e*lérteg Akorábbi évek munkamorálját idézte Ülésezett a testület Képviselői fórum Csabai arcképcsarnok Közgyűlési visszhang

kCSABAI Ülésezett a testület Képviselői fórum Csabai arcképcsarnok

e*lérteg

Közgyűlési visszhang Költségvetés és intézmények Szlovák nemzetiségi nap

x i v . e v t o i y a m a. s z a m 2 0 0 4 . f e b r u á r 12.

• Egészségügyi helyzetkép —

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

K Ö Z G Y Ű L É S I

Kiváló pedagógusok

M O Z A I K

S z o l i d költségvetés IA

magyar kultúra napja alkalmából a k ö z g y ű l é s keretében ke-

m \ rült s o r a B é k é s c s a b a K i v á l ó P e d a g ó g u s a k i t ü n t e t é s e k át­ adására, és k ö s z ö n t ö t t é k a z o k a t a p e d a g ó g u s o k a t is, a k i k a k ö ­ zelmúltban r é s z e s ü l t e k o r s z á g o s s z i n t ű e l i s m e r é s b e n . B é k é s c s a ­ ba Kiváló P e d a g ó g u s a k i t ü n t e t é s t k a p o t t Galiszné

Korcsok

Kata-

In, a R ó z s a F e r e n c G i m n á z i u m t a n á r a . P e d a g ó g i a i p á l y a f u t á s á t 1980-ban, a n g o l - o r o s z s z a k o s t a n á r k é n t k e z d t e , 1983 ó t a k ö t ő ­ dik a R ó z s á h o z , 15 é v e az a n g o l m u n k a k ö z ö s s é g v e z e t ő j e . F i ­ gyelme kiterjed a t a n ó r á n kívüli s z a k m a i t e v é k e n y s é g e k r e , é l e t é vei, m u n k á s s á g á v a l p é l d á t állít az ú t k e r e s ő f i a t a l o k e l é . O k t a t ó nevelő m u n k á j á é r t , a f e j l e s z t ő p e d a g ó g i á b a n v é g z e t t t e v é k e n y ­

A

A

A

korábbi évek munkamorálját idézte a legutóbbi, éjszakába nyúló köz

BEKESCSABA

gyűlés, a m e l y a viták ellenére t ö b b n y i r e j ó h a n g u l a t b a n zajlott. V o l t a k p e n g e v á l t á s o k , d e m e g e s e t t az is, h o g y a k ü l ö n b ö z ő pártok képviselői elismerően szóltak másik oldalon ülő társuk felvetéséről

Kitüntetésekről

döntöttek

A zárt ü l é s e n s z ü l e t e t t d ö n t é s a z o k r ó l a k i t ü n t e t é s e k r ő l , a m e ­

ségéért B é k é s c s a b a K i v á l ó P e d a g ó g u s a k i t ü n t e t é s b e n r é s z e s ü l t

lyeket m á r c i u s 15-én, ü n n e p é l y e s keretek k ö z ö t t a d n a k át az é r i n ­

Kocsis Jánosné,

t e t t e k n e k . Benkóné

pedagógusa

a Szent László Utcai Általános Iskola és Ó v o d a

Kocsis J á n o s n é 1973-ban ó v o d a p e d a g ó g u s i dip­

lomát, 1 9 8 7 - b a n tanítói o k l e v e l e t s z e r z e t t . 1 9 9 0 - b e n n e v e l ö t a n á I l i szakot v é g z e t t , e l s a j á t í t o t t a a s z o r o b á n o s

matematikatanítás

Dudás

Piroskától,

a k ö z m ű v e l ő d é s i , ifjúsági

é s s p o r t b i z o t t s á g e l n ö k é t ő l , v a l a m i n t Velkey

Gábor

alpolgármes­

tertől m e g t u d t u k , h o g y 2004-ben a Békéscsabáért dr. Krupa

András

Kitüntetést

néprajzkutatónak, a Magyarországi Szlovákok

módszertanát, m a j d m e n t á l h i g i é n é s k é p z é s b e n vett részt. K ö z e l

K u t a t ó i n t é z e t e c í m z e t e s t u d o m á n y o s f ő m u n k a t á r s á n a k ítélte o d a

10 éve d o l g o z i k f e j l e s z t ő p e d a g ó g u s k é n t , t ö b b é v i g irányította a

a k ö z g y ű l é s . A B é k é s c s a b a Kultúrájáért kitüntetést a Békéscsa­

városi m u n k a k ö z ö s s é g m u n k á j á t .

bai V o n ó s Kamarazenekar (művészeti vezető és hangverseny­

Az O k t a t á s i M i n i s z t é r i u m A r a n y K a t e d r a k i t ü n t e t é s b e n r é s z e e Nagy

Sándornét,

a Kazinczy utcai ó v o d a vezetónelyette

aki 1982 ó t a d o l g o z i k az ó v o d á b a n , é s f e j l e s z t ő p e d a g ó g u s n a g y g o n d o t fordít a g y e r m e k e k f e l z á r k ó z t a t á s á r a . K i é r d e -

m e s t e r T ó t h István) k a p j a - A B é k é s c s a b a S p o r t j á é r t k i t ü n t e t é s t e z ú t t a l Petrovszki

Mihály,

Vida András

é s Debreczeni

Dezsó

ve­

h e t i m a j d á t . P e t r o v s z k i M i h á l y 1 9 7 2 - b e n M ü n c h e n b e n az o l i m p i á n képviselte B é k é s c s a b á t c s e l g á n c s o z ó k é n t , volt világbajno­

Mikoly

ki h e l y e z e t t . E b - é r m e s , t ö b b s z ö r ö s m a g y a r b a j n o k . V i d a A n d r á s

, a Szent László Utcai Általános Iskola és Ó v o d a vezetóhe-

a k o s á r l a b d a t a n í t á s á b a n , m e g s z e r e t t e t é s é b e n szerzett e l é v ü l h e ­

e a v á r o s k ö s z ö n e t é t a S o l t O t t í l i a d í j a s Kovácsné

a Tessedik Főiskola tanára, aki

tetlen é r d e m e k e t , nevéhez fűződik a népszerű Street-ball gála.

évtizedes t u d o m á n y s z e r v e z ő munkájáért A k a d é m i a i Ezüst­

Debreczeni Dezsó a Lakótelepi Tömegsport-egyesület színeiben,

, é s Micneller

Magdolna,

kick-box szakágban büszkélkedhet rengeteg éremmel, Eb- és

ért k i t ü n t e t é s t k a p o t t a k ö z e l m ú l t b a n .

(CS M )

v b - g y ő z e l m e k k e l ; s p o r t á g á b a n az a m a t ő r ö k között a világ leg­ e r e d m é n y e s e b b versenyzője, és megszerezte profi világbajnoki ö v é t is.

120 millió

felújításokra

A testület f e l k é r é s e a l a p j á n a városfejlesztési b i z o t t s á g elkészí­ t e t t e a z i d e i k o m m u n á l i s f e j l e s z t é s e k (út-, j á r d a - , v í z v e z e t é k - é p í ­ t é s , c s a p a d é k v í z - e l v e z e t é s ) é s felújítások (út, h í d , j á r d a , p a r k , jel­ z ő l á m p a , temető, természetvédelem, csapadékvíz-elvezetés) ja­ v a s o l t listáját 120 m i l l i ó forint é r t é k b e n . Dr. Molnár

Zsolt,

a bizott­

s á g e l n ö k e felhívta a k é p v i s e l ő k f i g y e l m é t a r r a , h o g y a f e l s o r o ­ lás k o n s z e n z u s o s d ö n t é s e r e d m é n y e k é n t született, á m ha vala­ m i l y e n f o n t o s terület k i m a r a d t , azt az é v f o l y a m á n l e h e t ő s é g s z e ­ rint f e l v e s z i k a l i s t á r a . A k ö z g y ű l é s e n t ö b b e n f e l v e t e t t e k o l y a n p r o b l é m á k a t , a m e l y e k az e l ő t e r j e s z t é s b e n n e m s z e r e p e l t e k , ezek k ö z ü l Herczeg

Tamás j a v a s l a t a , a B o t y á n s z k i u t c a járdafelújítása "

(Fokjtatés a 4 olóaiön)

KÉPVISELŐI FÓRUM

• F O G A D Ó N A P O K . Február 13-án, p é n t e k e n Baji Lajos a l ­ polgármester, 20-án Hrabovszki György alpolgármester, 27-én dr. Simon Mihály címzetes főjegyző, m á r c i u s 5-én Szedlacsekné dr. Pelle Beatrix a l j e g y z ő tart f o g a ­ d ó n a p o t a v á r o s h á z á n 8 é s 12 ó r a között.

Mi k e l l a s i k e r h e z ?

V

égh László 1992-94-ig a g a z d a s á g i bi­ zottság elnöke, 1994-98-ig a g a z d a s á ­ gi é s v á r o s ü z e m e l t e t é s i ü g y e k é r t felelős alpolgármester, 1998-2002-ig Békéscsaba országgyűlési képviselője és társadalmi megbízatású a l p o l g á r m e s t e r e volt. J e l e n ­ leg aktív ellenzékiként a F i d e s z országgyű­ lési képviselője é s ö n k o r m á n y z a t i képvi-

- 2002-től egyszerű képviselőként ül a Végh László testületben. Ennyi tapasztalat birtokában hogyhogy most nem lett alpolgármester vagy bizottsági elnök? - A m i k o r először lettem a l p o l g á r m e s t e r , m e g i s m e r t e m , h o g y a n m ú k ö d i k az ö n k o r m á n y z a t az ú j d o n s ü l t d e m o k r á c i á b a n . Arra a k ö ­ vetkeztetésre jutottam, h o g y a versenyképesség megőrzéséhez a város lobbierejét kell m e g n ö v e l n i . K é s ő b b i n d u l t a m a p a r l a m e n ­ ti v á l a s z t á s o k o n , és 1998-tól sikerült t ö b b o l y a n ü g y b e n e r e d m é ­ nyeket e l é r n e m , a m e l y e k h o s s z ú évtizedek ó t a jelentettek p r o b l é ­ mát. A j e l e n l e g i c i k l u s b a n a F i d e s z kellő s z a v a z a t s z á m híján n e m tudja a v á r o s vezetését fejlódéscentrikus irányba állítani. Békéscsa­ b a s z á m á r a az l e n n e a l e g j o b b , h a a p o l g á r m e s t e r ott ü l n e a Par­ lamentben, m á s városokban szinte ugrásszerű fejlődést eredmé­ nyezett ez a felállás. 2 0 0 2 - b e n m e g p r ó b á l k o z t a m ezzel is, a z o n ­ b a n a v á r o s s z í n e i b e n n e m é n j u t o t t a m a P a r l a m e n t b e , ezért m á r p o l g á r m e s t e r j e l ö l t k é n t s e m i n d u l t a m , és a f r a k c i ó v a l ú g y d ö n t ö t ­ tünk, n e m vállalunk funkciót e b b e n a ciklusban. Az O r b á n - k o r m á n y idején a bérlakásépítések, a s t a d i o n r e k o n s t r u k c i ó , az ipari park é s t ö b b m á s ü g y b e n hihetetlenül n a g y ellenállást t a p a s z t a l t a m a köz­ g y ű l é s b e n . F o l y a m a t o s a n d o l g o z t a m , emellett m é g a képviselőket is g y ő z k ö d n ö m kellett. E n n e k e l l e n é r e s o k m i n d e n m e g v a l ó s u l t , sót a s z a l a g o k a t is á t v á g t a valaki az á t a d á s o k n á l , d e m o s t i n k á b b m a r a d o k e g y s z e r ű ellenzéki k é p v i s e l ő .

• ELŐJEGYZÉS. Az o k m á n y i r o d á b a n vezetői e n g e d é l y , sze­ mélyazonosító igazolvány, vállal­ kozói igazolvány és útlevél ügyé­ b e n időpont jegyeztethető elő az 523-868-as t e l e f o n s z á m o n v a g y s z e m é l y e s e n a S z a b a d s á g tér 11-17. s z á m alatti p o l g á r m e s t e ­ ri hivatal földszinti r e c e p c i ó j á n . Előjegyzéssel a h o s s z ú v á r a k o ­ zás elkerülhető! • LAKOSSÁGI F Ó R U M . Feb­ ruár 16-án, h é t f ő n 17 ó r á t ó l dr. Békéssy György né Sajti Emese, a 3-as v á l a s z t ó k e r ü l e t e g y é n i képviselőié tart lakossági fórumot Fényesen, a fatornyos kocsmá­ b a n . A f ó r u m m u n k á j á b a n részt vesz Baji Lajos alpolgármester é s Bánfi Ádám, a v á r o s ü z e m e l ­ tetési iroda vezetője. • F O G A D Ó Ó R A . Február 23á n , h é t f ő n 14 16 ó r á i g Vágvölgyi Gábor, a szociális b i z o t t s á g e l n ö k e , a 8-as v á l a s z t ó k e r ü l e t e g y é n i k é p v i s e l ő j e tart f o g a d ó ­ órát a Szabadság tér 11-17. szám alatti p o l g á r m e s t e r i hivatal föld­ szint 16-os i r o d á j á b a n .

- Gyakran illeti kritikával a jelenleg folyó munkát. Ön szerint mi­ re kellene jobban odafigyelni? - L a s s a n m á r u n a l o m i g i s m é t e l g e t e m , h o g y a k ö l t s é g v e t é s ter­ v e z é s é n e k m ó d s z e r e h i h e t e t l e n ü l elavult. A l a p o s a b b ó l a s z e m ­ p o n t b ó l , h o g y az i n t é z m é n y e k m ű k ö d é s é n e k b i z t o n s á g á t s z o l g á l j a , a z o n b a n arra egyáltalán n e m a l k a l m a s , h o g y a m e g y e i j o g ú vá­ r o s o k között . k i b é r e l t " u t o l s ó h e l y e k r ő l e l m o z d u l j u n k . O l y a n költ­ ségvetést szeretnék, a m e l y fejlesztésorientárt, é s t á m o g a t j a a vál­ l a l k o z ó k l e t e l e p e d é s é t , m ű k ö d é s é t . K o r m á n y s z i n t e n az a g y a k o r ­ lat, h o g y a h o l j ó az érdekképviselet, v a g y túl erősek a kritikák, o d a c s e p e g t e t n e k forrásokat, v a g y i s a h a n g o s é r d e k c s o p o r t o k kisza­ kítják, a m i r e s z ü k s é g ü k v a n , m í g a . c s e n d e s e b b e k " h á t t é r b e s z o ­ rulnak. A h o l a m u n k a h e l y t e r e m t é s , a fejlesztések n a g y o b b h a n g ­ súlyt k a p n a k , é s j ó l m ú k ö d i k a l o b b i , ott é r d e k e s m ó d o n t ö b b a nyertes pályázat, és látszik az e l ő r e l é p é s . H a m i n d e z t s z ó b a hoz­ z u k , a k ö z g y ű l é s k e k e c k e d é s n e k veszi, é s g y a k r a n a k o r m á n y t ó l m e g s z o k o t t a r r o g a n c i á v a l r e a g á l n a k a f e l v e t é s e i n k r e . P e d i g az u n i ó b a n is c s a k a k k o r é r h e t ü n k el j ó e r e d m é n y e k e t , h a m e g f e l e ­ l ő e n t u d j u k érvényesíteni az é r d e k e i n k e t .

• A B A R T Ó K BÉLA K A M A ­ R A K Ó R U S (Szolnok) február 16á n , h é t f ő n 19.30 ó r á t ó l a d k o n ­ certet a J ó k a i s z í n h á z b a n Mol­ nár Éva vezényletével.

- Tevékenyen vesz részt a Békéscsaba Közterületeiért vány munkájában. Hol tart most a hajdani motor mintájára kávézó kialakítása?

• A Z Ö L D KOSÁR B I O B O L T szervezésében február 19-én, 17 órától Betegségeink üzenete a kineziológia ismeretében c í m m e l Király Gabriella kineziológus elő­ a d á s á t hallgathatják m e g az ér­ deklődők az Eötvös József Szak­ középiskolában.

Alapít­ készülő

- Az a n g y a l o s k ú t , a h a l á s z l á n y o s k ú t é s a v á r o s h á z a előtt álló e m l é k h e l y u t á n m o s t e g y régi m o z d o n y b ó l é s két v a s ú t i k o c s i b ó l s z e r e t n é n k kialakítani v a l a m i l y e n h a n g u l a t o s , m ú l t a t i d é z ő s z ó r a ­ kozóhelyet. A m o z d o n y már m e g v a n , egyelőre m é g n e m tudjuk, h o g y a Center előtt v a g y a G y ó n i G é z a u t c á n á l l e n n e j o b b h e l y e n J e l e n l e g a l k a t r é s z e k e t k e r e s e k , é s s z e r e t n é k két v a s ú t i k o c s i t b e ­ h o z n i R o m á n i á b ó l . S z e r e t e m ezt a várost, ú g y g o n d o l o m , v a n n a k o l y a n értékeink, a m e l y e k e t é r d e m e s . v e r s e n y k é p e s f o r m á b a hoz­ n i " . E h h e z sokat kell d o l g o z n i , d e m e g é r i ; s z e b b é , v o n ­ z ó b b á , é r d e k e s e b b é teszik ezek a d o l g o k B é k é s c s a b á t s z á m u n k r a é s az i d e l á t o g a t ó k s z á m á r a is. MrXÓCZY

erika

• FELNŐTT KÉZMŰVEST A N F O L Y A M k e r e t é b e n a bati kolást tanulhatják m e g az érdek­ l ő d ő k a M e s e h á z b a n február 13á n és 2 7 - é n , p é n t e k e n 8 órától. • KIÁLLÍTÁSOK. A Paliasz Galériában (Paliasz Áruház, Tre­ fort u. 2/1.) Scholtz Endre festő­ m ű v é s z Alföld és A d r i a c í m ú ki­ állítása l á t h a t ó f e b r u á r b a n . • Nagy Mary-Anna g y u l a i m ű v é s z aktfotó-kiállitásának a m e g n y i t ó ­ jára kerül sor február 20-án, p é n ­ t e k e n 17 ó r a k o r a Lencsési K ö ­ zösségi Házban.

• A VÁROSI NYUGDÍJAS­ EGYESÜLET február 20-án, p é n ­ teken tartja tisztújító közgyűlését az ifjúsági házban. Ebédre jelent­ kezni lehet az egyesület székhá­ z á b a n (Dózsa Gy. üt 35., telefon

B É K É S C S A B A H Í R E K B E N

A

város,

ahol

élünk

4 4 7 - 3 2 7 ) . Az egyesület farsangi bátyus bálját február 27-én, pén­ t e k e n rendezi a s z é k h á z b a n .

MATRIKULA HÁZASSÁG Kovács Mária Mónika és Cso­ m ó s László, Bereczki Réka Eme­ se és Ruttkay Andrew, Lipták Lin­ d a és Lupták Z o l t á n , C s e h Ka­ talin és S z a b ó Attila

SZÜLETÉS Frankó Vilmos és Várszegi M ó n i k a fia M á t é Bonifác, Dohá­ n y o s J á n o s és S i m o n Melinda le­ á n y a Z o r k a , Nika László és Mik­ lós Ibolya fia Máté N o r m a n , Ribár T a m á s é s K o v á c s Krisztina fia T a m á s , Z a n ó c z R ó b e r t é s Bérezi Szilvia fia G e r g e l y S o m a , H u n y a d i G y ö r g y és Kolarovszki Margit leánya Gréta, Knyihár Ta­ m á s J á n o s és Frank Katalin fia Roland János, Hurtyák Flóbert és N a g y Gabriella fia Dominik, Túri Béla é s Újszigeti Emília fia Do­ minik

GYÁSZ B o h u s J á n o s (1974)

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetosztáv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr Simon Mihály c . tójegyzó Szerkesztőség: Békéscsaba. Szabadság tér 11 17 1/32. Telefon: 523-855. teteton/lax 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda R t , Békéscsaba Fetelós vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente. 28 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleq,' E-mail: csabai rnertegXa>oekescsaba.hu ISSN 158^3892

CSABAI

arcképcsarnok

Kovács E d i t D ó m j á n Edit-díjas

M

ó r i c z Z s i g m o n d Úri m u r i j a m i n d i g s i k e r . A z v o l t a c s a ­ b a i s z í n h á z b a n t i z e n h é t é v v e l e z e l ő t t is, é s az v o l t d e ­ c e m b e r 1 9 - é n , a m i k o r az e l ő a d á s t k ö v e t ő v a s t a p s u t á n különleges e s e m é n y r e került sor: a Rhédey Esztert ala­ kító K o v á c s Editnek átadták a D ó m j á n Edit-díjat. A k i t ü n ­ tetett s o k s z o r o s m e g h a j l á s s a l k ö s z ö n t e az o v á c i ó t . A t e ­ hetséges fiatal vidéki színésznők e l i s m e r é s é r e alapított díj e z ü s t m e d á l j á t h u s z o n n e g y e d i k n e k k a p t a m e g a b é ­ késcsabai színház művésze, aki soha más színházban n e m játszott, c s a k a c s a b a i b a n . M o n d j a , h o g y c s a b a i lány, talán a z é r t i s .

- Olyan a pályája, tól szinésznö

Edit, mint egy mesetörténet.

lett. Sok szép szerep,

Edit díj. Mire gondolt,

amikor

kritikusi

A csabai

elismerések.

lány­ Dómján - Másfelé fordult a világ, r é g e b b e n ü g y volt e g y vidéki b e m u -

átvette?

- H o g y ez a díj m e g s i m o g a t j a a l e l k e m . M e g a r r a is, h o g y ez

t a t ó , m o s t c s a k e g é s z e n r i t k á n az. É n azt h i s z e m , a k ö z ö n s é g e t

a nagy t a p s m o s t t é n y l e g n e k e m s z ó l ? A z t á n az is e s z e m b e j u ­

nézi le az, a k i n e k n e m f o n t o s e g y s z í n h á z i e l ő a d á s k ö z v e t í t é s e ,

tott, h o g y ez f e l e l ő s s é g is: e z u t á n m é g j o b b a n kell f e j t e n e m m i n ­

v a g y írni a r r ó l . A z é r t é k e k d e v a l v á l ó d n a k itt, m a az is sztár lehet,

den s z e r e p e m e t , é s m a x i m á l i s á t n y ú j t a n i . M e g az is, h o g y a m i ­

aki s e m m i t s e m t e s z é r t e . H a d d n e m o n d j a k p é l d á k a t . Ez a z t á n

kor k e z d t e m i s m e r k e d n i a s z í n h á z z a l , m é g s e m m i t s e m t u d t a m .

a z é r t is r o s s z , m e r t k i a l a k u l e g y t é v e s n é z e t , h o g y h á n y k i l o m é ­

A szakmát m e g kell t a n u l n i . K é s ő b b j ö n az i d ő , a m i k o r e g y r e t ö b ­

terig jó színház e g y vidéki, ha messzire van Pesttől. Ö r e g hiba. - Nemcsak

bet t u d u n k e g y s z e r e p r ő l , é s e l j u t o k m o n d j u k a R h é d e y E s z t e r ­

lyán, hogy

hez az Úri m u r i b a n . - Kétségtelen, értékminösités, si lehetőségek

te sem

van vidéki inkább

nagyobbak.

nos színvonalú egy pesti

hogy sokkal

előadások

bemutatóról, jönnek.

színészet

annak

Meg annak esetében

vidékre

és van pesti.

beismerése,

hogy

beismerése nagyobb

az országos

nem

főváro­

illik

Edit-díj

kedvelt,

szerepeiről

okán,

de már eljutott

de azt is mondhatom,

kérdezzem.

Ha valaki

oda a pá­ hogy

felejt­

díjat kap, különben

is

felsorolni!

azo­

N a g y o n s z e r e t t e m T e l i h a y P é t e r r e n d e z é s é b e n Füst M i l á n

sajtóvisszhang

B o l d o g t a l a n o k c í m ű d r á m á j á b a n Róza szerepét, Pozsgai Zsolt

is, hogy

a lapok

Ez a

hetetlen

a Dómján

kivételesen

kritikusai

már

Liselotte és a m á j u s á n a k c í m s z e r e p é t , ezt a d a r a b o t K a r c z a g F e ­ r e n c c e l j á t s z o t t u k , N o r v é g i á b a n is b e m u t a t t u k kinti m a g y a r o k

Jól van ez így?

előtt. H a r m a d i k n a g y k e d v e n c e m H e l l m a n K ö n y ö r t e l e n e k c í m ú d r á m á j á n a k Olíviája. S z é d ü l e t e s , h o g y h o n n a n hová jutnak el e z e k a s z e r e p e k , m i k ö z b e n l e l e p l e z i k a saját k ö n y ö r t e l e n v i l á g u ­ kat. V a l a h o l i l y e n M ó r i c z R h é d e y E s z t e r é is, a k i b e v a n z á r k ó z ­

farsang I jelmezverseny a Csaba Centerben

va e g y v i d é k i k ú r i á b a , és r o s s z u l szeretik e g y m á s t a férjével. Rosszul szeretni p e d i g képtelenség, zsákutca. - Soha

ja magát?

nem gondolt Vagy nincs

arra, hogy jobb

más színházakban

színház

a

is

kipróbál­

csabainál?

- V o l t ú g y , h o g y azt é r e z t e m , n i n c s l e k ö t v e m i n d e n e n e r g i á m ,

j ó l e n n e m o z d u l n i v a l a m e r r e . Volt, h o g y é p p e n hívtak, d e k a p t a m itt e g y j ó s z e r e p e t , é s n e m m e n t e m s e h o v á s e m . S z e r e p r e is átm e h e r t e m v o l n a , d e ezek n e m jöttek ö s s z e . így volt a jó. Igen. n e k e m n a g y o n j ó ez a c s a b a i s z í n h á z . - Itt most annak

szana

kell következnie,

el szívesen

a következő

hogy

megkérdezzem:

mit ját­

évadban?

- N e m m o n d o m m e g , d e van ilyen szerep. B a b o n á s vagyok,

n e m kell e l ő r e b e s z e l n i róla. - É v e k óta tanít

2004. február 21-én, 14 órától

ban.

Most

csik

Ferenc

éppen

a Fiatal

Színházművészeti

a II. évfolyam

színművész.

osztályfőnöke,

Jó dolog

Szakközépiskolá­ tanársegédje

Jan­

tanítani?

- N a g y o n j ó , é s n a g y o n k e d v e s az é n s z í v e m n e k m i n d a tíz tanítványom. Értékes, jó e m b e r e k , szeretnek és tudnak dolgozni.

A

i r é s ^ é M

<s0íj]ft&0£iin)8

Azt g o n d o l o m róluk, h o g y tehetségesek, és betörnek m a j d a pá­ l y á r a . S z í n é s z e k l e s z n e k . É s l e h e t , h o g y e g y s z e r D ó m j á n Edit­

F B •••M^pfBfeac

OÜO

d í j a s o k is. R a j t u k m ú l i k . . . SASS ERVIN

Megfagyott a hidegben J a n u á r v é g é n , a B a r t o s s u d v a r b a n férfi h o l t t e s t e t találtak. A hely­ s z í n i r e n d ő r s é g i v i z s g á l a t s o r á n k i d e r ü l t , h o g y H. J . , 4 9 é v e s hajléktalan a katolikus e g y h á z k ö z ö s s é g i hittantermének tera­ s z á n , f e l t e h e t ő e n ittas á l l a p o t b a n elaludt, kihűlt es e n n e k következtében meghalt. A haláleset k ö r ü l m é ­

i M t a M • L m é M lÉnriMfeni Jtk>*JMá«hnl

nyeinek tisztázása államigazgatási eljárás keretében folyik.

KÖZGYŰLÉSI

MOZAIK

S z o l i d költségvetés ki

P*^f

(Folytatás az 1 oldalról) a Zrínyi u t c á t ó l a L e n k e i u t c á i g , m á r m o s t h e l y e t k a p o t t a felújí­ tások között. A városüzemeltetési iroda folyamatosan fogadja a beérkező kéréseket, amelyeket aztán a bizottság rangsorol. A m u n k á k e l v é g z é s é r e p á l y á z a t o t ír ki az ö n k o r m á n y z a t .

Vízterhelési díj E g y m ú l t évi t ö r v é n y k ö r n y e z e t t e r h e l é s i díj m e g f i z e t é s é t t e s z i k ö t e l e z ő v é a s z e n n y e z é s t k i b o c s á t ó k n a k l e v e g ő - , talaj- é s vízter­ h e l é s i díj f o r m á j á b a n . Hideg

András,

a Békés Megyei Vízmüvek

Rt. i g a z g a t ó j a e l m o n d t a , h o g y a v í z t e r h e l é s i díjat a t ö r v é n y s z e ­ rint a s z o l g á l t a t á s t i g é n y b e v e v ő k n e k kell fizetniük, t e h á t a l a k o s ­ s á g r a is ki kell terjeszteni; m i n d e n k i k ö t e l e s vízterhelési díjat fizet­ ni, aki s z e n n y v i z e t juttat ki a t e l e p r e . B á r az új t ö r v é n y n e m a r a ­

tartásokra fordítható ö s s z e g . Megemlítette, döntést igényel pél­

tott t e t s z é s t a k é p v i s e l ő k k ö r é b e n , k ö b m é t e r e n k é n t h a t f o r i n t o s

d á u l a z , h o g y a s p o r t c s a r n o k f e l ú j í t á s á r a el n e m n y e r t t á m o g a ­

v í z t e r h e l é s i díjat s z a v a z t a k m e g .

tást biztosítja-e saját f o r r á s b ó l a v á r o s (itt a n ő i k é z i l a b d a - E b se­

Mégis megépülhet a garzonház

ó v o d a ö r e g e k o t t h o n á v á alakítását t á m o g a t j a - e a testület

l e j t e z ő j é n e k m e g r e n d e z é s e a t é t ) , v a g y h o g y a F ö v e n y e s utcai

A z ö n k o r m á n y z a t 154,5 m i l l i ó f o r i n t o t n y e r t két é v e a S z é c h e ­ n y i terv p á l y á z a t á n a F ö v e n y e s u t c a i , 3 3 l a k á s o s ifjúsági g a r z o n ­ h á z m e g é p í t é s é r e . A z é p í t é s r e kiírt p á l y á z a t r a o l y a n á r a j á n l a t o k é r k e z t e k , a m e l y e k 7 o f n Károly

szerint „ v e t e k e d t e k a R ó z s a d o m b

áraival". Felmerült a vállalkozói tőke bevonása, a z o n b a n e b b ő l n e m lett s e m m i , így a v á r o s n a k kellett v o l n a b i z t o s í t a n i a a s z ü k ­ s é g e s saját f o r r á s ö s s z e g é t . A k ö z g y ű l é s e l é m o s t e g y o l y a n h a ­ tározati javaslat került, a m e l y arról szólt, h o g y a v á r o s l e m o n d az e l n y e r t 154,5 millióról. A vita v é g é n Szilvásy

Ferenc

fejlesztési c é l ­

hitel beállítása mellett e g y s z e r ű b b , o l c s ó b b kivitelű l a k á s o k m e g ­ é p í t é s é t j a v a s o l t a ; a t ö b b s é g t á m o g a t t a ezt a z e l k é p z e l é s t .

Új sportkoncepció és sportfinanszírozási

Károly

Tóth

hangsúlyozta, hogy a női kézi-Eb-selejtező megrendezé­

s é n e k f e l t é t e l e v o l t a n y e r t e s p á l y á z a t ; n e m n y e r t ü n k , t e h á t ne k ö l t s ü n k rá. Velkey

Gábor

e l m o n d t a , n a g y o n sok pályázat érke­

zett a m i n i s z t é r i u m b a , a h o l ú g y d ö n t ö t t e k , n e m o s z t j á k szét ezt a keretet. Az a l p o l g á r m e s t e r kért m i n d e n k i t , k ö z ö s e n p r ó b á l j a n a k m e g forrást s z e r e z n i m á s h o n n a n a n a g y r e k l á m é r t é k k e l bíró ese­ m é n y m e g r e n d e z é s é h e z , ez ü g y b e n ő i s f o l y t a t t á r g y a l á s o k a t . Vita u t á n d ö n t ö t t e k a k é p v i s e l ő k t ö b b e k k ö z t a r r ó l , h o g y l e g y e n k l í m a a d í s z t e r m é b e n (ez f ő k é n t a n y á r i e s k ü v ő k ö n volt k ö z p o n ­ ti k é r d é s ) , h o g y n e m k a p p l u s z t á m o g a t á s t p r o g r a m j a i h o z a len­ g y e l ö n k o r m á n y z a t , m e g o l d j á k a L i n a m a r Rt. vállalt vízelvezeté­ si m u n k á i t , 3 m i l l i ó f o r i n t o t b i z t o s í t a n a k a t e h e t s é g e s d i á k o k kül­ f ö l d i t a n u l á s á n a k s e g í t é s é r e , ö r e g e k o t t h o n á v á alakítják a F ö v e ­ n y e s úti ó v o d á t , é s e g y e l ő r e z á r o l j á k a s p o r t c s a r n o k felújítására

rendszer

s z á n t 11 m i l l i ó s saját forrást. M i n d e z e k u t á n a testület e l f o g a d t a

A k ö z m ű v e l ő d é s i , ifjúsági é s s p o r t b i z o t t s á g az i r o d á v a l e g y ü t t ­

a költségvetés rendelettervezetét.

m ű k ö d v e e l k é s z í t e t t e a v á r o s új s p o r t k o n c e p c i ó j á t , é s f e l v á z o l t a s p o r t f i n a n s z í r o z á s i r e n d s z e r é t . A b i z o t t s á g e l n ö k e , Benkóné dás Piroska

Du­

Építési szabályzat

szerint e g y o l y a n k o n c e p c i ó született, a m e l y a l a p v e ­

A v á r o s 2 0 0 0 ó t a r e n d e l k e z i k T e l e p ü l é s r e n d e z é s i T e r v v e l és

tően megváltoztatja a város sportéletét. A k o n c e p c i ó - amelyet

H e l y i Építési S z a b á l y z a t t a l , a m e l y n e k f e l ü l v i z s g á l a t a m e g t ö r t é n t .

véleményeztek a sportegyesületek

kitér t ö b b e k k ö z t a s p o r t ­

A szakhatósági egyeztetést és lakossági tájékoztatást követően

körök támogatására, a kiemelt utánpótlás-nevelő egyesületek tá­

a v á r o s é p í t é s z e t i i r o d a elkészítette a s z a b á l y o z á s i terv m ó d o s í t á ­

mogatására, a szabadidősport létesítményeinek biztosítására, a

s á r ó l s z ó l ó r e n d e l e t t e r v e z e t é t , a m e l y e t a k ö z g y ű l é s az u t c á k szé­

d i á k s p o r t n o r m a t í v t á m o g a t á s á n a k a részvétel é s é r d e m szerinti

lességét érintő rövid tárgyalás után elfogadott.

f e l o s z t á s á r a , a k i e m e l t s p o r t r e n d e z v é n y e k r e , az é l s p o r t o l ó k s z á ­ mára létrehozandó élsportolói alapra és a kiemelt sportegyesü­ letek t á m o g a t á s á r a . A k o n c e p c i ó t a t e s t ü l e t j ó l k i d o l g o z o t t n a k , i r á n y m u t a t ó n a k é r t é k e l t e , t ö b b e n h a n g s ú l y o z t á k , h o g y az ö n k o r ­ m á n y z a t t á m o g a t á s a n é l k ü l az e g y e s ü l e t e k

tönkremennének.

E l g o n d o l k o d t a t ó , h o g y h o s s z ú t á v o n t u d - e s p o r t r a az e d d i g i e k ­ hez hasonló m é r t é k b e n áldozni a város.

A t e s t ü l e t e l f o g a d t a az ö n k o r m á n y z a t k ö z o k t a t á s r a v o n a t k o ­ z ó f e l a d a t e l l á t á s i , i n t é z m é n y h á l ó z a t - m ű k ö d t e t é s i , f e j l e s z t é s i és i n t é z k e d é s i t e r v é t , a m e l y b e n t ö b b i n t é z m é n y a u g u s z t u s 31 -vei v a l ó i n t e g r á l á s á r ó l is d ö n t ö t t e k ( e r r ő l b ő v e b b e n l a p u n k 7. o l d a ­ l á n o l v a s h a t n a k ) . A u g u s z t u s 3 1 - ó n tíz i n t é z m é n y v e z e t ő m e g b í ­ z a t á s a j á r le. A z i n t e g r á l t i n t é z m é n y e k b e n ő s z t ó i tíz h e l y e t t öt

Költségvetés Pap János

Oktatás

v e z e t ő r e lesz s z ü k s é g , az á l l á s o k b e t ö l t é s é r e m á r c i u s b a n nyilvá­

p o l g á r m e s t e r s z o l i d n a k n e v e z t e az idei k ö l t s é g v e ­

nos pályázatot hirdetnek m e g . E g y d e c e m b e r i d ö n t é s alapján

tést, a m e l y a m ű k ö d é s b i z t o s í t á s a m e l l e t t l e h e t ő s é g e t b i z t o s í t

ú j a b b pályázat kiírására kerül sor a K e m é n y Gábor-szakközép­

az e l ő t t ü n k á l l ó u n i ó s p á l y á z a t o k o n v a l ó r é s z v é t e l r e is. „ H a m á r

i s k o l a i g a z g a t ó i á l l á s á r a is. A 9. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l a ismétel­

a g ö d ö r alján vagy, ne ássál t o v á b b , kivéve, ha kutat akarsz ás­

t e n k é r é s s e l f o r d u l t az ö n k o r m á n y z a t h o z két t a n n y e l v ű p r o g r a m

ni" - m o n d t a egy „ d a k o t a k ö z m o n d á s t " idézve a pénzügyi és

indításának e n g e d é l y e z é s é r e , ezúttal vita nélkül m e g k a p t á k

k ö l t s é g v e t é s i b i z o t t s á g e l n ö k e , Szilvásy

s z ü k s é g e s h o z z á j á r u l á s t . E l k é s z ü l t a k ö z o k t a t á s r a v o n a t k o z ó ön­

Ferenc,

akt s z e r i n t a v á ­

r o s l a s s a n itt tart. V é l e m é n y e szerint a v a g y o n i b e v é t e l e k c s a k fe­

k o r m á n y z a t i m i n ő s é g i r á n y í t á s i p r o g r a m , a m e l y t a r t a l m a z z a pél

s z í t e t t e n t e l j e s í t h e t ő k , é s a g g á l y o s a h e l y i a d ó k 1,865 m i l l i á r d o s

d á u l az e l v á r á s o k a t , az e l l e n ő r z é s é s é r t é k e l é s r e n d j é t , a k ö z ö k

tervezett szintje is. A k ó r h á z e l ő i r á n y z a t a n é l k ü l m i n t e g y 12,4 mil­

t a t á s é s m á s á g a z a t o k k a p c s o l a t a i t , k o o r d i n á c i ó s f e l a d a t a i t . Az

l i á r d o s k ö l t s é g v e t é s b ő l 8,6 m i l l i á r d forintot visz el az ö n k o r m á n y ­

i n t é z m é n y e k e n n e k a l a p j á n k é s z í t h e t i k el j ú n i u s 3 0 - i g saját mi­

zati i n t é z m é n y e k f e n n t a r t á s a , m í g a b e r u h á z á s o k e l ő ­

nőségirányítási programjukat. A k ö z g y ű l é s hozzájárult akkredi­

i r á n y z a t a 9 0 5 , a f e l ú j í t á s o k é 2 7 0 millió k ö r ü l i . A b i z o t t ­

tált f e l s ő f o k ú s z a k k é p z é s i n d í t á s á h o z a K e r e s k e d e l m i é s Ven­

sági elnök szerint sokat költ a város a n e m kötelező

déglátó-ipari Szakközépiskolában.

feladatok ellátására, és méltatlanul alacsony a fenn-

MIKOCZY LRIKA

b e s z é l h e t ü n k . S z o m o r ú az a t é n y is, h o g y a z i d é n a k ö z s z f é r a

(((((

Közgyűlési v i s s z h a n g

)))))

d o l g o z ó i n e m s z á m í t h a t n a k b é r f e j l e s z t é s r e . Takács

Péter

szerint

s z o m o r ú és s z i m b o l i k u s értékű, a város e l ö r e g e d é s é n e k jele, h o g y a F ö v e n y e s u t c a i ó v o d á t i d ő s e k n a p k ö z i o t t h o n á v á alakít­

A

költségvetés első olvasatának az e l f o g a d á s a volt a legfon­ t o s a b b - m o n d t a az M S Z P k ö z g y ű l é s utáni tájékoztatóján

j a á t az ö n k o r m á n y z a t . A f i a t a l o k m e g t a r t á s a m i a t t f o n t o s , h o g y m e g é p ü l j ö n a F ö v e n y e s u t c a i ifjúsági g a r z o n , ezért ö r ö m m e l vet­

M i n t m i n d e n é v b e n , a z i d é n is b i z t o s í t o t t a z i n t é z ­

ték, h o g y sikerült m e g g y ó z n i erről a képviselők t ö b b s é g é t . így

mények finanszírozása, felújításokra é s f e j l e s z t é s e k r e is v a n p é n z ,

a z ö n k o r m á n y z a t n e m m o n d le az á l l a m t ó l e l n y e r t 154,5 m i l l i ó

bár e n n é l t ö b b r e l e n n e s z ü k s é g . N a g y o n f o n t o s t é t e l e a k ö l t s é g ­

f o r i n t o s ö s s z e g r ő l . R e m é n y e i k s z e r i n t a b e r u h á z á s m é g az i d é n

vetésnek a p á l y á z a t i ö n e r ő r é s z e , a m i t m é g a m á s o d i k o l v a s a t i g

m e g v a l ó s u l . Köles

próbálnak v a l a m e n n y i r e f e l t ö l t e n i , s ó t a m e g n y í l ó u n i ó s f o n á s o k ­

k e z e t r a c i o n a l i z á l á s a t e k i n t e t é b e n . A F i d e s z - M D F - f r a k c i ó n e m tá­

hoz a k á r c é l h i t e l f e l v é t e l é h e z is p a r t n e r lesz a v á r o s a z é r t , h o g y

m o g a t ö n c é l ú integrációkat. E d d i g i ismereteik szerint e n n e k az

látványos é s h a s z n o s f e j l e s z t é s e k e t l e h e s s e n m e g v a l ó s í t a n i B é ­

ügyeletes „csodaszernek" nincs más hatása, mint a p e d a g ó g u ­

késcsabán

sok folyamatos bizonytalanságban tartása.

Miklós Attila.

mondta a képviselő.

E z ú t o n is g r a t u l á l u n k a d í j a z o t t a k n a k , a z o k n a k , a k i k a z i d é n Attila, a k i a t o v á b b i a k b a n a k ö z g y ű ­

lés által e l f o g a d o t t , 2 0 0 7 - i g s z ó l ó ú j s p o r t k o n c e p c i ó r ó l é s az i n ­ tézményhálózat feladatellátási intézkedési tervéről beszélt. Sze­

k a p k o d á s t t a p a s z t a l az i n t é z m é n y s z e r ­

*•*

részesülnek a B é k é s c s a b á é r t é s a B é k é s c s a b a S p o r t j á é r t k i t ü n HBtésekben - f o l y t a t t a Miklós

István

A

k ö z g y ű l é s u t á n P a p János

polgármester a Békéscsabát el­

k e r ü l ő út é p í t é s é r ő l b e s z é l t . A z ö n k o r m á n y z a t f e l a d a t a ,

h o g y b i z t o s í t s a a s z ü k s é g e s t e r ü l e t e t az út t e r v e z e t t n y o m v o n a ­

rinte ez u t ó b b i e l ő r e m u t a t ó , k o n k r é t a n n e m a n y a g i m e g t a k a r í t á s t

l á n , s ez a k ö z g y ű l é s n e k is k o m o l y f e l a d a t o t j e l e n t . Ez a z a p r ó ­

eredményező p r o g r a m , a m e l y azt célozza, h o g y áttekinthető le­

lékos m u n k a már a végéhez közeledik. Az első ütem (Békési

gyen az o k t a t á s r e n d s z e r e a z ó v o d á k , az á l t a l á n o s é s k ö z é p i s k o ­

út G y u l a i út) 2 0 0 4 ő s z é n e l k é s z ü l , s a p o l g á r m e s t e r r e m é n y e i

lák v o n a t k o z á s á b a n , é s k ö n n y e b b á t j á r h a t ó s á g o t b i z t o s í t s o n a z

szerint m á r 2 0 0 5 t a v a s z á n e l k e z d ő d h e t a m á s o d i k ü t e m ( B é k é s i

intézmények k ö z ö t t . Ú g y g o n d o l j a , a s p o r t k o n c e p c i ó s z i n t é n át-

ú t S z a r v a s i út) é p í t é s e ; e h h e z a z o n b a n az k e l l , h o g y a j ö v ő évi

HOkiitlietó, v i l á g o s , t e l j e s í t m é n y o r i e n t á l t finanszírozást kíván m e g ­

o r s z á g o s költségvetésben biztosítsák a beruházáshoz szüksé­

valósítani m i n d a c s a p a t s p o r t á g a k n á l , m i n d a z e g y é n i s p o r t o k ­

ges pénzt. N e m önkormányzati döntés, h a n e m törvény rendelke­

nál. A v á r o s e g y p o n t r e n d s z e r a l a p j á n s z e r e t n é f i n a n s z í r o z n i a t o ­

z e t t a z ú n . v í z t e r h e l é s i díj b e v e z e t é s é r ő l , s e z k o m o l y g o n d o t j e ­

vábbiakban a s p o r t e g y e s ü l e t e k e t , s n a g y h a n g s ú l y t k a p a z u t á n ­

lent m i n d a l a k o s s á g , m i n d a z ö n k o r m á n y z a t s z á m á r a - m o n d ­

pótlás-nevelés. A f o c i é s a k é z i l a b d a e s e t é b e n a k o n c e p c i ó e r e d ­

t a Pap János.

ményességi t á m o g a t á s t tartalmaz, s f i g y e l e m b e veszik a néző­

b ő l f e d e z n i , e z é r t a z t - k ü l ö n f e l t ü n t e t v e - a vízdíjjal e g y ü t t s z e ­

számot is. E k é t s p o r t á g k i v é t e l é v e l m i n d e n m á s s p o r t e g y e s ü ­

d i k b e a z o k t ó l , a k i k s z e n n y v i z e t b o c s á t a n a k a t e r m é s z e t b e (a la­

letnél v a g y a z o n o s s z i n t e n m a r a d a t á m o g a t á s , v a g y az e d d i g i ­

kossági fogyasztóknál ez 6 F t / m , az ö n k o r m á n y z a t i intézmé­

nél t ö b b e t k a p n a k . Ilyen á t f o g ó , á t g o n d o l t s p o r t k o n c e p c i ó j a m é g

nyeknél é s a g a z d a s á g i szervezeteknél 23 F t / m ) . F e l s ő b b szin­

nem volt a v á r o s n a k - v é l t e Miklós

t ű j o g s z a b á l y h a t á r o z z a m e g azt is, h o g y j ú l i u s 1-jétől 120 f o r i n ­

í

Attila.

Az M S Z P i s j ó n a k t a r t a n á , h a m e g v a l ó s u l n a a F ö v e n y e s ut­

Ezt a díjat n e m l e h e t a V í z m ű v e k Rt. m ű k ö d é s é ­

3

3

t o s t a l a j t e r h e l é s i díjat f i z e t n e k a z o k , a k i k n e m k ö t n e k rá a m e g ­

cai ifjúsági g a r z o n h á z , é s a z t is s z e r e t n é k , h a a z ö n k o r m á n y z a t

l é v ő g e r i n c v e z e t é k r e . A k ö r n y e z e t m e g ó v á s a é r d e k é b e n el k e l l

2006-ig m á s k o n s t r u k c i ó b a n t o v á b b i l a k á s o k a t is t u d n a é p í t e n i ,

érni, h o g y minél t ö b b e n rákössenek a lakásuk mellett megépí­

ezzel is s e g í t e n d ő a B é k é s c s a b á n m a r a d ó f i a t a l o k l a k á s h o z j u ­

tett g e r i n c v e z e t é k r e ; e l g o n d o l k o d t a t ó t é n y , h o g y e g y e s h e l y e k e n

tását. A n n a k is ö r ü l n e k , h o g y a k ö z g y ű l é s m á r j ó v á h a g y o t t e g y

a l a k o s o k c s u p á n 15 s z á z a l é k a élt e z z e l a l e h e t ő s é g g e l ! A v á r o s

120 m i l l i ó f o r i n t o s k e r e t e t k o m m u n á l i s f e j l e s z t é s e k r e , a m e l y e k

teljes c s a t o r n á z á s a e g y é b k é n t e l ő b b - u t ó b b m e g o l d ó d i k azzal a

nyárig v a l ó s u l n a k m e g . R e m é n y e i k s z e r i n t a u g u s z t u s b a n s z e p ­

8,5 m i l l i á r d f o r i n t o s b e r u h á z á s s a l , m e l y a k á r k é t é v e n b e l ü l e l i n ­

t e m b e r b e n l e s z e g y m á s o d i k , e h h e z h a s o n l ó n a g y s á g ú é s tar­

d u l h a t , h a a z E u r ó p a i U n i ó é s a k o r m á n y biztosítja a s z ü k s é g e s

talmú k e r e t , a m e l y e t t ö b b e k k ö z ö t t u t a k , j á r d á k é p í t é s é r e , b u s z ­

p é n z n a g y o b b részét. A k é s z ü l ő idei k ö l t s é g v e t é s k a p c s á n a p o l ­

megállók é s j e l z ő l á m p á k k o r s z e r ű s í t é s é r e l e h e t m a j d e l k ö l t e n i .

gármester emlékeztetett arra, h o g y a közgyűlés már november­

**•

b e n e g y 120 m i l l i ó s k e r e t e t h a t á r o z o t t m e g k ü l ö n b ö z ő k o m m u ­ n á l i s f e j l e s z t é s e k r e ( p é l d á u l u t a k é s j á r d á k felújítására). A z ille­ elmond­

tékes bizottságok ezután elkészíthették konkrét javaslataikat, és

ta: s z o m o r ú a n vették t u d o m á s u l , h o g y a szakbizottság vé­

a k ö z g y ű l é s e l f o g a d t a a k o n k r é t p r o g r a m o k a t t a r t a l m a z ó listát.

leményével e l l e n t é t b e n a k ö z g y ű l é s m ó d o s í t o t t a a B é k é s c s a b a

A „ s i e t s é g " a z é r t f o n t o s , m e r t az e l ő z ő é v e k b e n t ö b b b e r u h á z á s

Sportjáért k i t ü n t e t é s o d a í t é l é s é r ő l s z ó l ó r e n d e l e t é t . E n n e k k ö v e t ­

jelentős késéssel indult. Ahhoz, h o g y a 2004-es költségvetés

keztében h á r o m e g y é n i d í j a z o t t lett, s n e m k a p t a m e g a k i t ü n t e ­

e g y e n s ú l y b a n l e g y e n , a v a r o s n a k m i n t e g y 3 0 0 m i l l i ó f o r i n t hitelt

A

F i d e s z t D F f r a k c i ó s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n Köles

tést a T r e f o r t Á g o s t o n - s z a k k ö z é p i s k o l a

István

testnevelő-közössége,

amely é v e k ó t a a j e l ö l t e k k ö z ö t t v a n , é s r é g e n r á s z o l g á l t e r r e a díjra A kórház gázmotor-beruházásával kapcsolatban a képviselő emlékeztetett arra, h o g y a k ö z g y ű l é s létrehozott e g y pályázatelőkészítő b i z o t t s á g o t , a m e l y n e k V é g h L á s z l ó é s K o n d a c s P á l

k e l l f e l v e n n i e . Ez az ő s s z e g t o v á b b i 8 5 , 5 m i l l i ó v a l n ő h e t , h i s z e n a k ö z g y ű l é s ú g y d ö n t ö t t , n e m m o n d le a r r ó l a 154,5 m i l l i ó s t á ­ m o g a t á s r ó l , a m i t e g y 3 3 l a k á s o s ifjúsági g a r z o n h á z é p í t é s é r e n y e r t (a 8 5 , 5 m i l l i ó a v á r o s ö n r é s z e ) . A z ö n k o r m á n y z a t a z o n b a n a tervek átdolgozását fogja kérni, mert e k k o r a ö s s z e g b ő l 33-nál t ö b b lakást lehetne megépíteni. (CS

is tagjai v o l t a k . H o s s z ú e l v e s z t e g e t e t t i d ő u t á n a k ö z g y ű l é s e l ő t t

M.)

két n a p p a l ö s s z e h í v t á k a b i z o t t s á g o t , d e a z e l l e n z é k i k é p v i s e l ő k nem k a p t a k m e g h í v ó t . A z ü l é s e r e d m é n y e i r ő l K ö l e s s z e r i n t s e m ­ milyen d o k u m e n t u m n e m k é s z ü l t , é s a k ö z g y ű l é s e n a z e r e d e t i ­

10x10 bál

leg e l f o g a d o t t n a p i r e n d e n s e m s z e r e p e l t a z ü g y , d e e n n e k e l l e ­

A 10. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l á b a n m ű k ö d ő 10 X 10 A l a p í t v á n y f e b ­

nére M o l n á r Z s o l t s z ó b a n k ü l ö n b ö z ő v á l t o z t a t á s o k e l f o g a d á s á t

ruár 14-én, s z o m b a t o n 19 ó r á t ó l tartja bálját a R o l l i n g R o c k étte­

javasolta. A F i d e s z v é l e m é n y e , h o g y e s o k a t vitatott 5 0 0 - 6 0 0 m i l -

r e m b e n . B e l é p ő az iskola könyvtárában vásárolható 2000 forin­

iós beruházásról ilyen f o r m á n d ö n t e n i t ö b b mint felelőtlenség.

tért, a m e l y t a r t a l m a z z a a v a c s o r a á r á t . A z é r d e k l ő d ó k 5 0 0 f o r i n ­

A költségvetéssel kapcsolatban az ellenzéki képviselők szo­

t o s t á m o g a t ó j e g y e t is v á s á r o l h a t n a k . A z a l a p í t v á n y k é r i , h o g y

morúan vették t u d o m á s u l , h o g y a város g a z d á l k o d á s á n a k f ü g ­

a k i t e h e t i , t o m b o l a t á r g y a k felajánlásával s e g í t s e a r e n ­

gése az állami n o r m a t í v a k t ó l t o v á b b f o k o z ó d o t t ; e n n e k o k a a

d e z v é n y t . É r d e k l ő d n i a 3 2 6 - 1 6 7 t e l e f o n s z á m o n lehet.

termelő beruházások hiánya. A z állami normatíva n ö v e k m é n y e

A bál bevételét a gyermekek támogatására, jutalma­

4,8%, a hivatalosan várt infláció 6 % , tehát reális c s ö k k e n é s r ő l

zására fordítják.

Elment Márti néni Olyan halkan ment el közülünk, amilyen nesztelenül itt élt közöttünk. Mégis Korossy Tibornét, Márti nénit szinte mindenki ismerte, és ó is ismert majd mindenkit. Többször elmesélte, hogy az 1930-as évek elején került a rajongva szeretett szülőhelyéről, Pécsről Békéscsabára, ahogyan azt is: eleinte mennyire rosszul érezte magát az akkor poros, alföldi mezóvárosban. Nem volt csabai, de azzá lett, és so­ kunknak ó maga egy darab Békéscsaba vett. A legjobb ki­ adásban. Csodálatos műveltségű asszony volt, akinek a derűje úgy sugározta be környezetének mindennapjait, amihez még fog­ hatót sem láttam életemben. Néha azt gondolom, általa nyer­ ték vissza az értelműket az olyan szavak, mint az önzetlen­ ség, a figyelmesség, az érdeklődés, a segítőkészség. Egy mára eltűnő kor embere volt. Nemrégen ünnepelte kilencvenedik születésnapját, de aki látta ót, megerősítheti: húsz évet könnyűszerrel letagadhatott volna életkorából. Sze­ líd irigyei mondták is: ahol két kéz összecsapódik, Márti né­ ni ott van. Komolyzenei koncerteken, moziban, felolvasóes­ teken. Ismerősei alig győzték könyvvel ellátni, és bizony a teniszversenyeket kevesen követték olyan lelkesedéssel, mint ő. Nehéz, és szép életet mért ki neki az Isten. A második vi­ lágháború előtt banktisztviselő volt, majd közvetlenül a világ­ égés után rövidáruboltot nyitott a városközpontban. Amityen sikeres, olyan rövid volt ez a vállalkozás, mert a mindenre ki­ terjedő államosítás e kisboltnak sem kegyelmezett. Származása miatt éveken át kényszerűen kertészként dol­ gozott, és ezeknek az időknek az emlékét idézte tel, amikor azt mondta: .A magyar parasztnál csodálatosabb emberrel nem találkoztam." Úri családból származott, de nem urizált. Éppen azzal a tulajdonsággal rendelkezett, ami ma olyan nyilvánvalóan hiányzik a világból: a részvéttel. Az ötvenes években megfigyelés alatt állt, és csak az azt követő társadalmi enyhülés hozta meg számára az ember­ hez méltó életfeltételeket. Könyvelóként dolgozott több he­ lyi téeszben és állami gazdaságban, majd az állat-egészség­ ügyi állomáson helyezkedett el, hogy állandóan tevékeny­ kedőként nyugdíjasán a MTESZ ügyes-bajos dolgait intézze. Annyi igazságtalanságban, tragédiában, mellőzésben és méltánytalanságban volt része, hogy annál csodálatosabb, miként őrizte meg derűjét, életigenlését kilenc hosszú évti­ zeden át. Nagyon sok mindent kellene tanulnunk hogy elment, még sokkal nehezebb lesz. Eg Önnel, Márti néni...

tőle,

ami

most,

(B P)

- ^

1o^ht

s'

CSABAI

.

( KRÓNIKA )

u

Útügyi napok Békéscsabán

A B é k é s M e g y e i K ö z ú t k e z e l ő Kht é s a K ö z l e k e d é s t u d o m á n y i E g y e s ü l e t (KTE) területi s z e r v e z e t é n e k f e b r u á r 2-i sajtótájékozta­ t ó j á n Dobóköi György felügyeleti igazgatótól m e g t u d t u k , h o g y m e ­ g y é n k n e v e s s z a k e m b e r e i k ü l ö n b ö z ő k i t ü n t e t é s e k b e n részesültek j a n u á r v é g é n . A l e g r a n g o s a b b Jáky-díjat dr. Szeberényi Andor, a KTE k o r á b b i m e g y e i e l n ö k e , a KTE-ért kitüntetést Jurái Ferenc, a F o r g - T e c h Kft. ü g y v e z e t ő j e v e h e t t e át. A r a n y j e l v é n n y e l ismerték el Virág Mihálynak, a kht. f ő m é r n ö k é n e k m u n k á j á t , ezüst jelvénnyel p e d i g dr. Vitaszek László n y u g á l l o m á n y ú r e n d ó r o r v o s e z r e d e s te­ v é k e n y s é g é t , t o v á b b á Szarvasy István, a K ö r ö s V o l á n vezérigazga­ t ó - h e l y e t t e s e é s dr. Bíró Mariann k ö z l e k e d é s i bíró részesült m é g e b b e n az e l i s m e r é s b e n . A t o v á b b i a k b a n D o b ó k ö i G y ö r g y arról beszélt, h o g y az idén már bevezetik a g é p j á r m ű v e z e t ő k s z á m í t ó g é p e s vizsgáztatását. Tavaly 4 9 4 3 6 j á r m ú m ű s z a k i vizsgálatát v é g e z t é k e l , é s 12 0 8 6 j á r m ú v e t ellenőriztek a k ö z u t a k o n . H i á n y o s s á g o k a t a j á r m ű v e k 26,2 száza- • l é k á n á l találtak. A s i ó f o k i v a s ü t i á t j á r ó b a n tavaly történt t r a g i k u s a u t ó b u s z o s baleset miatt e l v é g e z t é k a m e g y e i vasúti átjárók felül­ v i z s g á l a t á t , s 11 e s e t b e n j a v a s o l t a k v á l t o z t a t á s o k a t , n y o l c hely f é l s o r o m p ó telepítését látja s z ü k s é g e s n e k a f e l ü g y e l e t . A k ü l f ö l d r ő l b e h o z o t t g é p j á r m ű v e k f o r g a l o m b a helyezési d ö m ­ p i n g j é r ő l az i g a z g a t ó e l m o n d t a , h o g y az u t ó b b i e g y - k é t h é t b e n mintegy 4000 gépkocsit hoztak be Magyarországra. M e g y é n k b e n január v é g é n 270 g é p j á r m ű ügyét rendezték visszaigazolással. (A visszaigazolás a l a p j á n az o k m á n y i r o d á k adják ki a f o r g a l m i en­ g e d é l y e k e t é s a r e n d s z á m o k a t . ) F e b r u á r 1 -jétól m á r regisztrációs díjat kell fizetni az i m p o r t á l t j á r m ű v e k u t á n . Varrtára Gyula, a kht. m e g y e i i g a z g a t ó j a a s z e p t e m b e r 8 - 1 0 . kö­ zött r e n d e z e n d ő ú t ü g y i n a p o k o r s z á g o s r e n d e z v é n y é r ő l szólt. Ta­ valy G y ő r a d o t t o t t h o n t a t a l á l k o z ó n a k , az i d é n p e d i g B é k é s c s a ­ b a f o g a d j a a k ö z u t a s s á g 3 2 . o r s z á g o s f ó r u m á n a k résztvevőit. A n e m z e t k ö z i v i s z o n y l a t b a n is j e l e n t ó s r e n d e z v é n y r e t ö b b m i n t 7 0 0 résztvevőt v á r n a k . (V.

A.)

• B A L E S E T E K . Február 2 án baleset történt a Baross utcán. E g y O p e l C o r s a az Á c h i m L. A n d r á s u t c á n á l , a kijelölt g y a l o g o s á t k e l ő h e l y e n elütött e g y g y a l o g o s a n k ö z l e k e d ő 6 0 é v e s férfit, aki 8 n a p o n túl g y ó g y u l ó , s ú l y o s sérüléseket szenvedett. Február 4-én Sz. S. 4 3 é v e s b é k é s c s a b a i l a k o s az á l t a l a v e z e t e t t V o l k s w a g e n P a s s a t t a l a S z a b o l c s u t c a felől a K a z i n c z y u t c a f e l é tartott. A k e ­ r e s z t e z ő d é s b e n n e m a d o t t e l s ő b b s é g e t e g y k e r é k p á r o s n ő n e k , és elütötte ót. A b a l e s e t b e n a n ó 8 n a p o n b e l ü l g y ó g y u l ó , k ö n n y ű sé­ rülést s z e n v e d e t t .

L u k á c s G y ö r g y , F á b r y S á n d o r , Reisz M i k s a és Porjesz M i h á l y is. KÖZLÖNY

SZERKESZTI GECS HU A

F E B R U Á R

A m ú b ú t o r g y á r e l s ő i g a z g a t ó s á g i ü l é s é n m ű v e z e t ő i g a z g a t ó lett Porjesz M i h á l y , vállalati ü g y é s z F á b r y Károly. A t e r m e l é s elindult. • J á t é k g y á r C s a b á n . B é k é s c s a b a k ö z s é g képviselő-testülete feb­ ruári k ö z g y ű l é s é n s z a b t a m e g a W e r t h e r H u g ó , bártfai j á t é k g y á r o s

• A Békéscsabai Kaszinó Egyesület közgyűlése. A Békéscsa­ b a i K a s z i n ó E g y e s ü l e t f e b r u á r e l e j é n tartotta évi k ö z g y ű l é s é t Beliczey G é z a elnök vezetésével. A b e s z á m o l ó t é s az e l ő z ő évi s z á m ­ a d á s t k ö v e t ő e n az 1904. évi k ö l t s é g v e t é s t f o g a d t á k e l , m a j d m e g ­ ejtették a tisztújítást. E l n ö k Fejér B é l a , a l e l n ö k Beliczey G é z a , ház­ nagy Láng Gusztáv, könyvtárnok S z a t h m á r y Endre, ú g y é s z dr. P á n d y István lett. A z e g y e s ü l e t n e k 199 r e n d e s , e g y p á r t o l ó é s tíz vidéki tagja van. • Magyar M ú b ú t o r g y á r R é s z v é n y t á r s a s á g n é v e n a Reisz- é s Porjesz-féle m ű h e l y b ő l é s ü z l e t b ő l r é s z v é n y t á r s a s á g a l a k u l t a Lu­ k á c s G y ö r g y f ő i s p á n e l n ö k l e t é v e l m e g t a r t o t t ü l é s e n . Ez a l k a l o m ­ m a l ezer d a r a b 2 0 0 k o r o n á s részvényt j e g y e z t e k , m e l y n e k 3 0 szá­ z a l é k á t b e is fizették. A Reisz é s Porjesz c é g v a g y o n á t e l ő z e t e s e n ( b e c s l é s után) 128 ezer k o r o n á é r t vették át. amely összegért a c é g 640 darab részvényt kapott. rjtérled A t á r s a s á g 12 t a g ú i g a z g a t ó t a n á c s á b a n h e l y e t k a p o t t

által B é k é s c s a b á r a áttelepíteni s z á n d é k o l t j á t é k g y á r s e g é l y e z é s é n e k m é r t é k é t é s feltételeit. A határozat szerint a j á t é k g y á r hat é v e n át k a p 2 0 0 0 k o r o n a s e g é l y t s l a k b é r v á l t s á g c í m é n évi 1500 k o r o ­ nát. R a k t á r é p í t é s r e 5 0 0 0 0 d a r a b téglát k a p a g y á r o s . M i n d e n n e k feltétele, h o g y az ü z e m e t 5 0 m u n k á s s a l m e g kell indítani, m a j d a létszámot fokozatosan szükséges emelni. A gyár produktumait a B é k é s c s a b a i J á t é k g y á r felirattal kell f o r g a l o m b a hozni. • S z t r a k a G y ö r g y k i t ü n t e t é s e . A v á r m e g y e e l s ő ez évi k ö z g y ű ­ lésén Sztraka Györgyöt, a békéscsabai járás nyugalmazott főszol­ gabíróját, a közszolgálat terén végzett érdemei elismeréseként a F e r e n c z J ó z s e f - r e n d l o v a g k e r e s z t j é v e l t ü n t e t t é k ki. • C s a b a e g é s z s é g ü g y e . F e b r u á r h ó n a p b a n az e g é s z s é g ü g y i vi­ s z o n y o k k e d v e z ő t l e n e b b e k v o l t a k a k o r á b b i n á l , a halottak s z á m a hattal volt t ö b b , a szülötteké huszonöttel k e v e s e b b , mint j a n u á r b a n . A s z ú l e t e t t e k s z á m a ö s s z e s e n 117, f i ú 6 7 , l e á n y 5 0 . A m e g h a l t a k s z á m a 100, f é r f i n e m ű 5 9 , n ő n e m ű 4 1 . H á z a s u l t 3 7 pár.

I n t é z m é n y e k és költségvetés

É p ü l e t kivonása n é l k ü l

• A l e g u t ó b b i k ö z g y ű l é s az i n t é z m é n y e k ­ kel t ö r t é n t e g y e z t e t é s e k u t á n e l f o g a d t a a közoktatásra v o n a t k o z ó f e l a d a t e l l á t á s i , i n ;tazményhálózat m ű k ö d t e t é s i , fejlesztési é s JHézkedési tervet, a m e l y b e n a u g u s z t u s 31-i dátummal a k ö v e t k e z ő ó v o d á k é s i s k o l á k 'integrációja s z e r e p e l : Trefort U t c a i Ó v o d a Kazinczy-lakótelepi Ó v o d a ; Dr. B e c s e y Osz­ kár Utcai Ó v o d a P e n z a l a k ó t e l e p i Ó v o d a ; Ligeti Károly Sori Ó v o d a - K ö l c s e y Utcai Ó v o da; József Attila-lakótelepi Ó v o d a K ó m i v e s Velkey Gábor Kelemen Sori Ó v o d a ; J á z m i n U t c a i Ó v o d a Gerlai Á l t a l á n o s I s k o l a ; M a d á c h U t c a i Á l t a l á n o s I s k o l a 11. S z á m ú 'Altalános I s k o l a . A z i n t e g r á c i ó h a l l a t á n h a j l a m o s a k v a g y u n k az épületkivonásra, a s z i v ü n k n e k k e d v e s ó v o d a , i s k o l a b e z á r á s á r a jgondolni, féltjük g y e r m e k e i n k e t a k é n y s z e r ű váltástól. Ez az i n t e g lácio a z o n b a n n e m e r r ő l s z ó l ; h o g y m i é r t s z ü k s é g e s , m i a c é l j a , l e t Velkey G á b o r a l p o l g á r m e s t e r f o g l a l t a ö s s z e o l v a s ó i n k n a k . I Az a u g u s z t u s i i n t e g r á c i ó n e m v o n j a m a g a u t á n i n t é z m é n y e k tmegszüntetését, t o v á b b r a is u g y a n a z o k b a n az é p ü l e t e k b e n , u g y a n ­ azok a p e d a g ó g u s o k f o g l a l k o z n a k a g y e r m e k e k k e l , m i n t e d d i g . A hálózat r a c i o n a l i z á l á s á r ó l v a n s z ó , a m e l y n e k s o r á n n a g y o b b e g y ­ ségekbe szervezve, h a t é k o n y a b b a n , e r e d m é n y e s e b b e n szolgáftat,hatnak az i n t é z m é n y e k . A d e m o g r á f i a i m u t a t ó k szerint a k ö v e t k e ­ ző 3-4 é v b e n lesz e l e g e n d ő ó v o d á s , n e m kell ú j a b b épületkivonást iaanditani, tehát b i z t o s a n t u d h a t ó , h o g y az i d é n v a g y j ö v ő r e ó v o ­ dába induló g y e r m e k e k a választott i n t é z m é n y b ő l kerülhetnek m a j d I iskolába. K i s e b b g y e r m e k l é t s z á m e s e t é n c s o p o r t ö s s z e v o n á s e l ó ' fordulhat, d e ez a felsorolt i n t é z m é n y e k f e n n m a r a d á s á t n e m fenye­ geti A s z ü l ö k és g y e r m e k e k s z á m á r a t e h á t n e m változik s e m m i ; hogy miért é r d e m e s m é g i s felvállalni az integrációt, a n n a k t ö b b m a irázata v a n . A z ó v o d a i h á l ó z a t r e n d k í v ü l differenciált, B é k é s i v a n kilenc- é s v a n k é t c s o p o r t o s ó v o d a m a g a s a b b m u n k a i v e z e t ő k irányításával ( a k á r c s a k a t ö b b száz v a g y e z e r fölötLilólétszámmal r e n d e l k e z ő iskoláknál). E g y 6-10 c s o p o r t t a l m ú e g y s é g átlátható és jól irányítható, a vezetők leterheltsége kor k i e g y e n l í t e t t e b b . 3 c s o p o r t o s ó v o d á n á l a v e z e t ő c s o p o r t b a n l dolgozik (hivatali t e e n d ő i m e l l e t t k o l l é g á i r a n a g y o b b t e h e r há­ lj, 4 c s o p o r t n á l m á r f ü g g e t l e n í t e t t az ó v o d a v e z e t ő . A z i n t e g r á c i ó i e b b e n az e s e t b e n e g y 7 c s o p o r t o s ó v o d a j ö h e t létre v e z e t ő ­ l é s helyettessel. A t ö r v é n y szerint két év m ú l v a technikai létszám­ át kell b e v e z e t n i az ó v o d á k b e i n , ez a j e l e n l e g i s t r u k t ú r á b a n etforrásokat i g é n y e l t v o l n a , az i n t e g r á c i ó r é v é n viszont r u g a l an m e g o l d h a t ó , a h o g y a f o g l a l k o z t a t á s r a is a r u g a l m a s s á g e jellemző. Az ó v ó n ő k j o b b a n megismerhetik e g y m á s t , átvehe< e g y m á s m ó d s z e r e i t , ötleteit, ez a s z a k m a i f e j l ő d é s b e n e r e d m é et e l ő r e l é p é s t . A m i a két i s k o l á t illeti, l á t h a t ó , h o g y a k ö v e t i é v e k b e n c s ö k k e n a b e j ö v ő g y e r m e k l é t s z á m , vagyis n ő a „veraz i s k o l á k k ö z ö t t . A M a d á c h u t c a i i n t é z m é n y r é g i é p ü l e t e i ak, az új é p ü l e t p e d i g k i c s i , v a g y i s az iskolát b ő v í t e n i kell. hogy meghatározható legyen ennek mértéke, a jaminai best e g y b e n kell á t t e k i n t e n i , ez az i n t e g r á c i ó e g y i k i n d o k a . A i s z e r e t n é e l é r n i , h o g y a j a m i n a i a k is o t t h o n u k h o z k ö z e l k a p ; m a g a s s z í n v o n a l ú o k t a t á s t , ez p e d i g b i z t o s a b b a n n y ú j t h a t ó , l a két i n t é z m é n y e g y ü t t m ű k ö d i k , a f e l z á r k ó z t a t á s b a n , t e h e t s é g zásban erőforrásait k ö z ö s e n hasznosítja. (M

E.)

A CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLAT

albérletet

felajánlók

hirdetéseit várja. Az albérletek kiközvetítése ingyenes. Cim: Szabadság tér 11-17. II. emelet Teleion: 523-849

10.

Múlt c s ü t ö r t ö k ö n a v á r o s h á z a d í s z t e r m é b e n Baji Lajos alpolgár­ m e s t e r k ö s z ö n t ö t t e s z o k á s o s év eleji, a k ö l t s é g v e t é s t i s m e r t e t ő ér­ t e k e z l e t ü k ö n az i n t é z m é n y e k vezetőit é s g a z d a s á g i s z a k e m b e r e i t . A z a l p o l g á r m e s t e r h a n g s ú l y o z t a , h o g y az ö n k o r m á n y z a t 2 0 0 4 - b e n is biztosítja az i n t é z m é n y e k n y u g o d t m ű k ö d é s é n e k feltételeit. Uhrin Nándor, a p é n z ü g y i i r o d a v e z e t ő j e , v a l a m i n t 7 a m é Stuber Éva i r o d a v e z e t ő - h e l y e t t e s t á j é k o z t a t t a a m e g j e l e n t e k e t a tavalyi és az idei k ö l t s é g v e t é s f ő b b s z á m a i r ó l , v a l a m i n t az i n t é z m é n y i e l ő ­ irányzatok a l a k u l á s á r ó l . U h r i n N á n d o r szerint 2 0 0 3 p é n z ü g y i s z e m ­ p o n t b ó l e l f o g a d h a t ó év volt, az i n t é z m é n y e k m e g ő r i z t é k m ű k ö d ő ­ k é p e s s é g ü k e t , t ö b b e k közt az i n t é z m é n y v e z e t ő k o d a f i g y e l é s é n e k k ö s z ö n h e t ő e n . S o h a a k k o r a bevéteti t ö b b l e t e t n e m realizált az ö n ­ k o r m á n y z a t , m i n t tavaly, az i r o d a v e z e t ő ú g y vélte, ez a k ö r ü l m é ­ n y e k s z e r e n c s é s e g y b e e s é s e , sajátos g a z d a s á g i f o l y a m a t o k révén v o l t l e h e t s é g e s . 100 m i l l i ó v a l t ú l t e l j e s ü l t e k a h e l y i a d ó - b e v é t e l e k (1,865 m i l l i á r d forintra), az illetékbevételek ö s s z e g e a tervezett 170 millió forint helyett 3 3 0 m i l l i ó forint lett az óriási i n g a t l a n f o r g a l o m miatt, a v a g y o n i b e v é t e l e k p e d i g a rendkívüli é r t é k e s í t é s e k n e k k ö ­ s z ö n h e t ő e n teljesültek túl. A 2 0 0 4 - e s k ö l t s é g v e t é s e l s ő o l v a s a t a ö s s z e s s é g é b e n 12,5 mil­ liárdról szól (a k ó r h á z m i n t e g y ötmilliárd forintja nélkül). Uhrin N á n ­ d o r k i e m e l t e , a b e v é t e l e k f e l e l ő s , m e g a l a p o z o t t t e r v e z é s é n é l a re­ a l i t á s o k a t kellett f i g y e l e m b e v e n n i ü k ; a v a g y o n i b e v é t e l e k n é l 6-7 s z á z a l é k o s n ö v e k e d é s s e l s z á m o l t a k , az i l l e t é k b e v é t e l e k tervezett ö s s z e g e 2 0 0 millió forint, a helyi a d ó k idei m é r t é k e a tavaly elért t é n y s z á m o k k a l a z o n o s , g é p j á r m ű a d ó b ó l p e d i g 2 5 0 millió forintra számít az ö n k o r m á n y z a t . A z á f a k u l c s o k v á l t o z á s a é s az e n e r g i a ­ á r - e m e l é s e k j e l e n t ó s t ö b b l e t k ö l t s é g e t j e l e n t e n e k az ö n k o r m á n y ­ z a t n a k , s z ü k s é g v a n m i n d e n e l é r h e t ő b e v é t e l r e . 1,2 milliárd forint az e l ő i r á n y z o t t b e r u h á z á s o k n a g y s á g r e n d j e , e b b ő l 2 7 0 millió a fel­ újításra f o r d í t h a t ó ö s s z e g . J e l e n t ó s címzett é s c é l t á m o g a t á s t nyert a város; a Körgát sori idősek otthona rekonstrukciós programja 7 0 9 , a S z é c h e n y i I s t v á n - s z a k k ö z é p i s k o l a felújítása 9 8 5 millió f o ­ r i n t b ó l v a l ó s u l h a t m e g 112, illetve 9 8 millió f o r i n t o s ö n r é s s z e l . Bel­ területi v í z r e n d e z é s s z i n t é n n y e r t ü n k , e z z e l 19 m i l l i ó s ö n r é s z m e l ­ lett 168 milliós p r o g r a m v a l ó s u l h a t m e g . A f e l s o r o l t a k o n kívül t ö b b , az ö n k o r m á n y z a t i i n t é z m é n y e k s z á m á r a f o n t o s fejlesztés, átalakí­ t á s s z e r e p e l m é g a k ö l t s é g v e t é s b e n . Uhrin N á n d o r ú g y vélte, a vá­ r o s a d ó s s á g á l l o m á n y a k e z e l h e t ő , 1,4 m i l l i á r d forint az ö s s z e s t ó k e - é s k a m a t t a r t o z á s u n k , a z o n b a n évről évre körülbelül u g y a n a n n y i hitelt v e s z ü n k f e l , m i n t a m e n n y i t t ö r l e s z t ü n k , így az ö s s z e g n e m csökken. Tarné Stuber Éva megemlítette, h o g y a sajtóban a közalkal­ mazottak 6 százalékos általános bérfejlesztésről lehet olvasni, a z o n b a n ezt t ö r v é n y n e m írja e l ó , a v á r o s n a k p e d i g n e m áll m ó d ­ j á b a n saját k ö l t s é g é r e e m e l n i a b é r e k e t , n i n c s rá f e d e z e t . A java­ solt 6 százalékos b é r e m e l é s létszám-racionalizáláshoz k ö t ő d n e , a z o n b a n B é k é s c s a b á n t a v a l y ó t a m i n d ö s s z e 19 fővel c s ö k k e n t a k ö z a l k a l m a z o t t i l é t s z á m . A t o v á b b i a k b a n az i n t é z m é n y i e l ő i r á n y ­ zatok alakulásáról volt szó, a rendelet e l f o g a d á s a előtt a pénz­ ü g y i i r o d a m u n k a t á r s a i e g y e z t e t i k a s z á m o k a t az i n t é z m é n y v e z e ­ tőkkel. (M

Városi prózamondó verseny

E.)

••LMH1

Múlt p é n t e k e n zajlott a M a d á c h Utcai Á l t a l á n o s I s k o l á b a n a városi p r ó z a m o n d ó verseny. A l e g e r e d m é n y e s e b b e k a következők vol­ tak ( z á r ó j e l b e n a felkészító t a n á r n e v e ) : 5 - 6 . o s z t á l y - 1. Tóth Já nos Gergely, Petőfi utcai iskola (Zsótér Ilona); 2. Ball Mariann, M a ­ d á c h u t c a i i s k o l a ( B l a h u t n é Z á d o r i P i r o s k a ) ; 3. Abdul Hamid Sawsan. Belvárosi iskola ( M o l n á r n é M a c h l i c h Á g n e s ) ; különdíjas Sztankovics Édua, S z a b ó Pál téri iskola (Székely Istvánná) 7 - 8 . o s z t á l y - 1. Tóth Judit, Petőfi u t c a i iskola ( T ó t h G y ó z ó n é M u r v a i Ilona) é s Köles Eliza, 9-es iskola ( M i z ó F e r e n c n é ) ; 2. Vass Vilmos, J ó z s e f Attila-iskola (Jároli J ó z s e f n é ) ; 3. Podani Krisztina, S z a b ó Pál téri iskola (Budai Barbara); különdíjas Knyihár Lívia, M a d á c h u t c a i i s k o l a ( B l a h u t n é Z á d o r i P i r o s k a ) .

AJÁNLATI

FELHÍVÁS

A J Á N L A T I

B É K É S C S A B A M E G Y E I J O G Ú VAROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: 452 252. fax 523-804)

B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (5600 Békéscsaba, Szent István tár 7. telelőn 452 252.fax523-804)

ajánlatot

kér

M

A J Á N L A T I

H

a

V

s

i

ajánlatot

kér waMmmmmm

Békéscsaba helyi jelentőségű természeti védett területein az Élővíz-csatorna partján lévő öreg fűzek (Salix Alba) teljes visszaifjitásának elvégzésére.

a Gyulai út-Urszinyi D. utcai ivkorrekcios munkák A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: 2004. március 31. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. február 19., 14 ora, városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel nyerve: magyar. Ajánlati kötöttség: a beadási határidótól számított 3 0 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. február 16-ig a város­ üzemeltetési irodán (Békéscsaba. Szent István tér 7 , telefon: 4 5 2 252. fax: 523-840). A dokumentáció díja ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

F E L H Í V Á S

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. Az ifjítás befejezésének határideje: 2004. március 16. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. február 19., 10 óra. városüzemeltetési iroda. A versenykiírás megtekinthető és díjmentesen átvehető 2004. február 18-ig a városüzemeltetési irodán.

Lencsési

F E L H Í V Á S

tarnál

liözössúcji

Hint n a n a . F t M O t Z A T t i t t . »

l[(í<

teubfosvfax:

ass-irr

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VAROS ÖNKORMÁNYZATA Bridzs klub indul a közösségi házban február 13-án, pénteken 17 órakor. A klubba várnak minden érdeklődőt kortól és tudásszint­ től függetlenül. Az összejövetelek pénteki napokon 17-től 20 órá­ ig tartanak.

(5600 Békéscsaba. Szent István tér 7, telelőn: 452 252.fax.523-804;

ajánlatot

kér

a Kazinczy-lakótelep belső kb. 200 m aszfaltozási munka

útján

2

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: 2004. március 31. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. február 19., 14.30 óra, városüzemeltetési iroda. Az ajánlattétel nyerve: magyar. Ajánlati kötöttség: a beadási halandótól számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. február 16-ig a város­ üzemeltetési irodán (Békéscsaba. Szent István tér 7 . telefon: 452-252. fax: 523-840). A dokumentáció dija ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

AJÁNLATI

1

Február 17-én. kedden 16 órakor dr. Huszár Ildikó gyermekorvos Gyakori betegségek kisgyermekkorban a téli időszakban és azok megelőzése címmel tart előadást és tanácsadást a Lencsési Ba­ ba-Mama klubban.

i A Lencsési Pódiumestek sorozat következő rendezvényére feb­ ruár 21-én, szombaton 16.30 órakor kerül sor. A barokk zene vi­ lága címmel a Telemann kamaraegyüttes mutatja be műsorát. A rendezvényre a belépés díjmentes.

FELHÍVÁS

BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (5600 Békéscsaba. Szent István tér 7. lelefon 452 252.fax.523-804)

ajánlatot

Az ajánlattétel nyelve: magyar. Ajánlati kötöttség: a beadási határidótól számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. február 16-ig a város­ üzemeltetési irodán (Békéscsaba. Szent István tér 7.. telefon: 452-252. fax: 523-840). A dokumentáció díja ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

F E L H Í V Á S

B É K É S C S A B A M E G Y E I J O G Ú VAROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. telefon: 452 252. fax 523-804)

ajánlatot

MAGYAR-LENGYEL

BARÁTI

KULTURÁLIS

v é n a felajánlásaikat munkák

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás. A teljesítés határideje: folya­ matos, a megvalósuló beruházások ütemének függvénye. Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. február 19., 13 óra, városüzemeltetési iroda. Az ajánlattervó zárt borítékban személyesen tehet ajánlatot. (A postai úton érkezett ajánlatok esetén a feladó feltüntetését nem k e l kizáró okként ke­ zelni.)

A J Á N L A T I

A

EGYESÜLET

kér

út-, híd- és járdaépítési, -felújítási műszaki ellenőrzésére.

az Orosházi út (Fűrj-Fábry tereptettöltési és járdaépítési

Február 16-án, nértón 14.30 órakor Szpisják Erika virágkötő tart előadást Lakásunk dísze a virág címmel a Lencsési nyugdíjas­ klubban.

kér wmmm^mm

utcák között egy szakaszon) (kb. 70 m) munkák etvégzétón

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás A teljesítés határideje: 2004. március 3 1 Az afánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. február 19., 13.30 óra. városüzemeltetési iroda. Az ajánlatlétei nyelve: magvai. Ajánlati kötöttség: a beadási halandótól számított 30 nap. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. február 16-ig a városüzemeltetési irodán (Békéscsaba. Szent István tér 7 . telefon: 452-252. fax: 523-840). A dokumentáció dija rjleilecl ingyenes. Biztosítékadás: nincs.

a személyi jövedelemadó 1%-ából. ADÓSZÁMUNK: 1 8 3 8 3 5 7 5 - 1 - 0 4

Telefonos megrende­ lőinknek a mindenkori törzsutas­ kedvezményt biztosítjuk. 06-20/9333-300 06-30/2199-800

T E R E P R E N D E Z É S Tájékoztatjuk a* tisztelt lakosságot, hogy Békéscsaba Megyei Jogü Város Önkormányzata megbízásából elkezdődtek a Kétegyhazi úti lezárt hulladéklerakó részleges tereprendezési munkái. A lezárt hul­ ladéklerakó rekultivációs munkáinak részeként jelenleg minegy 3 5 m hosszban a depónia kubatúrájának végleges kialakítása és annak ideiglenes lefedése történik. Tájékoztatjuk továbbá Önöket, hogy a rekultivációs munkák során talajvízfigyelő ún. monitoring kutakat lé­ tesítettünk, melyekből ez idáig két időszakban került mintavételre sor. A vizsgálati eredmények függvényében alakul ki a szükséges beavatkozás végleges műszaki tanalma, melyet az önkormányzat anyagi lehetőségei szerint megvalósít. VÁROSÜZEMELTETÉSI

ZOLD SZAM: 06-80

IRODA

922-008

TiszteH Csabaiak! A várna lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a pol­ gármesteri háratal ingyenesen hívható zöld számot működtet A 06-80/922-008-as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város ntúködésével, fejlesztésével, mindennapja­ inkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a tele­ fonáló meghagyta nevét, címét, telefonszámát, az önkormányzat felvetett

kérdésre,

problémára.

M O Z I M Ű S O R 2 0 0 4 f e b r u á r 12 2 5 .

Február 12-töl február 18-ig 15.00,17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 22.00, február 19-től február 25-ig 15.00, 16.00, 17.15, 19.00, 21.00, csak szombaton és vasárnap 10.30 órakor: MAGYAR VÁNDOR * (magyar történelmi road-movie) Február 12-tól február 18-ig 14.30,16.00,17.30, csak szombaton és vasárnap 11.00, február 19-től február 25-ig 14.30 és 16.45 órakor: MACKÓTESTVÉR * (szinkronizált amerikai rajzfilm) Február 12-tól február 18-ig 15.30, 19.00 és 21.00 órakor: AZ AMAZONAS KINCSE « (amerikai akcióvígjáték) Február 12-töl február 18-ig 17.00,18.15 és 19.30 órakor: SZAMSZÁRA *

Február 12., csütörtök 9 óra: nyílt toborzónap Február 13., péntek 19 óra: zenés csülökparti; ajánlatunk: sertéscsülök hentes módra Február 14., szombat 10 óra: Kinder-klub 20 óra: zenés-táncos vacsoraest Pedroval Február 15.. vasárnap 10 óra: masszázstanfolyam Február 18., szerda 17.30 óra: Makett klub (a fahajók vitorláinak felépítése), előadók Szelezsán András és Czapó Pál Február 20., péntek 19 óra: zenés csülökparti; ajánlatunk: tejfö­ lös-gombás csülök. 20 óra. Balkán-táncház Február 21., szombat: a fegyveres erők és rendvédelmi szervek bálja. 20 óra: zenés-táncos vacsoraest Pedroval Február 26., csütörtök 9 óra: nyílt toborzónap 14 óra: ÉFOÉSZfarsang

Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság ter 6. Teleion: 529-230, 529-231 • Fax. 529-232 E-mail: civil2228@mail. datanet. hu www. csabahonved hu

(francia indiai dráma) ART-kártya Február 12-tól február 18-ig 20.30 órakor: TÁNCOS A HÁZBAN " (amerikai-spanyol dráma) ART-kártya

I f i h a Z .

Február 12-től február 18-ig 16.00 órakor:

B é k é s c s a b a , D e r k o v i t s sor 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: i f i h a z @ b e k e s n e t . h u , s z e r v e z e s @ i f i h a z . h u

AZ EMBER, AKI NAPPAL ALUDT * (magyar krimi) ART-kártya Február 19-től február 25-ig 17.45, 20.00, csak pénteken és szombaton 22.00 órakor: JÓSZOMSZÉDI ISZONY * (amerikai vígjáték) Február 19-től február 25-ig 15.30, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: PÁN PÉTER (szinkronizált amerikai családi film)

PREMIER!

Február 19-től február 25-ig 19.15 órakor: SNOWBOARDER * (francia-svájci akció)

PREMIER!

Február 19-től február 25-ig 18.15, 20.30 és 21.15 órakor: OROSZ BÁRKA * (orosz-német háborús dráma) ART-kártya!

hetlon (kedvezményes nap) egységesen 450 Ft; keddtől csütörtökig 16 ora előtt 450 Ft, 16 ora utan 650 Ft; péntektől vasárnapig és ünnepnapokon 16 ora előtt 550 Ft, 16 ora után 750 Ft. KEDVEZMÉNYEK: gyerekjegy (12 év alatt) 450 Ft (érvényes hétfő kivételével mindennap a korhatár nélküli filmek 20 ora előtti előadásaira); ART-kártya kedvezmény 200 Ft (hétfő kivételével); hétvégi matiné-elóadasok helyéra 450 Ft. Pénztámyitás hétfától péntekig 13.30. szombaton es vasárnap 10 órakor. A músorvaltoztatas jogai fenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon!

14 éven felülieknek • * * 16 éven felülieknek

: 18 éven felülieknek

II. CSABAI FARSANG 2004. február 12-14. „Csabai hagyományaink nyomában!" • 2004. február 12., csütörtök 10.00 óra: Hagyományaink nyomá­ ban az EU-csatlakozás küszöbén konferencia a Szlovák Kultú­ ra Házában. 72.30 óra: Dél-Afrika kutturális gyöngyszemei kiallításmegnyitó az Ifiház Galériájában. 77.00 óra: Békéscsabai diá­ kok kószálása. 18.00 óra: Lampionos felvonulás a sétálóutcán Aki vonul, ingyen mehet a Belgára!! 19.00 óra: Középiskolások vetélkedője az ifiházban. 21.00 óra: Belga-koncert, jegyár: 500 Ft. Jegyek elővételben az ifiház portáján kaphatók! Egész nap jel­ mezes tárlatvezetés a Munkácsy Mihály Emlékházban • 2004. február 13., péntek 10.00 óra: Rajzfilmvetítés gyerekeknek (ifiház). 10.00 óra: Farsangi játszóház a Munkácsy Mihály Emlék­ házban 19.00 óra: „Szépségem titkai" Galla Miklós humorest­ je (ifiház). Jegyek elővételben az ifiház portáján kaphatók Felnőtt­ jegy: 800 Ft, diákjegy: 600 Ft. 27.00 óra: Csabai zenészek farsan­ gi mulatsága a Kaszinóban • 2004. f e b r u á r 14., szombat 7.00 óra: Jaminai disznótor (jaminai nyugdíjasklub). 9.00 óra: Dél-alföldi farsangi borverseny (ifiház). A dél-alföldi régió magán- és kistermelői versenye. JO.OO óra. Csabai disznótor-bemutató az ifiház udvarán 14 OO óra: Jaminai nótafesztivál (jaminai nyugdíjasklub). Erdélyi Ilona Jákó Vera-dí­ jas, Aranykoszorús nótaénekes, kísér: Chlebik István 75.00 óra. Csabai Szlovák Farsang (ifiház). Román, szlovák, magyar fonó szokásainak bemutatója. 78.00 óra: Farsangi bál a jaminai nyug­ díjasklubban, zenél: Nagy István és Farkas Mihály. Jegyek ren­ delhetők a 449-222 és a 06-20/4522-938 telefonszámon. 79.00 óra: Farsangi Ludas-bál - táncháztalálkozó Fellépnek: Igricek. Ludas, Berbécs, Sarkadi Fekete Rózsa Együttes (autentikus roma muzsika)

AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A

BÉkéS' INTCRNET

A Gyarakiné

és Társai

Bt.-nél

(Békéscsaba. Kis-Tabán u. 5., tel./fax: 66/54-64-74, telefon: 06-30/228-4724)

tanuljon a személyi jövedelemadója felhasználásával, mely a költségek -30%-át jelenti. H ö l g y e k Irodavezető-

(OKJ) a n g o l

tanfolyamot

nyelvi

ö •

indítunk

a Kis-Tabán

órakor,

u. 5. szám

I c kezes

•

k é p z é s s e l

2 0 0 4 . m á r c i u s 1 9 - é n 15 Békéscsabán,

k

figyelmébe!!!

•

alatti

s

ö

nélkül

készpénzben 4 8 órán

belül

A hitel f e l s ő határa 100 000 Ft. Egy példa a hitelkonstrukcióra: 80 000 Ft hitel felvétele esetén a heti törlesztés 3 432 Ft. 39 hetes futamidővel.

magániskolánkban. Érdeklődjön a részletekről személyesen vagy telefonon.

További információért hívja hétfőtől szombatig a Provident Pénzügyi Rt.-t 7:30-20 óra kőzött, egy helyi hivás dijáért:

Varjuk a g y e s e n l é v ő v a g y o n n a n v i s s z a t é r ő k i s m a m á k a t , a fiatal é s i d ő s e b b t a n u l n i k í v á n ó h ö l g y e k e t .

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

Ififtj

0 6 4 0 5 0 5 0 5 0

vagy küldje el a HITEL szót és NEVÉT S M S

LftflJ

ben. és mi visszahívjuk:

06 20 555 50 50

GYORSNYOMDA

PROVIDENT

F I N A N C I A L

Békéscsaba. Szabadság ter 1 3. (nagyposta! Telefon/lax- 447-563

THM: Adastelefon

S T A R T rádió g g « Q

324-552

Üzleti t e l e f o n : 442-555

www.startradlo.hu

S . O . S . TINI T E L E F O N O S LELKISEGÉLY-SZOLGÁLAT

Ingyenesen hívható (vezetékes telefonról) a nap 24 órájában.

Várjuk hívásodat iskolai napokon 16.30-19.30 óráig a

447-750-es Tovább) elérhetőségeink E-mail: [email protected] Leveleim: 5601 Békéscsaba. Pl. 305

w w w . Információk

telefonszámon A hivás vezetékes telefonról INGYENES! Írhatsz is nekünk a következő címekre: sos [email protected] vagy 5601 Békéscsaba, Pf. 305

b e k e s c s a b a . h u a városról Békéscsaba

A hirdetés nem minősül ajánlattételnek, a Provident a kölcsönt a saját feltételei szerint bocsátja rendelkezésre.

C í m : 5600 B é k é s c s a b a , B a r t ó k B. ú t 2 3 . VIII 32

S.O.S. TELEFONOS LELKISEGÉLY-SZOLGÁLAT

441-300

227-438%

és az

önkormányzatról

tfocz

NON

sTöfi

fíUTOSISKOlfí

KRESZ:

5000

Ft!

A következő tanfolyam időpontja: február 18.. 17 óra. Helyszín: Békéscsaba. Dózsa Gy. út 14. Tanfolyamaink kéthetente indulnak T e l e f o n : 06-30/978-7193 1

™ *

A BÉKÉSCSABAI VIZIKÓZMU TÁRSULAT soron következő közgyű­ lésére március 1-jén, 15 órakor kerül sor a polgármesteri hivatal (Szent István tér 7.) I. emeleti 130. számú tárgyalójában. Napiren­ di pontok: 1. Beszámoló a társulat 2003. évi munkájáról. 2. Be­ számoló az ellenőrző bizottság 2003. évi munkájáról. 3. A társu­ lat 2003. évi mérlegének elfogadása az ellenőrző bizottság javas­ lata alapján. 4. A társulat 2004. évi tervének megvitatása ós elfoga­ dása. 5. A társulat intézőbizottsága tagjainak megválasztása. 6. Egyebek. Amennyiben a március 1 -jén, 15 órára összehívott köz­ gyűlés határozatképtelen lesz, ú g y az március 1-jén, 15.30 órakor változatlan napirenddel kerül megtartás­ ra, mely a megjelentek számatói függetlenül határozat­ képes

Mindenfele TAKARÍTÁS. KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes árajánlat és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rovid időre is. HISZEN ISO 9001:2001

AUTÓÜVEG CENTRUM

Szarvasi ú t 9., Hat ház u. sarok Telefon: 450-358

honlapján!

H I R D E T M É N Y

és Medvegy Kft. ka. lazMczy «. 31,1 • w.tsr u? 3M e M M n e - m at-sa/aai-w*

Szélvédő-autóüveg. napfénytető eladása és s z e r e l é s e , b i z t o s í t ó s üvegkárok ügyintézése

Mindenfa|ta keleti-nyugati személygépkocsi e s haszon|ármú

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, forgalmazása, cseréje. O l a j c s e r e , kisebb javítások.

Békéscsaba. Mogyoró u. 7. iOooo.ii ut-OflMtoronytólfobbra 50 nvn) Teleion. 06-6* 430-589. 06-30 2282-447 Nyitva tárna: hattótól pártákig 7 30-17 30 oraig

HIRDETMÉNY

ÉPÍTKEZIK, FELÚJÍT?

Békéscsabán, Erzsébethelyen és Gerlán az önkormányzat által maghatározott közterület­ fenntartási munkálatokat

tetőszerkezet-készítést iakcio),

fővállalkozóként a SAUBERMACHER Békés H u l l a d é k g y ű j t ő Kft. (5630 Békés, Verseny u. 4., telefon/fax: 411-366) végzi 2001. január 1-jétöl.

Vállalunk gipszkartonozás! cserepelest. szarazvakolast kedvező árakon, megbízható minőségben, referenciákkal. Ingyenes ara/anlatf

Telefon:

LORKE BT. 06-30/5252-767

CSABAI MÉRLEG 1 49

H I R D E T É S

7 7 5 0 0 0 Ft*

9 0 0 Ft*

H I R D E T É S

•

vagy

k e z d ő r é s z l e t ,

j ö v e d e l e m i g a z o l á s

H I R D E T É S

n é l k ü l !

A P R Ó H I R D E T É S

• Villanyszerelést vállalok. Te­ lefon: 0630/417-5742.

• 2 , 5 s z o b á s , felújított lakás eladó Békésen, a Karács Te­ réz u. 1. II. emeletén garázzsal vagy anélkül. Érdeklődni: 06 30/249-3342

• S z ú n y o g h á l ó , redőny, relu­ x a , harmonikaajtó, s z a l a g függöny, zár értékesítése, helyszíni szerelése, javítás. Kulcsmásolás. Berkes és Fia, Lencsési út 42., tel.: 457-154, 06-30/2334-550. Piactér, zöld faház, telefon: 06-30/2136478.

• Doboz központjában 3 s z o ­ bás, összkomfortos régi ház eladó. Tel.: 06-20/3159-912.

SZOLGÁLTATÁS

ANKERS Kft. B é k é s c s a b a . S z a r v a s i u t 13. • T e l . : 6 6 4 4 6 - 7 5 2 . 4 5 3 - 7 7 0 O r o s h á z a , K o s s u t h u . 18. • T e l . : 6 8 4 1 1 - 2 3 3

kliagtogyKrtas 4.9 liter/100 km. CO, kibocsátás: 119 g/km

5600 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 .

^•V • w~wt H a n I > SUZUKI 1

^\*&jfrP

rí!

n t e r N E T t a á r t y a Egy

igazi

havidíj

nélküli

szolgáltatás!

I uyéb N/nli:. ili.it. is. mik iltiiii.iiniit \ n ^ i s / i i . H in. MttM..(Í;ilkts/ii« s. bérelt * iin.il.ts mit i nrt szolgáltatás, -inii/t ti \cs dij<s4 imádok, wrboldal -ü zc —c ItHés Te lefon: 66/451-822 * Telefax: 66/S2X-Q91 * www.nHp-saaiin.hu

• Szobafestés, mázolás, tapé­ tázás, homlokzatok hőszige­ telése. Laminált parkettázás, gipszkartonozás. Marik Ist­ ván, Tavasz utca 83., telefon: 437-895. 06-30/275-7263. •Szobafestés, mázolás, tapé­ tázás. Gubérry György, tele­ fon: 4 3 8 0 7 9 , 063073598-560.

MKH NEM A VIZSGÁHOZ KELI A ! S m , A, B, C, D, E KATEGÓRIÁS, VALAMINT ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ TANFOLYAMOKAT INDÍTUNK 2004. március l-jén, 16 érakor Békéscsabán, a lÁiir u. 2. alatt (a bútorbolt mellett). ÉRDEKLŐDNI a 667444-818, 20/912-7057, 20/364-8797 teWooszaa><*on. A TANULÓCSOPORTOK l n i . l \ l k n / \ s \ i s \ k K E Z D E T E : 1. csoport: hétfő-szerda-péntek 15 anwar 2. csoport: krdd-csűtörtök IS órakor 3. csoport: szombat-vasárnap 8 órakor E R E D M É N Y E I N K KIVÁLÓAK! SZOLGÁLTATÁSUNK G Y O R S , O L C S Ó É S M E G B Í Z H A T Ó ! E L M E L E T I V I Z S 6 A - E R E D M E N Y E I N K MEGFELELÉSI ÁTLAGA 1 5 % A T A N D I J + V I Z S G A D Í J 3 0 % - A AZ ADÓBÓL LEÍRHATÓ!

626 -19932 -9210 12 966 -13 866 - 19 (96 - 21 516 -42678 37 24 491 31 524 46 354 54 (24 51 264 99 512 17 7*4

VÁLASZTHATÓ K(>( SI I I l'l S O k : Aadi 88, FIAT Paato, Opel Astra, Rcaaalt Scem.. Skoda Ka b ú . Suzuki Sedan, Suzuki Swift, Volkswagen Golf, Volkswagen Polo OlUÍV-rcfiutraciéa uáaa: M-SIIS-ai . lUüuctHtácMa l a j i l n n n i i m AL-4M1

•Ablakszigetelés. Tel.: 0 6 3 0 / 5098921. • T o k a j i borok névre szóló címkézése megrendelhető. Telefon: 0630/535-1995, este: 440-331. • Automata és egyéb mosógé­ pek helyszíni javítása. Tel.: 06-30/304-4622, 454-561. • Színes tv, videó javítása, an­ tennaszerelés. Kovács és Tsa B t , telefon: 322-480, 454-486.

OKTATÁS

• Régi hanglemezek, hangfel vetetek átírása C D - r e . Tele­ fon: 448-672.

•Angolnyelv-oktatás. Telefon: 0630/345-9237.

> 8 m m - e s film átírása videó­ ra, C D - r e . Telefon: 448-672.

• Matematikakorrepetálás ötö­ d i k e s e k n e k , hatodikosok­ nak. Telefon. 322-470.

• Eseményrögzítés, videofel­ vétel DVD-minóségben. Te­ lefon: 448-672.

• Masszázs. Békéscsaba, Mun­ kácsy tér 3. Időpont-egyezte­ tés: 4 4 6 0 8 2 .

•Sporttanfolyamok a Közgé­ ben. Férfikonditorna: hétfőn 18, szerdán 17, női konditor­ na: hétfőn 17, csütörtökön 18, gerinctorna k e d d e n 18 órától. R ö g b i - k o s á r l a b d a alsó-felső t a g o z a t o s o k n a k k e d d e n és csütörtökön 16, modern tánc felső tagozatosoknak kedden és csütörtökön 17 órától. Je­ lentkezés folyamatosan a tor­ nateremben.

• M a s s z á z s . Telefon: 0 6 - 2 0 / 532-9402.

• Németoktatás háznál. Tele­ fon: 324-620.

(

AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY!

•

INGATLAN

• Garázs eladó Békésen, a Ka­ rácson. Tel.: 06-30/249-3342.

* A t o v á b b i tertetelekrc érdeklődjön szalonjainkban! Akciónk a kes2ie* erejéig e r v e n y e s

CSABAI MÉRLEG

• DVD készítése. Saját felvéte­ leiből is. Telefon: 448-672. • Hűtők, fagyasztók javítása. B é k é s c s a b a . Fiumei utca 4 . Bali és Fia Bt., telefon: 06-20/ 9212-521 és 06-20/9446986.

• Szobafestést, mázolást, ta­ pétázást, s/atagjtarkrtlá/ást, homlokzatfestést, dryvrtozást vállalok. Lestyán Pál, Gorkij u. 6. Telefon: 436-226, 06-30/481-8071. • Kőművesmunkát, burkolást vállalok. Békési Sándor, tele­ fon: 433-143. • Fekete-fehér televíziók javí­ tása, antennaszerelés. Tele­ fon: 0670/332-4250.

• A C s a b a i Állatvédők Köz­ hasznú Egyesülete m i n d e n tagjának é s m i n d e n állatba­ rátnak b o l d o g új évet kivan. M e g k ö s z ö n j ü k az elmúlt évi támogatást. Ha adója egy szá­ zalékával t e v é k e n y s é g ü n k e t akarja támogatni, a 18383126 1-04 adószámon megteheti.

• Kitűnő állapotban lévő szek­ rénysor és ülőgarnitúra (3-2• Redőny, reluxa, harmonika1-es) eladó. Érdeklődni: 0 6 ajtó, szúnyogháló, s z a l a g 20/5360054. függöny, napellenző, heve­ der- és biztonsági zár forgal­ • Idős személy gondozását mazása, szerelése. Kulcsmá­ vállalom Békéscsabán. Te­ solás. Üzletek: Békéscsaba, lefon: 455-764. Sás köz 6., M u n k á c s y u . 2 . • Avon-tanácsadónők jelent­ Tel.: 457-828. 06-70/2110-961. kezését várom. Szabóné, telefon: 445-158, 0 6 2 0 / v M a á c * Tel.: 0630/273-3191. 9109-700. • Hútó, fagyasztó, m o s ó g é p , centrifuga javítása, HartÉaa Tel.: 448-369. 06-30/9636212

• 300 literes fagyasz­ tóláda eladó. Te­ lefon: 324-288

Egészségügyi és szociális helyzetkép I. A B é k é s c s a b á t a s t a t i s z t i k a t ü k r é b e n láttató c i k k s o r o z a t m o s ­ tani és elkövetkező részeiben a város e g é s z s é g ü g y i és szociá­ lis h e l y z e t é t i g y e k s z e m v á z o l n i . E m i n d a n n y i u n k a t é r i n t ő k é r d é s ­ körben kezdjük a vizsgálódást a megyeszékhely egészségügyi viszonyaival. B é k é s c s a b á n 2 0 0 2 . d e c e m b e r 3 1 - é n 3 0 f e l n ő t t - é s 11 g y e r ­ m e k h á z i o r v o s m ű k ö d ö t t . A z e l m ú l t 10 é v s o r á n az e l ő b b i e k s z á ­ m a nőtt, az u t ó b b i a k s z á m a viszont n e m változott é r d e m b e n . A f e l n ó t t h á z i o r v o s o k s z á m á n a k n ö v e k e d é s é t az i n d o k o l t a , h o g y az elmúlt évtized során számottevően nőtt a háziorvosi ellátásban m e g j e l e n t v a g y az o r v o s által f e l k e r e s e t t b e t e g e k s z á m a . 2 0 0 2 b e n k ö z e l 3 3 0 ezer, 1 9 9 2 - b e n p e d i g m é g c s a k 2 5 0 e z e r e s e t b e n f o r d u l t a k a b e t e g e k h á z i o r v o s u k h o z . 2 0 0 2 - b e n e g y h á z i o r v o s át­ l a g o s a n 11 e z e r b e t e g e s e t t e l t a l á l k o z o t t m u n k á j a s o r á n . A h á z i g y e r m e k o r v o s o k n á l v a l a m i v e l k e d v e z ő b b ez az a r á n y , 2 0 0 2 - b e n á t l a g o s a n m i n t e g y 7 e z e r k i s b e t e g , illetve e s e t j u t o t t e g y o r v o s ­ ra. A z említett é v b e n 7 6 e z e r s z e r j e l e n t e k m e g g y e r e k e k a r e n d e ­ lésen, vagy látogatta m e g őket otthon az orvos. Érdekes, h o g y a '90-es évek első felében fokozatosan nőtt a s z á m u k , m í g n e m 1 9 9 6 - b a n é r t e e l az i d ő s z a k c s ú c s á t , a m i k o r t ö b b m i n t 100 e z e r e s e t b e n részesült b e t e g g y e r e k h á z i o r v o s i e l l á t á s b a n . A z ó t a c s ö k ­ kenő tendencia jellemzi a beteg gyerekek számát. A z á b r á r ó l is j ó l l á t h a t ó , h o g y az e l m ú l t é v e k b e n n a g y m é r t é k ­ b e n megnőtt a járóbeteg-szakellátásban a gyógykezelési esetek száma. Amíg a '90-es évek elején B é k é s c s a b á n m é g évente ke­ v e s e b b mint 5 0 0 ezerszer kerestek fel v a l a m i l y e n s z a k o r v o s t a p r o b l é m á j u k k a l a b e t e g e k , a d d i g 2 0 0 2 - b e n az e s e t e k s z á m a m á r m e g h a l a d t a a 2 milliót. HORVÁTH CSABA

(KSH)

A z évi g y ó g y k e z e l é s i vizsgálati e s e t e k s z á m a a járóbeteg-szakellátásban Békéscsabán

tó 2500 000

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

„Egy a tábor, egy a zászló!" Az álmatag

februári

képp a május a májuson rópai

télben

üdeséget,

nemcsak

a napfényes

Unió küszöbére

A csatlakozással

lépve,

örülnünk

lat kezdetét.

A megosztó

tudnak

eltávolodtak már együtt

feledten

várjuk

a világ

kellene,

köszönt

is kinyílik

hogy

előtt...

elvileg

révbe

ér.

várni az új táv­

fortélyos

a „földi tudna

Ezen az Eu­

országunk

folyamata

játszmák

egymástól

kivált­

reánk

s nem rezignáltán

politikai

örülni;

a tavaszt,

színe lobbanását.

kikelet

a rendszerváltás

Mindazonáltal azonban

vágyakozva

a nyíló természet

bűvöletében

szivek",

a barátok

hát közösen

sem

ünnepelni

ön­

nemzetünk?!

A társadalmi dulathullámokat. kreál.

nipulálódik

tengerében

Búverejével

sorstörténéseket sztárokat

béke

mintáz,

olykor

a vajákos

média

perctörténésekból

és cukon\át

Mindeközben

ízlelő

balga

a szenzációhajsza

a közgondolkodás,

kelt

in­

„túldimenzionált"

és indulatba

iljakból

média-

mámorában fullad

ma-

a józan

közvé­

lekedés. Pedig

nagy szükség

felelőséggel vallják:

közvetítő

egy a tábor, egy a zászló! mezésben,

T

F 1

volna most a tárgyilagosságra, médiára!

pedig

hogy

országunk

Miként

arra is, hogy

Természetesen

a tábor

a nemzet

zászlaját

jeleníti

a

tényeket

mind

abban egészét,

többen az a

értel­ zászló

meg. SZEMENYEI

SÁNDOR

II

Három évszázad együtt, békében

Két nyelv, két kultúra, n é h á n y c s a l á d é s m e g a n n y i k ü l ö n b s é g a h é t k ö z n a p o k b a n é s ü n n e p e k b e n egyaránt. Az új é v e z r e d küszöbén é l ö b é k é s c s a b a i s z á m á r a szinte m á r alig é r e z h e t ő az a k ü l ö n b s é g , a m e l y e t az 1 7 1 8 - b a n i d e t e l e p ü l ő s z l o v á k , valamint az a k k o r KI élő n é h á n y m a g y a r c s a l á d tagjai é r e z h e t t é k é s tapasztalhattak. A két k ü l ö n b ö z ő kultúra t a l á l k o z á s á b ó l r e n g e t e g s z é p , é r t é k e s é s ú j , de a saját motívumait m é g m i n d i g ő r z ő a l k o t á s született. A l e g r é g e b ­ biek között tarthatjuk s z á m o n a szövés m e s t e r s é g é b ő l származó m u n k á k a t is. A szlovák n e m z e t i s é g i n a p k e r e t é b e n m e g r e n d e z e t t kiállítás k é z i m u n k á i n á l m é l t ó b b t a n ú b i z o n y s á g o t n e m is n a g y o n ta­ lálhatnánk e r r ő l . Stefan Dano, a Szlovák K ö z t á r s a s á g b é k é s c s a b a i konzulátusá­ n a k f ö k o n z u l j a f e b r u á r 4 - é n , 10 ó r a k o r nyitotta m e g az idei szlovák n e m z e t i s é g i n a p o t , a m e l y n e k ezúttal a C s a b a i Életfa nyugdíjasház a d o t t o t t h o n t . „ I d é n lesz h a r m a d i k é v e , h o g y a f ő k o n z u l á t u s m e g ­ k e z d t e m ű k ö d é s é t , é s b í z o m a b b a n , h o g y az itt é l ő szlovákság kul­ turális, g a z d a s á g i k a p c s o l a t a i n a k k i a l a k í t á s á b a n , h a g y o m á n y a i n a k á p o l á s á b a n é s m e g ő r z é s é b e n , a d i p l o m á c i a i é s m á s e g y é b lehe­ t ő s é g e k e t k i h a s z n á l v a , t o v á b b r a is s e g í t s é g é r e l e s z " - m o n d t a a f ő k o n z u l . Ezt k ö v e t ő e n a Szlovák g i m n á z i u m két t a n u l ó j a Bartos Ágota é s Suta Edit - v e r s s e l , illetve dallal k ö s z ö n t ö t t e a v e n d é ­ g e k e t . A k é z i m u n k á k b ó l összeállított kiállítást István Anna, a Szlo­ vák K u l t ú r a H á z a i g a z g a t ó j a n y i t o t t a m e g . M i n t m o n d t a , a szlovák ház h i m z ö s z a k k ö r e i n e k kiállításán látható a l k o t á s o k az o t t h o n b a n lakó i d ő s e b b k o r o s z t á l y b a n j ó l e s ő , nosztalgiával teli é r z é s e k e t kelt­ h e t n e k , h i s z e n ő k m é g e m l é k e z h e t n e k a z o k r a az i d ő k r e , a m i k o r az e l s ő f o g á s o k a t , ö l t é s e k e t szüleiktől vagy é p p e n a m á s díszítéseket i s m e r ő s z o m s z é d o k t ó l e l l e s h e t t é k . E z e k az e m l é k e k é s a „másik" ízlésvilágának, s z o k á s a i n a k t i s z t e l e t e e r e d m é n y e z h e t t e azt, h o g y a k é t n é p k ö z e l h á r o m é v s z á z a d a é l e g y m á s m e l l e t t b é k é b e n és t i s z t e s s é g b e n A kiállítás m e g n y i t ó j á t k ö v e t ő e n a ház lakói k é z m ű ­ ves-foglalkozás k e r e t é b e n ismerkedhettek m e g a himzésmintákkal N a g y é r d e k l ő d é s s e l vett részt a f o g l a l k o z á s o n dr. Kiss Éva, a n y u g d í j a s h á z i g a z g a t ó j a , a k i t ő l m e g t u d t u k , h o g y a ház lakói közül s o k a n b e s z é l i k m é g a s z l o v á k nyelvet - ez motiválta az intézmény v e z e t é s é t a b b a n , h o g y a k i s e b b s é g i s z e r v e z e t e k s e g í t s é g é v e l itt szervezzék m e g a szlovák nemzetiségi napot. A d é l u t á n i p r o g r a m Vozár Márton kóstolóval e g y b e k ö t ö t t gaszt­ r o n ó m i a i bemutatóiával k e z d ő d ö t t . A jól ismert vendéglátó-ipari szak­ t e k i n t é l y h a g y o m á n y o s s z l o v á k i z e k k e l várta az é r d e k l ő d ő k e t Te­ rítéken a m a m á r s z i n t e k u r i ó z u m n a k s z á m í t ó b r í n d z á s s z t r a p a c s k a é s a m á r n e v é b e n is izgalmat rejtő m é z e s - m á k o s k u k o r i c a volt. Az esti kulturális p r o g r a m m é l t á n k o r o n á z t a m e g a s z e r v e z ő k , sze­ r e p l ö k é s s e g í t ő i k e g é s z n a p o s o d a a d ó é s f á r a d s á g o s munkáját. P a p János p o l g á r m e s t e r k ö s z ö n t ő j e u t á n B é k é s c s a b a l e g n é p s z e ­ r ű b b é s l e g s i k e r e s e b b n e m z e t i s é g i m ű v é s z e t i c s o p o r t j a i szórakoz­ tattak a ház lakóit é s v e n d é g e i t . F e l l é p e t t a B o l e r á z Citerazenekar Paulik László, a C s a b a i Ruzicka N é p d a l k ö r S z á k K o c s i s Péter é s a C s a b a N e m z e t i s é g i N é p i t á n c e g y ü t t e s Pintér T i b o r v e z e t é s é v e l . MURVAI

GYÖRGY