Pøed použitím Elle TENS si peèlivì prostudujte možné kontraindikace a varování na stranì 2

Elle T E N S Návod k použití

Elle TENS rychlý návod na použití Jestliže cítíte, že pøichází èas Vašeho porodu, použijte prosím níže uvedený rychlý návod na použití. Pro dosažení optimálního výkonu Vašeho zaøízení, Vám pøesto doporuèujeme pøeèíst si sekci nazvanou „Nastavení Vašeho pøístroje Elle TENS“, kterou naleznete na stranì 5. Pøed použitím Elle TENS si peèlivì prostudujte možné kontraindikace a varování na stranì 2. 1. Vložte 2 x baterie AA do zadní èásti pøístroje k tomu urèené (obr.1 a 2, str.6). 2. Zasuòte pøívody do vrchní èásti pøístroje (obr.3, str.6) 3. Zasuòte konektory na druhém konci pøívodních drátù do zásuvek spojených s elektrodami. V této fázi zatím nevytahujte elektrody z jejich obalù (obr.4, str.6) 4. Umístìte elektrody na tìlo tak, jak je uvedeno na str.7. Aby jste cítila úèinek musí být každá elektroda napojena na pøívod z pøístroje a také musí být zbavena obalu. 5. Ujistìte se, že tlaèítko „boost“ na stranì pøístroje není stlaèeno tak, aby bylo zajištìno, že pøístroj zaène pracovat v programu BURST 1 (str.3). 6. Zmáèknìte tlaèítko on/off pro zapnutí pøístroje. 7. Nyní maèkejte tlaèítko CH1 + dokud neucítíte pulsování. 8. To samé opakujte s tlaèítkem CH2 +. 9. Na zaèátku kontrakce stisknìte tlaèítko „boost“ tak, aby byl zajištìn dostatek energie k potlaèení bolesti. 10. Uvolnìte tlaèítko „boost“, když kontrakce odezní a dále pokraèujte v užívání programu BURST 1.

OBSAH Elle TENS rychlý návod na použití Jak Vám Elle TENS pomùže pøekonat bolest? Pøedstavujeme Vám Elle TENS Èasto kladené otázky Kdy by se Elle TENS nemìl používat? Ovládání Elle TENS Symboly na displeji a jejich význam Nastavení Vašeho Elle TENS Užiteèné obrázky Doporuèené umístìní elektrod Používání Vašeho Elle TENS Užiteèné informace Øešení problémù Technické specifikace

............................................................... …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. …………………………………………………………. ………………………………………………………….

1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 10 10 11

Vysvìtlení symbolù na pøístroji Zaøízení poskytuje jistý stupeò ochrany proti elektrickému šoku obzvl᚝, protože se zde vyskytuje pøípustné množství zbytkovému proudu typu F (støídavý). Varování – uvedeno na stranì 2 toho návodu.

Jak Vám Elle TENS pomùže pøekonat bolest? TENS (Trans-kožní Elektrická Nervová Stimulace) pracuje na bázi vysílání jemných elektrických impulzù elektrodami pøes kùži do nervových vláken, která leží pod ní. TENS impulzy pomáhají Vašemu tìlu produkovat jeho vlastní chemické látky, jako „endorfiny“, které tlumí bolest. Míra úlevy od bolesti se liší u každé osoby. Nìkteré osoby udávají, že jim Elle TENS poskytuje dostateènou úlevu od bolesti, kterou pøi porodu požaduje. Naopak nìkteré osoby zjišují, že bìhem pozdìjšího stádia porodu, potøebují ještì analgetika. Pøedstavujeme Vám Elle TENS Elle TENS je nejmodernìjší úèinná metoda tlumení bolesti bez použití lékù a bez známých vedlejších úèinkù. K dosažení maximálního pøínosu se doporuèuje vyhledat asistenci ošetøujícího lékaøe, tak jako si pøeèíst tento návod na použití. Èasto kladené otázky Kdy mám zaèít používat Elle TENS? Pøístroj mùžete zaèít používat na zaèátku porodu tak, aby se ve Vašem tìle vytvoøily chemikálie tlumící bolest. Je možné vyzkoušet Elle TENS pøed porodem? Ano, umístìte elektrody na své pøedloktí, dle návodu na stranì 5 tak, aby jste pocítila rozdílné pulsování. Je možné kombinovat Elle TENS s jinými medikacemi? Mùžete zároveò užívat také analgetika, stejnì jako plyn a vzduch (entinox) nebo pethidine. Je možné požívat Elle TENS v nemocnici? Ano, i když porodní asistentka Vás mùže obèas požádat o vypnutí. Je možné používat Elle TENS, jestliže uvažuji o porodu do vody? Ano, ale ne pøímo ve vodì.

1

Kdy by se Elle TENS nemìl používat? Kontraindikace 1. Nepoužívejte TENS pøed 37 týdnem tìhotenství bez doporuèení lékaøe. 2. Elektrody by mìly být pøikládány pouze dle doporuèení (strana 7). Jiná místa použití mohou být doporuèena pouze porodní asistentkou nebo ošetøujícím lékaøem. 3. Nepøikládejte elektrody na partie bøicha (pøed porodem), na pøední nebo boèní partie krku nebo na místa na hlavì, kterými by mohl proud procházet trans-cerebrálnì. 4. Nepoužívejte TENS pokud máte kardiostimulátor. 5. Jestliže trpíte epilepsií nebo jinou nediagnostikovanou bolestí konzultujte použití s ošetøujícím lékaøem. Varování 1. Elektronické monitorovací zaøízení (jako ECG monitory a ECG alarmy) mohou pracovat nesprávnì, když se v jejich blízkosti používá TENS. 2. Pøi dlouhodobém používání se mùže objevit podráždìní kùže. Obecná opatøení 1. Nepoužívejte toto zaøízení bez pøedchozího prostudování tohoto návodu na použití. 2. Nevkládejte Elle TENS pøístroj do vody nebo jiných tekutin. 3. Neumisujte pøístroj do blízkosti zdrojù tepla. 4. Nespouštìjte zaøízení za pøítomnosti hoølavých plynù. 5. Neupuste zaøízení na tvrdý povrch. 6. Nezkoušejte otevírat Elle TENS zaøízení. 7. Používejte pouze pøedepsané baterie a elektrody. 8. Jestliže pøístroj poškodíte dle výše uvedených bodù 2-5, nepožívejte jej. Vrate jej prodejci. 9. Vyjmìte z pøístroje baterie pokud Elle TENS nepoužíváte. 10. Nepoužívejte TENS pokud øídíte vozidlo nebo ovládáte potenciálnì nebezpeèné stojní zaøízení.

2

Ovládání Elle TENS Elle TENS se velmi jednoduše ovládá. I pøesto se doporuèuje k dosažení maximálního výkonu, pøeèíst si tyto instrukce. Ujistìte se, že jste se øádnì seznámili se všemi riziky uvedenými na stranì 2.

Vrchní strana

+ OM - tlaèítko Opti-max – nastavení hloubky pulsù – nahoru èi dolù. Èásteènì použitelné v koneèných stádiích porodu nebo, když potøebujete více proudu.

Zásuvky pro konektory pøípojných drátù

Display Boost knoflík použití pro extra rázový impuls bìhem kontrakcí

CH+, CHnastavení intenzity levé elektrody

MODE nastavení programu

On/Off tlaèítko pro zapnutí a vypnutí pøístroje

CH+, CHnastavení intenzity pravé elektrody

Objímka pro pøipevnìní závìsu na krk pro lepší pøenos bìhem porodu

3

Symboly na displeji a jejich význam

Indikátor množství energie: indikuje výkon levé a pravé elektrody od 0 do 15. Každý segment reprezentuje prùmìrnì 7% absolutního výkonu.

BOOST: stiskem tlaèítkem „Boost“ na pravé vrchní stranì pøístroje aktivujete program Boost. Tahle funkce je používána bìhem kontrakcí. Malá šipka nalevo od slova Boost zùstane rozsvícena indikujíc, že pøístroj je požíván v tomto programu. Jsou zde dva programy Boost oznaèeny èísly 1 a 2 v malém kroužku vedle slova BOOST. Mùžete je pøepínat tlaèítkem Mode.

BURST: tato funkce je používána na zaèátku porodu nebo mezi kontrakcemi. Malá šipka nalevo od slova Burst bude blikat v dobì, kdy ucítíte pulsující rytmus Elle TENS. Jsou zde dva programy Burst oznaèeny èísly 1 a 2 v malém kroužku vedle slova BURST. Mùžete je pøepínat tlaèítkem Mode.

Indikátor stavu baterie: tento symbol zaène blikat, když zaènou baterie slábnout. Pokud se tak stane, vymìòte baterie. Uèiòte tak dle instrukcí na stranì 5.

Opti-max: indikuje Opti-max výkon. Každý segment reprezentuje 20% celkového výkonu Opti-max. Detaily naleznete na stranì 8.

4

Nastavení Vašeho Elle TENS Zkontrolujte obsah balení: · 1 x pøístroj Elle TENS · 1 x balení 4 ks samolepících elektrod (40mm x 100mm) · 3 x pøípojné dráty (2 pro použití a 1 náhradní) · 4 x baterie AA (2 pro použití a 2 náhradní) · 1 x pouzdro na nošení · 1 x krèní závìs · 1 x návod na použití · 1 x Ženský prùvodce uvolnìním bolesti bez použití lékù (pokus jste si tento komplet zakoupili) Nastavení a) Stlaète a pootoète sponu na pásek na zadní stranì Elle TENS na jakoukoliv stranu tak, aby jste vidìli pøihrádku na baterie (obr.1, str.6). b) Otevøete pøihrádku na baterie a vložte dovnitø 2x baterii AA (obr.2, str.6). Ujistìte se, zda kladný (+) a záporný(-) pól jsou umístìny tak, jak je oznaèeno v pøihrádce. Zpìt uzavøete pøihrádku. c) Vezmìte dva z fialových pøípojných drátù a zasuòte konektory (na jednom konci každého drátu) do zásuvek na vrchní stranì pøístroje Elle TENS (obr.3, str.6). d) Nyní zasuòte konektory (na druhém konci drátù) do zásuvek na lepících elektrodách. Elektrody zatím nevyndávejte z obalu. (obr.4, str.6). Pozn. Dráty mají èervený nebo èerný konektor. Nezáleží na tom, který z nich je zasunut do které elektrody! e) Jestliže chcete pøipevnìte k pøístroji krèní závìs, který umožòuje v dobì porodu nosit Elle TENS na krku. (obr.5, str.6).

5

Užiteèné obrázky

obr. 1

Vkládání baterií Obrázek 1 Stlaète a pootoète sponu na pásek na zadní stranì Elle TENS tak, aby jste vidìli pøihrádku na baterie.

obr.2

Obrázek 2 Otevøete pøihrádku na baterie a vložte dovnitø baterie.

obr.3

Napojení drátù Obrázek 3 Zasuòte oba konektory do zásuvek.

obr.4

obr.5

Napojení elektrod Obrázek 4 Zasuòte èervený a èerný konektor (na konci každého drátu) do elektrod.

Použití krèního závìsu pro nošení bìhem tìhotenství Obrázek 5 Provléknìte poutko krèního závìsu otvorem ve spodní èásti pøístroje. Následnì provléknìte poutkem druhý konec závìsu a utáhnìte.

6

Doporuèené umístìní elektrod Pro maximální úèinek musí být lepící elektrody umístìny na správné místo. Pøi umísování elektrod je doporuèena asistence Vašeho partnera èi zdravotnického personálu. Pøeètìte si pozornì následující instrukce: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Opatrnì vyjmìte elektrody z plastikového obalu použitím prostøedníèku a palce. Netahejte za dráty. Umístìte dvì vrchní elektrody (napojené na levou zásuvku CH1) na záda cca 4 cm na každou stranu od páteøe a 4-5 cm nad myšlenou pupeèní linii tak, jak je znázornìno na obrázku. Umístìte dvì spodní elektrody (napojené na pravou zásuvku CH2) na záda cca 4 cm na každou stranu od páteøe a 4-5 cm pod myšlenou pupeèní linii tak, jak je znázornìno na obrázku.

7

Používání Elle TENS a) Nyní jste pøipravena zaèít používat Elle TENS. Zapnìte pøístroj tlaèítkem on/off. Ujistìte se, že tlaèítko „boost“ umístìné na vrchní pravé stranì pøístroje není stlaèeno. Elle TENS zaène vždy pracovat v programu BURST 1. b) Zaènìte stiskem tlaèítka CH1+. Pokaždé, když stlaèíte toto tlaèítko, objeví se na displeji znaèka ve tvaru pùl mìsíce, jejíž velikost a èíslo se bude zvìtšovat se zvyšující se intenzitou. Zaènete pociovat pulsaci, která vygraduje vždy, když bliká na displeji malá šipka. c) Stejný postup opakujte stiskem tlaèítka CH2+. Nyní ucítíte pulsaci ve všech elektrodách. d) BURST 1 (použijte mezi kontrakcemi): Tohle je první program, který budete používat. Ucítíte výbušné lechtající pulsace, které se zapínají periodicky. Tento program pomùže podnítit vznik vele dùležitých pøírodních bolest tlumících chemikálií známých jako „endorfiny a encefaliny“. e) BOOST 1 (použijte bìhem kontrakcí): Když ucítíte nástup kontrakce, jednoduše stisknìte tlaèítko „boost“ umístìné na pravé vrchní stranì pøístroje. Elle TENS se automaticky sepne v programu BOOST 1 k vyslání extra rázového impulzu potøebného k pøekonání bolesti bìhem kontrakce. Toto pocítíte jako nepøetržitou pulsaci. f) Jakmile kontrakce pomine, uvolnìte tlaèítko „boost“. Elle TENS se vrátí k originálnímu programu BURST 1. Tento cyklus opakujte bìhem poèáteèních stádií porodu.

8 Tlaèítko programù Elle TENS nabízí dva programy, oba ve funkcích Burst a Boost. Program 1 (Burst 1 a Boost 1), který byl již døíve popsán je pøednostnì používán v prvotních stádiích porodu. Program 2 (Burst 2 a Boost 2) mùže být použit, když Váš porod pokroèí a kontrakce jsou èastìjší. Stisknìte tlaèítko Mode k pøepínání mezi tìmito programy. Uvidíte, že se èísla v malých kroužcích vedle BURST nebo BOOST budou mìnit z 1 na 2 a naopak. Pozn. Oba programy jsou zamìnitelné a mohou být použity dle vašich preferencí ne podle stádia porodu, ve kterém se nacházíte. Tlaèítko Opti-max Toto tlaèítko dodává Elle TENS univerzálnost. Zvyšování èi snižování funkce Opti-max Vám umožní zvýšit èi snížit hladinu pulsujícího proudu pøenášeného do elektrod. Stlaèením + èi – tlaèítka +OM- se zvýší èi sníží pulsace funkce Opti-max, která je extrémnì užiteèná v poslední dobì porodní, když potøebujete extra rázové impulzy proudu. Pøístroj má 5 úrovní funkce Opti-max, které jsou indikovány 5 teèkami zvìtšujícími se se vzrùstající intenzitou Opti-max. Pøístroj vždy zaène na úrovni Opti-max 3, což je v polovinì mezi nejvyšším a nejnižší úrovní. Pozn. Tlaèítko funkce Opti-max mùže být použito dle vašich preferencí ne podle stádia porodu, ve kterém se nacházíte.

9

Užiteèné informace Pokraèujte ve stimulaci tak dlouho, dokud je to nutné nebo dokud to pro Vás není nepøíjemné. Pokud provádíte stimulaci po mnoho hodin ujistìte se, že se elektrody nevysušily. V pøípadì, že se tak stane, vypnìte pøístroj, odpojte elektrody a kápnìte na každou malé množství vody. Vždy se ujistìte, že je pøístroj vypnut, než odpojíte dráty. Netahejte za dráty. Konektory vytahujte ze zásuvek tak, že držíte konektory mezi prostøedníèkem a palcem. Pozn. Elle TENS mùže být také používán jako standardní TENS zaøízení pro úlevu u rùzných stavù vèetnì bolestí po a pøed operacemi. Proto je toto zaøízení vhodné pøi císaøském øezu. Nejprve však použití konzultujte se zdravotnickým personálem.

Øešení problémù Proè se stimulace nezdá být tak intenzivní po chvíli používání Elle TENS? Zvyšte intenzitu, nebo jste si již pravdìpodobnì zvykla na slabší nastavení. Proè se stimulace zdá být silná, ale neefektivní? Je možné, že je zapotøebí pøemístit elektrody. Proè se stimulace nezdá být dostateènì silná i pøi nejsilnìjším nastavení? Pravdìpodobnì je nutné vymìnit baterie. Co mám udìlat, když nepociuji žádnou stimulaci, pøerušovanou stimulaci ani slabou stimulaci i po výmìnì baterií? Zkontrolujte kontakty na elektrodách. Zkontrolujte dráty. Zkontrolujte baterie. Kontaktujte prodejce.

10 Elle TENS – technické specifikace Typ zaøízení Displej Programy

Duální kanálový digitální TENS Digitální LCD – 5 sedm segmentových èísel kolem 42 segmentù 2 programy burst a 2 programy boost

Burst 1

Frekvence pulsu (Hz) 16

Šíøka pulsu (µS) 150*

32

150*

Popis 1 impulz za sekundu 8 pulzù za impulz 2 impulzy za

150* 150*

8 pulzù za impulz nepøetržitì nepøetržitì

Burst 2 sekundu Boost 1 Boost 2

80 100

* Implicitní šíøka pulsu po zmìnì programu (šíøka pulsu se nezmìní pøi pøepnutí mezi programy BURST a BOOST) 5 volitelných šíøek pulzù ve všech programech: 50, 100, 150, 200, 250

11

Automatické vypnutí Výstupní napìtí Výstupní intenzita Výstupní køivka Výstupní konektory Baterie Rozmìry pøístroje Váha pøístroje Indikátor stavu baterie

Elle TENS se automaticky vypne po 5 minutách nepoužívání 0-55V nula až vrchol nastavitelné v 15 krocích na 500Ù zatížení 0-110mA nastavitelná v 15 krocích na 500Ù zatížení intenzity úroveò klesne na nulu po zmìnì programu symetrická fázová pravoúhlá CE dotyku odolné konektory 2 x 1.5V AA baterie (typ LR6) 115mm x 55mm x 30mm 75 gramù 2.2±0.2V

Klasifikace Tento pøístroj je plnì kompatibilní s pøedpisem EEC Directive 93/42/EEC klasifikován jako vnitønì napájené zaøízení typu BF. Je schopen nepøetržitého provozu.

12

ISO 9001:2008

ISO 13485:2003

EC DIRECTIVE 93/42/EEC Annex V

Babycare TENS 108 George Lane, South Woodford, London E18 1AD Tel (+44) (0)20 8532 9595 Fax (+44) (0)20 8532 9551 www.babycaretens.com e-mail [email protected]

Babycare TENS is part of the Body Clock group of companies

0120 March 2009 (4)