Bal yean TENS
Elk T E:N S 'vod k po
,
I
Elle TENS rychlV navod na pouzitf Jestlize citite, ze prichaz( cas Vaseho porodu, pouzijte prosim niie uvedenY rychly mlvod na pouziti. Pro dosaienf optimalniho vykonu Vaseho zai'izenf, Vam presto doporueujeme precist si sekci nazva nou "N as laveni Vaseho piis troje Elie TE NS", kte rou nalez nete na s trane 5.
&. Pied pou i itim Elie TENS si peclive prostudujte moine kontraindikace a varovani na strane 2.
I
1. Vloite 2 x baterie AA do zadni casti pnstroje k tomu urcene (obr.l a 2, str.6) . 2. Zasu nte privody do vrchn( casti pf(stroje (obr.3 , str.6) 3. Zasunte konektory na druhem konci pfivodnich drat" do zasuvek spojenych s elektrodami. V teto fazi zatim nevytahujte elektrody zjejich obal" (obr.4, str.6) 4 . Umfstete elektrody na telo lak, jak je uvedeno na str.7. Aby jste cftila ucinek musf byt kaida elektroda napojena na pi'ivod z pfistroje a take musi byt zbavena obalu . 5 . Ujistete se, ze tlacftko "boost" na strane pristroje nenf stlaceno lak, aby bylo zajisteno, ie pfistroj zacne pracovatv programu BURSTl (str.3). 6. Zmacknete tlaCftko on/off ® pro zapnuti pristroje. 7 . Nyni mackejte ~acltko CHl + '» dokud neucitite pulsovani. 8. To same opakujte s tlacitkem CH2 +. @ 9. Na zacatku kontrakce stisknete tlaCitko "boost" tak, aby by! zajisten dostatek energie k potlaceni bolesti. 10. Uvolnete tlacitko "boost", kdyz kontrakce odezni a dale pokracujte v uzivani programu BURST 1.
OBSI\H
.;
Kdy by.e Elle TENSnem~1 pou!lvat?
Ellc ·( ~NS rychly navod na pouliti Jak vamElle TENS pom uze piekonat bolest? I'ledstavujemeVarn Elle TENS Casto kledene Oti'ilky Kdy by so Elle TENS nemel poullvat? Ovladanl Elle TENS Symboly na displeji a jejlch ..".,lnam Nastavenl Vaseho Elle TENS Witeen" obrazky Doporueene umlsteni elektrad Pouzivanl Vaseho Elle TENS
.&. Kontraindikace 1. NepouZlvejte TENS pfed 37 tYdnem tehotenstvf bez doporuceni lekare. 2. Elektrody by me~ byt pnkladany pouze die doporueeni (strana 7). lina mist. pouziti mohou by! doporucena pauze porooni asistentkou nebo osetiujicim lekarem . 3. Nepnklildejte elektrody na partie bricha (pfed porodem), na predni nebo boeni partie krku nebo na mrsta na hlave, kterYmi by mohl proud proc:nazet trans-cerebralne.
1
2 3
4 5 6
co
lekarem.
7
Uzitecne informace
8 10
Reseni problemu Technicke specifikace
10 11
4. Nepouifvejte TENS pokud mate kardiastimul,hor . S. Jestlize trpite epilepsif nebo jinou nediagnostikovanou bolesti konzu ltujte pauzitf S oSetfujfcim
t
.&. Varov~ni 1. Elektronicke monitorovaci zanzen i Uako ECG monitory a ECG alarmy) mohou pracovat nespravne, kdyi se v jejich blfzkosti pouilva TENS. 2. Pri dlouhodobem pouiivani se muzeobjevit pcxirazdeni kuze. Obecn~
Vysvetleni symbolu na pristroji
opatieni
1. Nepouzivejte toto za flren; bez predchozillo prostudovani tohoto navodu na pouziti.
2.
Zailzeni poskytuje jist\! stupen ochrany proti elektrickemu soku obzvlaSf, protoie se lde vyskytuJe
pripustnemnoistvl zbytkovemu proudu typu F (stiidavY).
Nevkladejte Elle TENS pristroj do vody nebe jinych tekuri n.
3. Neumistujte pristroj do blizkosti zdroju tepla , 4. Nespoustejte zanzeni za pfitomnasti horlavYch plynu. S. Neupustte zafizen! na tvrdy povrch. 6. Nezkousejte otevirat Elle TENS zaffzeni.
Varovanl - uvedeno na strane 2 toho navodu.
7. Pouirvejte pouze predepsane baterie a elektrody. 8. Jestlize prfstroj poskodite dIe vYse uvedenYch bodu 2-5, nepozivejte jej . Vraite jej prodejci. 9. Vyjmete z pristroje baterie pokud Elle TENS nepoui ivate. 10. Nepouzivejte TENS pokud rfdite vozidlo nebo ov lAdate potencialne nebezpecne stojn i zaffzenf.
Jak Vam Elle TENS pom",e prekanat bolest?
TENS (Trans-koinl Elektricka Nervava Somulace) pracuje na bali vysrlani jemnych elektrickych
impulzu elektrodami pres kuzi do nervov'ich vlaken, ktera leli pod ni. TENS impullY pomahaji
Vasemu telu produkovat jehavlastnl chemick" latky, jako "endorfiny", kterl! tluml boles t.
Ovl
Mrra ulevy od bolesti se lisi u kazde osoby. Nektere osoby udavaji, ie jim Elle TENS poskytuje
dostateenou ulevu ad boresti, kterou pii porodu pozaduje. Naopak nektere osoby ljis\uji, ie behem
pOldE'jsiho stadia porodu, potrebuji jeste analgetika.
Elle TENS je nejmodernejsi uBnna metoda tlumenl bolesti bel pouiiti leke. a bellnamych vedlejs;ch
ucinku. K dosaienl maximalnlho prinosu se doponucuje vyhledat asistene! osetfujldho 16kare, tak
jako si preclst tento navod na pouiiti.
+ OM - tlaeltko Opti-max
- naslaveni hloubky pulsu - nahoru ci dolu.
Casteen;; pauzitelnev konecnych stadiich porodu nebo, kdyz potrebujete vice praudu.
Casto kladene atalky
Kdy mam zaclt pouilvat Elle TENS?
Postroj muzete laclt poulivat na lacatkll porodu tak, aby se ve Vasem tele vytvofily chemik"lie
tlumid bolest.
Display "
t"
Boost knaflik pouziti pro extra razov-{ impuls behem kontrakci
CH+, CH·
nastavenl intenzily leve elektrody
.
Je moine kombinavat Elle TENS sjinvmi medikacemi?
Muzetelaroven uiivat take analgetika, stejne jako plyn a vzduch (entino.) nebo pethidine.
Je moine pollvat Elle TENSv nemocnki?
Ano, i kdyi poradni asistentka Vas muze obeas pozMat
Zasuvky pro konektory pripojnych dratC.
Vrchni strana
Pred.tavujeme Vam Elle TENS
Je moine vyzkauset Elle TENS pied parodem?
Ano, umrstete elektnody na sve predlakti, die navodu na strane 5 tak, aby jste podtila rOldilne
pulsavani.
II
tlacitko pro zapnuti a vypnuti pfistroje
VI" CH+, CH-
MODE nastavenl programu
nastaveni i nte nzi ly prave e Ie ktrody pro pnpevneni zavesu na krk pro lepsi prenos behem porodu
0
vypnuti.
Je moine pouZivat Elle TENS, jestliie uvafuji a paradu do vod'l? Ano, ale ne primo ve vode.
..
-+SOOSTct 15105051015
Uiiteene obrazky
««{((((((CC({ »))J)))))))~) Symboly na displeii a jeiich vyznam
:SURST@ C!)oou-mu ••••• B88 ..
~
Indikator mnoistvi energie: indikuje v'ikon leve a prave elektrody od 0 do 15. I(aidy segrrent reprezentuje prumern~ 7%absolutniho v1konu.
-BOOST~ BOOST: stiskem tlacitkem "Boost" na prave vrchni strane pristroje aktivujete prug~am Boost. Tahle funkce je pouiivana behe m kontra kd . Mal~ sipka na levo ad slova Boost zustane rozsvicena indikujic,
· 'f O~
ie pristroj je poiivcln v tomto programu. Jsou zde dva programy Boost oznaceny cisly 1 a 2 v mah~m
obr.2
kroulku vedle slova BOOST . Muiete je prepinat tlacitke m Mode. ,,:BURST@
»
slova Burst bude blikat v dobe, kdy ue~ite pulsujici rytmus Elle TENS. Iso" zde dva programy Burst oznaceny'cisly 1 a 2 v malem kroui ku vedle slova BURST. MUlete je piepinal tlacitkem Mode.
,I,
\lbrJ
c::;J
'I '
Napojeni elektrod Obrazek 4 Zasuiite cerveny a cerny kanektar Ina kanei kazdeha dratu) do elektrod .
',-== ~ abr:4
Obrazel<2 Otevrete piihradku na baterie a vlazte davnitr baterie.
.'
abr.5
c
BURST: bto funkce Je pouzivana na zacatku p:.rodu nebo mezi kontrakcemi. Mala sipka nalevo od
Vkladani ba terH Obrazek 1 Stlacte a paatacte sponu na pasek na zadnl strane ElieTENS tak, abyjste videli prihnldku na baterie.
Napojenf dratu Obrazek 3
Zasuiite aba kanektory do zasuvek .
••
Indikator stavu baterie: tento symbol zacne blikat, kdyz zacnou baterie slabnout. Pokud se tak stane, vymentebaterie: Ucintetak die instrukd na strane 5.
aptl-mu····.S8BII't Opti·max: indikuje Opti-max. vYkon. KaidY' segment reprezentuje 20% celkoveho vykonu Opti-max . Detaily naleznete na strane 8 .
II
Nastavenl Vaseho Elle TENS Zkontrolujte obsah baleni: 1, piistroj ElieTENS 1, baleni 4 ks samolepieieh elektrod (40mm, l00mm) 3 x pfipojne draty (2 pro pouliti a 1 nahradnij 4, baterie AA (2 pro pOuliti a 2 nahradnl)
Doporueene umist;;nl elektrod
1 x navod na pouziti
Pro maximalni ucinek musi byt lepici elektrody umisteny na spr.ivne mlsta. Pii umist'ovanl elektrod jedoponucena asistenee Vaseho partnera ci zdravatniekeha personalu. Piectete si pazorne nasledujici in strukce:
1 , Zensk'i pruvodce uvoln~nim bolesti bez pouliti lek" (pokus jste si lento komple! za koupili)
1. Opatrnihyjmete elektrody z plastikaveha abalu
1 x pouzdro na nosenf
1 x krlni zaves
Nastavenl
,
aJ Stlaete a pootolte sponu na pasek na zadni strane Elle TENS na jakoukoliv stranu tak, aby jste
videli piihradku na baterie (obr.l, str.6).
b) Oteviete prihnidku no baterie a vloite davniti 2x baterii AA (obr.2, str.6). Ujisrete se, zda kladny
(+) a zapornY(·) pOI jsou umlsreny ta k, jak je oznaleno v piihradce. Zpet Ulavrete piihradku .
c) Vezmere dva z fialovyeh pi'ipojnyeh drat" a ,asuiite konektory (na jednom konei ka i deho dnitu)
dozasuvek no vrehnlstrane pfistroje ElleTENS (obr3, str.6).
d) Nynlzasuiite konektory (na druhem kone; dnHu) do zasuvek na leploch elektrodaeh. Elektrody
zatim nevyndavejte zobalu. (obrA, str.6) .
POlO.
Draty maji Cerveny nebo C:ernVkonektor. Nezalezi na tom, kterY z nich je zasunut do ktere
e lektrodyl e) lestliie eheete pripevnete kpfistroji kreni zaves, kter,i umoiiiuje v dabe porodu nosit Elle TEN 5 na krku. (obr5,str.6) .
Pouziti krcniho zavesu pra nosen! behem tehotenstvl Obrazek 5 ProvlekniHe pautko krcnfho laVeSU atvarem ve spodnr cas ti pristroje. Nasledne pravlekne pautkem druhy kanee zavesu a utahnete.
II
Z. 3, 4, 5. 6. 7. 8,
pauzitim prostfednlcku a palee. Netahejte za draly.
Umistete dve vrehnl elektrady Inapojene na levau zasuv~u CH1)
na zada cea 4 em na kazdau stranu ad patefe a 4 -5 em nad mySfenau
pupecni linii tak, jakje znazornena na abrazku.
Umistete dve spadnl elektrady (napajene na pravou zasuvku CH2)
fla zada eea 4 em na kazdau stranu ad patefe a4 -5 em pod myslenau pupecni linii tak, jak je znazornena na abrazku.
'\
Uziteene informa ce
PouZivani Ell" TENS
®
a) Nyni jste pripro vena zaot pouZivat Elle TENS . Zapnete pi'istroj tlaotkem on/off. Ujistete se , ie tlacitko "boost" umistene na vrchni prave strane pi'istroje neni stlaceno. Elle TENS zacne vzdy pracovat v programu BURSTl. b) Zamete stiskem tlacitka ' ICH1+. Pokazde, kdyz st laote toto tlaotko, objevi se na displeji znacka ve tvaru pul mesice, jejii velikost a cislo se bude zvetsovat se zvysujici se intenzitou. Zacnete pocilovat pulsaci, ktera vygraduje vzdy, kdyz blika na displeji mala sipka. c) Stejny postup opakujte stiskem tlaCitka CH2+. Nyni udtite pulsaci ve vsech elektrodach. d) BURST 1 (p0uZijte mezi kontrakcemi): Tohle je prvnl program , ktery budete pouZivat. Utitite vybusne lechtajici pulsace, ktere se zapinaji periodicky . Tento program pomuie podnitit vznik vele duleZitYch piirodnlch bolest tlumicich chemikalii znamych jako " endorfiny a encefaliny". e) BOOST 1 (pouiijte berem kontrakcl): Kdyz udtite nastup kontrakce, jednoduse stisknete tlacitko "boost" umistene na prave vrchni strane pristroj e. Elle TENS se automaticky sepne v programu BOOST 1 k vyslani extra razoveho impulzu porrebneho k prekonani bolesti behem kontrakce. Toto podtitejako nepretriitou pulsad. f) Jakmile kontrakce pomine, uvolnete t1aCitko "boost". Elle TENS se vrati k originalnimu progra mu BURST 1. Tento cyklus opakujte be hem pocatecnich stMii porodu.
II
m
Pokracujte ve stimulaci takdlouho, dokud je to nutne nebo dokud to pro Vas nenl nepnjemne. Pokud pwvadite stimulaci po mnoho hodin ujistete se, ie se elektrody nevysusily. V piipade, ie se tak stane, vypnete pfistro;, odpojte elektrody a kapnete na kazdou male mnoi stvi vody. Vzdy se ujistete, ie je pristroj vypnut, nez odpojite draty. Netahejte za draty. Konektory vy tahujte ze zasuvek tak, ze driite konektory mezi pro stredn ickem a palcem . Pozn . Elle TENS mUle byt take pouZlvan jako standardni TENS zarizenf pro ulevu u ruznych stavu vcetne bolesti po a pred operacemi . Proto je toto zarizeni vhodne pn cisarsk~m rezu. Nejprve vSa k pouiiti konzultujte se zdravotnickym personalem.
Resenf problemu Proe se stimulace nezda byt tak intenzivni po chvili poulfvani Elle TENS? Zvys te i nten zitu, nebol jste s i jiz pravde podobne zvykla na sla bs i nastaveni. Proe se stimulace zda byt silna, ale neefektivni? Je mo zne , ze je zapotrebi premistit elektrody . Proe se stimulace nezda byt dostatecne silna i pri nejsiinejsim nastaveni? Pravdepodobn e je nutne vymenit baterie . Co mam udelat, kdYl nepocituji iadnou stimulaci, pi'erusovanou stimulaci ani slabou stimulad i po vymene baterii? Zkontrolujte kontakty na elektrodach. Zkontrolujte dra tv. Zkontrolujte baterie. Ko nta ktujte prodejce.
Tlacitko progra mil ElleTENS nabizi dva programy, oba ve funkdch Burst a Boo st . Program 1 (Burst 1 a Boost 1), kterY byl jii anve popsan je prednostn e pouiivan v prvotnich stadiich porodu. Program 2 (Burst Z a Boost Z) muie
bY! pouiit,
kcfyz Vas porod pok roci a kontrakce jsou castejs i.
Elle TENS -technicke specifikace
Stisknete tlacitko O Mod e k prepinani mezi temito programy . Uvidite, ie se Cfsla v malych krouicich vedle BURSTnebo BOOST budou menitz 1 na 2 a naopak. Pozn. Cba programy jsou zamenitelne a mohou by! pouiity die vasich preferencf ne podle stadia porodu, ve kterem se nachazlte. Tlacitko Cpti-max Toto tlacitko dodava Elie TENS univerzillno st Zvysovani ci sni i ovan f funkce Opti-max Vam umo zni zvysit ci sniiit hladinu pul sujiciho proudu prenilseneho do elektrod .
9
Stlacenim + ci - tlacitka +OM- se zvysi ci sniZi pulsace funkce Opti-max, ktera je extremne uZitecna v posledni dobe porodni, kdy! porrebujete extra raZDve i mpulzy proudu. Pnstroj ma 5 urovn i funkce Opti -m ax, ktere jsou indikovany 5 teckami zvetSujicimi se se vzrustajici intenzitou Opti-max. Pnstroj vzdy zacne na urovni Opti-max 3, col je v polovine mezi nejvyssim a nejniEi urovni. POlO. Tlacitko funkce Cpti-max mUle byt paUl ito die vasich preferenci ne podle stadia porodu, ve kterem se nachazite.
m
Typ zai'izen f Displej Programy
Dualni kanalovy digitalni TENS Digitalni LCD - 5 sedm segmentovych Cisel kolem 42 segme ntu 2 programy burst a 2 programy boost
Burstl
Frekvence pulsu (Hz) 16
Sifka pulsu (,,5) 15D"
Burst 2 sekundu
32
J.50*
Popis
1 impulz za sekundu
8 pulzu za impulz
za
impLdzy 2
Boostl Boost 2
80
100
150' 15D'
8 pulzu za impulz
nepretrzite
nepretrzite
• Implicitni sirka pulsu po zmene programu (sirka pulsu se ne zmeni pr; mezi programy BURST a BOOST)
prepn~i
5 volitelnych sirek pulzu ve vsech programech : 50, 100,150,200,2 50
Automati<:ke vypnuti Vystupni napetf Vystupni intenzlta Vystupni kFivka Vystupni konektory Baterie Rozmery pnstroje Vaha pFfstroje Indikiitor stavu baterle
Elle TENS se automaticky vypne po 5 minutikh nepouzivani 0-55V nula az vrchol nastavitelne v IS krocich na 5000 zatiZeni O-llOmA nastavitelna v 15 krocich na 5000 zatizeni intenzity uroven klesne na nulu po zmene programu symetricka fazova pravouhla CE dotyku odolne konektory 2 x 1.5V AA bat erie (typ LR6) llSmm x 55mm x 30mm 75 gramu 2.2±D.2V
Klasifikace Tento piistroj je pine kompatibilni s predpisem EEC Directive 93/42/EEC klasifikovan jake vnitFne napajene zarizeni typu SF . Je schopen nepretrziteho provozu.
ISO 9001 :2008
ISO 13485:2003
EC DIRECTIVE 93/42/EEC Annex V
Babycare TENS 8abycare TENS 108 George Lane, South Woodford, London E18 lAD Tel (+44) (0)208532 9595 Fax (+44) (0)2085329551
[email protected]
Babycare TENS is part of the Body Clock group of companies
CE 0120
Ma('(:h 200!) (4)
Automaticke vypnuti Vystupni napeti Vystupni intenzlta Vystupnf kfivka Vystupni konektory Baterie Rozmery pnstroje Vaha pffstruje Indikiitor stavu bat erie
Elle TENS se automaticky vypne po 5 minutach nepouziva ni O-SSV nulaazvrchol nastavitelne v 15 krocich na 5000zatiZeni O-llOmA nastavitelml vIS krocich na 5000 zatizeni intenzity uroven klesne na nulu po zmene programu symetricka fazova pravouhla CEdotyku odolnekonektory 2 x l.5V AA baterie (tvP lR6) ll5mm x 5Smm x 30mm is gramu 2.2±O.2V
Klasifikace Tento pffstroj je pine kompatibilni s pfedpisem EEC Directive 93/42/EEC klasifikovan jako vnitfne napajene zafizeni typu SF. Je schapen nepretrziteho provozu.
ISO 9001 :2008
ISO 13485:2003
EC DIRECTIVE 93f42fEEC Annex V
Babycare TENS· 8abycare TENS
108 George Lane, South Woodford, London E18 lAD
Tel (+44) (0)20 8532 9595 Fax (+44) (0)20 8532 9551
www.babycaretens.com e-mail
[email protected]
Babycare TENS is part of the Body Clock group of ccmpanies
(E 0120 Murch 2009 (4)
