EMGETON E9 CULT
(CZ) Návod k obsluze (SK) Návod k obsluhe (PL) Instrukcja obsługi odtwarzacza (HU) Használati utasítás
23 26 49 56
-2-
(CZ) Návod k obsluze Děkujeme za zakoupení našeho přístroje! Jeho vývoji jsme věnovali nemálo prostředků, a proto Vám můžeme zaručit jeho prvotřídní kvalitu a 100% funkčnost. Abyste mohli přístroj snadno obsluhovat a plně si vychutnávat potěšení, které Vám poskytne, každá z jeho funkcí je v tomto návodu podrobně popsána. Přečtěte si proto pozorně všechny uvedené informace.
UPOZORNĚNÍ Nevystavujte přístroj působení nepřiměřeného tlaku a otřesů. Otřesy, ke kterým dochází během chůze nebo cvičení nemají na přehrávač vliv. Upuštění těžkého předmětu na přístroj ale může způsobit jeho poškození nebo zhoršení reprodukce. Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, neodkládejte jej na: • • • • • • • • •
místa s vysokou mírou vlhkosti vzduchu místa se silným magnetickým polem místa vystavená extrémním teplotám přímé slunce nebo do blízkosti zařízení, sálajícího teplo přístrojovou desku nebo jiná místa automobilu při práci s přístrojem jej nevystavujte nárazům; mohlo by dojít k jeho poškození nebo ke smazání dat přístroj sami nerozebírejte ani neopravujte přístroj nezapínejte na místech, kde je zakázán provoz elektronických zařízení přístroj neobsluhujte během řízení
Důležitá data si zálohujte ve svém počítači. Jakékoli poškození, způsobené elektrickým výbojem, statickou elektřinou, výměnou akumulátoru nebo nesprávným používáním, může být příčinou poškození nebo smazání dat v přehrávači. -3-
Záruční informace Záruka se nevztahuje na mechanické poškození výrobku nevhodným používáním (nadměrnou silou zničené nebo zamáčknuté tlačítko, rozlomený konektor jack např. trhem za sluchátka, prasklý displej, poškození součástek vlivem pádu přístroje apod.) Záruka se dále nevztahuje na špatně funkční nebo vůbec nefunkční přehrávač z důvodu nefunkčnosti firmwaru (použitím nevhodných souborů, nesprávnému odpojení od počítače či jiného digitálního zařízení, formátování na jiný souborový systém, použití jiné verze firmwaru apod.) Na všechny ostatní poruchy se vztahuje zákonná záruka, která trvá 24 měsíců od data prodeje Pro uplatnění záruky musíte mít řádně vyplněný záruční list a doklad o koupi. Aby nedošlo k nežádoucí ztrátě dat, doporučujeme zálohování důležitých informací. Naše společnost není v žádném ohledu odpovědná za možné škody, způsobené ztrátou či jiné škody související se ztrátou dat. Přístroj je před opuštěním výrobního podniku důkladně přezkoušen a otestován. Může se však stát, že z jakéhokoli důvodu, bude po rozbalení nefunkční. Před tím, než jej odnesete do našeho servisního centra, pokuste se jej nejprve nabít (je-li k jeho provozu potřeba akumulátor), případně zkontrolujte, zda není spuštění přístroje blokováno. Popisy, postupy a vyobrazení jsou platné ke dni tisku návodu. Vyhrazujeme si právo naše zařízení i nadále zdokonalovat a proto je možné, že některé části mohou být měněny bez předchozího upozornění. Není-li některá funkce popsána, můžete si z našich stránek stáhnout aktualizovaný návod v elektronické podobě, který je vždy nejaktuálnější a respektuje všechny změny od posledního vydání. -4-
Důležité informace 1.
Firmware přístroje může být za určitých okolností poškozen nebo narušen. Pokud se toto stane, nemusí některé funkce zařízení správně pracovat, či může být v nouzovém režimu a zdánlivě nefunkční. V tomto případě je nutné dle návodu obnovit firmware jeho přehráním. Veškeré podrobné informace naleznete na adrese www.forum.emgeton.com, nebo můžete využít za úplatu naše servisní centrum, kontakt naleznete na www.emgeton.com. 2. Nový Li-Ion či Li-Pol akumulátor může dosáhnout optimální kapacity až po dvou nebo třech nabíjecích cyklech (úplné vybití a úplné nabití). 3. Přístroj je vyroben technologicky náročnými procesy. Proto jej sami nerozebírejte a ani se jej nepokoušejte opravovat. 4. Chraňte přístroj před silnými nárazy a údery. 5. Nepoužívejte přístroj v prostředí s extrémními teplotami, nadměrnou vlhkostí, v prašném prostředí, v blízkosti silného magnetického pole a nenechávejte jej po delší dobu na přímém slunci. 6. Pro čištění povrchu přístroje používejte navlhčený látkový hadřík. K čištění nepoužívejte chemikálie. 7. Přístroj nesmí být vystaven působení tekoucí nebo kapající vody. Nenechávejte jej také v blízkosti otevřených nádob naplněných vodou, které by se mohly převrhnout. 8. Aby nedošlo k možnému poškození sluchu, při poslechu nahrávek zvolte přiměřenou úroveň hlasitosti přehrávání. 9. Neupravujte žádnou část přístroje. 10. Používejte pouze akumulátory, nabíječku a příslušenství dodávané výrobcem zařízení. Použití jakéhokoli jiného typu může mít za následek zánik záručních podmínek a může být nebezpečné. 11. Nefunkční přístroj a příslušenství likvidujte v souladu s pravidly pro ochranu životního prostředí platnými ve Vaší zemi. 12. Pokud se vyskytne na přístroji závada, spojte se s prodejcem, u kterého jste jej zakoupili, nebo kontaktujte servisní středisko naší společnosti. -5-
Obsah
Vlastnosti přístroje
7
Ovládací prvky přístroje
8
Základní operace
9
Hlavní obrazovka • • • • • • • • • •
12
Hudba Video Obrázky Text Ostatní funkce Rádio Hra Záznam Průzkumník Nastavení
13 15 16 17 18 19 20 21 22 22
Připojení k USB
23
Technické specifikace
24
-6-
Vlastnosti přístroje ¾ ¾ ¾
¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
2.4“ QVGA displej s rozlišením 320×240, 262 000 barev podpora zvukových formátů MP3, WMA, WAV, APE, OGG a FLAC podpora video formátů AVI, MP4, FLV, RM a RMVB při splnění těchto parametrů (do 30fps, XviD-Dvix, MP3-AC3, do 800x480) není nutné převádět vynikající kvalita reprodukovaného zvuku použitím nejnovějšího čipu podpora grafických formátů JPG, GIF a BMP možnost čtení textových souborů ve formátu TXT (UNICODE a ANSI) podpora nahrávání z mikrofonu a nahrávání rádia nastavení pro úsporu energie, pro úpravu jasu a kontrastu LCD a pro automatické vypnutí podpora zvukových efektů MS PlayFX a možnost nastavení 6 typů ekvalizérů rozhraní USB2.0 zpětně kompatibilní s USB1.1 možnost využití jako přenosného disku s vysokou kapacitou podpora funkce A-B rádio s citlivým tunerem podpora microSD karty
-7-
Ovládací prvky přístroje •
Zepředu, zboku a zezadu 1
3 2 15 6
5
7
4
8
9
10
11 12 13
16
17
14
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
USB konektor Mikrofon Výstup na sluchátka Tlačítko HOLD Displej Zvýšení hlasitosti Snížení hlasitosti Tlačítko funkce „A-B“ Tlačítko „M“
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. -8-
Tlačítko „f||“ Tlačítko „ESC“ Tlačítko předchozí/zpět Tlačítko následující/vpřed Otvor pro úchyt Slot na microSD kartu Reproduktor Resetovací tlačítko
Základní operace •
Zapnutí a vypnutí
Zapnutí: Posuňte boční tlačítko „HOLD“ směrem dolů a poté stiskněte a podržte tlačítko „f||“. Dojde k zapnutí přehrávače a k zobrazení hlavního menu. Pokud chcete změnit výchozí jazyk, přejděte v hlavním menu do Settings/Language a nastavte Vámi požadovaný jazyk. Vypnutí: Stiskněte a podržte tlačítko „f||“, dojde k vypnutí.
•
Zamknutí a odemknutí kláves
Zamknutí: Posuňte boční tlačítko „HOLD“ směrem nahoru. Při spuštěném přístroji bude zobrazena v horní pravé části displeje ikona zámku informující o zamknutí tlačítek. Zamknutí tlačítek je vhodné, pokud posloucháte hudbu, sledujete video nebo nahráváte. Zabráníte tak nechtěným stisknutím tlačítek. Odemknutí: Posuňte boční tlačítko „HOLD“ opět do polohy směrem nahoru. Dojde tak k odemknutí tlačítek a přehrávač bude možno normálně dál obsluhovat.
-9-
Základní operace (pokračování) •
Reset přístroje
Pokud dojde v průběhu práce s přístrojem k jeho zamrznutí a nepomáhá ovládání běžnými klávesami, pak použijte tenký předmět (např. kancelářskou sponku) a vsuňte ji do resetovacího otvoru na zadní části přístroje. Poté stiskněte a podržte tlačítko „f||“. Snažte se přijít na to, co způsobilo zamrznutí přehrávače a příště se pokuste problémovému souboru (bylo-li zamrznutí způsobeno jím) vyhnout.
•
Připojení k počítači a přenos souborů
Po spuštění počítače můžete přístroj připojit k USB portu. Díky tomuto připojení můžete přístroj buď nabíjet, nebo do něj ukládat soubory pro pozdější použití. Soubory do přístroje kopírujte běžně tak, jako když pracujete s pevným diskem. Můžete vytvářet složky, přesouvat, mazat či přejmenovávat soubory.
•
Ovládání
Pro pohyb v hlavním menu používejte tlačítka „e/f“a „c/d“. Tlačítkem „M“ vstoupíte do vybrané položky, složky, a nebo spustíte vybraný soubor. Pro změnu hlasitosti nebo výběr souborů či složek používejte tlačítka „c/d“. Stisknutím tlačítka „ESC“ se dostanete o úroveň zpět.
- 10 -
Základní operace (dokončení) •
Akumulátor
Přístroj má vestavěný akumulátor s vysokou kapacitou. Jeho výdrž se může měnit v závislosti na úrovni hlasitosti, nastavení ekvalizéru, nastavení podsvícení, typu přehrávaného souboru, na teplotě a na dalších faktorech. Pro zvýšení výdrže akumulátoru proveďte nastavení, která se vztahují ke spotřebě energie, ještě před tím, než začnete přístroj plně používat. Pokud přístroj připojíte k nabíječce nebo do USB portu, bude zobrazena grafika a akumulátor se začne dobíjet (v případě připojení do USB portu dojde k nabíjení při použití funkce „Bezpečně odebrat hardware“). Před prvním použitím přístroje akumulátor plně dobijte a pak zopakujte tuto proceduru (plné nabití/plné vybití) ještě dvakrát. Poté můžete akumulátor bez obav kdykoli dobíjet.
- 11 -
Hlavní obrazovka
Po zapnutí přístroje bude zobrazeno hlavní menu. Chcete-li vybrat položku, stiskněte tlačítka „c/d“ nebo „e/f“ a poté tlačítko „M“ pro potvrzení. Tato obrazovka je vždy výchozí a bude zobrazena po každém zapnutí.
- 12 -
Hudba
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Název souboru Ekvalizér Mód opakování Mód přehrávání Vzorkování/Bitový tok Současná skladba/Celkový počet skladeb Vizualizace/Text LRC/ID3 tagy Průběh přehrávání Uplynulý čas skladby Stav přehrávání Celkový čas skladby Hlasitost
- 13 -
Hudba (dokončení) Při vstupu do této položky se zobrazí její menu. Vyberte požadovanou volbu a spusťte přehrávání vybraného souboru tlačítkem „M“. Po spuštění se zobrazí obrazovka pro přehrávání hudby. Obrazovka také zobrazuje pomocí grafu kmitočtové spektrum, texty písní nebo ID3 tagy. Tlačítky „e/f“ se posunete na další nebo předcházející skladbu. Podržíte-li tato tlačítka stisknutá déle, budete se posouvat v rámci skladby. Pro pozastavení, a nebo spuštění přehrávání stiskněte tlačítko „f||“. Pomocí tlačítek „c/d“ nastavujete hlasitost. Stisknutím tlačítka „A-B“ vyvoláte mód A-B a zároveň nastavíte bod A, při druhém stisknutí tohoto tlačítka nastavíte bod B. Třetím stisknutím tohoto tlačítka funkci ukončíte. Stisknutím tlačítka „M“ během přehrávání vyvoláte podmenu. Zde si můžete podrobněji nastavit další volby. Stisknutím tlačítka „ESC“ se vrátíte zpět do menu funkce Hudba, kde si můžete vybrat jinou skladbu. Při vícerém stisknutí tohoto tlačítka přejdete zpět do hlavního menu. Po nahrání nových skladeb do Vašeho přehrávače se pro jejich zobrazení v přehrávači musí aktualizovat hudební knihovna. Položku „Aktualizovat knihovnu“ najdete v menu funkce Hudba. Aktualizací dojde k roztřídění dle informací z ID3 tagů, proto je vhodné mít tagy správně vyplněné. Pro zobrazení textu skladby musíte mít ve stejné složce jako je skladba také soubor ‘.LRC’ s textem a se stejným jménem (např. skladba se jmenuje „Angel.mp3“, soubor s textem se musí jmenovat také „Angel.lrc“). Poté zvolte zobrazování textů v podmenu. Aktivní řádek textu je barevně zvýrazněn.
- 14 -
Video
1. 2. 3. 4. 5.
Název souboru Stav přehrávání Uplynulý čas/Celkový čas Indikátor průběhu Hlasitost
Při vstupu do této položky se zobrazí struktura disku, kde můžete vybírat videa tlačítky „c/d“. Tlačítkem „M“ potvrďte volbu. Pomocí tlačítek „e/f“ se můžete posouvat na další nebo předcházející video. Podržíte-li tato tlačítka stisknutá déle, budete se posouvat v rámci videa. Tlačítkem „f||“ zastavíte, a nebo znovu spustíte přehrávání. Stisknutím tlačítka „M“ během přehrávání vyvoláte podmenu. Zde si můžete podrobněji nastavit další volby. Stisknutím tlačítka „ESC“ bude opět zobrazena struktura disku. Při vícerém stisknutí tohoto tlačítka přejdete zpět do hlavního menu. - 15 -
Obrázky Při vstupu do této položky se zobrazí struktura disku, kde můžete vybírat obrázky tlačítky „c/d“. Tlačítkem „M“ potvrďte volbu. Pomocí tlačítek „e/f“ se posunete na další nebo předcházející obrázek. Stisknutím tlačítka „M“ vyvoláte podmenu, v němž naleznete další možnosti pro prohlížení. Stisknutím tlačítka „ESC“ bude opět zobrazena struktura disku. Při vícerém stisknutí tohoto tlačítka se dostanete zpět do hlavního menu.
- 16 -
Text
1. 2. 3. 4.
Aktuální stránka/Celkový počet stran Název souboru Text Posuvník textu
Při vstupu do této položky se zobrazí struktura disku, kde můžete vybírat texty tlačítky „c/d“. Tlačítkem „M“ potvrďte volbu. Pomocí tlačítek „c/d“ se posouváte o jednu řádku. Stisknutím tlačítek „e/f“ se posunete na další nebo předcházející stránku. Stisknutím tlačítka „M“ vyvoláte podmenu, kde naleznete další možnosti pro prohlížení.
- 17 -
Text (dokončení) Stisknutím tlačítka „ESC“ bude opět zobrazena struktura disku. Při vícerém stisknutí tohoto tlačítka přejdete zpět do hlavního menu. Textový soubor musí mít příponu TXT a být v kódování UNICODE a nebo ANSI.
Ostatní funkce Při vstupu do této položky se zobrazí nabídka ostatních funkcí, ze kterých můžete vybírat tlačítky „c/d“. Tlačítkem „M“ potvrďte volbu.
- 18 -
Rádio
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Hledání/Předvolba Mono/Stereo Rozsah stupnice Předvolba Naladěná frekvence Stupnice Počáteční frekvence Konečná frekvence Hlasitost
- 19 -
Rádio (dokončení) Při vstupu do této položky se zobrazí obrazovka rádia. Připojená sluchátka fungují jako anténa. Proto je pro zajištění optimální kvality příjmu před poslechem rádia vždy plně rozviňte. • Ruční ladění: stiskněte a chvilku podržte tlačítka „e/f“. Dojde k naladění nejbližší stanice. Pokud tato tlačítka pouze stisknete, můžete ladit v kroku po 0.1 MHz. Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko „M“ a zvolte „Uložit stanici“ a potvrďte opět stisknutím tlačítka „M“. • Automatické ladění: stiskněte tlačítko „M“ a zvolte možnost „AUTO“. Mezi předvolbami se potom přepínáte tlačítky „e/f“. • Přepínání mezi ručním vyhledáváním a předvolbami: stiskněte tlačítko „M“ a v podmenu si zvolte možnost „Ručně“ nebo „Předvolba“. • Záznam rádia: při poslechu rádia stiskněte tlačítko „M“. Vyberte položku „Záznam z rádia“ a potvrďte tlačítkem „M“. Pro spuštění záznamu stiskněte tlačítko „f||“. Jeho opětovným stisknutím se záznam pozastaví. Pro ukončení a uložení záznamu stiskněte tlačítko „ESC“ a vyberte, zda uložit či ne. Po potvrzení se vrátíte zpět k možnosti nahrávání dalšího záznamu. Pokud chcete tuto možnost ukončit, stiskněte tlačítko „ESC“; budete přeneseni zpět do obrazovky rádia. Pro návrat do hlavního menu stiskněte tlačítko „ESC“ ještě jednou. Nahrávka má formát souboru ‘FMRC00x.WAV’ a je uložena ve složce ‘RECORD’
Hra Při vstupu do této položky se zobrazí hra, kterou potvrďte tlačítkem „M“. - 20 -
Záznam
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Kvalita záznamu Název souboru Stav Uplynulý čas Zbývající čas Stav záznamu
Při vstupu do této položky se zobrazí obrazovka pro záznam. Pro spuštění záznamu stiskněte tlačítko „f||“. Pro pozastavení nebo opětovné spuštění záznamu opět stiskněte tlačítko „f||“. Tlačítkem „ESC“ ukončíte záznam a vyvoláte dialogové okno pro uložení vytvořeného záznamu. Pro návrat do hlavního menu stiskněte tlačítko „ESC“ ještě jednou. Nahrávka má formát souboru ‘VREC001.WAV’ a je uložena ve složce ‘RECORD’.
- 21 -
Průzkumník Při vstupu do této položky se zobrazí struktura disku a jeho obsah, ve kterém se můžete pohybovat tlačítky „c/d“ a vstupovat do jednotlivých složek tlačítkem „M“, a nebo jím potvrzovat či spouštět jednotlivé soubory. Stisknutím tlačítka „f“ vyvoláte dialog pro smazání souboru či složky. Vybranou volbu potvrďte stisknutím tlačítka „M“. Pro návrat zpět o jednu úroveň nebo až do hlavního menu opakovaně stiskněte tlačítko „ESC“. Pro rozšíření úložného prostoru můžete také využít microSD kartu do kapacity 2GB. Kartu vložte podle potisku na zadní straně přístroje.
Nastavení Při vstupu do této položky se zobrazí možnosti nastavení přístroje. Pro výběr požadované volby stiskněte tlačítka „c/d“. Tlačítkem „M“ potvrďte volbu. Pro návrat zpět o jednu úroveň nebo až do hlavního menu používejte stisknutí tlačítka „ESC“. Vzhled, položky a jazyk menu se mohou lišit podle aktuální verze firmwaru.
- 22 -
Připojení k USB •
Po připojení k počítači
Přístroj má konektor USB2.0, který je kompatibilní i připojení k počítači se jeví v systému jako další dva přehrávače a slot na microSD kartu). Pro Windows připojením nejprve nainstalovat ovladač z CD; systémy nepotřebují instalaci ovladače a po připojení bude automaticky.
se starším USB1.1 Po přenosné disky (paměť 9x/ME je nutné před Windows 2000/XP/Vista zařízení nainstalováno
Pro odpojení od počítače použijte funkce bezpečného odebrání hardwaru, která je součástí operačního systému. Přístroj také neodpojujte, pokud se z něj přehrává, kopíruje nebo maže. To může mít za následek v lepším případě ztrátu dat, v horším případě i poškození přístroje nebo USB portu Vašeho počítače!
•
Po připojení k nabíječce nebo při nabíjení z počítače
Pokud je akumulátor vybitý, je nutné jej znova nabít. To můžete provést nabíječkou nebo pomocí počítače (k nabíjení dojde při použití funkce „Bezpečně odebrat hardware“). V průběhu nabíjení bude indikátor akumulátoru zobrazovat průběh nabíjení; po úplném nabití se indikátor zastaví. Po nabití neponechávejte přístroj v nabíječce příliš dlouho (několik dnů či týdnů). V průběhu nabíjení se přístroj může mírně zahřát. To je normální a není to projevem závady. Časem však akumulátor (jako všechny typy) ztrácí svou kapacitu, proto pokud je doba od nabití po vybití extrémně krátká, bude třeba v přístroji akumulátor vyměnit. Tato kapacita by však měla vydržet po celou dobu morální životnosti přístroje.
- 23 -
Technické specifikace LCD Rozměry (dך×v) Hmotnost USB Paměť Napájení Výstupní výkon Frekvenční rozsah pro přehrávání Odstup signál/šum pro přehrávání Zkreslení Frekvenční rozsah pro rádio Odstup signál/šum pro rádio
Podporované formáty
2.4“, QVGA, 320×240, 262 000 barev 85.5×48×11 mm 68g (včetně akumulátoru) USB2.0 2GB/4GB/8GB/16GB slot microSD do 2GB Li-Pol akumulátor 3.7V 620mAh až 13 hodin přehrávání hudby až 5 hodin přehrávání videa 2 x 15 mW 20Hz~20kHz 85dB Sluchátka: 0.1%, rádio: 0.45% 87.5MHz~108MHz 48,8dB MP3, WMA, FLAC, OGG a APE AVI, MP4, RM, RMVB a FLV (do 30fps, XviD-Dvix, MP3-AC3, do 800x480) pokud video soubor splňuje tyto parametry, není jej třeba převádět JPG, BMP, GIF
Provozní teplota Operační systém
TXT (UNICODE a ANSI) -10~+40°C Windows 2000/XP/Vista
Specifikace se může měnit bez předchozího upozornění! Specifikace také závisí na verzi firmware!
- 24 -
- 25 -
(SK) Návod k obsluhe Ďakujeme za zakúpenie nášho prístroja! Jeho vývoju sme venovali nemálo prostriedkov, a preto Vám môžeme zaručiť jeho prvotriednu kvalitu a 100% funkčnosť. Aby ste mohli prístroj ľahko obsluhovať a plne si vychutnávať potešenie, ktoré Vám poskytne, každá z jeho funkcií je v tomto návode podrobne popísaná. Prečítajte si preto pozorne všetky uvedené informácie.
UPOZORNENIE Nevystavujte prístroj pôsobeniu neprimeraného tlaku a otrasom. Otrasy, ku ktorým dochádza pri chôdzi alebo cvičení nemajú na prehrávač vplyv. Upustenie ťažkého predmetu na prístroj ale môže spôsobiť jeho poškodenie alebo zhoršenie reprodukcie. Pokiaľ prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, neodkladajte ho na: • • • • • • • • •
miesta s vysokou mierou vlhkosti vzduchu miesta so silným magnetickým polom miesta vystavené extrémnym teplotám priame slnko alebo do blízkosti zariadení, sálajúcich teplo prístrojovú dosku alebo iné miesta automobilu pri práci s prístrojom ho nevystavujte nárazom; mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu alebo k vymazaniu dát prístroj sami nerozoberajte ani neopravujte prístroj nezapínajte na miestach, kde je zakázané používanie elektronických zariadení prístroj neobsluhujte pri šoférovaní
Dôležité dáta si zálohujte vo svojom počítači. Akékoľvek poškodenie, spôsobené elektrickým výbojom, statickou elektrinou, výmenou akumulátoru alebo nesprávnym používaním, môže byť príčinou poškodenia alebo vymazania dát v prehrávači. - 26 -
Záručné informácie Záruka sa nevzťahuje na mechanické poškodenie výrobku nevhodným používaním (nadmernou silou zničené alebo zatlačené tlačidlo, rozlomený konektor jack napr. trhom za slúchadla, prasknutý displej, poškodenie súčiastok vplyvom pádu prístroja apod.) Záruka sa ďalej nevzťahuje na zle funkčný alebo vôbec nefunkčný prehrávač z dôvodu nefunkčnosti firmwaru (použitím nevhodných súborov, nesprávnemu odpojeniu od počítača či iného digitálneho zariadenia, formátovania na iný súborový systém, použitie inej verzie firmwaru apod.) Na všetky ostatné poruchy sa vzťahuje zákonná záruka, ktorá trvá 24 mesiacov od dátumu predaja Pre uplatnenie záruky musíte mať riadne vyplnený záručný list a doklad o kúpe. Aby nedošlo k nežiaducej strate dát, do poručujeme zálohovanie dôležitých informácií. Naša spoločnosť nie je v žiadnom ohľade zodpovedná za možné škody, spôsobené stratou či iné škody súvisiace so stratou dát. Prístroj je pred opustením výrobného podniku dôkladne preskúšaný a otestovaný. Môže sa však stať, že z akéhokoľvek dôvodu, bude po rozbalení nefunkčný. Pred tým, než ho odnesiete do nášho servisného centra, pokúste sa ho najprv nabiť (akje k jeho prevádzke potreba akumulátor), prípadne skontrolujte, či nie je spustenie prístroja blokované. Popisy, postupy a vyobrazenia sú platné ku dňu tiskú návodu. Vyhradzujeme si právo naše zariadenia aj naďalej zdokonaľovať a preto je možné, že niektoré časti môžu byť menené bez predchádzajúceho upozornenia. Ak nie je niektorá funkcia popísaná, môžete si z našich stránok stiahnuť aktualizovaný návod v elektronickej podobe, ktorý je vždy najaktuálnejší a rešpektuje všetky zmeny od posledného vydania. - 27 -
Dôležité informácie 1.
Firmware prístroja môže byť za určitých okolností poškodený alebo narušený. Pokiaľ sa toto stane, nemusia niektoré funkcie zariadenia správne pracovať, či môže byť v núdzovom režime a zdanlivo nefunkčný. V tomto prípade je nutné podľa návodu obnoviť firmware jeho prehraním. Všetky podrobné informácie nájdete na adrese www.forum.emgeton.com, alebo môžete využiť za úplatu naše servisné centrum, kontakt nájdete na www.emgeton.com. 2. Nový Li-Ion či Li-Pol akumulátor môže dosiahnuť optimálnu kapacitu až po dvoch alebo troch nabíjacích cykloch (úplné vybitie a úplné nabitie). 3. Prístroj je vyrobený technologicky náročnými procesmi. Preto ho sami nerozoberajte a ani sa ho nepokúšajte opravovať. 4. Chráňte prístroj pred silnými nárazmi a údermi. 5. Nepoužívajte prístroj v prostredí s extrémnymi teplotami, nadmernou vlhkosťou, v prašnom prostredí, v blízkosti silného magnetického pola a nenechávajte ho po dlhšiu dobu na priamom slnku. 6. Na čistenie povrchu prístroja používajte navlhčenú látkovú handričku. K čisteniu nepoužívajte chemikálie. 7. Prístroj nesmie byť vystavený pôsobeniu tečúcej alebo kvapkajúcej vode. Nenechávajte ho tiež v blízkosti otvorených nádob naplnených vodou, ktoré by sa mohli prevrátiť. 8. Aby nedošlo k možnému poškodeniu sluchu, pri počúvaní nahrávok zvoľte primeranú úroveň hlasitosti prehrávania. 9. Neupravujte žiadnu časť prístroja. 10. Používajte len akumulátory, nabíjačku a príslušenstvo dodávané výrobcom zariadení. Použitie akéhokoľvek iného typu môže mať za následok zánik záručných podmienok a môže byť nebezpečný. 11. Nefunkčný prístroj a príslušenstvo likvidujte v súlade s pravidlami pre ochranu životného prostredia platnými vo Vašej zemi. 12. Pokiaľ sa vyskytne na prístroji chyba, spojte sa s predajcom, u ktorého ste ho zakúpili, alebo kontaktujte servisné stredisko našej spoločnosti. - 28 -
Obsah
Vlastnosti prístroja
30
Ovládacie prvky prístroja
31
Základné operácie
32
Hlavná obrazovka • • • • • • • • • •
35
Hudba Video Obrázky Text Ostatné funkcie Rádio Hra Záznam Prieskumník Nastavenia
36 38 39 40 41 42 43 44 45 45
Pripojenie k USB
46
Technické špecifikácie
47
- 29 -
Vlastnosti prístroja ¾ ¾ ¾
¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
2.4“ QVGA displej s rozlíšením 320×240, 262 000 farieb podpora zvukových formátov MP3, WMA, WAV, APE, OGG a FLAC podpora video formátov AVI, MP4, FLV, RM a RMVB pri splnení týchto parametrov (do 30fps, XviD-Dvix, MP3-AC3, do 800x480) nie je nutné previesť vynikajúca kvalita reprodukovaného zvuku použitím najnovšieho čipu podpora grafických formátov JPG, GIF a BMP možnosť čítania textových súborov vo formáte TXT (UNICODE a ANSI) podpora nahrávania z mikrofónu a nahrávania rádia nastavenia pre úsporu energie, pre úpravu jasu a kontrastu LCD a pre automatické vypnutie podpora zvukových efektov MS PlayFX a možnosť nastavenia 6 typov ekvalizéru rozhranie USB2.0 spätne kompatibilný s USB1.1 možnosť využití ako prenosný disk s vysokou kapacitou podpora funkcie A-B rádio s citlivým tunerom podpora microSD karty
- 30 -
Ovládacie prvky prístroja •
Spredu, zboku a zozadu 1
3 2 15 6
5
7
4
8
9
10
11 12 13
16
17
14
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
USB konektor Mikrofón Vstup na slúchadlá Tlačidlo HOLD Displej Zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti Tlačidlo funkcie „A-B“
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. - 31 -
Tlačidlo „f||“ Tlačidlo „ESC“ Tlačidlo predchádzajúci/späť Tlačidlo nasledujúci/vpred Otvor pre úchyt Slot na microSD kartu Reproduktor Resetovacie tlačidlo
18.
Tlačidlo „M“
Základné operácie •
Zapnutie a vypnutie
Zapnutie: Posuňte bočné tlačidlo „HOLD“ smerom dolu a potom stlačte a podržte tlačidlo „f||“. Dôjde k zapnutiu prehrávača a k zobrazeniu hlavného menu. Pokiaľ chcete zmeniť počiatočný jazyk, prejdite v hlavnom menu do Settings/Language a nastavte Vami požadovaný jazyk. Vypnutie: Stlačte a podržte tlačidlo „f||“, dôjde k vypnutiu.
•
Zamknutie a odomknutie kláves
Zamknutie: Posuňte bočné tlačidlo „HOLD“ smerom hore. Pri spustenom prístroji bude zobrazená v hornej pravej časti displeja ikona zámku informujúca o zamknutí tlačidiel. Zamknutie tlačidiel je vhodné, pokiaľ počúvate hudbu, sledujete video alebo nahrávate. Zabránite tak nechceným stlačeniam tlačidiel. Odomknutie: Posuňte bočné tlačidlo „HOLD“ opäť do polohy smerom hore. Dôjde tak k odomknutiu tlačidiel a prehrávač bude možno normálne ďalej obsluhovať.
- 32 -
Základné operácie (pokračovanie) •
Reset prístroja
Pokiaľ dôjde v priebehu práce s prístrojom k jeho zamrznutiu a nepomáha ovládanie bežnými klávesmi, potom použite tenký predmet (napr. kancelársku sponku) a vsuňte ju do resetovacieho otvoru na zadnej časti prístroja. Potom stlačte a podržte tlačidlo „f||“. Snažte sa prísť na to, čo spôsobilo zamrznutie prehrávača a nabudúce sa pokúste problémovému súboru (ak zamrznutie spôsobil on) vyhnúť.
•
Pripojenie k počítaču a prenos súborov
Po spustení počítača môžete prístroj pripojiť k USB portu. Vďaka tomuto pripojeniu môžete prístroj buď nabíjať, alebo do nej ukladať súbory pre neskoršie použitie. Súbory do prístroja kopírujte bežne tak, ako keď pracujete s pevným diskom. Môžete vytvárať zložky, presúvať, mazať či premenovávať súbory.
•
Ovládanie
Pre pohyb v hlavnom menu používajte tlačidla „e/f“a „c/d“. Tlačidlom „M“ vstúpite do vybranej položky, zložky, a alebo spustíte vybraný súbor. Pre zmenu hlasitosti alebo výber súborov či zložiek používajte tlačidla „c/d“. Stlačením tlačidla „ESC“ sa dostanete o úroveň späť.
- 33 -
Základné operácie (dokončenie) •
Akumulátor
Prístroj má vstavaný akumulátor s vysokou kapacitou. Jeho výdrž sa môže meniť v závislosti na úrovni hlasitosti, nastavení ekvalizéru, nastavení podsvietenia, typu prehrávaného súboru, na teplote a na ďalších faktoroch. Pre zvýšenie výdrže akumulátoru vykonajte nastavenia, ktoré sa vzťahujú k spotrebe energie, ešte pred tým, než začnete prístroj plne používať. Pokiaľ prístroj pripojíte k nabíjačke alebo do USB portu, bude zobrazená grafika a akumulátor sa začne dobíjať (v prípade pripojenia do USB portu dôjde k nabíjaniu pri použití funkcie „Bezpečne odobrať hardware“). Pred prvým použitím prístroja akumulátor plne dobite a potom zopakujte túto procedúru (plné nabitie/plné vybitie) ešte dvakrát. Potom môžete akumulátor bez obáv kedykoľvek dobíjať.
- 34 -
Hlavná obrazovka
Po zapnutí prístroja bude zobrazené hlavné menu. Ak chcete vybrať položku, stlačte tlačidla „c/d“ alebo „e/f“ a potom tlačidlo „M“ pre potvrdenie. Tato obrazovka je vždy počiatočná a bude zobrazená po každom zapnutí.
- 35 -
Hudba
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Názov súboru Ekvalizér Mód opakovania Mód prehrávania Vzorkovanie/Bitový tok Súčasná skladba/Celkový počet skladieb Vizualizácia/Text LRC/ID3 tagy Priebeh prehrávania Uplynulý čas skladby Stav prehrávania Celkový čas skladby Hlasitosť - 36 -
Hudba (dokončenie) Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí jej menu. Vyberte požadovanú voľbu a spusťte prehrávanie vybraného súboru tlačidlom „M“. Po spustení sa zobrazí obrazovka pre prehrávanie hudby. Obrazovka tiež zobrazuje pomocou grafu kmitočtové spektrum, texty piesní alebo ID3 tagy. Tlačidlami „e/f“ sa posuniete na ďalšiu alebo predchádzajúcu skladbu. Ak podržíte tieto tlačidla stlačené dlhšie, budete sa posúvať v rámci skladby. Pre pozastavenie, a alebo spustenie prehrávania stlačte tlačidlo „f||“. Pomocou tlačidiel „c/d“ nastavujete hlasitosť. Stlačením tlačidla „A-B“ vyvoláte mód A-B a zároveň nastavíte bod A, pri druhom stlačení tohto tlačidla nastavíte bod B. Tretím stlačením tohto tlačidla funkciu ukončíte. Stlačením tlačidla „M“ v priebehu prehrávania vyvoláte pod menu. Tu si môžete podrobnejšie nastaviť ďalšie voľby. Stlačením tlačidla „ESC“ sa vrátite späť do menu funkcie Hudba, kde si môžete vybrať inou skladbu. Pri viacerom stisnutí tohto tlačidla prejdete späť do hlavného menu. Po nahraní nových skladieb do Vášho prehrávača sa pre ich zobrazenie v prehrávači musíte aktualizovať hudobnú knižnicu. Položku „Aktualizovať knižnicu“ nájdete v menu funkcie Hudba. Aktualizáciou dôjde k roztriedeniu podľa informácií z ID3 tagov, preto je vhodné mať tagy správne vyplnené. Pre zobrazenie textov skladby musíte mať v rovnakej zložke ako je skladba tiež súbor ‘.LRC’ s textom a s rovnakým menom (napr. skladba sa volá „Angel.mp3“, súbor s textom sa musí volať tiež „Angel.lrc“). Potom zvoľte zobrazovanie textov v pod menu. Aktívny riadok textu je farebne zvýraznený.
- 37 -
Video
6. 7. 8. 9. 10.
Názov súboru Stav prehrávania Uplynulý čas/Celkový čas Indikátor priebehu Hlasitosť
Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí štruktúra disku, kde môžete vyberať videa tlačidlami „c/d“. Tlačidlom „M“ potvrďte voľbu. Pomocou tlačidiel „e/f“ sa môžete posúvať na ďalšie alebo predchádzajúce video. Ak podržíte tieto tlačidla stlačené dlhšie, budete sa posúvať v rámci videa. Tlačidlom „f||“ zastavíte, a alebo znovu spustíte prehrávanie. Stlačením tlačidla „M“ v priebehu prehrávania vyvoláte pod menu. Tu si môžete podrobnejšie nastaviť ďalšie voľby. Stlačením tlačidla „ESC“ bude opäť zobrazená štruktúra disku. Pri viacerom stlačení tohto tlačidla prejdete späť do hlavného menu. - 38 -
Obrázky Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí štruktúra disku, kde môžete vyberať obrázky tlačidlami „c/d“. Tlačidlom „M“ potvrďte voľbu. Pomocou tlačidiel „e/f“ sa posuniete na ďalší alebo predchádzajúci obrázok. Stlačením tlačidla „M“ vyvoláte pod menu, v ktorom nájdete ďalšie možnosti pre prehliadanie. Stlačením tlačidla „ESC“ bude opäť zobrazená štruktúra disku. Pri viacerom stlačení tohto tlačidla sa dostanete späť do hlavného menu.
- 39 -
Text
5. 6. 7. 8.
Aktuálna stránka/Celkový počet strán Názov súboru Text Posun textu
Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí štruktúra disku, kde môžete vyberať texty tlačidlami „c/d“. Tlačidlom „M“ potvrďte voľbu. Pomocou tlačidiel „c/d“ sa posúvate o jeden riadok. Stlačením tlačidiel „e/f“ sa posuniete na ďalšiu alebo predchádzajúcu stránku. Stlačením tlačidla „M“ vyvoláte pod menu, kde nájdete ďalšie možnosti pre prehliadanie. - 40 -
Text (dokončenie) Stlačením tlačidla „ESC“ bude opäť zobrazená štruktúra disku. Pri viacerom stlačení tohto tlačidla prejdete späť do hlavného menu. Textový súbor musí mať príponu TXT a byť v kódovaní UNICODE a alebo ANSI.
Ostatné funkcie Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí ponuka ostatných funkcií, z ktorých môžete vyberať tlačidlami „c/d“. Tlačidlom „M“ potvrďte voľbu.
- 41 -
Rádio
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Hľadanie/Predvoľba Mono/Stereo Rozsah stupnice Predvoľba Naladená frekvencia Stupnica Počiatočná frekvencia Konečná frekvencia Hlasitosť
- 42 -
Rádio (dokončenie) Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí obrazovka rádia. Pripojené slúchadlá fungujú ako anténa. Preto ich pre zaistenie optimálnej kvality príjmu pred počúvaním rádia vždy plne rozviňte. • Ručné ladenie: stlačte a chvíľku podržte tlačidla „e/f“. Dôjde k naladeniu najbližšej stanice. Pokiaľ tieto tlačidla len stlačíte, môžete ladiť v kroku po 0.1 MHz. Pre uloženie naladenej stanice stlačte tlačidlo „M“ a zvoľte „Uložiť stanicu“ a potvrďte opäť stlačením tlačidla „M“. • Automatické ladenie: stlačte tlačidlo „M“ a zvoľte možnosť „AUTO“. Medzi predvoľbami sa potom prepínate tlačidlami „e/f“. • Prepínanie medzi ručným vyhľadávaním a predvoľbami: stlačte tlačidlo „M“ a v pod menu si zvoľte možnosť „Ručne“ alebo „Predvoľba“. • Záznam rádia: pri počúvaní rádia stlačte tlačidlo „M“. Vyberte položku „Záznam z rádia“ a potvrďte tlačidlom „M“. Pre spustenie záznamu stlačte tlačidlo „f||“. Jeho opätovným stlačením sa záznam pozastaví. Pre ukončenie a uloženie záznamu stlačte tlačidlo „ESC“ a vyberte, či uložiť či nie. Po potvrdení sa vrátite späť k možnosti nahrávaní ďalšieho záznamu. Pokiaľ chcete tuto možnosť ukončiť, stlačte tlačidlo „ESC“; budete prenesený späť do obrazovky rádia. Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo „ESC“ ešte raz. Nahrávka má formát súboru ‘FMRC00x.WAV’ a je uložená v zložke ‘RECORD’
Hra Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí hra, ktorú potvrďte tlačidlom „M“. - 43 -
Záznam
7. 8. 9. 10. 11. 12.
Kvalita záznamu Názov súboru Stav Uplynulý čas Zostávajúci čas Stav záznamu
Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí obrazovka pre záznam. Pre spustenie záznamu stlačte tlačidlo „f||“. Pre pozastavenie alebo opätovné spustenie záznamu opäť stlačte tlačidlo „f||“. Tlačidlom „ESC“ ukončíte záznam a vyvoláte dialógové okno pre uloženie vytvoreného záznamu. Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo „ESC“ ešte raz. Nahrávka má formát súboru ‘VREC001.WAV’ a je uložená v zložke ‘RECORD’.
- 44 -
Prieskumník Pri vstupe do tejto položky sa zobrazí štruktúra disku a jeho obsah, v ktorom sa môžete pohybovať tlačidlami „c/d“ a vstupovať do jednotlivých zložiek tlačidlom „M“, a alebo im potvrdzovať či spúšťať jednotlivé súbory. Stlačením tlačidla „f“ vyvoláte dialóg pre vymazanie súboru či zložky. Vybranú voľbu potvrďte stlačením tlačidla „M“. Pre návrat späť o jednu úroveň alebo až do hlavného menu opakovane stlačte tlačidlo „ESC“. Pro rozšíření úložného prostoru můžete také využít microSD kartu do kapacity 2GB. Kartu vložte podle potisku na zadní straně přístroje.
Nastavenia Pri vstupe do tejto položky sa zobrazia možnosti nastavenia prístroja. Pre výber požadovanej voľby stlačte tlačidla „c/d“. Tlačidlom „M“ potvrďte voľbu. Pre návrat späť o jednu úroveň alebo až do hlavného menu používajte stlačenie tlačidla „ESC“. Vzhľad, položky a jazyk menu sa môžu líšiť podľa aktuálnej verzie firmwaru.
- 45 -
Pripojenie k USB •
Po pripojení k počítaču
Prístroj má konektor USB2.0, ktorý je kompatibilný so starším USB1.1 Po pripojení k počítaču sa objaví v systéme ako ďalšie dva prenosné disky (pamäť prehrávača a slot na microSD kartu). Pre Windows 9x/ME je nutné pred pripojením najprv nainštalovať ovládač z CD; systémy Windows 2000/XP/Vista nepotrebujú inštaláciu ovládače a po pripojení bude zariadenie nainštalované automaticky. Pre odpojenie od počítače použite funkciu bezpečného odobrania hardwaru, ktorá je súčasťou operačného systému. Prístroj tiež neodpojujte, pokiaľ sa z neho prehráva, kopíruje alebo maže. To môže mať za následok v lepšom prípade stratu dát, v horším prípade i poškodenie prístroja alebo USB portu Vášho počítača!
•
Po pripojení k nabíjačke alebo pri nabíjaní z počítača
Pokiaľ je akumulátor vybitý, je nutné ho znova nabiť. To môžete urobiť nabíjačkou alebo pomocou počítača (k nabíjaní dôjde pri použití funkcie „Bezpečne odobrať hardware“). V priebehu nabíjania bude indikátor akumulátoru zobrazovať priebeh nabíjania; po úplnom nabití sa indikátor zastaví. Po nabití neponechávajte prístroj v nabíjačke príliš dlho (niekoľko dní či týždňov). V priebehu nabíjania sa prístroj môže mierne zahriať. To je normálne a nie je to prejavom chyby. Časom však akumulátor (ako všetky typy) strácajú svoju kapacitu, preto pokiaľ je doba od nabitia po vybitie extrémne krátka, bude potreba v prístroji akumulátor vymeniť. Tato kapacita by však mala vydržať po celú dobu morálnej životnosti prístroja.
- 46 -
Technické špecifikácie LCD Rozmery (dך×v) Hmotnosť USB Pamäť Napájanie Výstupný výkon Frekvenčný rozsah pre prehrávanie Odstup signál/šum pre prehrávanie Skreslenie Frekvenčný rozsah pre rádio Odstup signál/šum pre rádio
Podporované formáty
Prevádzková teplota Operačný systém
2.4“, QVGA, 320×240, 262 000 farieb 85.5×48×11 mm 68g (vrátane akumulátoru) USB2.0 2GB/4GB/8GB/16GB slot microSD do 2GB Li-Pol akumulátor 3.7V 620mAh až 13 hodín prehrávania hudby až 5 hodín prehrávania videa 2 x 15 mW 20Hz~20kHz 85dB Slúchadlá: 0.1%, rádio: 0.45% 87.5MHz~108MHz 48,8dB MP3, WMA, FLAC, OGG a APE AVI, MP4, RM, RMVB a FLV (do 30fps, XviD-Dvix, MP3-AC3, do 800x480) pokiaľ video súbor splňuje tieto parametre, nie je ho treba previesť JPG, BMP, GIF TXT (UNICODE a ANSI) -10~+40°C Windows 2000/XP/Vista
Špecifikácie sa môže meniť bez predchádzajúceho upozornenia! Špecifikácie tiež závisia na verzii firmware!
- 47 -
- 48 -
(PL) Instrukcja obsługi odtwarzacza Emgeton E9 Cult Główne zalety odtwarzacza • kolorowy ekran QVGA 2,4“ (320x240) • możliwość odtwarzania formatów dźwięku MP3, WMA , WAV, APE, OGG a FLAC • odtwarzanie wideo AVI, MP4, FLV, RM oraz RMVB przy spełnieniu następujących parametrów (do 30fps, XviD-Dvix, MP3-AC3, do 800x480) nie trzeba przenosić • obsługa formatu graficznego JPG, GIF a BMP • pamięć 2GB/4GB/8GB/16GB / microSD Slot 2GB • obsługa efektów dźwiękowych MS PlayFX i możliwość ustawienia 6 typów korektora dźwięku • radio, notatnik • możliwość wykorzystania odtwarzacza jako pamięci flash - MSC (Mass Storage Class) • złącze USB2.0 • łatwość aktualizacji firmwaru Ostrzeżenie Urządzenia nie należy mocno naciskać ani potrząsać. Wstrząsy podczas chodzenia i ćwiczeń nie mają wpływu na odtwarzacz. Upuszczenie ciężkiego przedmiotu na urządzenie może spowodować jego uszkodzenie lub pogorszyć jakość odtwarzania. Nie korzystając przez dłuższy czas z urządzenia, nie należy odkładać go na: - miejsca o dużej wilgotności powietrza - miejsca o silnym polu magnetycznym - miejsca wystawione na ekstremalne temperatury - bezpośrednio na słońce, lub w pobliżu urządzenia wydzielającego ciepło - deskę rozdzielczą, lub inne miejsca w samochodzie, o ile nie są one wietrzone - Odtwarzając pliki lub korzystając z urządzenia w inny sposób, należy uważać na uderzenia. Mogłoby dojść do uszkodzenia lub wykasowania danych. - Nie należy samemu demontować ani naprawiać urządzenia. - Nie należy go włączać w miejscach, gdzie zabronione jest korzystanie z urządzeń elektrycznych. - 49 -
- Nie należy obsługiwać urządzenia w trakcie prowadzenia samochodu. Wskazane jest utworzenie kopii ważnych danych w komputerze. Jakiekolwiek uszkodzenia, spowodowane wyładowaniem elektrycznym, prądem statycznym, wymianą akumulatora lub niewłaściwym użytkowaniem, może spowodować skasowanie danych w odtwarzaczu. Informacje gwarancyjne: - gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, np. zbyt silnego naciskania klawiszy (wgnieciony klawisz), złamane wejście jack (np. skutkiem silnego pociągnięcia za kabel słuchawek), pęknięty wyświetlacz, wady powstałe w wyniku upuszczenia urządzenia itp. - poza tym gwarancja nie obejmuje nieprawidłowego działania, lub nie działania odtwarzacza, spowodowanego uszkodzeniem struktury pamięci wewnętrznej, lub dołączonego firmwaru, zarówno w wyniku niewłaściwego korzystania z plików, korzystania z wadliwych plików mp3, jak i nieprawidłowego odłączenia od komputera lub innego urządzenia itp. Należy dbać o stan zakupionego urządzenia Odtwarzacz jest kombinacją skomplikowanego hardwaru i softwaru obsługi (firmware), który jest nagrany w pamięci inicjującej urządzenia; w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem firmware ten można uszkodzić lub zepsuć. Niektóre funkcje odtwarzacza mogą wówczas nie działać prawidłowo, albo może się wydawać, że odtwarzacz w trybie awaryjnym nie działa w ogóle. Jest wówczas konieczne odnowienie firmwaru poprzez jego odtworzenie (można odtworzyć tą samą lub nowszą wersję). Wszelkie szczegółowe informacje i instrukcje począwszy od odtworzenia firmwaru aż po jego użytkowanie są dostępne na www.forum.emgeton.com. Można też za opłatą skorzystać z naszego centrum serwisowego - kontakt na www.emgeton.com. Uwaga: Jeżeli jakikolwiek problem pozostaje nawet po odnalezieniu symptomów, należy skonsultować się z dystrybutorem. Ładowanie akumulatora Przed pierwszym użyciem należy podłączyć urządzenie do portu USB w komputerze i poczekać, aż się całkowicie naładuje. Kiedy urządzenie będzie naładowane, na wyświetlaczu LCD pojawi się graficzna informacja. Po naładowaniu nie należy pozostawiać odtwarzacza przez długi czas podłączonego do portu USB. - 50 -
Obsługa urządzenia Aby włączyć odtwarzacz przesuń boczny przycisk „HOLD“w dół a następnie naciśnij i przytrzymaj „f||“. Zostanie włączony odtwarzacz i wyświetlone menu główne. Aby zmienić język przejdź do menu Settings/Language i nastaw wybrany język. Do poruszania się pomiędzy pozycjami menu głównego służą przyciski „e/f“ oraz „c/d“ a do wejścia do wybranej pozycji przycisk „M“. Do powrotu służy przycisk „ESC“. Aby wyłączyć ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk play „f||“. Odtwarzacz zostanie wyłączony. Aby zablokować przyciski przesuń boczny przycisk „HOLD“ w górę. Zostanie wyświetlona ikona kłódki. Aby odblokować przesuń boczny przycisk w dół do pierwotnej pozycji. Ikona kłódki zniknie i można normalnie korzystać z odtwarzacza. Muzyka W menu głównym wybierz pozycję Muzyka i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlone menu odtwarzacza muzyki. • Wybierz pozycję i włącz odtwarzanie wybranego pliku przyciskiem „M“. • Przyciskami „e/f“ przejdź do poprzedniego lub następnego utworu. Aby przewinąć utwór naciśnij i przytrzymaj przyciski. • Przyciskiem „f||“ możesz włączyć pauzę/kontynuować odtwarzanie utworu. • Naciskając przycisk „A-B“ uruchomisz tryb A-B i jednocześnie ustawisz punkt A, a przy ponownym naciśnięciu punkt B. Naciskając po raz trzeci zakończysz funkcję. • Przyciskiem „M“ wywołasz submenu odtwarzacza, gdzie znajdziesz kolejne możliwości ustawień. • Przyciskiem „ESC“ powrócisz do menu odtwarzacza. Przytrzymując przycisk dłużej wrócisz do menu głównego. Po włączeniu odtwarzacza wybierany jest automatycznie tryb odtwarzania muzyki. Wideo W menu głównym wybierz pozycję Wideo i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlona przeglądarka. • Za pomocą przycisków „c/d“ wybierz plik i włącz jego odtwarzanie naciskając przycisk „M“. • Przyciskami „e/f“ przejdź do poprzedniego lub następnego video. Aby przewinąć wideo naciśnij i przytrzymaj przyciski. • Przyciskiem „f||“ możesz włączyć pauzę/kontynuować odtwarzanie wideo. - 51 -
• Naciskając przycisk „M“ wywołasz submenu odtwarzacza, gdzie znajdziesz kolejne możliwości ustawień. • Przyciskiem „ESC“ powrócisz do przeglądarki. Przytrzymując przycisk dłużej wrócisz do menu głównego. Obrazki W menu głównym wybierz pozycję Obrazki i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlona przeglądarka. • Za pomocą przycisków „c/d“ wybierz plik i naciśnij „M“ aby go przejrzeć. • Przyciskiem „e/f“ przejdziesz do następnego lub poprzedniego obrazku. • Naciskając przycisk „M“ w trakcie przeglądania wywołasz submenu przeglądarki, gdzie znajdziesz kolejne możliwości ustawień. • Aby powrócić do przeglądarki w trakcie przeglądania naciśnij przycisk „ESC“. Przytrzymując przycisk dłużej wrócisz do menu głównego. Tekst W menu głównym wybierz pozycję Tekst i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlona przeglądarka. • Za pomocą przycisków „c/d“ wybierz plik i naciśnij „M“ aby go przeczytać. • Naciskając przycisk „M“ w trakcie wyświetlania wywołasz submenu przeglądarki, gdzie znajdziesz kolejne możliwości ustawień. • Aby powrócić do przeglądarki naciśnij przycisk „ESC“. Przytrzymując przycisk dłużej wrócisz do menu głównego. Pozostałe funkcje W menu głównym wybierz pozycję Pozostałe funkcje i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlona lista funkcji. • Za pomocą przycisków „c/d“ wybierz funkcję i naciśnij przycisk „M“ aby ją uruchomić. Rádio W menu głównym wybierz pozycję Radio i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. • Ręczne wybieranie frekwencji wykonuje się naciskając i przytrzymując przyciski „e/f“. Jeżeli przyciski zostaną tylko naciśnięte, można ustawiać frekwencje w krokach co 0.1 MHz. Aby zapisać stację naciśnij przycisk „M“ i wybierz „Zapisz - 52 -
stację“ a następnie potwierdź naciskając przycisk „M“. Aby powrócić naciśnij przycisk „ESC“. • Aby wyszukać stacje automatycznie naciśnij przycisk „M“ i wybierz „AUTO“. Do przełączania pomiędzy zapisanymi stacjami służą przyciski „e/f“. • Aby przełączyć z przednastawionych stacji na wyszukiwanie ręczne naciśnij przycisk „M“ i wybierz „Ręcznie“. • Aby nagrywać z radia naciśnij „M“ i wybierz „Zapis z radia“. Aby zatrzymać lub ponownie uruchomić zapis naciśnij przycisk „f||“. Jeżeli chcesz ukończyć i zapisać nagranie, naciśnij przycisk „ESC“ i wybierz spośród możliwości. Przytrzymując przycisk dłużej wrócisz do menu głównego. Można zapisać maksymalnie trzydzieści stacji. Słuchawki pełnią funkcję anteny, aby osiągnąć optymalny sygnał, należy je w pełni rozwinąć. Nagrane pliki zapisywane są w formacie WAV z prefiksem FMRC. Gra W menu głównym wybierz pozycję Gra i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlona oferta. • Wybierz grę i naciśnij przycisk „M“ aby ją włączyć. Zapis W menu głównym wybierz pozycję Zapis i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. • Naciskając przycisk „f||“ włączysz zapis. • Przyciskiem „f||“ możesz włączyć pauzę/kontynuować zapis. • Jeżeli chcesz ukończyć i zapisać nagranie, naciśnij przycisk „ESC“. • Naciskając dłużej przycisk „ESC“ powrócisz do menu głównego. Nagrane pliki zapisywane są w formacie WAV z prefiksem VREC. Przy braku wolnego miejsca zapis nie zostanie włączony. Przeglądarka W menu głównym wybierz pozycję Przeglądarka i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlona zawartość urządzenia. • Za pomocą przycisków „c/d“ wybierz folder lub plik, a następnie naciśnij przycisk „M“ aby wejść lub potwierdzić. - 53 -
• Jeżeli chcesz usunąć plik, musisz go wybrać i nacisnąć przycisk „f“ a następnie opcję „Usuń“ oraz potwierdzić przyciskiem „M“. Plik zostanie usunięty. Ustawienia W menu głównym wybierz pozycję Ustawienia i naciśnij przycisk „M“ aby wejść. Zostanie wyświetlona oferta ustawień. • Za pomocą przycisków „c/d“ wybierz odpowiednią pozycję i naciśnij przycisk „M“ aby wejść lub potwierdzić. • Aby przesunąć się o jeden poziom wyżej naciśnij przycisk „ESC“. Przytrzymując przycisk dłużej wrócisz do menu głównego. Usterki i ich usuwanie Nie można włączyć urządzenia Skontroluj stan baterii. Ze słuchawek nie słychać dźwięku Sprawdź. Czy głośność nie jest nastawiona na 0. Sprawdź, czy słuchawki są prawidłowo podłączone (dotyczy również pilota słuchawek). Sprawdź, czy wejście słuchawek nie jest zanieczyszczone. Jeśli jest, przeczyść je kawałkiem suchej szmatki. Wadliwy plik MP3 lub WMA może powodować statyczny szum i przerwy w odtwarzaniu. Skontroluj na komputerze, czy pliki działają prawidłowo. Znaki na wyświetlaczu są nieczytelne Upewnij się, że wybrałeś prawidłowy język wyświetlania. Zła jakość sygnału pasma VKV Zmień pozycję odtwarzacza i słuchawek. Wyłącz urządzenia elektryczne w pobliżu odtwarzacza. Słuchawki pełnią funkcję anteny. Błąd przy ściąganiu plików MP3 Skontroluj stan baterii. Skontroluj połączenie pomiędzy komputerem a odtwarzaczem i sprawdź, czy kabel jest w porządku. Sprawdź, czy pamięć odtwarzacza nie jest pełna. Błąd przy ściąganiu plików MP3 Odtwórz software obsługi (firmware). Odtwarzacz się zacina Odtwarzacz wydaje nieprawidłowy dźwięk Odtwarzacz nie reaguje w ogóle Odtwórz software obsługi (firmware). Odtwarzacz po włączeniu zacina się na logu początkowym albo się restartuje
- 54 -
- 55 -
(HU) Használati utasítás az Emgeton E9 Cult lejátszóhoz A lejátszó fő előnyei • színes QVGA kijelző 2,4“ (320x240) • az alábbi hangfájlformákat támogatja MP3, WMA , WAV, APE, OGG és FLAC • video formák támogatása AVI, MP4, FLV, RM és RMVB az alábbi paraméterek teljesítése esetén (30fps-ig, XviD-Dvix, MP3-AC3, 800x480-ig) nem szükséges átkonvertálni • az alábbi grafikus formákat támogatja: JPG, GIF és BMP • memória 2GB/4GB/8GB/16GB / microSD Slot 2GB • hangeffektusok támogatása MS PlayFX és lehetőség 6 equalizertípus beállítására • rádió, felvétel • a lejátszó használható úgy is mint flashdisk - MSC (Mass Storage Class) • USB2.0 csatlakozó • firmware egyszerű frissítése Figyelmeztetés Ne tegye ki a készüléket túl nagy ütésnek vagy rezgésnek. Azon rezgés, ami sétálás vagy torna során keletkezik, nincs hatással a készülékre. Egy nehéz tömegű tágy ráesése a készülékre a lejátszó megrongálásodásához vagy a lejátszás minőségének romlásához vezethet. Ha huzamossabb ideig nem használja a készüléket, ne tárolja: - nedves helyen - erős mágneses térben - extrém hőmérsékletű helyeken - napon vagy hősugárzó berendezés közelében - autó műszerfalán vagy az autó egyéb helyein, amennyiben nem biztosított a megfelelő szellőzés - Lejátszáskor vagy működés közben ne tegye ki a készüléket erős ütődésnek. Az adatok meghibásodásához vagy azok törlődéséhez vezethet. - A készüléket ne szedje szét és ne próbálja megjavítani. - A készüléket ne kapcsolja be olyan helyeken, ahol tilos elektromos készülékek használata. - 56 -
- Ne kezelje a készüléket vezetés közben. A fontos információkat mentse el a számítógépén is. Bármilyen meghibásodás, amit elektromos kisülés, sztatikus elekromosság, akkumulátorcsere vagy nem megfelelő használat okozott, az adatok meghibásodásához vagy törlődéséhez vezethet. Jótállási információk: - a jótállás nem vonatkozik a készülék mechanikus meghibásodására, amit a készülék nem megfelelő használata okozott, mint például túl nagy erővel tönkretett vagy benyomott gomb, széttört jack pl. fülhallgató kirántásával, széttört kijelző, hibás tartozékok, amik esés közben rongálódtak stb, - a jótállás továbbá nem vonatkozik rosszul vagy egyáltalán nem működő készülékre, amit a belső memória vagy a firmware meghibásodása okozott pl. a fájlok nem rendeltetésszerű használatával, hibás MP3 fájlok, stb., a készülék rossz lekötésével a számítógépről vagy egyéb digitális készülékről stb. A készülék karbantartást igényel Bonyolult hardware és software kombinációjáról van szó, ami a készülék memóriájának boot szekvenciájában van elhelyezve, ez a firmware helytelen használattal károsítható. Ilyen esetben néhány funkció nem megfelelően működhet, vagy a lejátszó kényszerhelyzetben látszólag működésképtelen. A használati utasítás alapján ilyen esetben szükséges a software megújítása annak átírásával vagy ugyanazzal a verzióval vagy újabb verzióval. Bármilyen egyéb bővebb információt és használati utasítást a firmware átírásával kapcsolatban a www.forum.emgeton.com címen talál, vagy kihasználhatja a szervizcentrum fizetett szolgáltatását, az adatokat a www.emgeton.com honapon találja. Megjegyzés: Abban az esetben, ha bármilyen probléma a tünetek ellenőrzése után is huzamosabb ideig fennáll, konzultáljon a disztribútorral Akkumulátor töltése A készülék első használata előtt kösse a számítógépének USB portjába vagy tegye a töltőre és töltse fel teljesen a készüléket. Amikor a lejátszó feltöltődött, az LCD kijelzőn grafikus információ jelzi. Ne hagyja a feltöltődött készüléket fölöslegesen az USB portban vagy a töltőn. A készülék használata - 57 -
A készülék bekapcsolására tolja az oldalsó „HOLD“ gombot lefelé, majd nyomja le és tartsa lenyomva a „f||“ gombot. A lejátszó bekapcsol és megjelenik a főmenü. Amennyiben szeretné megváltoztatni az alapbeállított nyelvet, lépjen a Settings/Language menübe és állítsa be a megfelelő nyelvet. A főmenüben való tallózásra használja a „e/f“ és „c/d“ gombokat, a menübe való belépésre nyomja le az „M“ gombot. A visszatérésre használja az „ESC“ gombot. A készülék kikapcsolására nyomja le és tartsa lenyomva a play „f||“ gombot. A készülék kikapcsol. A billentyűzet lezárására tolja az oldalsó „HOLD“ gombot felfelé. A zár ikonja jelenik meg. A zár feloldására tolja a gombot lefelé a kiinduló állapotba. A zár ikonja eltűnik, billentyűzár feloldódik és a lejátszó tovább kezelhető. Zene A főmenüben válassza ki a Zenét és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik a zene menüje. • Válassza ki a megfelelő opciót és indítsa el a kiválasztott zenefájl lejátszását az „M“ gomb lenyomásával. • A „e/f“ gombok segítségével az előző vagy a következő zeneszámot választja ki. Ha lenyomva tartja ezeket a gombokat, akkor a zeneszámban fog mozogni. • A „f||“ gomb lenyomásával megállíthatja a zeneszámot és folytathatja azt. • A „A-B“ gomb lenyomásával elindítja az A-B módot és ezzel együtt beállítja az A pontot, ugyanezen gomb másodszori lenyomásával beállítja a B pontot. A gomb harmadszori lenyomásával befejezi ezt a funkciót. • Az „M“ gomb lenyomásával előhívja a lejátszó almenüjét, ahol további beállítási lehetőségeket talál. • Az „ESC“ gomb lenyomásával visszajut a lejátszó menüjébe, ha lenyomva tartja ezt a billentyűt, akkor visszajut a főmenübe. A lejátszó bekapcsolásakor a zene lejátszási mód van automatikusan kiválasztva Video A főmenüben válassza ki a Videot és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik a böngésző. • A „c/d“ gombok segítségével válassza ki a megfelelő fájlt és lejátszására nyomja meg az „M“ gombot. • A „e/f“ gombok segítségével az előző vagy a következő videot választja ki. Ha lenyomva tartja ezeket a gombokat, akkor a videoban fog mozogni. - 58 -
• A „f||“ gomb lenyomásával megállíthatja a videot és folytathatja azt. • Az „M“ gomb lenyomásával előhívja a lejátszó almenüjét, ahol további beállítási lehetőségeket talál. • Az „ESC“ gomb lenyomásával visszajut a böngészőbe, ha lenyomva tartja ezt a billentyűt, akkor visszajut a főmenübe. Képek A főmenüben válassza ki a Képeket és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik a böngésző. • A „c/d“ gombok segítségével válassza ki a megfelelő fájlt és a böngészésre nyomja meg az „M“ gombot. • A „e/f“gombok segítségével az előző vagy a következő képre lép. • Az „M“ gomb lenyomásával a böngészés közben előhívja a lejátszó almenüjét, ahol további beállítási lehetőségeket talál. • A böngészőbe való visszalépésre a böngészés közben nyomja le az „ESC“ gombot. Ezen gomb hosszabb lenyomásával visszajut a főmenübe. Szöveg A főmenüben válassza ki a Szöveget és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik a böngésző. • A „c/d“ gombok segítségével válassza ki a megfelelő fájlt, a fájl olvasására nyomja le az „M“ gombot. • Az „M“ gomb lenyomásával a megjelenítés közben előhívja a böngésző almenüjét, ahol további beállítási lehetőségeket talál. • Az „ESC“ gomb lenyomásával visszajut a böngészőbe, ha lenyomva tartja ezt a billentyűt, akkor visszajut a főmenübe. Többi funkció A főmenüben válassza ki a Többi funkciót és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik a funkciók listája. • A „c/d“ gombok segítségével válassza ki a megfelelő funkciót és az indítására nyomja le az „M“ gombot. Rádió A főmenüben válassza ki a Rádiót és a belépésre nyomja le az „M“ gombot. - 59 -
• Az állomások manuális hangolására nyomja le és tartsa lenyomva a „e/f“ gombokat. Amennyiben ezeket a gombokat csak röviden nyomja le, 0.1 MHz-ként hangol. Az állomás elmentésére nyomja le az „M“ gombot, válassza ki az „Állomás mentésé“-t és erősítse meg az „M“ gomb újbóli lenyomásával. A visszatérésre használja az „ESC“ gombot. • Automatikus hangolásra nyomja le az „M“ gombot és válassza ki a „AUTO“-t. A beállított állomások között a „e/f“ gombok segítségével mozog. • A beállított állomás üzemmódról a manuális hangolás üzemmódra való kapcsolásra nyomja le az „M“ gombot és válassza ki a „Manuális“-t. • A rádióból való felvételre nyomja le az „M“ gombot és válassza ki a „Felvétel a rádióból“-t. A felvétel megállítására vagy folytatására nyomja le az „f||“ gombot. A felvétel befejezéséhez és elmentéséhez nyomja le az „ESC“ gombot és válassza ki a megfelelő opciót. Az „ESC“ gomb hosszabb lenyomásával visszajut a főmenübe. Akár harminc állomást is elmenthet. A fülhallgató antennaként is szolgál, ezért az optimális vételhez mindig húzza szét teljesen a zsinórját. A felvett fájlok WAV formában vannak elmentve és FMRC előtagjuk van. Játék A főmenüben válassza ki a Játékot és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik az ajánlat. • Válassza ki a megfelelő játékot és indítsa el az „M“ gomb lenyomásával. Felvétel A főmenüben válassza ki a Felvételt és a belépésre nyomja le az „M“ gombot. • A „f||“ gomb lenyomásával elindítja a felvételt. • A felvétel megállítására nyomja le az „f||“ gombot, folytatására nyomja le még egyszer. • A felvétel befejezésére nyomja le az „ESC“ gombot. • Az „ESC“ gomb hosszabb lenyomásával visszajut a főmenübe. A fájlok WAV formában vannak elmentve és VREC előtagjuk van.. Amennyiben nincs elegendő szabad hely, a feljátszás nem indul el. Böngésző - 60 -
A főmenüben válassza ki a Böngészőt és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik a készülék tartalma. • A „c/d“ gombok segítségével válassza ki a megfelelő könyvtárt vagy fájlt és a belépésre vagy megerősítésre nyomja le az „M“ gombot. • Amennyiben szeretné törölni a fájlt, előbb szükséges kiválasztania azt, majd lenyomni a „f“ gombot és kiválasztani a „Töröl“ opciót és végül megerősíteni az „M“ gomb lenyomásával. A fájl törlődik. Beállítások A főmenüben válassza ki a Beállításokat és nyomja le az „M“ gombot a belépésre. Megjelenik a beállítások menüje. • A „c/d“ gombok segítségével válassza ki a megfelelő tételt és a belépésre vagy megerősítésre nyomja le az „M“ gombot. • Ha egy szinttel feljebb szeretne lépni, nyomja le az „ESC“ gombot. Ezen gomb hosszabb lenyomásával visszajut a főmenübe. Hibák és azok elhárítása A készüléket nem lehet bekapcsolni Ellenőrizze az akkumulátor állapotát. A fülhallgatóból nem hallani semmilyen hangot Ellenőrizze, hogy a hangerő nincs-e 0-n. Ellenőrizze, hogy a fülhallgató jól van-e csatlakoztatva (érvényes a távirányításra is). Ellenőrizze, hogy a bemenet nem koszolódott-e. Amennyiben igen, tisztítsa meg száraz törlőronggyal. Hibás MP3 vagy WMA fájl sztatikus zajt vagy hangkiesést okozhat. Ellenőrizze a fájlok minőségét számítógépe segítségével. Nem olvashatóak a jelek a kijelzőn Bizonyosodjon meg, hogy helyes nyelvet választott-e. Rossz minőségű VKV sáv vétel Módosítsa a lejátszó és fülhallgató pozícióját. Kapcsolja ki a készülék közelében levő elektromos készülékeket. A fülhallgató antennaként is szolgál. Sikertelen MP3 fájl letöltés Ellenőrizze az akkumulátor állapotát. Ellenőrizze a számítógép és lejátszó közötti kapcsolatot, bizonyosodjon meg róla, hogy a kábel rendben van.Ellenőrizze, hogy a lejátszó memóriája nincs-e tele. Sikertelen MP3 fájl letöltés Frissítse a softwaret (firmware). A lejátszó akadozik A lejátszó rossz hangot ad A lejátszó nem reagál A lejátszó a bekapcsolás után a bevezető logó alatt beakad vagy újraindítja magát
Frissítse a softwaret (firmware).
- 61 -
Exclusive Importer and distributor for EU:
Dovozca a distributor pre SR:
Bell Technology spol. s r.o. F.V. Veselého 2635/15 193 00 Praha 20 Česká republika Tel.: +420 271 731 600 Fax: +420 267 314 291 Web: www.emgeton.com
Bell Technology Slovakia spol. s r.o. Hubeného 7 831 08 Bratislava Slovenská republika Tel.: +421 244 649 574 Fax: +421 244 649 576 Web: www.emgeton.com
Service center for EU:
Servisní centrum pre SR:
Bell Technology spol. s r.o. F.V. Veselého 2635/15 193 00 Praha 20 Česká republika Tel.: +420 255 734 449 Mobil: +420 724 284 477 E-mail:
[email protected]
CMS Central Mobil Servis Pečnianska 6 851 01 Bratislava Slovenská republika Tel: 02/68206700 Fax: 02/68206707 E-mail :
[email protected] Zákazky online: www.cms-sk.sk
- 62 -
- 63 -
www.emgeton.com
- 64 -
