EM 50-1 Návod k montáži a obsluze
Návod k montáži Přístroj EM 50-1 je hlásič ledu pro hospodárné uvolňování ledu a sněhu ve venkovních oblastech a v okapových žlabech. Námraza vzniká kombinací nízké teploty a vlhkosti. Přístroj EM 50-1 zjišťuje jak teplotu, tak i vlhkost, a topné zařízení se aktivuje jen tehdy, když jsou vlivem možné existence sněhu nebo indikovány oba parametry. Přístroj EM 50-2 je vhodný pro ovládání elektrických topných kabelů. Výrobní program EM 50-1 hlásič ledu EF 50-25 H zemní čidlo ke zjišťování vlhkosti a teploty F50-10 RH čidlo okapových žlabů ke zjišťování vlhkosti ATF 5 venkovní čidlo ke zjišťování teploty. Používané normy EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60730-1 a EN 60730-2-9. Výrobek smí být používán tehdy, když celková instalace splňuje platné normy a předpisy. Na přístroj je poskytována záruku, je-li instalován dle platných pokynů pro instalaci. Pokud došlo k poškození výrobku během transportu, musí kvalifikovaný odborník po optické a funkční kontrole rozhodnout, smí-li být výrobek připojen k el. síti. UPOZORNĚNÍ Důležité bezpečnostní pokyny Před montáží a instalačními pracemi odpojte el. napájení řídící jednotky a propojených prvků. Tuto řídící jednotku a propojené prvky smí instalovat pouze kvalifikovaný odborník (tzn. elektroinstalatér). Elektrická instalace musí být provedena podle místně platných relevantních předpisů. Technické údaje Termostat EM 50-1: elektrické napájení výstupní relé spínací/vypínací diference teplotní stupnice doba dotápění okolní teplota vlhkost el. krytí vlastní spotřeba hmotnost rozměry (v/š/h)
230 V AC ±10%, 50/60 Hz 16 A 1°C 0/+10°C 0-5 hodin -10/+50°C 10-95% IP 20/Nema 1 3 VA 200 g 86/52/59 mm
Podlahové čidlo EF 50-25 H s jímkou Určeno pro vestavbu ve venkovním prostoru. snímá vlhkost a teplotu montáž volné plochy/venkovní prostory el. krytí IP 68 okolní teplota -50/+70°C rozměry výška 78 mm, průměr 63,5 mm Okapové čidlo F 50-10 RH Určeno pro instalaci do okapu nebo odtokové roury. Montuje se v kombinaci s venkovním čidlem ATF 5. snímá vlhkost montáž okapy el. krytí IP 68 okolní teplota -50/+70°C rozměry (v/š/h) 110/28/16 mm Čidlo venkovní teploty ATF 5 snímá teplotu montáž na stěnu el. krytí IP 68 okolní teplota -50/+70°C rozměry (v/š/h) 65/50/35 mm Při přerušeném čidle se protizámrazové zařízení vypne. Montáž čidla Podlahové čidlo EF 50-25 H, obr. 1 + 3: Montáž se provádí v místě, kde se vyskytují často problémy se sněhem či ledem. Horní stranu čidla s pomocí kování, které je součástí dodávky, instalujte na úroveň okolního prostoru. Použijte jímku, která je součástí dodávky. Kabel čidla instalujte dle platných předpisů. Je doporučeno ho uložit do instalační trubky. Příslušný návod k montáži je přiložen u čidla. Okapové čidlo F 50-10 RH, obr. 2+4 Montáž se provádí do okapu na severní straně budovy. Spínací prvky se montují proti směru proudění odtávající vody. Příslušný návod k montáži je přiložen u čidla. Čidlo venkovní teploty ATF 5 Je používáno v kombinaci s okapovým čidlem F 50-10 RH, může být použito i samostatně. Instaluje se pod převisem střechy na severní straně budovy. Kabel čidla: EF 50-25 RH je dodáváno s kabelem 25 m a F 50-10 RH s kabelem 10 m. Může být nastavován běžným instalačním kabelem 6x1,5 mm2 pro EF 50-25 H a 4x1,5 mm2 pro F 50-10 RH až na cca. 200 m. Kabel pro ATF 5 smí být dlouhý až cca. 50 m. Kabel čidla se instaluje dle platných předpisů a nesmí být veden paralelně s vedením střídavého proudu. které by mohlo způsobovat rušivé elektrické signály. Montáž termostatu Montáž na DIN lištu příslušného rozvaděče. Elektrické napájení přivést na svorky 1 a 2. Elektrická instalace musí být provedena podle místně platných relevantních předpisů. Konfigurace EM 50-1 může být pro ochranu před ledem a sněhem na volných plochách vybavena čidlem EF 50-25 H a v okapech pak čidly F 50-10 RH a ATF 5. - regulace elektrického vytápění s EF 50-25 H (obr. 5 a 7): čidlo EF 50-25 H připojte na svorky 8-14. Topný kabel připojte podle obr. 7 na výstupní relé - regulace elektrického vytápění s F 50-10 RH + ATF 5 (obr. 6+7): čidlo F 50-10 RH připojte na svorky 10-14. Pozor: růžový a šedý vodič nesmí být připojen. Čidlo ATF-5 připojte na svorky 8-9. Topný kabel připojte podle obr. 7 na výstupní relé
Programování a citlivost 1. vypněte ETR2 2. přemostěte vodičem svorky 8 a 9 3. přemostěte vodičem svorky 10 a 11 4. TIME SET nastavte na max. (Konstant ein) 5. TEMP SET nastavte na max. (10) 6. přístroj zapněte. Provozní (ON) kontrolka LED bliká. a. LED kontrolky TEMP, MOIST a RELAY svítí trvale a indikují sériově nastavené stupně citlivosti. 7. Konfigurace stupně citlivosti. Otočný volič „TIME SET“ nastavte na 1-5 (1=min., 2=nízká, 3=normální/sériové nastavení, 4=vysoká, 5= max.) a. sled LED diod zobrazuje konfigurovanou citlivost (viz. přehled níže) 8. přístroj vypněte a požadované nastavení teploty (TEMP SET) a doba doběhu (TIME SET) se uloží. 9. odstraňte můstky mezi svorkami 8 a 9 stejně jako 10 a 11 10. čidlo teploty a čidlo vlhkosti normálně instalujte Otočný volič „TIME SET“ nastavte na 1-5. Sled LED diod zobrazuje konfigurovanou citlivost. otočný volič TIME SET 1 2 3 4 5
stupeň citlivosti
dioda LED „TEMP“
minimum nízká sériové nastavení vysoká maximum
svítí svítí svítí nesvítí nesvítí
dioda LED „MOIST“ nesvítí svítí svítí svítí nesvítí
dioda LED „RELAY“ nesvítí nesvítí svítí svítí svítí
Připojení (obr. 3): svorka 1,2 5,7 8,9 10,11 13,14
barevný kód šedá/růžová (1/2) žlutá/bílá (5/6) hnědá/zelená (3/4)
připojení el. napájení 230 V AC, 50/60 Hz výstupní relé, 16 A topný kabel (obr.7) teplotní čidlo 1, EF 50-25 H nebo ATF 5 čidlo vlhkosti, EF 50-25 H nebo F 50-10 RH čidlo vytápění EF 50-25 H nebo F 50-10 RH
Ekologie a recyklace Žádáme vás, abyste nám byli nápomocni při ochraně životního prostředí. Proto odstraňte obal v souladu s platnými státními předpisy pro zpracováni odpadu. Obrázky Abb. 1 montáž podlahového čidla Abb. 2 montáž okapového čidla F 50-10 RH a venkovního čidla ATF 5 1 termostat EM 50-1 2 okapové čidlo F 50-10 RH 3 venkovní čidlo ATF 5 Abb. 3 příklad použití pro venkovní plochy Abb. 4 příklad použití pro okapy Abb. 5 EF 50-25 H - připojení Abb. 6 F 50-10 RH a ATF 5 - připojení Abb. 7 el. napájení a topný kabel - připojení Abb. 8 EM 50-1 hlásič ledu
Návod k obsluze Popis ovládacích prvků TEMP SET nastavování teploty, při které má být zapnuto vytápění TIME SET nastavení doby dotápění, po kterou má ještě pokračovat vytápění, přestože signál čidla vlhkosti nebo teploty již nemají požadavek CONSTANT vytápění trvale zapnuto, nezávisle na čidlu teploty a vlhkosti Uvedení do provozu - po připojení el. napájení se rozsvítí kontrolka ON zeleně. - ovladač TEMP SET nastavte na teplotu, při které má být hlídání ledu a sněhu. Doporučené počáteční nastavení: +3°C - dobu doběhu (TIME SET) nastavte mezi 0 a 5 hodinami. Doporučená hodnota 2 hodiny. - nyní je hlásič ledu připraven k provozu a bude pod zadanými podmínkami řídit automaticky odtávání ledu a sněhu. VÝSTRAHA úraz Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby s omezenými tělesnými, motorickými nebo duševními schopnostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha vždy provedena výhradně pod dohledem nebo po příslušném zaškolení osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob. Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem nehrály! Přístroj je určen pro použití v domácnostech a nesmí být obsluhován neznalými osobami. Při jiném použití než v domácnosti např. malé dílny, může být obsluhován stejným způsobem. Obsluha / Způsob činnosti Pro aktivaci EM 50-1, musí být venkovní teplota nižší než nastavená (TEMP SET) a zároveň vlhkostní čidlo musí zaznamenat vlhkost. Je-li venkovní teplota nižší než nastavená, svítí LED dioda TEMP červeně. Zaznamená-li vlhkostní čidlo vlhkost, rozsvítí se MOIST červeně. Jsou-li podmínky vlhkosti a teploty splněny, bude termostatem aktivováno pro odtávání ledu a sněhu relé a kontrolka RELAY se rozsvítí červeně. Po topném cyklu, když zmizí signál vlhkost/teplota, zůstává vytápění ještě na zadaný čas aktivní tak, aby sníh a led roztál. Pokud po topném cyklu ještě sníh/led zůstává, nastavte dobu dotápění (TIME SET) na vyšší hodnotu. Každá delší doba dotápění je efektivnější, ale tím méně hospodárná. Vyskytuje-li se ve vytápěném prostoru led nebo sníh, když LED kontrolka TEMP nesvítí, nastavte požadovanou teplotu (TEMP SET) o něco výše, dokud se nerozsvítí kontrolka TEMP červeně. Každá delší doba dotápění je efektivnější, ale tím méně hospodárná. Ruční provoz Pokud chceme zamezit sněhu a ledu pod všemi podmínkami, je možné výstupní relé nastavením ovladače TIME-SET sepnout na konstantu. LED dioda ON bliká tak dlouho, dokud je jako „Constant“ aktivováno. Prosím nezapomeňte z důvodů úspory energie, po odmrazení TIME SET nastavit na požadovanou dobu dotápění. ! Pozor na vysokou spotřebu energie a vysoké náklady při vytápění na stupeň Konstant. ON TEMP MOIST RELAY
zařízení zapnuto/vytápění „konstant (bliká) teplota na čidle je nižší než požadovaná čidlo indikovalo vlhkost/sníh výstup RELAY ON/HEAT ON
Přehled diod LED Chybové kódy Při poruše zařízení uzavírá termostat všechny výstupy a do odstranění chyby zůstává mimo provoz. kontrolka TEMP bliká červeně: kontrolka MOIST bliká červeně: kontrolka RELAY bliká červeně:
připojené čidlo teploty (EF 50-25 H/ATF 5) je vadné nebo zkratované připojené čidlo vlhkosti (EF 50-25 H/F 50-10 RH) je vadné nebo zkratované topný prvek čidla (EF 50-25 H/F 50-10 RH) je zkratovaný
Vertriebszentrale
International
EHT Haustechnik GmbH
Australia
Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nürnberg
[email protected] www.aeg-haustechnik.de Tel. 0911 9656-250 Fax 0911 9656-444
Kundendienstzentrale Holzminden
Fürstenberger Str. 77 37603 Holzminden Briefanschrift 37601 Holzminden
Developed by OJ Electronics A/S - www.ojelectronics.com
Adressen und Kontakte
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 4/8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 Fax 03 9645-4366
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 Fax 07242 47367-42
Belgium
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar:
Kundendienst
Tel. 0911 9656-56015 Fax 0911 9656-56890
[email protected]
Ersatzteilverkauf
Tel. 0911 9656-56030 Fax 0911 9656-56800
[email protected]
STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 Fax 02 42322-12
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 02 51116-111 Fax 02 35512-122
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 Fax 01 368-8097
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 Fax 073 623-1141
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o. ul. Działkowa 2 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 Fax 022 60920-29
Russia
www.aeg-haustechnik.de © EHT Haustechnik
4
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 Fax 056 4640-501
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1248
A 296216-37726-1344 A 296218-37726-1344
[email protected]
C 67145B 12/13 - (JRK) · © 2013 OJ Electronics A/S
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 Fax 0495 7753887
