DE
Bedienungsanleitung Espressokocher
HU
Használati útmutató
FR
Notice d’utilisation Espresso Maker
ES
Manual de instrucciones Cafetera expreso
IT
Istruzioni per l’uso Caffettiera moka elettrica
NL
Bedieningshandleiding Espresso Maker
DK
Brugsvejledning Espresso Maker
NO
Bruksanvisning Espresso Maker
SE
Bruksanvisning Espressomaskin
CZ
Návod k použití Výrobník Espressa
SK
Návod na obsluhu Výrobník Espressa
Рус
Инструкция по эксплуатации
Укр
Інструкція з експлуатації
Elektromos mokka kávéfőző
Tartalomjegyzék
DE HU FR
Biztonsági előírások ...............................12 Kicsomagolás .......................................13 A munkafelület kiválasztásának feltételei.....14 Az első használat előtt............................14 Kávékészítés 3 személy részére.................14 Kávékészítés 6 személy részére .................15 Tisztítás.............................................15 Vízkő eltávolítása..................................15 Ügyfélszolgálat.....................................16 Hulladékkezelés....................................16 Garancia......................................................16
ES IT NL DK NO SE CZ SK Рус Укр
11
Biztonsági előírások
Üzembehelyezés előtt, mindig ellenőrizze a külső burkolatot, a hálózati kábelt, és a dugót. Ha bármelyiken sérülést észlel, a készüléket ne használja!
A készüléket a 8 évnél idősebb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett és akkor használhatják, ha a biztonságos kezelésre vonatkozó útmutatást megkapták és a készülék használatával járó kockázatokkal is tisztában vannak. A készülékkel gyerekeknek játszani tilos. A készülék tisztítása és működtetése 8 éven aluli gyerekek számára, és 8 évnél idősebb gyerekek számára felügyelet nélkül tilos.
A készülék javítását csak szakember, vagy a Graef ügyfélszolgálati munkatársa végezheti. A szakszerűtlen javítás súlyos balesetet okozhat és és a garancia elvesztésével jár.
A készüléket és a hálózati kábelt 8 évan aluli gyerekek ne érjék el! A készülék külső időkapcsolóval, illetve különálló távvezérlő rendszerrel nem használható.
Meghibásodás esetén, a garancia időtartama alatt a készüléket kizárólag a Graef ügyfélszolgálatán lehet javítani, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.
A készüléket háztartásban, illetve más, hasonló helyen történő használatra tervezték, mint üzletek személyzeti konyhájában, irodákban és egyéb munkahelyeken; mezőgazdasági telepeken; a vendégek számára szállodákban és egyéb szálláshelyeken.
A készülék a törvényileg meghatározott biztonsági előírásoknak megfelel, de a nem rendeltetésszerű használata személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat. Saját testi épsége, és a készülék megóvása érdekében kérjük, az alábbi biztonsági előírásokat tartsa be!
A készülék a biztonsági előírásoknak csak abban az esetben felel meg, ha a meghibásodott alkatrészeket eredeti, gyári alkatrészekre cserélik ki. 12
Ha a hálózati kábel sérült, akkor azt, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó, a
hivatalos szervíz, vagy hasonlóan képzett szakember cserélheti ki.
kábelt húzza ki a konnektorból. Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
DE
A hálózati kábelt az aljzatból mindig a dugónál fogva húzza ki.
A készülék tisztítása során ne használjon maró, dörzsölő hatású tisztítószert és oldószert.
FR
A készüléket a hálózati kábelnél fogva soha ne emelje meg! A készüléket működés közben soha ne emelje meg! A készülék külső időkapcsolóval, illetve különálló távvezérlő rendszerrel nem használható. A készülék kizárólag kávé főzésére alkalmas. A hálózati kábel dugóját nedves kézzel soha érintse meg! A csomagolóanyagot tartsa távol a gyerekektől. Fulladásveszély!
HU
ES
A készülékről a makacs szenynyeződést kemény tárggyal ne kaparja le.
IT
A készüléket ne tegye mosogatógépbe és ne tartsa folyóvíz alá.
NL
Ez a kezelési útmutató nem terjedhet ki minden lehetséges felhasználási módra. További információért, illetve ha olyan probléma adódik, amelyet a jelen útmutató nem, vagy nem elégséges mértékben tárgyal, kérjük, forduljon a GRAEF ügyfélszolgálatához, vagy a kereskedőhöz.
DK NO SE CZ SK
Kicsomagolás
A személyi sérülés és vagyoni kár elkerülése A kicsomagolás az alábbiak szerint történik: érdekében kövesse a munkafelület kiválaszA készüléket vegye ki a kartondobozból. tásának feltételeire, és a készülék elektromos Távolítson el minden csomagolóanyagot. csatlakoztatására vonatkozó utasításokat. Az alkatrészek eltávolítása és cseréje előtt a készüléket kapcsolja ki és a hálózati
Рус Укр
Vegye le a készülékről az esetleges címkéket (ne vegye le az adattáblát). 13
A munkafelület kiválasztásának feltételei A készülék biztonságos és megfelelő működése érdekében a kiválasztott munkafelületnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie: A készüléket szilárd, sima, egyenes felületű, csúszásmentes és hőálló felületre kell helyezni, amelynek a teherbírása is megfelelő. Olyan helyet válasszon, ahol gyermekek a készülék forró felületeit nem érhetik el. A készülék fali és beépített szekrénybe nem helyezhető. A készüléket ne helyezze forró, nedves, illetve páradús környezetbe. A hálózati aljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, hogy a hálózati kábelt könnyen ki lehessen húzni. Az első használat előtt A „Tisztítás” című részben leírtak szerint tisztítsa meg a készülék alkatrészeit. Az esetleges lerakódások eltávolítása érdekében főzzön le kávét kétszer a készülékkel, de ezt a kávét ne igya meg! 14
Kávékészítés 3 személy részére Töltsön vizet a víztartályba, a tartály belsejében található 3-as jelzésig. A 6 személyes tölcsérszűrőt helyezze a víztartályba. A 3 személyes tölcsérszűrőt helyezze a 6 személyes tölcsérszűrőbe. A tölcsérszűrőt töltse meg őrölt kávéval. A kávét ne nyomja le a szűrőtölcsérbe. Töltse meg, majd a kávéport simítsa el. Ahhoz, hogy a tömítőgyűrű megfelelően zárjon, a szűrőtölcsér pereméről távolítsa el a kávét. A felső tartályt, az óramutató járásával megegyező irányban csavarja rá a víztartályra. A készüléket helyezze rá az elektromos talpra. A készüléket soha ne helyezze főzőlapra! A hálózati kábel dugóját dugja be a hálózati aljzatba. Nyomja meg a ki-bekapcsoló gombot. A készülék fedelét kávéfőzés közben ne nyissa fel! Amikor a kávé lefőtt, a jelzőfény kialszik, és a
ki-bekapcsoló gomb visszaáll a kiinduló helyzetébe. A kábel dugóját húzza ki az aljzatból. A kávé elkészült, fogyasztható. A készüléket csak a hőálló fogantyúnál fogja meg. Amennyiben még egy kávét szeretne főzni, először hagyja lehűlni a készüléket, majd ismételje meg a fenti lépéseket. Kávékészítés 6 személy részére Töltsön vizet a víztartályba, a tartály belsejében található 6-os jelzésig. A tartályban található maximum jelzésnél több vizet ne töltsön a víztartályba! Ha a víztartályba a megengedettnél több vizet tölt, a forró kávé kifolyhat a készülékből. Gyulladásveszély! A 6 személyes tölcsérszűrőt helyezze a víztartályba. A tölcsérszűrőt töltse meg őrölt kávéval. A kávét ne nyomja le a szűrőtölcsérbe. Töltse meg, majd a kávéport simítsa el. Folytassa a „Kávékészítés 3 személy részére”
részben leírtak szerint (az 5. lépéstől kezdve) DE Tisztítás
HU
Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
FR
A felső tartályt törölje át nedves törlőkendővel. Ha nagyon szennyezett, használjon ES enyhe hatású tisztítószert. IT A víz és a kávépor lerakódása a víztartályban NL a kávéfőzés folyamatának természetes következménye. DK A készüléket soha ne tegye mosogatógépbe és ne tartsa folyóvíz alá! NO A tisztítás után hagyja, hogy a készülék teljesen megszáradjon. Javasoljuk, hogy a készüléket szétszerelve tárolja.
SE CZ
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szűrők nem tömődtek-e el! Szükség esetén a szűrő lyukait SK tisztítsa meg egy tű segítségével. Рус Vízkő eltávolítása
Укр
A vízkövet rendszeresen távolítsa el! Töltsön forró vizet a víztartályba, a tartály 15
belsejében található 3-as jelzésig. Töltsön bele két evőkanál citromlevet, vagy ecetet. Egy kis idő múlva öntse ki a vizet a tartályból és többször öblítse át tiszta vízzel.
Garancia A garancia időtartama két év.
A gyártási és anyaghibáknak tulajdonítható meghibásodások vonatkozásában a vásárlás napjától számítva 24 hónapos gyártói garanÜgyfélszolgálat ciát vállalunk. Jelen garancia a fogyasztó Ha Graef készüléke megsérült, kérjük, keresse fel kereskedőjét, vagy forduljon a Graef ügyfél- törvényből eredő jogait nem érinti. A garancia nem terjed ki a nem megfelelő kezelésszolgálatához. ből és használatból eredő károkra, valamint az olyan hibákra, amelyek csak csekély mérHulladékkezelés tékben befolyásolják a készülék működését vagy értékét. Továbbá, a garanciális jogok A készüléket élettartama végén tilos a szokánem vonatkoznak a szállítási sérülésekre, kisos háztartási hulladékkal együtt kezelni. A véve, ha ezek a mi hibánkból következtek be. készüléket az elektronikus háztartási hulladék A garancia nem terjed ki az olyan károkra sem, begyűjtésére szolgáló állomáson kell leadni. amelyek nem az általunk, vagy képviselőink Ezt a terméken és a kezelési útmutatóban taáltalvégzett javításoknak tulajdoníthatóak. lálható szimbólum is jelzi. Az anyagokat jelöJogos panasz esetén a hibás terméket saját léseiknek megfelelően újra lehet hasznosítani. belátásunk szerint vagy meg javítjuk, vagy Az újrahasznosítással, az anyagok felhasználáhibátlanra cseréljük. sával és a régi készülékek újrahasznosításának más módszereivel jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez. A megfelelő hulladékkezelő telepekkel kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. 16
