO POWER N121 N141
Konstruován a vyráběn ve vlastní režii Traktory značky Valtra jsou kompletně vyvíjeny a vyráběny společností Valtra. Všechny základní funkční celky traktoru jako je motor, rám, převodovka, vývodová hřídel, zadní náprava, hydraulika, kabina i kapotáž jsou navrhovány, konstruovány a vyráběny společností Valtra. Ostatní dodavatelé jsou špičkoví výrobci, nejlepší ve svém oboru.
Versu a Direct: Oddělené nádrže na hydraulický a převodový olej
Vysoká světlá výška traktoru
Výborný pro práci s čelním nakladačem - montáž nakladačů i s čelní hydraulikou přímo ve výrobě
DIRECT Model
N122
N142
VERSU N122
ADVANCE
N142
4 válec o objemu 4,4 l 4 válec o objemu 4,9 l Common Rail motor / Transportní navýšení Plynulá převodovka 30 + 30R převodovka s pětistupňovým násobičem ovládaná na loketní opěrce Valtra ARM 24 +24R nebo 36 + 36R převodovka s třístupňovým násobičem (delta powershift) * Load Sensingová hydraulika Odpružení přední nápravy Odpružení kabiny Otočné řízení TwinTrac standardní výbava
volitelná výbava
(x) transportní navýšení v režimu power
koní 88 / 88 101 / 101 110 / 121* 122 / 124 124/ 133* 133 / 144 * 150 / 160*
* transportní navýšení při zařazení rychlostí H2, H3 a H4 (u verze 50 km/hod také H1)
Odpružená přední náprava s možností vypnutí přímo z kabiny
Versu a Direct: Brzdný asistent
122 / 124* 124/ 133*
* transportní navýšení při zařazení rychlostí H2, H3 a H4 (u verze 50 km/hod také H1)
*transportní navýšení ve skupině C a D
2
Valtra n
Jmenovitý výkon/Maximální výkon (ISO 14936)
OBSAH: Valtra a la carte, Valtra N - nový typ traktoru
3
* traktory N111e pouze 36+36R
N111e
HITECH N82
N92
N101
N111e
N121
N141
4 Valtra n
Direct – extrémně jednoduchý na ovládání
5 Valtra n
N 122, N 142
Traktory Direct jsou vybaveny bezestupňovou převodovkou, zkonstruovanou a vyrobenou přímo společností Valtra. Hlavní výhodou této převodovky je především snadná ovladatelnost, takže se místo soustředění na řízení můžete plně soustředit na práci.
VIRTA PÄÄLLE Vlastnosti modelu Direct: Poměr rychlostí vpřed/vzad Je-li otočný ovladač ve středové poloze, je poměr rychlostí vpřed/vzad stejný. Pootočením je možné poměr rychlosti vpřed/vzad redukovat v rozmezí 10 – 90% (bez omezení rychlosti v opačném směru).
Revolučně snadné ovládání Bezestupňová převodovka je většinou ovládána pomocí pojezdového pedálu a managementem rychlosti umístěným v patentované opěrce ruky. Převodovka je konstruována tak, aby byla efektivní za všech podmínek a v každém počasí - od rovníkových teplot až po sibiřské mrazy. To se projevuje jak snadným startem při extremních minusových teplotách, tak výbornými tahovými schopnostmi při tropickém horku. Díky různým pracovním módům pracuje traktor Valtra Direct vždy s maximálním využitím síly motoru, a to jak při těžkých polních pracích, tak při rychlém transportu. Díky prověřenému reverzoru je garantována stejná účinnost při jízdě dopředu i dozadu, jízda vzad poskytuje ve spojení se systémem TwinTrac nové dimenze pro využití traktoru. Při práci s čelním nakladačem vám hydraulický asistent automaticky zvýší otáčky motoru tak, aby čelní nakladač dosahoval svých maximálních užitných vlastností. Ovladač hydrodynamické spojky vám pomůže přesně nastavit velikost přenášeného kroutícího momentu na kola. Toto všechno umožňuje dokonalé ovládání vášeho traktoru. Nemůže být nic snazšího než řídit traktor Direct: pouze otočíte klíčkem, revorzorem vyberete směr jízdy a sešlápnete pedál pojezdu. Vaše práce bude ještě jednodušší použijete-li funkci “aktivní brzdy”, která při uvolnění pojezdového pedálu traktor plynule zabrzdí, aniž byste museli mačkat brzdový pedál. Jediné
Automatická kontrola trakce – hydrodynamická spojka Tento ovladač umožňuje nastavit max. kroutící moment traktoru přenesený na kola. Po zmáčknutí pojezdového pedálu tak můžete precizně kontrolovat množství přeneseného kroutícího momentu od maxima až po minimum.
co musíte při práci udělat, je zvolit správný pracovní režim a nechat traktor, aby se sám staral o maximální přenos výkonu při minimálních otáčkých motoru. Stejně tak si můžete zvolit nezávisle na sobě rychlost traktoru, otáčky motoru (otáčky vývodové hřídele) nebo oboje najednou. Aby byla ovladatelnost opravdu co možná nejjednodušší, jsou všechny ovládací prvky umístěné na loketní opěrce Valtra ARM. Kromě volby směru jízdy můžete ovládat celý traktor, aniž byste museli sundávat ruku z loketní opěrky. Valtra posunula ovládání traktoru s bezestupňovou převodovkou do nových rozměrů, snadných a srozumitelných jakékoliv obsluze. Stejně tak využila vlastností vlastní převodovky k maximálnímu přenesení výkonu motoru ve všech rychlostech na kola traktoru.
Poloautomatické ovládání převodovky Bezestupňová převodovka Valtra umožňuje obsluze upravit vztah mezi převodovým poměrem a otáčkami motoru. Traktor umožňuje tři módy ovládání – automatický/ poloautomatický/manuální.
Motorová brzda Má tři možnosti nastavení: zesílená, normální, volná. Tyto volby určují jak rychle bude traktor zpomalovat při uvolnění pojezdového pedálu.
6 Valtra n
Versu – řídit může každý, vy si užívejte
7 Valtra n
N 122, N 142
Vícestupňová převodovka Versu nabízí nevídanou řadu vlastností pro usnadnění vaší práce:
Výkon, univerzálnost a intuitivní ovládání traktoru Valtra Versu vytváří opravdu unikátní předpoklady, které neuvěřitelně zvyšují produktivitu.
• Pětistupňový násobič s překrytím 128% • EcoSpeed převodovku s dosažením 40 km/hod při 1650 ot/min • Plazivé rychlosti • Velké překrytí skupin rychlostí • Unikátní systém kontroly trakce, usnadňující rozjíždění, řazení při zatížení i zastavování • Dva automatické režimy řazení • Možnost přednastavení zařazené rychlosti při změně směru jízdy (vynikající pro práci s nakladačem) • Automatické řazení pohonu přední nápravy a uzávěrky diferenciálu • Souvraťový management U-Pilot
Vysoká kvalita technologie Valtra vás posune o stupeň výš. Traktory Versu jsou navrženy tak, aby byly schopny plnit jakékoliv úkoly, jakkoliv dlouho, bez toho, aniž by unavily obsluhu. K tomu napomáhá automatická převodovka s hladkým řazením, tichá kabina, brzdový asistent a mnoho dalších vlastností. Pětistupňový Powershift až v šesti skupinách dává působivých 30 rychlostí pro jízdu vpřed a vzad. To vše je podtrženo automatickým řazením při dopravě mezi skupinami C a D. Díky tomu máte vždy tu správnou rychlost při jakékoliv práci na poli, v lese nebo v komunálním sektoru. Převodovka je opět ovládána pouze třemi tlačítky na patentované loketní opěrce Valtra ARM, a to nezávisle (ve spojení s otočným řízením TwinTrac) v obou směrech. Nové modely Valtra série N mají větší výkon i kroutící moment než v předchozí sérii. Díky tomu dosahují ve své třídě nejlepší výsledky při jakékoliv polní práci. I u nich platí stejně jako u všech traktorů Valtra, že si je můžete sestavit přesně podle vašich přání a požadavků.
standardní vlastnosti zvyšující produktivitu, výkon a komfort: Nejvýkonnější hydraulika ve své třídě, s oddělenou hydraulickou náplní od náplně převodovky. Pro zvýšení výkonnosti si můžete do vašeho traktoru objednat otočné řízení TwinTrac, 50 km/hod převodovku nebo např. otáčky vývodové hřídele závislé na rychlosti pojezdu. Se zákaznicky stavěnými traktory Valtra Versu si užijete výkon, užitné vlastnosti, ovladatelnost a komfort jako nikdy předtím.
Valtra Versu 40 km/h, 50 km/h a 40 km/h EcoSpeed
8 Valtra n
Převodovka dělá traktor traktorem
HiTech / Advance – efektivní ekonomické řešení Všechny traktory Valtra Série N jsou dodávány s elektrohydraulickou reverzací, která umožňuje traktoru využít stejný výkon při jízdě vpřed i vzad Modely HiTech jsou základní řadou v Sérii N, nabízenou v rozsahu od 88 do 160 koní. Velký komfort řízení modelu HiTech je založen na počítačem řízené reverzaci a třístupňovém násobiči kombinovaném s naddimenzovanou převodovkou. V této kombinaci HiTech nabízí 24 nebo 36 převodových stupňů a až 11 převodových stupňů v oblasti ideálních pracovních polních rychlostí mezi 4 – 11 km/hod. Převodovka je doplněna hydraulikou s čerpadlem o průtoku 73 l/min a mechanicky ovládanými rozvaděči. Na přání může být traktor vybaven dvěmi elektronickými rozvaděči, pro ovládání čelního nakladače nebo čelní hydrauliky. Základní rysy kabiny jsou stejné jako na ostatních modelech Série N. Nejprostornější kabina na trhu má mnoho užitečných vlastností jako ergonomické rozložení ovládacích prvků, dokonalý výhled, dveře v pevném rámu a nízkou hladinu hluku, která je u modelu EcoPower se sníženými otáčkami motoru nejnižší na trhu. Stejně tak je možné kabinu vybavit odpružením, otočným řízením nebo prosklením střechy pro práci v lese.
Advance – povyšte do vyšší třídy Modely Advance N111e, N121 a N141 jsou vybaveny převodovkou 24 / 24 nebo 36 / 36 s jednou řadící pákou a třístupňovým násobičem, hydraulickými čerpadly Load-Sensing s výkonem až 115 l/min a loketní opěrkou Valtra ARM. Prostřednictvím ovládacích prvků na loketní opěrce může obsluha ovládat celý traktor – převodovku,hydrauliku, tříbodový závěs a to jak při jízdě vpřed, tak při jízdě vzad s využitím otočného řízení.
Vlastnosti HiTech a Advance:
DIRECT
Elektrohydraulický reverzor Všeobecně považovaný za nejlepší reversor na trhu, který umožňuje změnit směr jízdy rychle a plynule. Integrovaná ruční brzda v reversoru je také velice snadno použitelná.
Traktory Valtra Direct representují nejnovější generaci bezestupňových převodovek. Tato převodovka je navržena výrobním závodem Valtra ve Finsku tak, aby byla schopna pracovat v podmínkách extrémního chladu nebo horka. K této převodovce přidala Valtra další unikátní vlastnosti jako jsou tři módy ovládání, nastavení jemnosti rozjezdu, otáčky vývodové hřídele v závislosti na pojezdu a hydraulický asistent.
Automatizovaná převodovka Modely HiTech nabízejí možnost ovládat převodovku ve dvou módech automaticky. První mód je přednastavený výrobním závodem a bere v potaz především spotřebu, zatížení traktoru a výkon. Druhý mód si obsluha může nastavit sama podle otáček motoru traktoru. Stejně tak si může nastavit, při změně směru jízdy předřazený stupeň řazení pod zatížením (násobič). Tato vlastnost se využije především při práci s nakladačem. N82 a N92 HiTech Nejlepší vlastnosti z modelové řady N jsou dostupné také v menších modelech Pětisloupková kabina Pětisloupková kabina nabízí dokonalý výhled a je dostupná pro všechny modely. Lesní nasazení Série N Traktory Série N jsou ideální i pro práci v lese a to díky svému masivnímu provedení, vysoké světlé výšce a plochému podvozku.
Výsledná rychlost bezestupňové převodovky je dosažena pomocí planetového převodu bez použití korunového
DIRECT kola. Toto řešení umožňuje poskládat tuto převodovku velice přímo a jednoduše. Kombinace čtyř skupin společně s hydrostatickým variátorem dává neuvěřitelných osm výkonových špiček. Hydraulický olej je oddělený od převodového, díky tomu nedochází k jeho znečišťování a míchání s oleji z různých přípojných nářadí. Přes přepážku v převodovce dochází k teplotní výměně mezi oleji, což umožňuje rychlejší zahřátí hydraulického oleje při tuhých mrazech a naopak chlazení převodového oleje při vysokých teplotách. Každý ze čtyř samostatných pracovních rozsahů (skupin) je navržen tak, vyhovoval různým typům prováděných prací. A zároveň tak, aby traktor dosáhnul maximální rychlosti při snížených otáčkách okolo 1600 ot/min. Nejmenší pracovní rozsah umožňuje vyvinout tahovou sílu až 200 kN. Díky čtyřem pracovním skupinám je dosaženo v hydrostatickém variátoru relativně nízkého tlaku. To umožňuje vysokou účinnost i při extrémně nízkých rychlostech nebo při vysokých teplotách.
• bezestupňová převodovka navržená a vyrobená výrobním závodem Valtra • čtyři pracovní rozsahy • tři módy řízení převodovky pro různé pracovní úkoly • možnost uložení dvou hodnot rychlostí a dvou hodnot otáček motoru do paměti • unikátní možnost závislosti vývodové hřídele na pojezdové rychlosti
Versu • vícestupňová převodovka vyvinutá a navržená společností Valtra • čtyři pracovní rozsahy, pět rychlostních stupňů řazených pod zatížením • navýšení rychlosti v pětistupňovém násobiči až o 128% • možnost plazivých rychlostí • automatické řazení až deseti rychlostí v řadě • nová kontrola trakce traktoru • možnost závislosti vývodové hřídele na pojezdové rychlosti
HiTech a ADVANCE • převodovka 36F/36R s osvědčeným třístupňovým násobičem navržená společností Valtra • možnost automatického řazení v násobiči • automatická spojka • možnost závislosti vývodové hřídele na pojezdové rychlosti
9 Valtra n
10 Valtra n
AGCO Sisu Power motory
Bezestupňová převodovka Direct – tři ovládací režimy, 4 pracovní rozsahy Automatický režim
otáčky motoru pojezdová rychlost
Poloautomatický režim
pojezdová rychlost , tempomat zapnut otáčky motoru převodový poměr
Manuální REŽIM
otáčky motoru, tempomat zapnut převodový poměr pojezdová rychlost
Základní princip je jednoduchý: využití maximálního převodového poměru pro zoptimalizování spotřeby paliva. V těžkých podmínkách změní automatický režim převodový poměr tak, aby udržel nastavenou pojezdovou rychlost (zvýší se otáčky motoru). Pojezdový pedál funguje jako obvykle a ovládá otáčky motoru – Poloha páčky ovládaní převodovky v opěrce ruky udává převodový poměr ve vztahu k otáčkám motoru. Čím více je páčka vzadu, tím vyšší otáčky jsou zapotřebí k dosažení požadované rychlosti. Je-li rychlost daná pomocí tempomatu tak při posunutí páčky vzad se sníží převodový poměr a zároveň zvýší otáčky motoru. Převodový poměr je řízen výhradně pomocí páčky ovládání převodovky. Není zařazena žádná automatika a rychlost se řídí pomocí otáček motoru a převodového poměru. Příkladem jsou polní práce s využitím vývodové hřídele, kdy může být rychlost plynule kontrolována pomocí převodové páky bez vlivu na otáčky vývodové hřídele.
Pracovní skupina A TĚŽKÉ, SPECIÁLNÍ PRÁCE 0-9 km/h
Může být použita pro nejtěžší polní práce jako je různé zpracování půdy nebo sklízení speciálních plodin (zelenina). Další využití je tehdy, potřebuje-li obsluha přesnou pracovní rychlost nebo extrémní tažnou sílu.
Pracovní skupina B polní práce 0-18 km/h
Ideální pro univerzální polní práce jako je setí, zpracování půdy. Stejně tak jako pro většinu prací v lese.
Pracovní skupina C RYCHLÉ, LEHKÉ polní práce
Traktorové motory AGCO Sisu Power jsou navrženy tak, aby pracovaly v nejrůznějších podmínkách. To se odráží v jejich robustní konstrukci, odolnosti, spolehlivosti a extrémně vysokém kroutícím momentu.
VÝKON A TOČIVÝ MOMENT N142
Všechny modely Série N jsou poháněny motory AGCO Sisu Power, které mají mnoho inovací především ve spalování paliva pro dosažení co možná nejnižších emisí. Tato nová řešení navíc zlepšují tradiční vlastnosti motorů AGCO Sisu Power jako je nízká spotřeba paliva a vysoký výkon. Nová generace motorů Common Rail má nejnovější řídící jednotky vyvinuté přímo pro traktory Valtra, díky kterým mají traktory Série N mnoho zajímavých vlastností jako jsou snížené otáčky motoru na 650 ot/min při aktivované parkovací brzdě a transportní navýšení, které je k dispozici u modelů HiTech, Advance, Versu.
Otáčky motoru (ot/min)
Výkon (kW) Standardní Transportní navýšení
0-27 km/h
Transportní rychlost v polních podmínkách – pro komunální nasazení nebo pro rozjíždění s těžkým nákladem.
Pracovní skupina D silniční přeprava 0-50 km/h
Pro transport po pozemních komunikacích.
Traktory Série N jsou poháněny motory o obsahu 4,4 a 4,9 litru. Motor o obsahu 4,9 l má mnoho společných komponentů s motorem SisuDiesel 7,4 litru. Čtyřventilová technologie použitá na modelu N 142 zlepšuje plnění a spalování ve válcích. Na modelech N 122 a N 142 je oproti předchozí generaci zvýšený kroutící moment. U modelů N 82 a N 92 je použito klasické technologie mechanického vstřikování paliva. Všechny motory Common Rail mají vlastnost navýšení výkonu při transportu. Specialitou traktorů Valtra je tzv. EcoPower motor, který je u Série N použit v modelu N 111 e – s dvojím programováním řídící jednotky a to v tzv. Power nebo Eco módu. Unikátní vlastností v této velikostní třídě motorů je trojité uložení vložek válců.
• • • • • • •
extrémní životnost a spolehlivost minimální náklady na provoz (interval údržby 500 hod) snížené tepelné zatížení prodlužuje životnost motoru motory Common Rail splňují emisní limity EU 3A a Tier III vysoký kroutící moment už v nízkých otáčkách tichý chod motoru snadný start v chladných podmínkách
Točivý moment (Nm) Standardní Transportní navýšení
11 Valtra n
12 Valtra n
Hydraulika
Loketní opěrka Valtra ARM s hlavními ovládacími prvky traktoru
Nikdy předtím nebyla tak silná hydraulika ve čtyřválcovém traktoru.
Design a ergonomie, která vám přesně padne do ruky
Traktory Série N mají možnost výběru mezi mechanicky a elektronicky ovládanou hydraulikou. Ovládání hydrauliky je jednoduché a logické. Interval výměny hydraulického oleje je 2000 hodin, to šetří čas i náklady. Série N také umožňuje použití biologicky odbouratelných olejů.
Loketní opěrka zahrnuje celou řadu ergonomických ovladačů, V loketní opěrce Valtra ARM je zakomponováno mnoho logicky rozmístěných pro snazší ovládání traktoru. Na trhu není ergonomických ovladačů, uspořádaných logickým způsobem pohodlnější systém než ten, který nabízí traktory Valtra. pro pohodlné používání. Na trhu není žádný srovnatelný způsob ovládání, který by nabízel takový stupeň komfortu. Unikátní provedení s madlem poskytuje řidiči dokonalou oporu a možnost ovládání všech důležitých funkcí traktoru Loketní opěrka v jakémkoliv terénu, a to jak při jízdě vpřed, tak při použití systému Valtra ARM TwinTrac, při práci vzad. Loketní opěrka svou jednoduchostí vyzdvihuje hlavní přednosti traktoru Valtra. Pracovní plochy Madlo, které je na opěrce, zvyšuje komfort obsluhy i při práci v nejtěžším terénu. Vývojáři traktorů Valtra dobře vědí, že komfort obsluhy jde ruku v ruce s produktivitou. Stejně tak přesnost ovládání má velký vliv na kvalitu a bezpečnost práce, a proto i v tomto ohledu loketní opěrka usnadňuje a zpřesňuje práci tak, aby výsledek byl vždy co nejlepší.
A
Terminál
B
Ovládání okruhů hydrauliky
Loketní opěrka má integrovaný joystick, kterým je možné ovládat buď vnější okruhy hydrauliky vzadu či vpředu nebo je možné jej použít jako ovladač pro čelní nakladač je-li na traktoru namontován. Tlačítka pro řazení skupin, nastavení tempomatu nebo řazení pod zatížením jsou umístěna tak, aby byly obsluhovány pouze dvěma prsty. V neposlední řadě je na loketní opěrce integrovaný terminál, přes který je ovládáno kompletní nastavení hydraulických okruhů a je na něm možné sledovat veškeré základní parametry a hodnoty nastavení traktoru. V loketní opěrce je také integrovaná páčka pro ovládání ručního plynu u Versu resp. nastavení převodového poměru u Directu.
C
Loketní opěrka je plně funkční v obou směrech. Při použití systému TwinTrac a otočením sedačky o 180° je loketní opěrka na stejném místě jako při jízdě vpřed. To činí používání traktoru při jízdě vzad ještě komfortnější a práci s ním mnohem užitečnější.
D
Hydraulika na modelech Versu a Direct Pracovní hydraulika na modelech Advance, Versu a Direct je pohodlně a účinně ovládána pomocí joystiku a přepínačů na loketní opěrce. Joystik může být také používán pro ovládání čelního nakladače nebo jiných zařízení pověšených do čelní hydrauliky. Díky citlivému ovládání a elektronicky ovládaným rozvaděčům mohou být funkce traktoru a nářadí sladěny velmi přesně.
Řazení, tempomat a souvraťový management Ovládání závěsu
E
Ovládání bezestupňové převodovky
F
Madlo
Průtok hydraulického čerpadla je 115 l/min, což je na svou třídu extrémně výkonná hydraulika a i přesto je možné volitelně do traktoru namontovat čerpadlo s průtokem 160 l/min. Hydraulika může být jednoduše programována, a to jak časování tak průtok. Výkonná hydraulika Valtra splňuje nejnáročnější požadavky nejmodernějších závěsných strojů. Novy design a tvar přepínačů na bočním panelu kombinovaný s novým barevným rozlišením činí ovládání traktoru ještě jednodušší.
Pracovní rozvaděče:
Hydraulika na modelech HiTech
• až čtyři plně programovatelné rozvaděče a další dva ON/OFF rozvaděče • dva nebo tři rozvaděče pro ovládání čelní hydrauliky • standardně dodávaný jeden ON/OFF rozvaděč s rychlospojkami a jeden volitelný pro přímé připojení hydraulického okruhu • LoadSensingový rozvaděč pro plné využití potenciálu hydrauliky
Na modelu HiTech je hydraulika ovládána pomocí pák umístěných po pravé ruce obsluhy traktoru. Průtok čerpadla hydrauliky je 73 litrů za minutu. Modely HiTech mohou být vybaveny čtyřmi vnějšími hydraulickými okruhy vzadu.
Joystik integrovaný v loketní opěrce je určený pro ovládání 1. a 2. okruhu hydrauliky, k ovládání čelního nakladače, je-li na traktoru namontovaný a nebo čelní hydrauliky. Ostatní okruhy jsou ovládány pomocí přepínacích páček ergonomicky umístěných na loketní opěrce.
Možnost nastavení průtoku na prvním okruhu hydrauliky je k dispozici volitelně. Stejně tak je možné na traktoru mít dva rozvaděče pro ovládání čelního nakladače nebo čelní hydrauliky traktoru. Standardně je čelní závěs ovládán pomocí třetího okruhu.
13 Valtra n
14 Valtra n
Autoguide2 a ISOBUS Osvoboďte sami sebe. Nikdo si neužije tolik radosti při práci v kanceláři!
Auto-Guide2 asistent řízení vám usnadní práci a zvýší produktivitu a přesnost. Auto-Guide2 využívá Globální Navigační Satelitní Systém (GNSS) a simultánně komunikuje s ostatními satelitními systémy. Auto-Guide2 je pro série N dostupný v modelových řadách Direct a Versu.
Kombinovaný terminál ISOBUS/Auto-Guide2 vám umožní najednou ovládat oba systémy – to znamená být přesně naváděn a stejně tak dokonale ovládat nářadí za nebo před traktorem.
Aby systém Auto-Guide naváděl traktor při speciálních činnostech jako je setí, postřik nebo zpracování půdy s vyšší přesností (± 3 cm), je nutné použít pozemní stanici – která je také společností Valtra nabízena.
Můžete si vybrat ze čtyř stupňů výbavy ISOBUS/ Auto-Guide2 podle vašich potřeb: 1. Přípravu pro ISOBUS (jak pro připojení vpředu tak vzadu) 2. Přípravu pro ISOBUS i s terminálem 3. Plný ISOBUS a přípravu na Auto-Guide2 4. Plný Auto-Guide včetně ISOBUS Výhody, které vám přináší systém Auto-Guide2 • snižuje překrytí a nedokrytí záběru - šetří palivo a čas - snižuje použití osiva, postřiků a hnojiv - snižuje množství plevelů díky přesnému dávkování postřiků - nezatěžuje životní prostředí • zpřesňuje práci při špatné viditelnosti - v mlze, prachu nebo práci v noci • umožňuje řidiči se plně soustředit na práci • zvyšuje pracovní rychlosti • omezuje potřebu znamenáků • snižuje utužení půdy zrovnoměrněním kolejových řádků • umožňuje přesné využití dat pro další zvýšení produktivity při různých polních pracích
VALTRA TwinTrac
Lesní kabina Valtra SVC a Komunální kabina Valtra SVC
Práce v obou směrech
Otočné řízení TwinTrac, montované přímo na výrobní lince Valtra, umožňuje pohodlné ovládání traktoru při jízdě vpřed i vzad. Kompletní systém obsahuje volant s reverzorem uprostřed zadní části kabiny a zadní spojkový, brzdový a plynový pedál. Dokonalý výhled na připojené stroje a pracovní plochu zvyšuje bezpečnost práce. Prostorná kabina a otočné sedalo o 180° práci ještě více usnadňují a především zvyšují komfort obsluhy. Směr jízdy může být měněn bez nutnosti obsluhy zvedat se ze sedačky.
Kabiny SVC byly navrženy tak, aby zvýšily efektivnost a bezpečnost práce. Dokonalý výhled je zapotřebí především pracujete-li v úzkých prostorách např. ve městech, v lese nebo při některých speciálních pracích na farmách. Nové kabiny SVC ještě více zvyšují univerzálnost traktorů Valtra a tím podtrhují jejich unikátnost.
Lesní kabina Valtra také nabízí lesní kabinu s ochranným rámem kolem horní části kabiny, extra silnými polykarbonátovými skly a speciálním střešním oknem. Série N s lesní kabinou je nepřekonatelná především při práci s hydraulickými rameny a to jak na vyvážecích vozech tak na traktoru samotném.
U modelů Versu a Direct je možné celý traktor ovládat pomocí loketní opěrky Valtra ARM, to znamená, že se již za žádným úkonem nemusíte otáčet – veškeré ovladače se otáčejí s vámi.
Nová kabina SVC 360 Nová kabina SVC 360 nabízí dokonalý výhled na pravou stranu traktoru a dokonalý výhled nad traktor jako takový. Kabina SVC 360 je unikátní a nikdo jiný na trhu vám podobnou kabinu nenabídne. Stejně tak jako jediní na trhu nabízíme tuto kabinu s otočným řízením TwinTrac. Spolu tyto dvě vlastnosti traktorů Valtra nabízí nejvyšší možnou pracovní výkonnost – nezáleží na tom jakým směrem jedete.
• SVC kabina a SVC 360 je dostupná pro všechny modely HiTech • Lesní kabina je dostupná pro všechny modely traktorů Valtra N Série • TwinTrac – otočné řízení – u modelů N 101 – N 142 montáž přímo na výrobní lince a pro modely N 82 – N 92 je možné otočné řízení namontovat dodatečně
15 Valtra n
16 Valtra n
Valtra Power Partner
Volitelná výbava
Agco náhradní díly a Valtra péče o zákazníka
(Mohou být uplatněna určitá omezení dle modelu nebo země – zeptejte se vašeho prodejce a on vám pomůže správně vybrat). Hydraulika Možnost volby počtu okruhu vpředu i vzadu Vzduchotlakové jedno i dvouokruhové brzdy Load-Sensing rozvaděč Příprava pro čelní nakladač Čelní nakladač montovaný přímo na výrobní lince Možnost řízení průtoku a časování hydrauliky Hydraulické vyrovnávání ramen Hydraulický třetí bod Spodní ramena s rychloupínáním Automatické boční stabilizátory
Čelní hydraulika Valtra LH-Link, navádění čelní hydrauliky Čelní vývodová hřídel VÝSTRAŽNÉ majáky Odpružení kabiny Speciální pneumatiky TwinTrac – otočné řízení Dotížení traktoru Čelní závaží, 10 x 40 nebo 12 x 40 kg Závaží zadních kol 34-42“, 4x80 nebo 8x80kg Betonové závaží do čelního tříbodového závěsu
Různé varianty blatníků Standardní přední blatníky Pohyblivé přední blatníky Různé šířky zadních blatníků
Elektronika Zapínání a vypínání zadní vývodové hřídele Sada Xenonových světel Výstražné majáky Vyhřívaná a elektricky stavitelná zpětná zrcátka Ochrana motoru – automatické zastavení Světla pro jízdu po komunikacích integrovaná ve střeše traktoru ISOBUS ISOBUS terminál AutoGuide2 Hlavní bateriový vypínač Monitor ve sloupku kabiny Tempomat
Kabina TwinTrac – otočné řízení Klimatizace manuální/automatická Různé držáky pro monitory závěsného nářadí Vzduchem odpružené sedadlo Sedadlo Valtra Evolution Topení ve sloupku řízení Lesní kabina s polykarbonátovými skly Příprava pro rádio
Otevřenost je jedním z hlavních principů fungování organizace Valtra. Všichni naši zákazníci jsou vítáni ve výrobním závodě Valtry a mohou si prohlédnout kompletní výrobu traktorů Valtra.
Náhradní díly jsou označeny nálepkami “Valta genuine spare Part” nebo “ AGCO Parts”, které zaručují jejich originálnost a vysokou kvalitu. Stejné díly jsou používány i na nových traktorech
Valtra Power Partner reprezentuje náš závazek k zákazníkovi, že mu bude vždy vyroben traktor přesně podle jeho přání, který bude splňovat jeho individuální potřeby s nízkými náklady na údržbu a servis, což koresponduje s vysokou životností traktoru. Školicí centrum výrobního závodu Valtra je odpovědné za školení všech servisních techniků a distributorů dílů.
Traktory Valtra série N jsou jednoduché na servis a údržbu. Intervaly výměny motorového, převodového a hydraulického oleje jsou dlouhé a samotná výměna je velice snadná. Pro zajištění spolehlivého provozu jsou používány provozní náplně, vyvinuté speciálně pro užívání v traktorech. Všechny tyto aspekty jsou výhodou pro naše zákazníky ve všech oblastech a klimatických podmínkách.
Vývojové centrum Valtry disponuje novým střediskem přímo ve výrobním závodě v Suolahti, kde se také nachází centrální sklad náhradních dílů. Výhodou centrálního skladu náhradních dílů je dostupnost dílů i po více než 30 letech od skončení výroby daného modelu.
Traktory série N jsou zkonstruovány tak, aby poskytovaly snadný přístup k chladícímu systému, čističi vzduchu, olejovým a palivovým filtrům. Výklopná kapota motoru usnadňuje přístup při údržbě. Jednotlivé chladiče mohou být za účelem snazšího čištění samostatně odklopeny.
Servisní sady Předpřipravené servisní sady Valtra pro servisní prohlídku při dosažení 100 Mth, 500 Mth a 1000 Mth zahrnují všechny potřebné originální díly zaručující vysokou kvalitu. Používáním originálních dílů zajišťujete svoji bezpečnost, kvalitu údržby, snižujete provozní náklady a udržujete vysokou hodnotu traktoru Valtra.
17 Valtra n
18
TEchnicKÁ DATA
TEchnicKÁ DATA
Valtra n
19 Valtra n
Model
N122 Versu
N142 Versu
N122 Direct
N142 Direct
Typ Počet válců / objem (l)
Model
N82 Hitech
N92 Hitech
N101 Hitech
N111 Hitech / Advance
N121 Hitech
N141 Hitech
Agco Sisu Power 44DTA
Agco Sisu Power 44CTA
Agco Sisu Power 44CWA
Agco Sisu Power 44CWA
Agco Sisu Power 49CWA-4V
4/4,4
4/4,4
4/4,4
4/4,4
4/4,9
Motor
Motor Agco Sisu Power 44CWA
Agco Sisu Power 49CWA-4V
Agco Sisu Power 44CWA
Agco Sisu Power 49CWA-4V
4/4,4
4/4,9
4/4,4
4/4,9
Typ Počet válců / objem (l)
ECO
Výkon (kW/hp) / (ot/min) (ISO 14396)
Výkon (ISO 14396)
POWER
Jmenovitý výkon při 2200 ot/min (kW/hp)
98/133
110/150
98/133
110/150
Jmenovitý výkon (kW/hp)
64,5/88/2270
75/101/2270
81/110/2200
91/124/1800
90/122/2000
98/133/2200
110/150/2200
Maximální výkon při 2000 ot/min (kW/hp)
101/137
113/154
101/137
113/154
Maximální výkon (kW/hp)
64,5/88/2270
75/101/2270
85/116/2000
91/124/1800
94/128/2000
101/137/2000
113/154/2200
98/133/2000
106/144/2000
118/160/2000
360/1400
405/1400
500/1500
540/1500
580/1500
540/1500
560/1500
620/1500
7700
7700
73
73
Maximální výkon s navýšením při 2000 ot/min (kW/hp)
106/144
118/160
106/144
118/160
Maximální výkon s navýšením (kW/hp)
Maximální kroutící moment (Nm)/(ot/min)
560/1500
600/1500
560/1500
600/1500
Maximální kroutící moment (Nm) / (ot/min)
Maximální kroutící moment s navýšením (Nm)/(ot/min)
600/1500
650/1500
600/1500
650/1500
Maximální kroutící moment s navýšením (Nm) / (ot/min)
Převodovka Počet rychlostí Rychlost Spojka
89/121/2000 460/1500
570/1200
500/1500
Převodovka 30 + 30 (pětistupńový násobič)
bezestupňová, stejná učinnost při jízdě vpřed/vzad
40 km/hod, 50 km/hod nebo 40 km/hod (EcoSpeed) mokrá vícelamelová
Počet rychlostí
24 + 24 (třístupňový násobič) nebo 36 + 36 (třístupňový násobič)
Rychlost
40 km/hod, 50 km/hod nebo 40 km/hod (EcoSpeed)
Spojka
mokrá vícelamelová
Reverzace
elektrohydraulická reverzace
Reverzace
elektrohydraulická reverzace
Pohon přední nápravy
manuální nebo automatický
Pohon přední nápravy
manuální nebo automatický
manuální nebo automatická
Uzávěrka deferenciálu
Uzávěrka deferenciálu Hydraulika Zvedací síla na koncích ramen (kg) Čerpadlo Max. výkon čerpadla (l/min) ; tlak (bar) Otáčky vývodové hřídele Brzdy
Autocontrol D, s automatickým vyvažováním ramen a regulací prokluzu 8100 Load Sensing, elektronicky ovládané 115 (volitelně 160) ; 200 540/1000 ot/min (volitelně 540/540ECO nebo 540ECO/1000) vícelamelové olejem chlazené s posilovačem
Rozměry a hmotnost
manuální nebo automatická Autocontrol B, s automatickým vyvažováním ramen a regulací prokluzu
Hydraulika Zvedací síla na koncích ramen (kg)
4000
4000
73
73
Čerpadlo Max. výkon čerpadla (l/min) ; tlak (bar)
5800
5800
zubové ovládané mechanicky / Load sensing s elektronickým ovládáním 73
76/115
540/1000 ot/min (volitelně 540/540ECO nebo 540ECO/1000)
Otáčky vývodové hřídele Brzdy
vícelamelové olejem chlazené s posilovačem
Rozměry a hmotnost
Pneumatiky
580/70R38+480/70R28
Pneumatiky
540/65R34 + 440/65R24
520/70R38 + 420/70R28
580/70R38 + 480/70R28
Rozvor (mm)
2565
Rozvor (mm)
2535
2565
2565
Délka (mm)
4536
Délka (mm)
4414
4534
4534
Šířka (mm)
2500
Šířka (mm)
2277
2277
2338
Výška (mm)
2945
Výška (mm)
2800
2825
2875
Poloměr otáčení (m)
4,75
Poloměr otáčení (m)
4,5
4,7
4,7
Světlá výška (mm)
550
Světlá výška (mm)
460
500
525
Hmotnost (kg)
5350
Hmotnost (kg)
4700
4860
230
Objem nádrže (l)
Objem nádrže (l)
4950 220
Prodejce:
Valtra inc.
AdPro 11/2009 Printed in Finland by Kirjapaino Hermes
TOPAGRI s.r.o.Finland FI-44200 Suolahti, Tel. +358 20 45 501 Košťálkova 1527 Fax +358 20 455 0533 266 01 Beroun www.valtra.com www.valtra.cz
Changes possible – all rights reserved. Some of the tractors pictured in this brochure feature optional equipment.
AGCO, Your Agriculture Company, is a premier manufacturer of agricultural equipment, providing high-tech solutions for professional farmers feeding the world. The company is dedicated to delivering superior customer service, innovation and quality. AGCO products are distributed in more than 140 countries worldwide.
Valtra is a worldwide brand of AGCO Corporation
