EKS 16324
CZ - NÁVOD K OBSLUZE SK - NÁVOD K OBSLUHE
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU GB
GENERAL INFORMATION
Dear Customer,
tento spotřebič v sobě spojuje jedinečný uživatelský komfort a vysokou účinnost. Před expedicí 7KHDSSOLDQFHLVDFRPELQDWLRQRIH[FHSWLRQDOXVHUIULHQGOLQHVVDQGH[FHOOHQWHI¿FLHQF\3ULRUWRGLVSDWFKHDFKXQLWZDVFDUHIXOO\FKHFNHGIRULWV prochází každý jednotlivý kus pečlivou kontrolou bezpečnostních a provozních vlastností. VDIHW\DQGRSHUDWLQJFDSDELOLWLHV
Před uvedením spotřebiče do provozu si prosím pečlivě prostudujte tento návod k použití.
%HIRUHVWDUWLQJWKHDSSOLDQFHSOHDVHUHDGWKLVRSHUDWLQJPDQXDOFDUHIXOO\
Note! Pozor!
lednice je určena pro ThisTato fridge-freezer is intended for use atpouze home only.
domácí použití.
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRLQWURGXFHPRGL¿FDWLRQVZKLFKGRQRWDIIHFWWKHRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH7KHFKDQJHVLQWKHHTXLSvyhrazuje právo which provádět úpravy, které nemají vliv na provoz spotřebiče. ment,Výrobce as well as thesi inside and outside decoration, do not afIHFWLWVIXQFWLRQDOLW\DQGVDIHW\DUHSHUPLVVLEOH
DE
Případné změny spotřebiče či vnitřní nebo vnější dekorativní úpravy, které nemají vliv na jeho funkčnost a bezpečnost, jsou přípustné. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Geehrte Kunden, GDV.KOXQG*HIULHUJHUlWVWHKWIUHLQHDXHUJHZ|KQOLFKOHLFKWH%HQXW]XQJXQGDXVJH]HLFKQHWH(IIHNWLYLWlW-HGHV*HUlWZXUGHQRFKLQGHU)DEULN DXI6LFKHUKHLWXQG)XQNWLRQDOLWlWVRUJIlOWLJEHUSUIW :LUZHLVHQ6LHGDUDXIKLQGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHJHQDX]XOHVHQ Achtung! Das Kühl- und Gefriergerät ist ausschließlich im Haushalt zu gebrauchen. 'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUEHVWLPPWHbQGHUXQJHQGLHGHQ%HWULHEGHV*HUlWHVQLFKWEHHLQÀXVVHQYRU]XQHKPHQ=XOlVVLJ sind Ausstattungsänderungen sowie Veränderungen im Innen- und Außendesign, die sowohl die Funktionalität des Gerätes als auch seine 6LFKHUKHLWQLFKWEHHLQWUlFKWLJHQ
FR
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Mesdames et Messieurs, /HUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUF¶HVWXQHOLDVRQG¶XQHH[FHSWLRQQHOOHIDFLOLWpG¶XWLOLVDWLRQHWG¶XQHHI¿FDFLWpSDUIDLWH$YDQWGHTXLWWHUO¶XVLQHFKDTXH DSSDUHLODpWpSUpFLVHPHQWFRQWU{OpGXSRLQWGHYXHGHODVHFXULWpHWGHODIRQFWLRQQDOLWp ,OYRXVHVWGHPDQGpGHELHQYRXORLUOLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQDYDQWGHODPLVHHQPDUFKHGHO¶DSSDUHLO Attention! Le réfrigérateur/congélateur est destiné uniquement à l’usage domestique. /HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGHVSURFpGpUjGHVPRGL¿FDWLRQTXLQ¶RQWSDVG¶LQFLGHQFHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO/HVPRGL¿FDWLRQVVXLYDQWHVQ¶D\DQWSDVG¶LQFLGHQFHVVXUOHIRQFWLRQQHPPHQWHWODVpFXULWpVRQWSHUPLVHV GHO¶pTXLSHPHQWGHODGpFRUDWLRQLQWpULHXUHW H[WpULHXUGXSURGXLW
NL
ALGEMENE INFORMATIE
Geachte Klant, 'HNRHOYULHVFRPELQDWLHYDQELHGWXHHQYHUELQGLQJYDQPDNNHOLMNHEHGLHQLQJHQXLWVWHNHQGHHI¿FLHQF\(ONDSSDUDDWYRRUGDWKHWGHIDEULHNXLWJDDW ZRUGWQDXZNHXULJJHFRQWUROHHUGRSKHWJHELHGYDQYHLOLJKHLGHQIXQFWLRQDOLWHLW :LMDGYLVHUHQRPGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJWHOH]HQYRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPW Let Op! De koel-vriescombinatie is alleen voor thuisgebruik bestemd. 3URGXFHQWEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURSYHUDQGHULQJHQGLHGHIXQFWLHYDQKHWDSSDUDDWQLHWEHLQYORHGHQ:LM]LJLQJHQLQGHXLWUXVWLQJELQQHQ HQEXLWHQLQULFKWLQJYDQKHWSURGXFWGLH]LMQZHUNLQJHQYHLOLJKHLGQLHWDDQWDVWHQ]LMQWRHJHODWHQ
2
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide yo an effective service. NEJPRVE SI PROSÍM PROSTUDUJTE TENTO NÁVOD! For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your produc Please read this manual first! before using it and keep it at hand for future references. Dear Customer, Vážený zákazníku, We hope that your product, which has been produced in modern plants and doufáme, tento kterýquality byl control vyroben v moderních výrobních zařízeních a prošel checkedže under the spotřebič, most meticulous procedures, will provide you This manual důkladnou kontrolou kvality, vám bude dobře sloužit. an effective service. Proto vám abyste si před tohotoof výrobku pečlivě prostudovali celý For this,doporučujeme, we recommend you to carefully read použitím the entire manual your product t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ tento návod a uschovali profor případné budoucí použití. before using it and keep si it atjej hand future references.
t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU
Tento Thisnávod manual t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ vám usnadní rychlé a bezpečné používání vašeho spotřebiče. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Před instalací a zprovozněním tohoto výrobku si prostudujte návod. t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Řiďte se pokyny, zejména pak pokyny pro zajištění bezpečnosti. t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU Návod uložte na snadno dostupném místě pro případ, že jej budete někdy později potřebovat. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Please that this manual may be valid for othervýrobku. models as well. Kromě něj sinote prostudujte i ostatní dokumenty přiložené k tomuto t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU BertePlease prosím nathat vědomí, že se tento návod může vztahovat note this manual may be valid for other models as well.i na některé další modely.
Symbols and their descriptions Symboly a jejich popis Symbols and their descriptions Tento návod k použití obsahuje This instruction manual contains následující the following symboly: symbols: This instruction manual contains the following symbols: informace nebo užitečné C Důležité Important information or useful usage tipy tips. pro použití Important information or useful usage tips. Warning against dangerous conditions for life život and property. CA Varování před podmínkami ohrožujícími a majetek Warning against electric voltage. AB Varování před elektrickým napětím Warning against dangerous conditions for life and B
Recycling
property.
Warning against electric voltage.
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances.
Recycling
Recyklace This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). Tento výrobekthat je opatřen recyklačním označujícím z elektrickThis means this product mustsymbolem be handled pursuantodpad to European Directive ých a elektronických zařízení. 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on To znamená, že tento produkt musí být v souladu s evropskou směrnicí the environment. For further information, please contact your local or regiona 2002/96/ES recyklován nebo demontován za účelem minimalizace jeho dopauthorities. adu na životní prostředí. Bližší informace vám poskytnou místní či regionální orgány.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentially of
dangerous for the environment human potenciální health dueriziko to thepro presence Nevytříděné elektronické výrobky and představují životní prostředí a zdraví člověka kvůli obsahu nebezpečných látek. hazardous substances. 3
OBSAH 1. Lednice 5 Technické parametry lednice
6
2. Důležitá bezpečnostní upozornění Účel použití Všeobecné bezpečnostní pokyny Bezpečnost dětí Upozornění k modelům HCA Co můžete udělat pro dosažení energetických úspor
7 7 7 9 9 10
3. Instalace Co je třeba zajistit v případě přepravy lednice Před uvedením lednice do provozu Likvidace obalů Likvidace starého spotřebiče Umístění a instalace Výměna žárovky vnitřního osvětlení Obrácení dveří
11 11 11 12 12 12 13 14
4. Příprava
15
5. Používání lednice Regulátor termostatu Chlazení Mražení Odmrazování Zastavení provozu spotřebiče
16 16 17 17 17 18
6. Údržba a čištění Ochrana plastových povrchů
19 19
7. Doporučený postup při řešení problémů
20
4
1. Lednice
1 Your refrigerator
1 Your refrigerator
11
1
10
2
Please read this manual first! 3 Dear Customer, We hope that your9 product, which has been produced in modern plants and 8 checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you 7 an effective service. 6 For this,1.we Adjustable recommend youshelves to carefully read the7.entire manualshelves of your product door Movable before using itEgg andtray keep it at hand for future references. 2. specifications (1 pcs.)of your refrigerator 8. Light bulb and thermostat box Technical 4 3. #PUUMFTIFMWFT 9. a.) Freezing compartment & ice 5 This manual 1. Nastavitelné dveřní přihrádky 4. Chrisper models) EKGC 16327 tray EKGC(for 16326 2. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ Zásobník na vejce (1 ks) 5. Chrisper cover Energy Class A+ b.) Frozen A+food compartment & ice 3. t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Dveřní přihrádka na láhve 6. naDefrost water collection tray (for models) 4.Annual Přihrádka zeleninu Energy Consumption (kWh/year)* 277 271 t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ channel Drain tube 1. Dairy compartment 9. Movable shelves 5. Kryt přihrádky na zeleninu t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Fridge Compartment Volume (Net-lt) light & Thermostat knob Egg–tray (1 pcs.) kanálek 193 10. Interior 189 6. Žlábek pro jímání2.vody drenážní t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU 11. B 'SFF[JOHDPNQBSUNFOUJDF 3. Door shelves 7.Total Nastavitelné police Frozen Food Compartment Volume (Net-lt) 49 55 8. Please Žárovkanote a termostat tray (foras well. models) that4.this#PUUMFTIFMG manual may be valid for other models
Class prostor5.a forma Air grill na led (u modelů 9.Star a) Mrazicí **** 12.) C 'SP[FOGPPEDPNQBSUNFOU **** 6. Crisper Temperature b) Prostor pro zmrazené potraviny a forma na led (u modelů ) models) ice tray (for Increasing Time (hours)** Symbols and their descriptions 13 20 7. Crisper cover This instruction manual contains symbols: Freezing hours) CCapacity Figures(kg/24 thatDefrost take place inthe thisfollowing instruction manual are 8. water collection 2.5 4 schematic and may not C correspond Obrázky obsažené v tomto návodu jsou pouze ilustrační a are nemusí přesně odpovídat Important information or useful usage tips. channel exactly with- Drain yourtube product. If the subject parts not included in the Climate Class SN-T SN-T vašemu výrobku. Pokud vámi zakoupený výrobek některé zde popsané části neobsahuje, platí A product Warning dangerousthen conditions and models. property. you against have purchased, it is validforforlifeother /PJTF-FWFM E# "
příslušná část návodu pro jiné modely. 38 38
B
Warning against electric voltage.
Total Net Volume (lt) (H) Height (cm) (W) Width (cm)
EN 5 242
244
5
177
177
54
54
Technical specifications TECHNICKÉ PARAMETRY LEDNICE
of your refrigerator EKGC 16327
EKGC 16326
A+ Energetická Energy třída Class A+A+ Roční spotřeba energie 216 Annual Energy(kWh/rok)* Consumption (kWh/year)* 277 271 Čistý objem Fridge chladicího prostoru (litr) (Net-lt) 164 Compartment Volume 193 189 Celkový čistý objem prostoru na zmrazené potraviny 20 Total Frozen Food Compartment Volume (Net-lt) 49 55 (litr) Star Class **** **** Třída podle počtu hvězdiček (x) Temperature Increasing Time Doba bezpečného uložení potravin při(hours)** výpadku 1613 20 proudu (hodina)** Please readFreezing this manual Capacityfirst! (kg/24 hours) 2.5 4 Zmrazovací výkon (kg/24 hodin) 2 Dear Customer, Climate Class SN-T SN-T Klimatická třída SN-ST We hope that your product, which has been produced in modern plants and Please read this manual first! /PJTF-FWFM E# "
38 38 Hlučnost (dB(A)) 40 checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you Dear Customer, Total Net Volume Celkový čistý objem (litr) (lt) 184 242 244 an effective service.
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
Výška (cm) 121 For this, we(H)recommend you to carefully read the entire manual of your Height (cm) meticulous 177 177product checked under the most quality control procedures, will provide you Šířka (cm) 54 before using it and keep it at hand for future references. (W) Width (cm) Please readservice. this manual first! an effective 54 54 Hloubka (cm) 53,5 Dear Customer, For this, we(D)recommend of your product Depth (cm) you to carefully read the entire manual 53.5 53.5 Hmotnost (kg) 38 This manual We hope your product, which been produced in modern plants and before usingthat it and keep it at hand for has future references. Weight (kg) 55 t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ Celkový výkon (W) 6055 checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you Total Power (W) t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Napájení (V/Hz) 220-240 V~ / 100 50 Hz 115 an effective service. This manual t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ Typ chladiva R600a Supply (V/Hz) For this, weElectric recommend you to carefully read the entire manual yourV~/ product 220-240 V~/ 50 HZof220-240 50 HZ t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ
t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS before using Coolant it and keep t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Type it at hand for future references. R600a R600a t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ * Please (Skutečná spotřeba v závislosti note that this manual se maymůže be validlišit for other models asna well.umístění spotřebiče This manual t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS a jeho používání.) * (Actual consumption varies depending on where and how the appliance is used) t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU ** t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ (Bezpečnost v případě výpadku proudu; po uplynutí této doby se doporučuje potraviny and their **that (Power failure safety; it is recommended to consume in freezer Symbols v mrazicím prostoru t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Pleaseuchované note thisdescriptions manual may benekonzumovat.) valid for not other modelstheasfood well. compartment after this period.) This instruction manual contains the following symbols: t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ C Technické parametry mohou podléhat změnám Important information or useful usage tips. provedeným za účelem zvýšení kvality t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS and their descriptions Symbols výrobku bez předchozího upozornění. A Warning against dangerous for life and C Technical specifications can be changed to increase the property. product quality without t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU This instruction manual contains theconditions following symbols: B Warning against electric voltage. being subject to prior notice. Please Hodnoty uvedené na štítcích natips. výrobku nebo v tištěných materiálech note that this manual may be přímo valid for other models as well. C Important information or useful usage C Values stated on the markings on the product or in the printed materials supplied v souladu A dodávaných s výrobkem představují hodnoty v laboratořích Warning against dangerous conditions for life zjištěné and property. with the product are the values obtained in laboratory in accordancena withpoužívání relevant výrobku s příslušnými normami. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti Symbols and their descriptions against electric standards. Such valuesvoltage. may vary depending on the usage of the product and the B a Warning na okolních podmínkách. This instructionambient manual contains the following symbols: conditions. C Rozměry uvedené v tabulce znamenají minimální prostorové na umístění Important information or on useful usage tips. C The dimensions given the table describe the minimum requiredpožadavky space to place A spotřebiče se zavřenými dveřmi. Warning theagainst unit with dangerous doors closed. conditions for life and property. 5 EN B Warning against electric voltage.
Recycling
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). 6 handled pursuant to European Directive This means that this product must be 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on
2. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Prostudujte si prosím následující informace. Pokud se podle nich nebudete řídit, může dojít k úrazu nebo škodě na majetku a zároveň by to znamenalo zneplatnění veškerých záruk a prohlášení o spolehlivosti spotřebiče.
vy odpojte lednici od sítě vypnutím příslušné pojistky nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky. Při vypojování spotřebiče ze zásuvky netahejte za kabel. Nápoje s vyšším obsahem alkoholu v lednici uchovávejte pevně uzavřené a ve svislé poloze. V lednici by nikdy neměly být uchovávány hořlavé předměty nebo výrobky, které obsahují hořlavé plyny (např. spreje), stejně jako výbušné látky. Pro účely urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanické prostředky jiné než doporučené výrobcem. Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, ledaže by tak činily pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo byly touto osobou poučeny ohledně používání spotřebiče. Nepoužívejte poškozenou lednici. V případě nejistoty se obraťte na servis. Elektrobezpečnost lednice je zaručena pouze v případě, že uzemnění ve vašem domě odpovídá normám. Vystavení výrobku působení deště, sněhu, slunce a větru ohrožuje jeho elektrobezpečnost. V případě poškození silového kabelu apod. se obraťte na autorizovaný servis, abyste se vyhnuli rizikům. Během instalace nikdy lednici nezapojujte do elektrické zásuvky, jinak se vystavujete riziku úmrtí nebo vážného úrazu. Tato lednice je určená pouze k uchovávání potravin a neměla by být používána pro žádné jiné účely. Štítek s popisem technických parametrů výrobku se nachází na vnitřní levé straně lednice. Lednici nepřipojujte k elektronickým systémům šetřícím energii vzhledem k riziku poškození výrobku. V případě, že je vaše lednice vybavena modrým světlem, nedívejte se do něj přes optické prostředky. V případě odpojení síťového napájení u manuálně regulovaných lednic prosím počkejte alespoň 5 minut, než lednici znovu zapojíte.
Účel použití Tento výrobek je určen pro domácí použití. Neměl by být používán venku, dokonce ani tehdy, pokud je dané místo zastřešené. Všeobecné bezpečnostní pokyny Pokud chcete výrobek zlikvidovat/vyřadit do odpadu, doporučujeme vám obrátit se na autorizovaný servis, kde vám sdělí požadované informace, a na příslušné orgány. Se svými dotazy a problémy, které se týkají lednice, se obracejte na autorizovaný servis. Neprovádějte ani nedovolte žádné zásahy do výrobku bez oznámení závady v autorizovaném servisu. Nekonzumujte zmrzlinu ani ledové kostky bezprostředně po vyjmutí z mrazicího prostoru! (Mohly by vám způsobit omrzliny v ústech.) Do mrazicího prostoru nevkládejte nápoje v lahvích nebo plechovkách. Mohly by prasknout. Nedotýkejte se zmrazených potravin holýma rukama, mohly by se vám na ně přilepit. Při čištění a odmrazování lednice byste nikdy neměli používat páru ani parní čisticí prostředky. Pára by totiž mohla přijít do styku s elektrickými součástmi a způsobit zkrat nebo úraz elektrickým proudem. Nikdy nepoužívejte části lednice (např. dveře) jako podpěru nebo stupátko. Uvnitř lednice nepoužívejte žádná elektrická zařízení. Chladicí okruh, ve kterém proudí chladivo, nepoškozujte žádnými vrtnými či řeznými nástroji. V případě narušení plynových kanálů výparníku, rozvodů či povrchových povlaků může dojít k úniku chladiva, které může způsobit podráždění pokožky a zranění očí. Nepřikrývejte ani ničím neblokujte ventilační otvory lednice. Opravy elektrických spotřebičů musí být prováděny pouze kvalifikovanými osobami. Opravy provedené nekompetentními osobami mohou pro uživatele znamenat riziko. V případě poruchy nebo během údržby či opra-
7
sure that you do not damage the power cord. In order to prevent fire the power cord should not be twisted. Heavy objects should not be placed on the power cord. When PVSSFGSJHFSBUPS the refrigerator is being plugged do only if theV případě earth změny majitele jewet třeba tennot handle the powerlednice outlet with e complies hands. předat novému majiteli. towith návod k použití
or their safety. NBHFE your service if you
Bezpečnost dětí Pokud mají dveře zámek, je třeba uchovávat klíč mimo dosah dětí. Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
DUUPSBJO TOPX gerous with safety. FETFSWJDFXIFO ble damage and create a danger
FSBUPSJOUP g installation. t %POPUQMVHUIFSFGSJHFSBUPSJGUIF Při přemísťování lednice dbejte na to, aby se eath or serious electric outlet is loose.
nepoškodil síťový kabel. Zajistěte také, aby t %POPUTQMBTIXBUFSEJSFDUMZPOUIF se nezkroutil, dojít ke vzniku FTJHOFETPMFMZGPS outeraornemohlo inner parts oftak the refrigerator požáru. Nepokládejte na něj těžké předměty. d not be used for due to safety. Při zapojování lednice do sítě nesahejte na t %POPUTQSBZJOGMBNNBCMFNBUFSJBMT elektrickou such zásuvku mokrýma rukama. CFTUIFUFDIOJDBM as propane gas etc near lednici do sítě, pokud není elekproduct is Nezapojujte located refrigerator due to the risk of fire and trická zásuvka pevně zajištěná na místě. of the refrigerator. explosion. Z bezpečnostních důvodů nestříkejte vodu přímo na vnější ani vnitřní části lednice. EN Poblíž6 lednice nerozstřikujte hořlavé látky, jako je propan, kvůli nebezpečí požáru a exploze. Na lednici nepokládejte nádoby naplněné vodou vzhledem k riziku úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Nepřeplňujte lednici nadměrným množstvím potravin, které by mohly při otevření dveří vypadnout, zranit vás nebo poškodit lednici. Na lednici nepokládejte žádné předměty, protože by mohly při otevírání či zavírání dveří lednice spadnout. Látky, které vyžadují určité teplotní podmínky, jako jsou vakcíny, léky citlivé na teplotu, látky pro vědecké účely atd., by neměly být v lednici uchovávány. Nebudete-li lednici po delší dobu používat, měla by být vypojena ze sítě. Případná závada na izolaci elektrického kabelu by mohla vést ke vzniku požáru. Pravidelně čistěte hrot elektrické zástrčky, jinak by mohla způsobit požár. Pokud nastavitelné nožičky nestojí pevně na zemi, lednice se může hýbat. Pomocí nastavitelných nožiček lze zajistit pevné postavení lednice na podlaze. Pokud má lednice držadlo, netahejte za něj lednici při přemisťování, protože by se mohlo utrhnout. Tlak ve vodovodním potrubí nesmí být nižší než 1 bar a vyšší než 8 barů. Používejte pouze pitnou vodu.
8
Co můžete udělat pro dosažení energetických úspor
Upozornění k modelům HCA V případě, že je výrobek vybaven chladicím systémem, který obsahuje R600a, platí následující: Tento plyn je hořlavý. Proto dbejte na to, aby nedošlo k poškození chladicího systému a rozvodů během používání a přepravy. V případě poškození umístěte výrobek mimo potenciální zdroje požáru, které by mohly způsobit jeho vznícení, a vyvětrejte místnost, ve které se spotřebič nachází. Na toto upozornění neberte ohled v případě, že je váš spotřebič vybaven chladicím systémem, který obsahuje R134a. Informaci o tom, který plyn byl použit při výrobě vašeho spotřebiče, naleznete na výkonnostním štítku umístěném na vnitřní levé straně lednice. Nikdy tento výrobek nelikvidujte v ohni.
Nenechávejte dveře lednice dlouho otevřené. Nevkládejte do ní horké potraviny či nápoje. Nepřeplňujte ji, aby v ní mohlo docházet k cirkulaci vzduchu. Neinstalujte lednici na místo, kde by byla vystavena přímému slunečnímu světlu, nebo poblíž spotřebičů sálajících teplo, jako je sporák, myčka nádobí nebo topení. Potraviny uchovávejte v uzavřených nádobách. Do mrazicího prostoru lednice se vejde maximum potravin, pokud vyjmete jeho polici nebo zásuvku. Deklarovaná hodnota energetické spotřeby této lednice byla stanovena při stavu s vyjmutou policí či zásuvkou mrazicího prostoru a při maximálním naplnění potravinami. Používání police nebo zásuvky v závislosti na tom, jaké tvary a velikosti mají potraviny určené ke zmražení, nepředstavuje žádné riziko.
9
t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJ Please note that this manual may be valid for other models as well. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDF t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTB t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPW t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDF Symbols and their descriptions Please note that this manual may be valid for o This instruction manual contains the following t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPW symbols: Please note thisdescriptions manual may be valid for o C Important information or useful usageSymbols tips. andthat their A Berte prosím na vědomí, že výrobce Stanovené napětí musí odpovídat ve Warning against dangerous conditions for life and property. This instruction manual containsnapětí the following s nenese odpovědnost v případě, že se nebuvaší síti. Symbols and their descriptions B Warning against electric voltage. Important information or useful usage tip dete řídit podle informací uvedených v tomto ProC zapojení nesmímanual být použity prodlužovací This instruction contains theconditions following sf A a rozbočky. Warning against dangerous návodu. kabely Important information or voltage. useful usage tip C silový kabel musí vyměnit B Poškozený Warning against electric A Warning dangerous conditions f Co je třeba zajistit v případě přepravy kvalifikovaný elektrikář. Please read thisagainst manual first! lednice: B Výrobek být používán před Warningnesmí against electric voltage. Dear Customer, Před přepravou je nutné lednici vyprázdnit a provedením opravy! Hrozí nebezpečí úrazu We hopeproudem! that your product, which has been vyčistit. elektrickým checked under Police, doplňky, přihrádku na zeleninu apod. Likvidace obalů the most meticulous quality con je nutné spolehlivě zajistit proti nárazům poObalové materiály an effective service. mohou představovat mocí lepicí pásky a pak lednici znovu zabalit. nebezpečí pro děti. Uchovávejte je proto For this, we recommend you to carefully read t Obal musí být zajištěn tlustými páskami a silmimo dosah dětí nebo je vytřiďte v souladu using itpokyny. and keepNevyhazujte it at hand for nými provazy a je nutno dodržet pravidla pro s before příslušnými je future do refe přepravu vytištěná na obalu.
běžného komunálního odpadu. Obal Thislednice manualje vyroben z recyklovatelných Nezapomeňte prosím… materiálů. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOE Každý recyklovaný materiál je cenným Likvidace starého spotřebiče t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJ zdrojem umožňujícím ochranu přírody a za- Starý spotřebič zlikvidujte tak, aby nedošlo t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTB chování národních zdrojů. k poškození životního prostředí. Chcete-li přispět k recyklaci obalových Informace o likvidaci spotřebiče This product bears the selective sorting t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDF symbol for waste electrical and vám poskytmateriálů, bližší informace vám poskytnou ne autorizovaný prodejce nebo sběrný dvůr Recycling electronic equipment (WEEE). t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPW orgány pro ochranu životního nebo be ve vaší obci. This means that thisprostředí product must handled pursuant to European Directive Please note that this manual may be valid for os místní úřady.2002/96/EC in order to be recycled or Před likvidací lednice odřízněte elektrickou productitsbears the selective sorting dismantled This to minimise impact on zástrčku, a electronic pokud dveře lednice vyRecycling equipment (WEEE). the environment. For further information, please contact yourjsou local or regional Před uvedením lednice do provozu baveny zámkem, zajistěte jeho nefunkčnost, Thistheir means that thisthe product must be han authorities. This product bears selective sorting s Symbols and descriptions 2002/96/EC inpřed order potenciálním to be recycled or dis Dříve, než začnete lednici používat, zkontroluabyste děti Recyclingtak ochránili electronic equipment (WEEE). This instruction manual contains theinformation, following s the process environment. Forproduct further Electronic products not included in thenebezpečím. selective sorting are potentially jte následující: This means that this must be hanp C health Important information or be useful usage tip authorities. dangerous environment to the presence Je vnitřek lednice suchýfora the může vzadu za and ní human Umístění a due instalace 2002/96/EC in orderofto recycled or dis hazardous substances. the environment. Fordo further information, fp Warning againstdveře dangerous conditions volně proudit vzduch? A Nejsou-li vstupní místnosti, Electronic productsdost not included in the sele authorities. Vyčistěte vnitřek lednice podle doporučení kde bude lednice instalována, široké na B Warning against electric voltage. dangerous for the environment and v části „Údržba a čištění“. to, aby jimi mohla lednice projít, obraťte se huma hazardous substances. Electronic products not included in the sele Zapojte lednici do zásuvky ve zdi. Při otevření na pracovníky autorizovaného servisu, kteří dangerous for the environment and dveří lednice se rozsvítí vnitřní světlo chladicího odmontují dveře lednice, a pak ji do místnosti huma hazardous substances. prostoru. vneste bokem. Uslyšíte zvuk spuštěného kompresoru. Lednici instalujte na místo, které umožňuje Zdrojem zvuku mohou být i kapaliny a plyny její snadné používání. uzavřené v chladicím systému, a to i v době, Lednici uchovávejte mimo zdroje tepla, vlkdy kompresor není v provozu. Jde o celkem hké prostory a dosah přímých slunečních normální jev. paprsků. Přední hrany lednice mohou být na dotyk Účinný provoz lednice vyžaduje dostatečnou teplé. Jde o normální jev. Tyto části jsou cirkulaci vzduchu kolem lednice. konstruovány tak, aby uvolňovaly teplo, a Chcete-li lednici umístit do výklenku ve zdi, nedocházelo tak ke kondenzaci. je nutné zajistit, aby mezi lednicí a stropem a stěnami výklenku byl volný prostor alespoň Elektrické zapojení 5 cm. Zapojte výrobek do uzemněné zásuvky Pokud je na zemi položený koberec, je třeba chráněné pojistkou s dostatečnou kapacitou. spotřebič nazvednout do výšky 2,5 cm nad Důležité: zemí. Zapojení musí odpovídat vnitrostátním Lednici položte rovnou podlahu, abyste This na product bears the selective sorting s předpisům. zabránili otřesům. Recycling electronic equipment (WEEE). Zástrčka silového kabelu musí být po instalaci Lednici neumisťujte dothat prostředí s okolní This means this product must be han snadno dostupná. teplotou nižší2002/96/EC než 10 °C. in order to be recycled or dis
the environment. For further information, p authorities.
10
Electronic products not included in the sele dangerous for the environment and huma
Výměna žárovky vnitřního osvětlení V případě, že světlo nesvítí, vypněte elektrickReplacing the interior light ou zásuvku a vytáhněte z ní zástrčku. V soubulb ladu s níže uvedenými pokyny zkontrolujte, zda se žárovka neuvolnila.
Pokud světlo místním Should the stále lightnesvítí, fail to kupte workv switch obchodě s elektropotřebami náhradní žárovku off at the socket outlet and pull out s paticí E14 a výkonem 15 Wattů (max.) a inthe mains plug. Follow the below stalujte ji následujícím způsobem: 1. Vypněte elektrickou zásuvku a vytáhněte instructions to check if the light bulb z ní zástrčku, případně si usnadněte přístup has worked itself loose. vyjmutím polic. 2. Sejměte kryt difúzního světla – viz obrázky (a-b). If the light still fails to work obtain 3. Vyměňte spálenou žárovku. a4. replacement cap type Kryt difúzního E14 světla screw opět nasaďte – viz 15 Watt (Max) bulb from your local obr. (c). Pevně jej store zatlačte, dobře na svém electrical andaby then fit itseděl as follows: místě. 1. Switch at the socket outletopatrně and 5. Spálenouoff žárovku okamžitě pull out the mains plug. You may find zlikvidujte.
it useful to remove shelves for easy Náhradní žárovku snadno pořídíte v místním access. dobře vybaveném obchodě s elektropotřebami nebo v hobbymarketu. 2.3FNPWFUIFMJHIUEJGGVTFSDPWFSBT shown in figure (a-b). 3.3FQMBDFUIFCVSOUPVUMJHIUCVMC 4.3FBTTFNCMFUIFMJHIUEJGGVTFSDPWFS as shown in figure (c). “Push firmly to ensure cover is fitted properly.” 5. Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately. i3FQMBDFNFOUMJHIUCVMCDBOFBTJMZCF obtained from a good local electrical or DIY store.”
11
Obrácení dveří mrazicího prostoru
Reversing the doors
B A C 2 1 4 9 6 3
5
10
11
7
8
D
E
13 16 12
17
15
14
14
EN
12
before using it and at hand for quality future references. checked under thekeep mostitmeticulous control procedures, will provide you Dear Customer, t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ Please note that this manual may be valid for other models as well. an effective service. We hope that your product, which has been produced in modern plants and t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU This manual For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ 4. PŘÍPRAVA Symbols and their descriptions t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ before using it and keep it at hand for future references. ant,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS effective service. This instruction manual contains the following symbols: t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU this, we recommend you or to useful carefully readtips. the entire manual of your product t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU For Lednice by být umístěna alespoň C manual Importantměla information usage t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ This 30 cm using od zdrojů tepla, jsou for plotny, before itthat and keep itjako at hand future references. Please note this manual may be valid for other as well. A Warning against dangerous conditions for lifemodels and property. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ sporáky, ústřední topení či kamna, a alespoň 5 Warning against electricby voltage. t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU cmB od elektrické trouby a zároveň neměla This manual Symbols and their descriptions býtt'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ vystavena paprskům. Please notepřímým that thisslunečním manual may be valid for other models as well. Please read thismanual manual first! the following symbols: t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ This instruction contains t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Dear Customer, t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Okolní teplota místnosti, or kde je ledC Important information useful usage tips. Symbols and their descriptions t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU nice by your měla být dangerous alespoň 10 °C. Weumístěna, hope that product, which has been for produced in modern plants and t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ A Warning against conditions life and property. This instruction manual contains the following symbols: Please note that this manual may be valid for other models as well. checked under the most electric meticulous quality control procedures, will provide you t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS B Provoz Warning against voltage. C lednice v chladnějších podImportant information or useful usage tips. ant#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU effective service. mínkách než výše uvedených se nedoporučuje A Warning against dangerous conditions for life and property. Symbols and their descriptions For this, we recommend you to carefully the entire manual of your product kvůli její účinnosti. Please note that this manual may be validread for other models as well. B instruction Warning manual against contains electric voltage. This the following symbols: before using it and keep it at hand for future references. Important information or useful usage tips. C Zajistěte důkladné vyčištění vnitřku Symbols and their descriptions lednice. A manual Warning against dangerous conditions for life and property. This This instruction manual contains the following symbols: B Warning against electric voltage. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ C Při prvním zapnutí lednice prosím Important information or se useful usage tips. pot3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU dobu prvních šesti hodindangerous řiďte následujícíA Warning against conditions for life and property. mit'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ pokyny. B Warning against electric voltage. Dveře lednice by neměly být často otevírány. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS V lednici nesmí být během této doby uloženy t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU žádné potraviny. Thisthat product bears the selective sorting symbolmodels for waste Lednici nevypojujte ze manual zásuvky. V případě Please note this may be valid for other as electrical well. and Recycling electronic (WEEE). výpadku proudu mimoequipment vaši kontrolu prosím This means that this product must be handled pursuant to European Directive nahlédněte do části „Doporučený postup při 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on Symbols and their descriptions řešení problémů“. the environment. For further please contact your local or regional This instruction manual contains theinformation, following symbols: authorities. C Původní obaly a pěnové or materiály si Important information useful usage tips. This product bears thepřepravu selective sorting symbol for waste electrical and schovejte pro případnou budoucí či Electronic products not(WEEE). included in the selective process are potentially A against dangerous conditions for life sorting and property. Recycling Warning electronic equipment stěhování. dangerous for the environment and human health due to the presence of This means thatelectric this product must be handled pursuant to European Directive B Warning against voltage. Recycling
Recycling
Recycling
Recycling
hazardous substances. 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on the environment. For further information, please contact your local or regional electronic equipment (WEEE). authorities. This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on Electronic products not included in the selective process areor potentially the environment. For further information, pleasesorting contact your local regional This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and dangerous for the environment and human health due to the presence of authorities. electronic equipment (WEEE). hazardous substances. This means that this product must be handled pursuant to European Directive Electronic products not included in the process areimpact potentially 2002/96/EC in order toselective be recycled orselective dismantled minimise its This product bears the sorting symbolsorting for to waste electrical and on dangerous for the environment and human health due to the presence of the environment. For further information, please contact your local or regional electronic equipment (WEEE). hazardous substances. authorities. This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on Electronic products included in the selective areor potentially the environment. Fornot further information, pleasesorting contactprocess your local regional dangerous for the environment and human health due to the presence of authorities. hazardous substances. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in 13 the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances.
5. POUŽÍVÁNÍ LEDNICE
5 your Usingrefrigerator your refrigerator 5 Using
Regulátor termostatu
lednice v místnosti (např. na místě Forumístění thisit reason, it is recommended For this reason, is recommended Thermostat setting button Thermostat setting button
vystaveném slunečním paprskům). to close again as soon as to close the door the againdoor as soon as Tutoafter proměnlivou vnitřní teplotu můžete vypossible use. possible after use. The interiorpomocí temperature The interior temperature of termostatu. your of your Čísla okolo regulárovnat changes for ukazují the following refrigeratorrefrigerator changes for the following toru termostatu chladicí stupně. reasons; reasons; Je-li okolní teplota vyšší než 32 °C, nastavte t 4FBTPOBMUFNQFSBUVSFT t 4FBTPOBMUFNQFSBUVSFT regulátor termostatu na maximum. t 'SFRVFOUPQFOJOHPGUIFEPPSBOE t 'SFRVFOUPQFOJOHPGUIFEPPSBOE Je-li okolní teplota nižší než 25 °C, nastavte the door open for long na minimum. leaving the leaving door open for termostatu long regulátor periods, periods, t 'PPEQVUJOUPUIFSFGSJHFSBUPS t 'PPEQVUJOUPUIFSFGSJHFSBUPS without cooling without cooling down to thedown roomto the room The operating temperature is temperature, The operating temperature is temperature, Provozní teplota se upravuje regulací regulated by the temperature regulated by the temperature t 5IFMPDBUJPOPGUIFSFGSJHFSBUPSJOUIF t 5IFMPDBUJPOPGUIFSFGSJHFSBUPSJOUIF teploty. control. control. room (e.g.toexposing room (e.g. exposing sunlight).to sunlight). Warm Cold Warm Cold 1 2 3 4 5 t :PVNBZBEKVTUUIFWBSZJOHJOUFSJPS 1 2 3 4 5 t :PVNBZBEKVTUUIFWBSZJOHJOUFSJPS (Or) Min. Max. (Or) Min. Max. to such reasons temperaturetemperature due to suchdue reasons using the thermostat. by using thebythermostat. Numbers Numbers 1 =cooling Lowestsetting cooling setting 1 = Lowest Vysoká setting) 1 2 3 4 5 Nízkáaround the around the thermostat button thermostat button (Warmest(Warmest setting) (nebo) min. indicates cooling degrees. coolingthe degrees. 5 =cooling Highest cooling settingmax.indicates the 5 = Highest setting (Coldest setting) (Coldest setting) t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTIJHIFS t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTIJHIFS (Or) (Or) 32°C, turn the thermostat than 32°C, than turn the thermostat 1 = nejnižší chladicí nastavení (nejvyšší Min. =cooling Lowest cooling setting Min. = Lowest setting button to position. maximum position. button to maximum (Warmest setting) (Warmest setting) teplota) t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTMPXFS t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTMPXFS Max. =cooling Highest cooling setting Max. = Highest setting 5 = nejvyšší chladicí nastavení (nejnižší 25°C, turn the thermostat than 25°C, than turn the thermostat (Coldest setting) (Coldest setting) teplota) button toposition. minimum position. button to minimum The temperature average temperature The average inside the inside the (nebo) fridge around +5°C. fridge should be should around be +5°C. Min. = nejnižší chladicí nastavení Pleasethe choose setting according Please choose settingthe according (nejvyšší teplota) to the desired temperature. to the desired temperature. Max. Please = note nejvyšší Please note chladicí thatbe there will nastavení be different that there will different (nejnižší teplota) temperatures in the cooling area. temperatures in the cooling area. The region coldestis region is immediately The coldest immediately Průměrná teplota uvnitř lednice by se měla above the vegetable compartment. above the vegetable compartment. The interior temperature also depends The interior temperature also depends pohybovat kolem +5 °C. ambient temperature, the frequency ambientontemperature, thepodle frequency Zvolteon prosím nastavení požadované with which the door is opened and the with which the door is opened and the teploty. amount of foods kept inside. amount of foods kept inside. Berte prosím na vědomí rozdílnost teplot opening the door causes FrequentlyFrequently opening the door causes v různých částech chladicího prostoru. interior temperature to rise. the interiorthe temperature to rise. Nejchladnější část je část bezprostředně nad přihrádkou pro zeleninu. EN 14naEN Vnitřní teplota také závisí na okolní14teplotě, tom, jak často jsou otevírány dveře lednice, a na množství v ní skladovaných potravin. Časté otevírání dveří způsobuje vzestup vnitřní teploty. Proto se doporučuje otevřené dveře co nejdříve zase zavřít. Vnitřní teplota lednice se mění z níže uvedených příčin: sezónní teploty časté otevírání dveří a nechávání dlouho otevřených dveří ukládání potravin do lednice bez jejich vychladnutí na pokojovou teplotu
14
1
Chlazení
cations of your refrigerator
Odmrazování
2
A) Chladicí prostor V chladicím prostoru probíhá plně automatické odmrazování. Voda skapává a na zadní vnitřní stěně chladicího prostoru se při snižování teploty může vytvářet až 7–8 mm námrazy. Jedná se o běžný důsledek provozu chladicího systému. Vzniklá námraza roztaje díky automatickému odmrazování probíhajícímu v určitých intervalech díky automatickému systému odmrazování zadní stěny. Uživatel nemusí námrazu seškrabávat ani utírat vodní kapky. Voda vzniklá táním námrazy protéká sběrným žlábkem a následně drenážním kanálkem vtéká do výparníku, kde se sama odpařuje. Pravidelně kontrolujte průchodnost drenážního kanálku a v případě potřeby jej vyčistěte tyčinkou uloženou v drenážním otvoru. Mrazicí prostor není vybaven funkcí automatického odmrazování, aby se v něm uložené potraviny nekazily.
Skladování potravin EKGC 16327 EKGC 3 16326 Chladicí prostor slouží pro krátkodobé skladování čerstvých potravin a nápojů. A+ A+
mption (kWh/year)* Mražení
277
271
olume (Net-lt)
189 Mražení potravin 193 mpartment Volume (Net-lt)je označen Mrazicí prostor 49 tímto symbolem: 55 ****
****
38
38
4 Spotřebič můžete používat pro zmrazování g Time (hours)** 13 20 čerstvých potravin i pro skladování potravin 24 hours) 2.5 4 již zmražených. Řiďte se prosím doporučeními uvedenými na SN-T SN-T obalech9. potravin. Movable shelves
10. Interior light & Thermostat knob Skladování zmražených potravin 11. B 'SFF[JOHDPNQBSUNFOUJDF 242 244 Prostor určený pro zmražené potraviny je models) tray (for 177 177 označen tímto symbolem: 12. C 'SP[FOGPPEDPNQBSUNFOU ice tray (for 54 models) 54
Tento prostor je use vhodný uskladnění již Do not pointed or sharp-edged 53.5 pro 53.5 Stopping your product collection objects, such asPři knives or forks topotraB) Mrazicí prostor zmrazených potravin. skladování If your thermostat is equipped with 55 55 remove frost. Odmrazování je velmi jednoduchý a čistý provin se vždy řiďtethe doporučeními uvedenými naposition: “0” Never use hair dryers, electrical díky will speciální nádobě na zachytávání rozobalech potravin. 115 100 - Your ces product stop operating heaters or other such electrical táté námrazy. when you turn the thermostat button to appliances for defrosting. 220-240 V~/ 50 HZ 220-240 V~/ 50 HZ Odmrazujte dvakrát do roka nebo v případě, Sponge out the defrost water iw [FSP QPTJUJPO:PVSQSPEVDUXJMMOPU to you turn the thermostat že se vytvoří námraza o tloušťce zhruba 7 mm R600a R600a DPMMFDUFE JO UIF CPUUPN PG UIF GSFF[FS start unless button to position “1” or one of the (1/4“). Před zahájením odmrazování vypněte compartment. After defrosting, dry the other positions again. napájení zásuvky a vytáhněte zástrčku. interior thoroughly. If your thermostat is equipped with n this instruction manual are schematic and may not Všechny potraviny zabalte do několika vrstev Insert the wall socket and varies depending on where andplug howinto thethe appliance is used) “min” position: product. If the subject parts areelectricity not included switch on the supply. in the novin a uchovejte v chladném místě (např. - Unplug your product to stop it. t then is recommended to consume it is valid fornot other models. the food in freezer v lednici nebo spíži). s period.) Odmrazování můžete urychlit opatrným vložením obalů naplněných teplou vodou. 3 EN ns can be changed to increase the product quality without Námrazu neodstraňujte špičatými či ostrými notice. předměty, jako jsou nože či vidličky. markings on the product or in the printed materials supplied Pro účely odmrazování nepoužívejte fény na he values obtained in laboratory in accordance with relevant vlasy, elektrická topná tělesa a obdobné elekes may vary depending on the usage of the product and the trické spotřebiče. Houbou vysajte roztátou námrazu jímanou v dolní části mrazicího prostoru. Po odmražení on the table describe the minimum required space to place pečlivě vysušte vnitřek prostoru. osed. 5 EN Zasuňte zástrčku do zásuvky a zapněte elektrický přívod.
15
Zastavení provozu spotřebiče Pokud termostat obsahuje pozici „0“, - provoz spotřebiče zastavíte otočením regulátoru termostatu do pozice „0“ (nula). Spotřebič znovu uvedete do provozu otočením regulátoru termostatu do pozice „1“ nebo jakékoli další. Pokud termostat obsahuje pozici „1“, - provoz spotřebiče zastavíte jeho vypojením ze sítě.
16
Dear Customer, checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ before using it and keep it at hand for has future references. hope that your product, which produced modern anWe effective service. Please note that this manual may be validbeen for other modelsinas well. plants and Please read this manual first! t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Symbols and their descriptions checked the most meticulous quality control procedures, provide you For this,under we recommend you to carefully read the entire manual will of your product Dear Customer, t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU 6. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ This manual This instruction manual contains the following symbols: an effective service. before using it and keep it at hand for future references. Symbols and their descriptions We hope that your product, which been produced modern Please note that this manual may be has valid for other modelsinas well. plants and t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ C Important information usage For this, we recommend you or to useful carefully readtips. the entire manual of your product This instruction manual contains the following symbols: under the most meticulous quality control will provide you checked K Warning čištění nikdy nepoužívejte benzín, t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU A manual against conditions for lifeprocedures, and property. before using itpodobné and keep itdangerous at hand for future references. This C Important information or useful usage tips. benzen ani jiné látky. an effective service. Symbols and their descriptions t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ B Warning against electric voltage. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ A Warning against dangerous for andmanual property. For this, we recommend you to carefully read symbols: thelife entire of your product This instruction manual contains theconditions following t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS manual This Před čištěním doporučujeme vypojit t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU B Warning against electric voltage. before using itthis andmanual keep it at hand for future references. C Important information or useful usage tips. Please read first! t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU spotřebič ze sítě. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ A Warning dangerous conditions for lifemodels and property. Dear Customer, Please note that this manual may be valid for other as well. Please read thisagainst manual first! t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS This K čištění nikdy nepoužívejte žádné manual B Warning against electric voltage. We hope that your product, which has been produced in modern plants and Dear Customer, t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU ostré brusné nástroje, mýdla, čističe pro t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you Symbols and their descriptions We hope that your product, which produced modern t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS domácnost, saponáty ani voskovémay leštěnky. Please note that this manual be has validbeen for other modelsinas well. plants and t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU an effective service. This instruction manual the quality following symbols: checked under the mostcontains meticulous control procedures, will provide you t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product an Skříň lednice vyčistěte vlažnou vodou C Important information or useful usage tips. effective service. Please note that this manual may be valid for other models as well. Symbols and their descriptions abefore vytřete ji dosucha. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS using itrecommend and keep itdangerous at hand forconditions future references. A Warning against for life and property. For this, we you to carefully read the entire manual of your product This instruction manual contains the following symbols: t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU B Warning against before using it vyždímaným and keep itelectric at hand for future references. and their descriptions Symbols Vlhkým hadrem, předtím C Important information or voltage. useful usage tips. Please note that this manual may be valid for other models as well. This manual namočeným v roztoku připraveném zthe 1 conditions lžičky This manual contains following symbols: A instruction Warning against dangerous for life and property. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ jedlé sody a 0,5 l vody, vyčistěte vnitřek ledThis C Important information or voltage. useful usage tips. Ba manual Warning against electric Please read this manual first! nice vytřete jej dosucha. Symbols and their descriptions t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ A Warning against dangerous conditions for life and property. Dear Customer, This instruction manual contains the following symbols: t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Warning against electric voltage. B Dávejte pozor, aby se voda nedostala We hope that your product, which has beentips. produced in modern plants and C Important information or useful usage t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS do krytu světla a jiných elektrických zařízení. t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ checked under the most dangerous meticulousconditions quality control will provide you A Warning against for lifeprocedures, and property. t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and effective service. an Pokud nebudete lednici delší B Warning against electric voltage. Please note that thisequipment manual may bedobu valid for other models as well. Recycling electronic (WEEE). t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU For this,vytáhněte we recommend you to carefully read symbol the entire manual of yourDirective product používat, silový kabel ze zásuvky, This bears selective sorting for waste This product means that thisthe product must be handled pursuant to electrical Europeanand Please note this manual may be valid other models as well.its impact on vyjměte všechny potraviny, lednici vyčistěte a for before itthat and keep at hand future references. Recyclingusing electronic equipment (WEEE). 2002/96/EC in itorder to befor recycled or dismantled to minimise Symbols and their descriptions nechte dveřethe lednice pootevřené. This means that this must be handled European environment. Forproduct further information, pleasepursuant contact to your local or Directive regional This instruction manual contains the following symbols: 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact authorities. This their product bears the selective sorting symbol for waste electrical and on Symbols and descriptions manual This Pravidelně kontrolujte dveří, the environment. Fortěsnění further information, please contact your local or regional Recycling Important electronic equipment (WEEE). C information or useful usage tips. This instruction manual contains the following symbols: t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ authorities. zda je čisté aThis neobsahuje částečky potravin. Electronic products included in be thehandled selective sorting process are potentially means that thisnot product must to European Directive A Warning against dangerous conditions for lifepursuant and property. C Important information or be useful usage tips. dangerous forinthe environment and human health due to the presence ofon 2002/96/EC order to recycled or dismantled to minimise its impact t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Warning against electric voltage. Electronic products not included in the selective sorting process areor potentially hazardous substances. the environment. For further information, please contact your local regional B Chcete-li vyjmout dveřní přihrádky, A Warning against dangerous conditions for life and property. t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ dangerousjejich for the obsah environment and human health due to the presence of authorities. odstraňte všechen a pak B Warning against electric voltage. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS hazardous substances. jednoduše zatáhněte za přihrádku směrem This product bears the sorting symbolsorting for waste electrical and Electronic products not selective included in the selective process are potentially t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU nahoru. Recycling electronic equipment (WEEE). dangerous the environment and for human health due to the presence of Please note that thisfor manual may bemust valid other models as well. This means that this product be handled pursuant to European Directive hazardous substances. 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on the environment. For further information, please contact your local or regional Recycling electronic equipment (WEEE). Symbols and their povrchů descriptions Ochrana plastových authorities. This means thatcontains this product be handled pursuant to European Directive This instruction manual themust following symbols: This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact RecyclingKapalné electronic equipment (WEEE). C tuky a jídla na nich připravená Important information or useful usage tips. Electronic products included in the selective areor potentially the environment. Fornot further information, pleasesorting contactprocess your local regional This means that this productconditions must handled to the European Directive doA ledniceWarning nevkládejte v the neutěsněných nádangerous for environment andbehuman due to presence of authorities. against dangerous for health lifepursuant and property. 2002/96/EC in order toselective be recycled or dismantled to minimise its impact on dobách, protože mohou poškodit plastové povhazardous substances. This product bears the sorting symbol for waste electrical and B Warning against electric voltage. the environment. For further information, please contact your local or regional rchy lednice.electronic V případěproducts rozlití nebo rozetření Recycling equipment Electronic not(WEEE). included in the selective sorting process are potentially authorities. tuku na plastovém povrchu ihned zasaženou This means that this product must handled pursuant to the European Directive dangerous for the environment andbehuman health due to presence of 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on plochu vyčistěte a omyjte teplou vodou. hazardous substances. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially the environment. For further information, please contact your local or regional dangerous for the environment and human health due to the presence of authorities. hazardous substances. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous the environment human health to the presence This productforbears the selectiveand sorting symbol fordue waste electrical and of hazardous substances. Recycling electronic equipment (WEEE). This bears selective sorting symbolpursuant for waste This product means that thisthe product must be handled to electrical Europeanand Directive Recycling electronic equipment (WEEE). 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on This means that this must be handled European the environment. Forproduct further information, pleasepursuant contact to your local or Directive regional 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on authorities. the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and17human health due to the presence of Electronic products not included in the selective sorting process are potentially hazardous substances. dangerous for the environment and human health due to the presence of
7. DOPORUČENÝ POSTUP ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Dříve, než zavoláte pracovníka servisu, prosím nahlédněte do níže uvedeného přehledu. Můžete si tak ušetřit čas i peníze. Tento přehled obsahuje časté připomínky, které nemají původ ve vadném zpracování či použitém materiálu. Některé z níže uvedených prvků nemusí váš spotřebič obsahovat.
vysoká. To je celkem normální. Lednice mohla být před krátkou dobou zapojena do zásuvky nebo mohla být naplněna potravinami. Plné vychlazení lednice může trvat o několik hodin déle. Do lednice mohlo být před krátkou dobou vloženo větší množství teplých potravin. Teplé potraviny znamenají delší dobu, za niž se lednice ochladí na bezpečnou teplotu skladování. Dveře mohly být často otevírány nebo zůstaly dlouho pootevřené. Dovnitř lednice se dostal teplý vzduch a následkem toho se lednice déle chladí. Otevírejte dveře méně často. Dveře mrazicího nebo chladicího prostoru mohly zůstat pootevřené. Zkontrolujte, zda jsou pevně zavřené. Lednice je nastavená na velmi nízkou teplotu. Nastavte ji na vyšší a počkejte, až bude tato nově nastavená teplota dosažena. Těsnění dveří lednice nebo mrazicího prostoru může být znečištěné, opotřebené, rozbité nebo nemusí být dobře usazené. Těsnění vyčistěte nebo vyměňte. Poškozené/zničené těsnění způsobuje delší chlazení pro udržení aktuální teploty.
Lednice nefunguje. Je lednice řádně zapojená? Vložte zástrčku do elektrické zásuvky. Není pojistka, na kterou je lednice napojená, nebo hlavní pojistka spálená? Zkontrolujte pojistku. Kondenzace na boční stěně chladicího prostoru (MULTIZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE). Velmi chladné okolní podmínky. Časté otevírání a zavírání dveří. Velmi vlhké okolní prostředí. Uchovávání potravin obsahujících tekutiny v otevřených nádobách. Pootevřené dveře. Nastavení termostatu na chladnější stupeň. Zkraťte dobu, po kterou jsou dveře otevřeny, nebo je otvírejte méně často. Potraviny uchovávané v otevřených nádobách přikryjte vhodným materiálem. Kondenzovanou vodu utřete suchým hadrem a zkontrolujte, zda se vytváří i nadále.
Teplota v mrazicím prostoru je velmi nízká, zatímco teplota v lednici je dostatečná. Teplota v mrazicím prostoru je nastavena na velmi nízkou hodnotu. Nastavte teplotu v mrazicím prostoru na vyšší a proveďte kontrolu.
Kompresor nefunguje Tepelná ochrana kompresoru se spálí v případě náhlých výpadků proudu nebo při vypojení a zapojení, protože ještě nedošlo k vyrovnání tlaku chladiva v chladicím systému lednice. Lednice začne pracovat po přibližně 6 minutách. Pokud po uplynutí této doby lednice nezačne fungovat, obraťte se na pracovníka servisu. Lednice právě odmrazuje. U lednic s plně automatickým odmrazováním se jedná o normální stav. Cyklus odmrazování probíhá v periodických intervalech. Lednice není zapojena do zásuvky. Ujistěte se, že je zástrčka řádně zasunuta v zásuvce. Jsou správně provedeny teplotní úpravy? Mohlo dojít k přerušení dodávky proudu.
Teplota v lednici je velmi nízká, zatímco teplota v mrazicím prostoru je dostatečná. Teplota v lednici mohla být nastavena na velmi nízkou hodnotu. Nastavte teplotu v lednici na vyšší a proveďte kontrolu. Potraviny uchovávané v zásuvkách chladicího prostoru namrzají. Teplota v lednici mohla být nastavena na velmi nízkou hodnotu. Nastavte teplotu v lednici na vyšší a proveďte kontrolu. Teplota v lednici nebo mrazicím prostoru je velmi vysoká. Teplota v lednici mohla být nastavena na velmi vysokou hodnotu. Nastavení lednice má vliv na teplotu v mrazicím prostoru. Změňte teplotu lednice nebo mrazicího prostoru tak,
Lednice často nebo dlouho chladí. Váš nový spotřebič může být širší než předchozí. To je celkem normální. Velké lednice se chladí déle. Okolní teplota v místnosti může být příliš
18
Nepříjemný pach uvnitř lednice. Je nutné vyčistit vnitřek lednice. Vyčistěte jej houbou, vlažnou vodou nebo vodou s přísadou sody. Některé nádoby nebo obalové materiály mohou způsobovat nepříjemný pach. Používejte jiné nádoby nebo jinou značku obalových materiálů.
aby se teplota v lednici nebo mrazicím prostoru dostala na dostatečnou hodnotu. Dveře mohly být často otevírány nebo zůstaly dlouho pootevřené; otevírejte je méně často. Dveře mohly zůstat pootevřené; úplně je zavřete. Do lednice mohlo být před krátkou dobou vloženo větší množství teplých potravin. Vyčkejte dosažení požadované teploty v lednici nebo mrazicím prostoru. Lednice mohla být před krátkou dobou zapojena do zásuvky. Kompletní vychlazení lednice určitou dobu trvá.
Dveře se nezavírají. Balení potravin mohou bránit uzavření dveří. Balení, která takto překážejí, přemístěte. Lednice nesedí zcela rovně na podlaze a při lehkém pohybu se kýve. Upravte výškové šrouby. Podlaha není rovná nebo pevná. Ujistěte se, že je rovná a má dostatečnou nosnost.
Provozní hlučnost se zvyšuje při chlazení lednice. Provozní výkon lednice se může měnit v důsledku změn okolní teploty. Jedná se o normální jev, nikoliv závadu.
Přihrádky na zeleninu jsou zaseklé. Potraviny se mohou dotýkat stropu zásuvky. Přerovnejte potraviny uvnitř zásuvky.
Vibrace nebo hluk Podlaha není rovná nebo je slabá. Lednice se při pomalém pohybu kýve. Ujistěte se, že je podlaha dost pevná, aby na ní mohla lednice stát, a že je rovná. Hluk mohou způsobovat předměty položené na lednici. Takové předměty by měly být odstraněny. Z lednice se ozývají zvuky podobné přelévání nebo rozstřikování kapaliny. V lednici dochází k proudění kapalin a plynů v souladu s provozními principy lednice. Jedná se o normální jev, nikoliv závadu. Z lednice se ozývá zvuk podobný proudění vzduchu. Lednice používá k chlazení ventilátory. Jedná se o normální jev, nikoliv závadu. Kondenzace na vnitřních stěnách lednice Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu námrazy a kondenzace. Jedná se o normální jev, nikoliv závadu. Dveře mohly zůstat pootevřené; zajistěte jejich úplné uzavření. Dveře mohly být často otevírány nebo zůstaly dlouho pootevřené; otevírejte je méně často. Na vnější straně lednice nebo mezi dveřmi narůstá vlhkost. Důvodem může být vlhkost vzduchu; to je při vlhkém počasí celkem normální. Když je vlhkosti méně, kondenzace ustane.
19
OBSAH
1. Chladnička Technické parametre chladničky
21 22
2. Dôležité bezpečnostné upozornenia Účel použitia Všeobecné bezpečnostné pokyny Bezpečnosť detí Upozornenie k modelom HCA Čo môžete urobiť pre dosiahnutie energetických úspor
23 23 23 24 24 25
3. Inštalácia Čo je potrebné zaistiť v prípade prepravy chladničky Pred uvedením chladničky do prevádzky Likvidácia obalov Likvidácia starého spotrebiča Umiestnenie a inštalácia Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia Obrátenie dverí mraziaceho priestoru
26 26 26 27 27 27 27 28
4. Príprava
29
5. Používanie chladničky Regulátor termostatu Chladenie Mrazenie Odmrazovanie Zastavenie prevádzky spotrebiča
30 30 31 32 32 33
6. Údržba a čistenie Ochrana plastových povrchov
33 33
7. Odporúčaný postup pri riešení problémov
34
20
1. CHLADNIČKA
1 Your refrigerator
1 Your refrigerator
11
1
10
2
Please read this manual first! 3 Dear Customer, 9 We hope that your product, which has been produced in modern plants and 8 checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you 7 an effective service. 6 For this,1.we Adjustable recommend youshelves to carefully read the7.entire manualshelves of your product door Movable before using itEgg andtray keep it at hand for future references. 2. Technical (1 pcs.) 8. Light bulb and thermostat box specifications of your refrigerator 4 & ice 3. #PUUMFTIFMWFT 9. a.) Freezing compartment 5 This manual 1. Nastaviteľné dverné priehradky 4. Chrisper models) tray16327 (for EKGC 16326 EKGC 2. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ Zásobník na vajcia (1 ks) 5.Energy Chrisper b.) Frozen & ice Class cover A+ food compartment A+ 3. t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Dverná priehradka na fľaše 6. na Defrost water collection 4. t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ PriehradkaAnnual zeleninu Energy Consumption (kWh/year)* tray (for 277models) 271 channel 9. Movable shelves 1.- Drain Dairy tube compartment 5. Kryt priehradky na zeleninu t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Fridge Compartment Volume (Net-lt) 10. Interior light &189 Thermostat knob Egg (1 pcs.) kanálik 193 6. Žliabok na zbieranie 2. vody – tray drenážny 3. Door shelves 11. B 'SFF[JOHDPNQBSUNFOUJDF 7. t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU Nastaviteľné police Total Frozen Food Compartment Volume (Net-lt) 49 55 #PUUMFTIFMG 8. Please Žiarovka a termostat models) trayas(for note that this4.manual may be valid for other models well.
Star Class 5. Aira grill Mraziaci priestor forma na ľad (pri modeloch 12. ) **** **** C 'SP[FOGPPEDPNQBSUNFOU 6. Crisper Priestor na zmrazené potraviny a forma na ľad (pri modeloch ) ice tray (for 20 models) Temperature Increasing Time (hours)** Symbols and their descriptions 13 7. Crisper cover This instruction contains the symbols: Freezingmanual Capacity (kg/24 C Figures that place hours) inwater thisfollowing instruction manual2.5are schematic 8.take Defrost collection 4 and may not C correspond Obrázky obsiahnuté v tomto návode sú iba ilustračné a nemusia presne zodpovedať Important information or useful usage tips. - Drain tube If the subject parts are not included with your product. in the Climateexactly Class channel SN-T SN-T vášmu výrobku. Ak vami kúpený výrobok niektoré tu popísané časti neobsahuje, platí príslušná A product Warning dangerousthen conditions and models. property. you against have purchased, it is validforforlifeother časť návodu /PJTF-FWFM E# "
pre iné modely. 38 38 9.
B
a) b)
Warning against electric voltage. Total Net Volume (lt) (H) Height (cm) (W) Width (cm)
5 21
EN
242
244
177
177
54
54
Technical specifications TECHNICKÉ PARAMETRY LEDNICE
of your refrigerator EKGC 16327
EKGC 16326
A+ Energetická Energy třída Class A+A+ Roční spotřeba energie 216 Annual Energy(kWh/rok)* Consumption (kWh/year)* 277 271 Čistý objem Fridge chladicího prostoru (litr) (Net-lt) 164 Compartment Volume 193 189 Celkový čistý objem prostoru na zmrazené potraviny 20 Total Frozen Food Compartment Volume (Net-lt) 49 55 (litr) Star Class **** **** Třída podle počtu hvězdiček Temperature Increasing Time Doba bezpečného uložení potravin při(hours)** výpadku 1613 20 proudu (hodina)** Please readFreezing this manual Capacityfirst! (kg/24 hours) 2.5 4 Zmrazovací výkon (kg/24 hodin) 2 Dear Customer, Climate Class SN-T SN-T Klimatická třída SN-ST We hope that your product, which has been produced in modern plants and Please read this manual first! /PJTF-FWFM E# "
38 38 Hlučnost (dB(A)) 40 checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you Dear Customer, Total Net Volume Celkový čistý objem (litr) (lt) 184 242 244 an effective service.
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
Výška (cm) 121 For this, we(H)recommend you to carefully read the entire manual of your Height (cm) meticulous 177 177product checked under the most quality control procedures, will provide you Šířka (cm) 54 before using it and keep it at hand for future references. (W) Width (cm) Please readservice. this manual first! an effective 54 54 Hloubka (cm) 53,5 Dear Customer, For this, we(D)recommend of your product Depth (cm) you to carefully read the entire manual 53.5 53.5 Hmotnost (kg) 38 This manual We hope your product, which been produced in modern plants and before usingthat it and keep it at hand for has future references. Weight (kg) 55 t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ Celkový výkon (W) 6055 checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you Total Power (W) t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Napájení (V/Hz) 220-240 V~ / 100 50 Hz 115 an effective service. This manual t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ Typ chladiva R600a Supply (V/Hz) For this, weElectric recommend you to carefully read the entire manual yourV~/ product 220-240 V~/ 50 HZof220-240 50 HZ t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ
t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS before using Coolant it and keep t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Type it at hand for future references. R600a R600a t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ * Please (Skutočná sa may môžebelíšiť v for závislosti od umiestnenia note that spotreba this manual valid other models as well. spotrebiča a jeho This manual t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS používania.) * (Actual consumption varies depending on where and how the appliance is used) t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU ** t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ (Bezpečnosť v prípade výpadku prúdu; po uplynutí tohto času sa odporúča potraviny Symbols and their **that (Power failure safety;may it is recommended to consume in freezer uchované v mraziacom priestore nekonzumovať.) t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Please note thisdescriptions manual be valid for not other modelstheasfood well. compartment after this period.) This instruction manual contains the following symbols: t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ C Technické parametre môžu podliehať zmenám Important information or useful usage tips. vykonaným s cieľom zvýšenia kvality t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Symbols and their descriptions výrobku bez predchádzajúceho upozornenia. A Warning against dangerous for life and C Technical specifications can be changed to increase the property. product quality without t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU This instruction manual contains theconditions following symbols: B Warning against electric voltage. being subject to prior notice. Please Hodnoty uvedené na štítkoch priamo na alebo v tlačených note that this manual may be valid forvýrobku other models as well. materiáloch dodáC Important information or useful usage tips. C Values stated on the markings on the product or in the printed materials supplied vaných predstavujú hodnotyconditions zistené v laboratóriách v súlade s príslušnými normaA s výrobkom Warning against dangerous for life and property. product the values obtained in laboratory in accordance with relevant mi. Tieto hodnotywith sa the môžu líšiť are v závislosti od používania výrobku a od okolitých podmienok. Symbols and their descriptions B Warning against electric standards. Such valuesvoltage. may vary depending on the usage of the product and the This instruction manual contains the following symbols: ambient conditions. C Rozmery uvedené v tabuľke znamenajú minimálne priestorové Important information or on useful usage tips. C The dimensions given the table describe the minimum required požiadavky space to placena umiestnenie spotrebiča so zatvorenými dvermi. A Warning theagainst unit with dangerous doors closed. conditions for life and property. 5 EN B Warning against electric voltage.
Recycling
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must 22 be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on
2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Preštudujte si, prosím, nasledujúce informácie. Ak sa podľa nich nebudete riadiť, môže dôjsť k úrazu alebo škode na majetku a zároveň by to znamenalo neplatnosť všetkých záruk a vyhlásenia o spoľahlivosti spotrebiča.
opravy odpojte chladničku od siete vypnutím príslušnej poistky alebo odpojením spotrebiča od zásuvky. Pri odpájaní spotrebiča od zásuvky neťahajte za kábel. Nápoje s vyšším obsahom alkoholu v chladničke uchovávajte pevne uzatvorené a vo zvislej polohe. V chladničke by sa nikdy nemali uchovávať horľavé predmety alebo výrobky, ktoré obsahujú horľavé plyny (napr. spreje), rovnako ako výbušné látky. Na účely urýchlenia procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické prostriedky iné než odporúčané výrobcom. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, ibaže by tak robili pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo boli touto osobou poučené z hľadiska používania spotrebiča. Nepoužívajte poškodenú chladničku. V prípade neistoty sa obráťte na servis. Elektrobezpečnosť chladničky je zaručená iba v prípade, že uzemnenie vo vašom dome zodpovedá normám. Vystavenie výrobku pôsobeniu dažďa, snehu, slnka a vetra ohrozuje jeho elektrobezpečnosť. V prípade poškodenia silového kábla a pod. sa obráťte na autorizovaný servis, aby ste sa vyhli rizikám. Počas inštalácie nikdy chladničku nezapájajte do elektrickej zásuvky, inak sa vystavujete riziku úmrtia alebo vážneho úrazu. Táto chladnička je určená iba na uchovávanie potravín a nemala by sa používať na žiadne iné účely. Štítok s popisom technických parametrov výrobku sa nachádza na vnútornej ľavej strane chladničky. Chladničku nepripájajte k elektronickým systémom šetriacim energiu vzhľadom k riziku poškodenia výrobku. V prípade, že je vaša chladnička vybavená modrým svetlom, nepozerajte sa doň cez optické prostriedky. V prípade odpojenia sieťového napájania pri manuálne regulovaných chladničkách, prosím, počkajte aspoň 5 minút, než chladničku
Účel použitia Tento výrobok je určený na domáce použitie. Nemal by sa používať vonku, dokonca ani vtedy, ak je dané miesto zastrešené. Všeobecné bezpečnostné pokyny Ak chcete výrobok zlikvidovať/vyradiť do odpadu, odporúčame vám obrátiť sa na autorizovaný servis, kde vám oznámia požadované informácie, a na príslušné orgány. So svojimi otázkami a problémami, ktoré sa týkajú chladničky, sa obracajte na autorizovaný servis. Nevykonávajte ani nedovoľte žiadne zásahy do výrobku bez oznámenia poruchy v autorizovanom servise. Nekonzumujte zmrzlinu ani ľadové kocky bezprostredne po vybratí z mraziaceho priestoru! (Mohli by vám spôsobiť omrzliny v ústach.) Do mraziaceho priestoru nevkladajte nápoje vo fľašiach alebo plechovkách. Mohli by prasknúť. Nedotýkajte sa zmrazených potravín holými rukami, mohli by sa vám na ne prilepiť. Pri čistení a odmrazovaní chladničky by ste nikdy nemali používať paru ani parné čistiace prostriedky. Para by totiž mohla prísť do styku s elektrickými súčasťami a spôsobiť skrat alebo úraz elektrickým prúdom. Nikdy nepoužívajte časti chladničky (napr. dvere) ako podperu alebo stúpadlo. Vnútri chladničky nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia. Chladiaci okruh, v ktorom prúdi chladivo, nepoškodzujte žiadnymi vrtnými či reznými nástrojmi. V prípade narušenia plynových kanálov výparníka, rozvodov či povrchových povlakov môže dôjsť k úniku chladiva, ktoré môže spôsobiť podráždenie pokožky a zranenie očí. Neprikrývajte ani ničím neblokujte ventilačné otvory chladničky. Opravy elektrických spotrebičov musia vykonávať iba kvalifikované osoby. Opravy vykonané nekompetentnými osobami môžu pre užívateľa znamenať riziko. V prípade poruchy alebo počas údržby či
23
ess they have on or instruction he appliance by a or their safety. NBHFE your service if you
refrigerator if the owner changes. t 8IFONPWJOHUIFSFGSJHFSBUPSNBLF sure that you do not damage the power cord. In order to prevent fire the power cord should not be twisted. Heavy objects should not znovu zapojíte. be placed on the power cord. When PVSSFGSJHFSBUPS refrigeratormajiteľa is being plugged do V prípade thezmeny chladničky je only if thepotrebné earth not handle the power with wet tento návod na outlet použitie odovzdať e complies with hands. novému majiteľovi.
Tlak vo vodovodnom potrubí nesmie byť nižší než 1 bar a vyšší než 8 barov. Používajte iba pitnú vodu. Bezpečnosť detí Ak majú dvere zámku, je potrebné uchovávať kľúč mimo dosahu detí. Je potrebné dozerať na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.
DUUPSBJO TOPX gerous with safety. FETFSWJDFXIFO ble damage and create a danger
FSBUPSJOUP g installation. t %POPUQMVHUIFSFGSJHFSBUPSJGUIF Pri premiestňovaní dbajte na to, eath or serious electric outletchladničky is loose.
aby sa nepoškodil sieťový kábel. Zaistite tiež, t %POPUTQMBTIXBUFSEJSFDUMZPOUIF aby sa neskrútil, a nemohlo dôjsť k vzniFTJHOFETPMFMZGPS outer or inner parts of thetak refrigerator ku požiaru. Neklaďte d not be used for due to safety. naň ťažké predmety. Pri zapájaní tchladničky do siete nesiahajte na %POPUTQSBZJOGMBNNBCMFNBUFSJBMT elektrickú zásuvku mokrými CFTUIFUFDIOJDBM such as propane gas etcrukami. near product is Nezapájajte located chladničku dorisksiete, ak nie je refrigerator due to the of fire and of the refrigerator. explosion. pevne zaistená na mieste. elektrická zásuvka Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte vodu priamo na vonkajšie ani vnútorné časti 6 EN chladničky. V blízkosti chladničky nerozstrekujte horľavé látky, ako je propán, pre nebezpečenstvo požiaru a explózie. Na chladničku neklaďte nádoby naplnené vodou vzhľadom k riziku úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru. Nepreplňujte chladničku nadmerným množstvom potravín, ktoré by mohli pri otvorení dverí vypadnúť, zraniť vás alebo poškodiť chladničku. Na chladničku neklaďte žiadne predmety, pretože by mohli pri otváraní či zatváraní dverí chladničky spadnúť. Látky, ktoré vyžadujú určité teplotné podmienky, ako sú vakcíny, lieky citlivé na teplotu, látky na vedecké účely atď., by sa nemali v chladničke uchovávať. Ak nebudete chladničku dlhší čas používať, mala by byť odpojená od siete. Prípadná porucha na izolácii elektrického kábla by mohla viesť k vzniku požiaru. Pravidelne čistite hrot elektrickej zástrčky, inak by mohla spôsobiť požiar. Ak nastaviteľné nožičky nestoja pevne na zemi, chladnička sa môže hýbať. Pomocou nastaviteľných nožičiek je možné zaistiť pevné postavenie chladničky na podlahe. Ak má chladnička držadlo, neťahajte zaň chladničku pri premiestňovaní, pretože by sa mohlo odtrhnúť.
24
Čo môžete urobiť pre dosiahnutie energetických úspor Nenechávajte dvere chladničky dlho otvorené. Nevkladajte do nej horúce potraviny či nápoje. Nepreplňujte ju, aby v nej mohlo dochádzať k cirkulácii vzduchu. Neinštalujte chladničku na miesto, kde by bola vystavená priamemu slnečnému svetlu, alebo v blízkosti spotrebičov sálajúcich teplo, ako je sporák, umývačka riadu alebo vykurovacie zariadenie. Potraviny uchovávajte v uzatvorených nádobách. Do mraziaceho priestoru chladničky vojde maximum potravín, ak vyberiete jeho policu alebo zásuvku. Deklarovaná hodnota energetickej spotreby tejto chladničky bola stanovená pri stave s vybratou policou či zásuvkou mraziaceho priestoru a pri maximálnom naplnení potravinami. Používanie police alebo zásuvky v závislosti od toho, aké tvary a veľkosti majú potraviny určené na zmrazenie, nepredstavuje žiadne riziko.
Upozornenie k modelom HCA V prípade, že je výrobok vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R600a, platí nasledujúce: Tento plyn je horľavý. Preto dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho systému a rozvodov počas používania a prepravy. V prípade poškodenia umiestnite výrobok mimo potenciálnych zdrojov požiaru, ktoré by mohli spôsobiť jeho vznietenie, a vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. Na toto upozornenie neberte ohľad v prípade, že je váš spotrebič vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R134a. Informáciu o tom, ktorý plyn bol použitý pri výrobe vášho spotrebiča, nájdete na výkonnostnom štítku umiestnenom na vnútornej ľavej strane chladničky. Nikdy tento výrobok nelikvidujte v ohni.
25
t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJ Please note that this manual may be valid for other models as well. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDF t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTB t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPW t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDF Symbols and their descriptions Please note that this manual may be valid for o This instruction manual contains the following t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPW symbols: Please note thisdescriptions manual may be valid for o C Important information or useful usageSymbols tips. andthat their A Berte, prosím, na vedomie, že výrobStanovené musí zodpovedať Warning against dangerous conditions for life and napätie property. This instruction manual contains the following s caB nenesie zodpovednosť v prípade, že sa napätiu vo vašej sieti. Symbols and their descriptions Warning against electric voltage. Important information or useful usage tip nebudete riadiť podľa informácií uvedených NaC zapojenie sa nesmú použiť predlžovacie This instruction manual contains theconditions following sf A a rozbočky. Warning against dangerous v tomto návode. káble Important information or voltage. useful usage tip C silový kábel musí vymeniť B Poškodený Warning against electric A Warning dangerous conditions f Čo je potrebné zaistiť v prípade prepravy kvalifikovaný elektrikár. Please read thisagainst manual first! chladničky: B Výrobok nesmie používať pred Warningsaagainst electric voltage. Dear Customer, 1. Pred prepravou je nutné chladničku vykonaním opravy! Hrozí nebezpečenstvo We elektrickým hope that your product, which has been vyprázdniť a vyčistiť. úrazu prúdom! checked under the most meticulous quality con 2. Police, doplnky, priehradku na zeleninu a Likvidácia obalov pod. je nutné spoľahlivo zaistiť proti nárazom Obalové materiály an effective service. môžu predstavovať pomocou lepiacej pásky a potom chladničku nebezpečenstvo pre deti. Uchovávajte ich For this, we recommend you to carefully read t znovu zabaliť. preto mimo dosahu detí alebo ich vytrieďte before using it and keep it at hand for future refe 3. Obal musí byť zaistený hrubými páskami a v súlade s príslušnými pokynmi. Nevyhadzusilnými povrazmi a je nutné dodržať pravidlá pre prepravu vytlačené na obale.
jte ich do bežného komunálneho odpadu. Obal Thischladničky manual je vyrobený z recyklovateľných materiálov. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOE Nezabudnite, prosím… Likvidácia starého spotrebiča t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJ Každý recyklovaný materiál je cenným zdro- Starý spotrebič zlikvidujte tak, aby nedošlo t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTB jom umožňujúcim ochranu prírody a zachok poškodeniu životného prostredia. vanie národných zdrojov. Informácie o likvidácii spotrebiča This product bears the selective sorting t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDF symbol for waste electrical and vám poskytAk Recycling chcete prispieť k recyklácii obalových ne autorizovaný predajca alebo zberný dvor electronic equipment (WEEE). t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPW materiálov, bližšie informácie poskytnú vašejpursuant obci. This means that thisvám product must be vo handled to European Directive Please note that this manual may beelekvalid for os orgány na ochranu životného prostredia alebo Pred likvidáciou chladničky odrežte productitsbears the selective sorting 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled This to minimise impact on miestne úrady. trickú zástrčku, a aklocal sú or dvere chladničky Recycling electronic equipment (WEEE). the environment. For further information, please contact your regional vybavené zaistite jejthe nefunkčnosť, Thistheir means that this product must be han authorities. This product bears selective sorting s Symbolszámkou, and descriptions 2002/96/EC inpred orderpotenciálnym to be recycled or dis Pred uvedením chladničky do prevádzky abyRecycling ste tak ochránili deti electronic equipment (WEEE). This instruction manual contains theinformation, following s the process environment. Forproduct further Electronic products not included in thenebezpečenstvom. selective sorting are potentially Skôr než začnete chladničku používať, skonThis means that this must be hanp C health Important information or be useful usage tip authorities. dangerous for the environment and human due to the presence trolujte nasledujúce: Umiestnenie a inštalácia 2002/96/EC in orderofto recycled or dis hazardous substances. the sú environment. For further information, fp against conditions 1. Je vnútro chladničky suché a môže vzadu A AkWarning nie vstupné dangerous dvere do miestElectronic products not included in the sele authorities. za ňou voľne prúdiť vzduch? nosti, kde bude chladnička inštalovaná, dosť B Warning against electric voltage. dangerous for the environment and 2. Vyčistite vnútro chladničky podľa odporúčaní široké na to, aby nimi mohla chladnička prejsť, huma hazardous substances. Electronic products not included in the sele v časti „Údržba a čistenie“. obráťte sa na pracovníkov autorizovaného dangerous for the environment 3. Zapojte chladničku do zásuvky v stene. Pri servisu, ktorí odmontujú dvere chladničky,and a huma hazardous substances. otvorení dverí chladničky sa rozsvieti vnú- potom ju do miestnosti vneste bokom. torné svetlo chladiaceho priestoru. 1. Chladničku inštalujte na miesto, ktoré 4. Začujete zvuk spusteného kompresora. umožňuje jej jednoduché používanie. Zdrojom zvuku môžu byť i kvapaliny a plyny 2. Chladničku uchovávajte mimo zdroja tepuzatvorené v chladiacom systéme, a to i la, vlhkých priestorov a dosahu priamych v čase, keď kompresor nie je v prevádzke. Ide slnečných lúčov. o celkom normálny jav. 3. Účinná prevádzka chladničky vyžaduje 5. Predné hrany chladničky môžu byť na dodostatočnú cirkuláciu vzduchu okolo tyk teplé. Ide o normálny jav. Tieto časti sú chladničky.Ak chcete chladničku umiestniť do konštruované tak, aby uvoľňovali teplo, a výklenku v stene, je nutné zaistiť, aby medzi nedochádzalo tak ku kondenzácii. chladničkou a stropom a stenami výklenku bol Elektrické zapojenie voľný priestor aspoň 5 cm. Zapojte výrobok do uzemnenej zásuvky Ak je na zemi položený koberec, je potrebné chránenej poistkou s dostatočnou kapacitou. spotrebič nadvihnúť do výšky 2,5 cm nad zeDôležité: mou. Zapojenie musí zodpovedať vnútroštátnym 4. Chladničku položte na bears rovnúthe podlahu, aby This product selective sorting s predpisom. steRecycling zabránili otrasom. electronic equipment (WEEE). Zástrčka silového kábla musí byť po inštalácii 5. Chladničku prostredia Thisneumiestňujte means that thisdo product must be han ľahko dostupná. s okolitou teplotou nižšouinnež 10 to °C.be recycled or dis 2002/96/EC order
the environment. For further information, p authorities.
26
Electronic products not included in the sele dangerous for the environment and huma
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia V prípade, že svetlo nesvieti, vypnite elekReplacing the interior light trickú zásuvku a vytiahnite z nej zástrčku. bulb V súlade s nižšie uvedenými pokynmi skontrolujte, či sa žiarovka neuvoľnila.
Ak svetlo stále v miestnom obShould the nesvieti, light failkúpte to work switch chode s elektropotrebami náhradnú žiarovku off at the socket outlet and pull out s päticou E14 a výkonom 15 wattov (max.) a the mains plug. Follow the below inštalujte ju nasledujúcim spôsobom: 1. Vypnite elektrickú zásuvku vytiahnite instructions to check if the alight bulb z nej zástrčku, prípadne si uľahčite prístup has worked itself loose. vybratím políc. 2. Odoberte kryt difúzneho svetla – pozrite obrázky If the (a-b). light still fails to work obtain 3. Vymeňte spálenú žiarovku. a4. replacement E14 screw cap –type Kryt difúzneho svetla opäť nasaďte poz15 Watt (Max) bulb from your local rite obr. (c). Pevne ho zatlačte, abythen dobre svojom electrical store and fitsedel it as na follows: mieste. 1.Spálenú Switchžiarovku off at the socket outlet and 5. okamžite opatrne zlikvidupull jte. out the mains plug. You may find
it useful to remove shelves for easy Náhradnú žiarovku si ľahko zaobstaráte v miaccess. estnom dobre vybavenom obchode s elektropotrebami alebo v hobbymarkete. 2.3FNPWFUIFMJHIUEJGGVTFSDPWFSBT shown in figure (a-b). 3.3FQMBDFUIFCVSOUPVUMJHIUCVMC 4.3FBTTFNCMFUIFMJHIUEJGGVTFSDPWFS as shown in figure (c). “Push firmly to ensure cover is fitted properly.” 5. Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately. i3FQMBDFNFOUMJHIUCVMCDBOFBTJMZCF obtained from a good local electrical or DIY store.”
27
Obrátenie dverí mraziaceho priestoru
Reversing the doors
B A C 2 1 4 9 6 3
5
10
11
7
8
D
E
13 16 12
17
15
14
14
EN
28
before using it and at hand for quality future references. checked under thekeep mostitmeticulous control procedures, will provide you Dear Customer, t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ Please note that this manual may be valid for other models as well. an effective service. We hope that your product, which has been produced in modern plants and t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU This manual For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ 4. PRÍPRAVA Symbols and their descriptions t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ before using it and keep it at hand for future references. ant,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS effective service. This instruction manual contains the following symbols: t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU this, we recommend to carefully readtips. the entire manual of your product t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU For Chladnička mala you byť or umiestnená C manual Important by information useful usage t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ This aspoň 30using cm zdrojov tepla, súfor platne, before itthat and keep itdangerous at ako hand future references. Please noteod this manual may be valid for other as well. A Warning against conditions for lifemodels and property. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ sporáky, ústredné kúrenie či kachle, a aspoň B Warning against electricby voltage. t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU 5 cm od elektrickej rúry a zároveň nemala This manual Symbols and their descriptions byťt'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ vystavená lúčom. Please notepriamym that this slnečným manual may be valid for other models as well. Please read thismanual manual first! the following symbols: t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ This instruction contains t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Dear Customer, t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Okolitá teplota miestnosti, kde usage je C Important information or useful tips. Symbols and their descriptions t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU chladnička umiestnená, by mala byť aspoň We hope that your product, which has been for produced in modern plants and t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ A Warning against dangerous conditions life and property. This instruction manual contains the following symbols: Please note that this manual may be valid for other models as well. 10 °C. checked under the most electric meticulous quality control procedures, will provide you t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS B Prevádzka Warning against voltage. C v chladnejších Importantchladničky information or useful usage tips. ant#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU effective service. podmienkach než against vyššiedangerous uvedených sa A Warning conditions for life and property. Symbols and their descriptions For this, we recommend you to carefully the entire manual of your product neodporúča kvôli jejthis účinnosti. Please note that manual may be validread for other models as well. B instruction Warning manual against contains electric voltage. This the following symbols: before using it and keep it at hand for future references. Important information or useful usage tips. C Zaistite dôkladné vyčistenie vnútra Symbols and their descriptions chladničky. A manual Warning against dangerous conditions for life and property. This This instruction manual contains the following symbols: B Warning against electric voltage. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ C Pri prvom information zapnutí chladničky Important or useful sa, usage tips. prosím, počas prvých šiestich hodín conditions riaďte t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU A Warning against dangerous for life and property. nasledujúcimi pokynmi. t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ B Warning against electric voltage. Dvere chladničky by sa nemali často otvárať. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS V chladničke nesmú byť počas tohto času t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU uložené žiadne potraviny. Thisthat product bears the selective sorting symbolmodels for waste Chladničku neodpájajte zásuvky. V prípade Please note thisod manual may be valid for other as electrical well. and Recycling electronic equipment (WEEE). výpadku prúdu mimo vašej kontroly, prosím, This means that this product must be handled pursuant to European Directive nahliadnite do časti „Odporúčaný postup pri 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on Symbols and their descriptions riešení problémov“. the environment. For further please contact your local or regional This instruction manual contains theinformation, following symbols: authorities. C Pôvodné obaly a penové or materiály si Important information useful usage tips. This product budúcu bears theprepravu selective sorting symbol for waste electrical and schovajte pre prípadnú či Electronic products not(WEEE). included in the selective process are potentially A against dangerous conditions for life sorting and property. Recycling Warning electronic equipment sťahovanie. dangerous for the environment and human health due to the presence of This means thatelectric this product must be handled pursuant to European Directive B Warning against voltage. Recycling
Recycling
Recycling
Recycling
hazardous substances. 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on the environment. For further information, please contact your local or regional electronic equipment (WEEE). authorities. This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on Electronic products not included in the selective process areor potentially the environment. For further information, pleasesorting contact your local regional This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and dangerous for the environment and human health due to the presence of authorities. electronic equipment (WEEE). hazardous substances. This means that this product must be handled pursuant to European Directive Electronic products not included in the process areimpact potentially 2002/96/EC in order toselective be recycled orselective dismantled minimise its This product bears the sorting symbolsorting for to waste electrical and on dangerous for the environment and human health due to the presence of the environment. For further information, please contact your local or regional electronic equipment (WEEE). hazardous substances. authorities. This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on Electronic products included in the selective areor potentially the environment. Fornot further information, pleasesorting contactprocess your local regional dangerous for the environment and human health due to the presence of authorities. hazardous substances. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in 29 the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances.
5. POUŽÍVÁNÍ LEDNICE
5 your Usingrefrigerator your refrigerator 5 Using
Regulátor termostatu
v miestnosti (napr. na Forumiestnenie thisit reason, itchladničky is recommended For this reason, is recommended Thermostat setting button Thermostat setting button
mieste vystavenom lúčom). to close door again as as slnečným soon as to close the door the again as soon Tútoafter premenlivú vnútornú teplotu môžete possible use. possible after use. The interior temperature your The interior temperature of your oftermostatu. vyrovnať pomocou Čísla okochanges for the following ukazujú chladiace refrigeratorrefrigerator changes for the following lo regulátora termostatu reasons; reasons; stupne. t 4FBTPOBMUFNQFSBUVSFT t 4FBTPOBMUFNQFSBUVSFT Ak je okolitá teplota vyššia než 32 °C, nast 'SFRVFOUPQFOJOHPGUIFEPPSBOE t 'SFRVFOUPQFOJOHPGUIFEPPSBOE tavte regulátor termostatu na maximum. door open for long nižšia než 25 °C, nasleaving the leaving door for long Ak open jetheokolitá teplota periods, periods, tavte regulátor termostatu na minimum. t 'PPEQVUJOUPUIFSFGSJHFSBUPS t 'PPEQVUJOUPUIFSFGSJHFSBUPS without cooling without cooling down to thedown roomto the room The operating temperature is temperature, The operating temperature is temperature, Prevádzková teplota bysa theupravuje temperaturereguláregulatedregulated by the temperature t 5IFMPDBUJPOPGUIFSFGSJHFSBUPSJOUIF t 5IFMPDBUJPOPGUIFSFGSJHFSBUPSJOUIF ciou control. teploty.control. room (e.g.toexposing room (e.g. exposing sunlight).to sunlight). Warm Cold Warm Cold 1 2 3 4 5 t :PVNBZBEKVTUUIFWBSZJOHJOUFSJPS 1 2 3 4 5 t :PVNBZBEKVTUUIFWBSZJOHJOUFSJPS (Or) Min. Max. (Or) Min. Max. to such reasons temperaturetemperature due to suchdue reasons using the thermostat. by using thebythermostat. Numbers Numbers 1 =cooling Lowestsetting cooling setting 1 = Lowest Vysoká 1 2 3 4 5 Nízka the thermostat button around the around thermostat button (Warmest(Warmest setting) setting) min. indicates cooling degrees. indicates the coolingthe degrees. 5 (alebo) =cooling Highestsetting cooling settingmax. 5 = Highest (Coldest setting) (Coldest setting) t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTIJHIFS t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTIJHIFS 1 = (Or) najnižšie chladiace nastavenie (Or) 32°C, turn the thermostat than 32°C, than turn the thermostat (najvyššia teplota) Min. =cooling Lowestsetting cooling setting button to maximum Min. = Lowest button to position. maximum position. (Warmest setting) setting) 5 = (Warmest najvyššie chladiace nastavenie t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTMPXFS t *GUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTMPXFS Max. =cooling Highestsetting cooling setting Max. = Highest (najnižšia teplota) 25°C, turn the thermostat than 25°C, than turn the thermostat (Coldest setting) (Coldest setting) (alebo) button toposition. minimum position. button to minimum The temperature average temperature inside the average inside the Min. The = najnižšie chladiace nastavenie fridge around +5°C. fridge should be should around be +5°C. (najvyššia teplota) Pleasethe choose setting according Please choose settingthe according Max. = najvyššie chladiace nastavenie to the desired temperature. to the desired temperature. (najnižšia Please note will thatbe there will be different Please teplota) note that there different temperatures in the cooling area. temperatures in the cooling area. Priemerná teplota vnútri chladničky by sa The region coldest is immediately The coldest is region immediately mala above pohybovať okolo +5 °C.compartment. the compartment. vegetable the above vegetable interior temperature also depends interiorThe temperature also depends Zvoľte,The prosím, nastavenie podľa požadovanej ambient temperature, the frequency on ambientontemperature, the frequency teploty. doorrozdielnosť is opened the whichwith the door isthe opened and the andteplôt Berte,with prosím, nawhich vedomie amount of foods kept inside. amount of foods kept inside. v rôznych častiach chladiaceho priestoru. opening the door causes FrequentlyFrequently opening the door causes Najchladnejšia časť je časť bezprostredne nad interior temperature to rise. the interiorthe temperature to rise. priehradkou na zeleninu. Vnútorná teplota tiež závisí od okolitej teplo14 EN 14 EN dvere ty, od toho, ako často sa otvárajú chladničky, a od množstva v nej skladovaných potravín. Časté otváranie dverí spôsobuje vzostup vnútornej teploty. Preto sa odporúča otvorené dvere čo najskôr zase zavrieť. Vnútorná teplota chladničky sa mení z nižšie uvedených príčin: sezónne teploty časté otváranie dverí a ponechávanie dlho otvorených dverí ukladanie potravín do chladničky bez ich vychladnutia na izbovú teplotu
30
1
Chladenie
cations of your refrigerator
Odmrazovanie
2
A) Chladiaci priestor V chladiacom priestore prebieha plne automatické odmrazovanie. Voda odkvapkáva a na zadnej vnútornej stene chladiaceho priestoru mption (kWh/year)* 277 271 Mrazenie sa pri znižovaní teploty môže vytvárať 7 – 8 mm námrazy. Ide o bežný dôsledok prevádzolume (Net-lt) 193 189 ky chladiaceho systému. Vzniknutá námraza Mrazenie potravín mpartment Volume priestor (Net-lt) je 49 sa roztopí vďaka automatickému odmrazoMraziaci označený týmto sym55 vaniu prebiehajúcemu v určitých intervaloch bolom: **** **** vďaka automatickému systému odmrazova4 nia zadnej steny. Užívateľ nemusí námrazu Spotrebič môžete používať na zmrazovanie g Time (hours)** 13 20 čerstvých potravín aj na skladovanie potravín zoškrabovať ani utierať vodné kvapky. 24 hours) 2.5 4 Voda vzniknutá topením námrazy preteká už zmrazených. zberným žliabkom a následne drenážnym Riaďte sa, prosím, odporúčaniami uvedenými SN-T SN-T kanálikom vteká do výparníka, kde sa sama na obaloch potravín. 9. Movable shelves 38 38 odparuje. 10. Interior light & Thermostat knob Pravidelne kontrolujte priechodnosť Skladovanie zmrazených potravín 11. B 'SFF[JOHDPNQBSUNFOUJDF 242 244 Priestor určený na zmrazené potraviny je drenážneho kanálika a v prípade potreby ho models) tray (for 177 177 vyčistite tyčinkou uloženou v drenážnom otoznačený týmto symbolom: 12. C 'SP[FOGPPEDPNQBSUNFOU vore. ice tray (for 54 models) 54 Mraziaci priestor nie je vybavený funkciou Tento priestor jeuse vhodný na uskladnenie už automatického Do not pointed or sharp-edged 53.5 53.5 Stopping your productodmrazovania, aby sa v ňom collection objects, such as or forks potravín to uložené potraviny nekazili. zmrazených potravín. Priknives skladovaní If your thermostat is equipped with 55 55 remove odporúčaniami the frost. sa vždy riaďte uvedenými naposition: “0” Never use hair dryers, electrical Mraziaci priestor obaloch potravín. 115 100 - Your B) product will stop operating heaters or other such electrical Odmrazovanie jebutton veľmi when you turn the thermostat to jednoduchý a čistý appliances for defrosting. 220-240 V~/ 50 HZ 220-240 V~/ 50 HZ proces vďaka špeciálnej nádobe na zachytáSponge out the defrost water iw [FSP QPTJUJPO:PVSQSPEVDUXJMMOPU to you turn the thermostat vanie roztopenej námrazy. R600a R600a DPMMFDUFE JO UIF CPUUPN PG UIF GSFF[FS start unless button to position “1” or one of do the roka alebo v prípade, Odmrazujte dvakrát compartment. After defrosting, dry the other positions again. že sa vytvorí námraza s hrúbkou zhruba 7 mm interior thoroughly. If your thermostat is equipped with n this instruction manual are schematic and may not (1/4”). Pred začatím odmrazovania vypnite Insert the wall socket and varies depending on where andplug howinto thethe appliance is used) “min” position: product. If the subject parts areelectricity not included switch on the supply. in the napájanie zásuvky a vytiahnite zástrčku. - Unplug your product to stop it. t then is recommended to consume it is valid fornot other models. the food in freezer Všetky potraviny zabaľte do niekoľkých vrstiev s period.) novín a uchovajte v chladnom mieste (napr. v chladničke alebo špajze). 3 EN Odmrazovanie môžete urýchliť opatrným ns can be changed to increase the product quality without vložením obalov naplnených teplou vodou. notice. Skladovanie potravín EKGC 3 16326 Chladiaci priestor EKGC slúži 16327 na krátkodobé skladovanie čerstvých potravín a nápojov. A+ A+
markings on the product or in the printed materials supplied he values obtained in laboratory in accordance with relevant es may vary depending on the usage of the product and the
Námrazu neodstraňujte špicatými či ostrými predmetmi, ako sú nože či vidličky. Na účely odmrazovania nepoužívajte fény na vlasy, elektrické vyhrievacie telesá a obdobné elektrické spotrebiče. Hubou vysajte roztopenú námrazu zbieranú v dolnej časti mraziaceho priestoru. Po odmrazení starostlivo vysušte vnútro priestoru. Zasuňte zástrčku do zásuvky a zapnite elektrický prívod.
on the table describe the minimum required space to place osed. 5 EN
31
Zastavenie prevádzky spotrebiča Ak termostat obsahuje pozíciu „0“, - prevádzku spotrebiča zastavíte otočením regulátora termostatu do pozície „0“ (nula). Spotrebič znovu uvediete do prevádzky otočením regulátora termostatu do pozície „1“ alebo akejkoľvek ďalšej. Ak termostat obsahuje pozíciu „1“, - prevádzku spotrebiča zastavíte odpojením od siete.
jeho
32
Dear Customer, checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ before using it and keep it at hand for has future references. hope that your product, which produced modern anWe effective service. Please note that this manual may be validbeen for other modelsinas well. plants and Please read this manual first! t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS Symbols and their descriptions checked the most meticulous quality control procedures, provide you For this,under we recommend you to carefully read the entire manual will of your product Dear Customer, t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU 6. ÚDRŽBA A ČISTENIE This manual This instruction manual contains the following symbols: an effective service. before using it and keep it at hand for future references. Symbols and their descriptions We hope that your product, which been produced modern Please note that this manual may be has valid for other modelsinas well. plants and t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ C Important information usage For this, we recommend you or to useful carefully readtips. the entire manual of your product This instruction manual contains the following symbols: under the most dangerous meticulousconditions quality control will provide you checked Na čistenie nikdy t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU A manual Warning against for lifeprocedures, and property. before using itiné and keep nepoužívajte it látky. at hand for benfuture references. This C Important information or useful usage tips. zín, benzén ani podobné an effective service. Symbols and their descriptions t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ B Warning against electric voltage. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ A Warning against dangerous for andmanual property. For this, we recommend you to carefully read symbols: thelife entire of your product This instruction manual contains theconditions following t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS manual This Pred čistením odporúčame odpojiť t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU B Warning against electric voltage. before using itthis andmanual keep it at hand for future references. C Important information or useful usage tips. Please read first! t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU spotrebič od siete. t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ A Warning dangerous conditions for lifemodels and property. Dear Customer, Please note that this manual may be valid for other as well. Please read thisagainst manual first! t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS This Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne manual B Warning against electric voltage. We hope that your product, which has been produced in modern plants and Dear Customer, t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU ostré brúsne nástroje, mydlá, čističe pre t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you Symbols and their descriptions We hope that your product, which produced modern t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS domácnosť, saponáty ani voskovémay leštenky. Please note that this manual be has validbeen for other modelsinas well. plants and t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU an effective service. This instruction manual the quality following symbols: checked under the mostcontains meticulous control procedures, will provide you t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product an Skriňu chladničky vyčistite vlažnou C Important information or useful usage tips. effective service. Please note that this manual may be valid for other models as well. Symbols and their descriptions vodou a using vytrite ju dosucha. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS before itrecommend and keep itdangerous at hand forconditions future references. A Warning against for life and property. For this, we you to carefully read the entire manual of your product This instruction manual contains the following symbols: t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU B Warning against before using it and keep itelectric at hand for future references. and their descriptions Symbols Vlhkou vyžmýkanou handrou, C Important information or voltage. useful usage tips. Please note that this manual may be valid for other models as well. This manual predtým namočenou v roztoku pripravenom This contains theconditions following symbols: A instruction Warning manual against dangerous for life and property. zThis 1t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ lyžičky jedlej sódy a 0,5 l vody, vyčistite C Important information or voltage. useful usage tips. B manual Warning against electric Please read this manual vnútro chladničky a vytrite ju first! dosucha. Symbols and their descriptions t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ A Warning against dangerous conditions for life and property. Dear Customer, This instruction manual contains the following symbols: t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Warning against electric voltage. B Dávajte pozor, aby sa voda nedostaWe hope that your product, which has beentips. produced in modern plants and C Important information or useful usage t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS lachecked do krytu svetla a iných elektrických zariat'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ under the most dangerous meticulousconditions quality control will provide you A Warning against for lifeprocedures, and property. t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU dení. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and effective service. an Ak nebudete chladničku dlhší čas for other models as well. B Warning against electric voltage. Please note that thisequipment manual may be valid Recycling electronic (WEEE). t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU For this,vytiahnite we recommend you to carefully read symbol the entire manual of yourDirective product používať, silový kábel zo zásuvky, This bears selective sorting for waste This product means that thisthe product must be handled pursuant to electrical Europeanand Please note manual may be valid for other models as well.its impact on vyberte potraviny, before using itthat andthis keep itorder at hand for future references. Recyclingvšetky electronic equipment (WEEE). 2002/96/EC inchladničku to bevyčistite recycled or dismantled to minimise Symbols and their descriptions a nechajte dvere chladničky pootvorené. Thisenvironment. means that this must be handled European the Forproduct further information, pleasepursuant contact to your local or Directive regional This instruction manual contains the following symbols: 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact authorities. This their product bears the selective sorting symbol for waste electrical and on Symbols and descriptions manual This Pravidelne kontrolujte tesnenie dverí, the environment. For further information, please contact your local or regional Recycling Important electronic equipment (WEEE). C information or useful usage tips. This instruction manual contains the following symbols: t8JMMIFMQZPVVTFZPVSBQQMJBODFJOBGBTUBOETBGFXBZ authorities. či je čisté a neobsahuje čiastočky potravín. Electronic products included in be thehandled selective sorting process are potentially This means thatdangerous thisnot product must to European Directive A Warning against conditions for lifepursuant and property. C Important information or be useful usage tips. dangerous forinthe environment and human health due to the presence ofon 2002/96/EC order to recycled or dismantled to minimise its impact t3FBEUIFNBOVBMCFGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSQSPEVDU Warning against electric voltage. Electronic products not included in the selective sorting process areor potentially hazardous substances. the environment. For further information, please contact your local regional B Ak chcete vybrať dverné priehradky, A Warning against dangerous conditions for life and property. t'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZUIPTFGPSTBGFUZ dangerous for the environment and human health due to the presence of authorities. odstráňte všetok ich obsah a potom jednoduB Warning against electric voltage. t,FFQUIFNBOVBMJOBOFBTJMZBDDFTTJCMFQMBDFBTZPVNBZOFFEJUMBUFS hazardous substances. cho zatiahnite za priehradku smerom hore. This product bears the sorting symbolsorting for waste electrical and Electronic products not selective included in the selective process are potentially t#FTJEFT SFBEBMTPUIFPUIFSEPDVNFOUTQSPWJEFEXJUIZPVSQSPEVDU Recycling electronic equipment (WEEE). dangerous the environment and for human health due to the presence of Please note that thisfor manual may bemust valid other models as well. This means that this product be handled pursuant to European Directive hazardous substances. 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on the environment. For further information, please contact your local or regional Recycling electronic equipment (WEEE). Symbols and their povrchov descriptions Ochrana plastových authorities. This means thatcontains this product be handled pursuant to European Directive This instruction manual themust following symbols: This product bears thetoselective sorting symbol for to waste electrical and on 2002/96/EC in order be recycled or dismantled minimise its impact RecyclingKvapalné electronic equipment (WEEE). C tuky a jedlá na nich pripImportant information or useful usage tips. Electronic products included in the selective areor potentially the environment. Fornot further information, pleasesorting contactprocess your local regional This means that this product must handled to the European Directive ravené do chladničky nevkladajte v conditions neudangerous for the environment andbehuman due to presence of authorities. A Warning against dangerous for health lifepursuant and property. 2002/96/EC in order toselective be recycled or dismantled to minimise its impact on tesnených nádobách, pretože môžu poškodiť hazardous substances. This product bears the sorting symbol for waste electrical and B Warning against electric voltage. the environment. For further information, please contact your local or regional plastové chladničky. V prípade rozliaRecycling povrchy electronic equipment Electronic products not(WEEE). included in the selective sorting process are potentially authorities. tia alebo rozotrenia tuku na plastovom povThis means that this product must handled pursuant to the European Directive dangerous for the environment andbehuman health due to presence of 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on rchu ihneď zasiahnutú vyčistite a umhazardous plochu substances. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially the environment. For further information, please contact your local or regional yte teplou vodou. dangerous for the environment and human health due to the presence of authorities. hazardous substances. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous the environment human health to the presence This productforbears the selectiveand sorting symbol fordue waste electrical and of hazardous substances. Recycling electronic equipment (WEEE). This bears selective sorting symbolpursuant for waste This product means that thisthe product must be handled to electrical Europeanand Directive Recycling electronic equipment (WEEE). 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on This means that this must be handled European the environment. Forproduct further information, pleasepursuant contact to your local or Directive regional 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on authorities. the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and33human health due to the presence of Electronic products not included in the selective sorting process are potentially hazardous substances. dangerous for the environment and human health due to the presence of
7. ODPORÚČANÝ POSTUP RIEŠENIA PROBLÉMOV Skôr než zavoláte pracovníka servisu, prosím, nahliadnite do nižšie uvedeného prehľadu. Môžete si tak ušetriť čas i peniaze. Tento prehľad obsahuje časté pripomienky, ktoré nemajú pôvod v chybnom spracovaní či použitom materiáli. Niektoré z nižšie uvedených prvkov nemusí váš spotrebič obsahovať.
Okolitá teplota v miestnosti môže byť príliš vysoká. To je celkom normálne. Chladnička mohla byť pred krátkym časom zapojená do zásuvky alebo mohla byť naplnená potravinami. Plné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie. Do chladničky mohlo byť pred krátkym časom vložené väčšie množstvo teplých potravín. Teplé potraviny znamenajú dlhší čas, za ktorý sa chladnička ochladí na bezpečnú teplotu skladovania. Dvere mohli byť často otvárané alebo zostali dlho pootvorené. Dovnútra chladničky sa dostal teplý vzduch a následkom toho sa chladnička dlhšie chladí. Otvárajte dvere menej často. Dvere mraziaceho alebo chladiaceho priestoru mohli zostať pootvorené. Skontrolujte, či sú pevne zatvorené. Chladnička je nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte ju na vyššiu a počkajte, až bude táto novo nastavená teplota dosiahnutá. Tesnenie dverí chladničky alebo mraziaceho priestoru môže byť znečistené, opotrebené, rozbité alebo nemusí byť dobre usadené. Tesnenie vyčistite alebo vymeňte. Poškodené/ zničené tesnenie spôsobuje dlhšie chladenie na udržanie aktuálnej teploty.
Chladnička nefunguje. Je chladnička riadne zapojená? Vložte zástrčku do elektrickej zásuvky. Nie je poistka, na ktorú je chladnička napojená, alebo hlavná poistka spálená? Skontrolujte poistku. Kondenzácia na bočnej stene chladiaceho priestoru (MULTIZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE). Veľmi chladné okolité podmienky. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké okolité prostredie. Uchovávanie potravín obsahujúcich tekutiny v otvorených nádobách. Pootvorené dvere. Nastavenie termostatu na chladnejší stupeň. Skráťte čas, počas ktorého sú dvere otvorené, alebo ich otvárajte menej často. Potraviny uchovávané v otvorených nádobách prikryte vhodným materiálom. Kondenzovanú vodu utrite suchou handrou a skontrolujte, či sa vytvára i naďalej.
Teplota v mraziacom priestore je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota v chladničke je dostatočná. Teplota v mraziacom priestore je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v mraziacom priestore na vyššiu a vykonajte kontrolu.
Kompresor nefunguje Tepelná ochrana kompresora sa spáli v prípade náhlych výpadkov prúdu alebo pri odpojení a zapojení, pretože ešte nedošlo k vyrovnaniu tlaku chladiva v chladiacom systéme chladničky. Chladnička začne pracovať po približne 6 minútach. Ak po uplynutí tohto času chladnička nezačne fungovať, obráťte sa na pracovníka servisu. Chladnička práve odmrazuje. Pri chladničkách s plne automatickým odmrazovaním ide o normálny stav. Cyklus odmrazovania prebieha v periodických intervaloch. Chladnička nie je zapojená do zásuvky. Uistite sa, že je zástrčka riadne zasunutá v zásuvke. Sú správne vykonané teplotné úpravy? Mohlo dôjsť k prerušeniu dodávky prúdu.
Teplota v chladničke je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota v mraziacom priestore je dostatočná. Teplota v chladničke mohla byť nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyššiu a vykonajte kontrolu. Potraviny uchovávané v zásuvkách chladiaceho priestoru namŕzajú. Teplota v chladničke mohla byť nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke na vyššiu a vykonajte kontrolu.
Chladnička často alebo dlho chladí. Váš nový spotrebič môže byť širší než predchádzajúci. To je celkom normálne. Veľké chladničky sa chladia dlhšie.
Teplota v chladničke alebo mraziacom priestore je veľmi vysoká. Teplota v chladničke mohla byť nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenie chladničky
34
Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dvermi narastá vlhkosť. Dôvodom môže byť vlhkosť vzduchu; to je pri vlhkom počasí celkom normálne. Keď je vlhkosti menej, kondenzácia prestane.
má vlyv na teplotu v mraziacom priestore. Zmeňte teplotu chladničky alebo mraziaceho priestoru tak, aby sa teplota v chladničke alebo mraziacom priestore dostala na dostatočnú hodnotu. Dvere mohli byť často otvárané alebo zostali dlho pootvorené; otvárajte ich menej často. Dvere mohli zostať pootvorené; úplne ich zavrite. Do chladničky mohlo byť pred krátkym časom vložené väčšie množstvo teplých potravín. Vyčkajte dosiahnutie požadovanej teploty v chladničke alebo mraziacom priestore. Chladnička mohla byť pred krátkym časom zapojená do zásuvky. Kompletné vychladenie chladničky určitý čas trvá.
Nepríjemný pach vnútri chladničky. Je nutné vyčistiť vnútro chladničky. Vyčistite ho hubou, vlažnou vodou alebo vodou s prísadou sódy. Niektoré nádoby alebo obalové materiály môžu spôsobovať nepríjemný pach. Používajte iné nádoby alebo inú značku obalových materiálov. Dvere sa nezatvárajú. Balenia potravín môžu brániť uzatvoreniu dverí. Balenia, ktoré takto prekážajú, premiestnite. Chladnička nesedí celkom rovno na podlahe a pri ľahkom pohybe sa kýva. Upravte výškové skrutky. Podlaha nie je rovná alebo pevná. Uistite sa, že je rovná a má dostatočnú nosnosť.
Prevádzková hlučnosť sa zvyšuje pri chladení chladničky. Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť v dôsledku zmien okolitej teploty. Ide o normálny jav, nie poruchu. Vibrácie alebo hluk Podlaha nie je rovná alebo je slabá. Chladnička sa pri pomalom pohybe kýva. Uistite sa, že je podlaha dosť pevná, aby na nej mohla chladnička stáť, a že je rovná. Hluk môžu spôsobovať predmety položené na chladničke. Takéto predmety by sa mali odstrániť.
Priehradky na zeleninu sú zaseknuté. Potraviny sa môžu dotýkať stropu zásuvky. Usporiadajte potraviny vnútri zásuvky.
Z chladničky sa ozývajú zvuky podobné prelievaniu alebo rozstrekovaniu kvapaliny. V chladničke dochádza k prúdeniu kvapalín a plynov v súlade s prevádzkovými princípmi chladničky. Ide o normálny jav, nie poruchu. Z chladničky sa ozýva zvuk podobný prúdeniu vzduchu. Chladnička používa na chladenie ventilátory. Ide o normálny jav, nie poruchu. Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky Horúce a vlhké počasie zvyšuje tvorbu námrazy a kondenzácie. Ide o normálny jav, nie poruchu. Dvere mohli zostať pootvorené; zaistite ich úplné uzatvorenie. Dvere mohli byť často otvárané alebo zostali dlho pootvorené; otvárajte ich menej často.
35
