ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
.............
Elektrická sušička potravin Elektrická sušička potravín Elektriczna suszarka żywności B-4085 Návod na použití – Návod na obsluhu – Instrukcja obsługi
Isolit-Bravo spol. s r.o. 561 64 Jablonné nad Orlicí www.isolit-bravo.cz
XII/13 CZ, SK, PL -1-
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
ČESKY ........................................................3-12 SLOVENSKY .............................................3-12 POLSKI .....................................................13-19 ZÁRUČNÍ LIST/ ZÁRUČNÝ LIST/ KARTA GWARANCYJNA...........................20
-2-
.............
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
.............
Předpokládané použití: Sušička ovoce (dále přístroj) je určena pouze pro použití v domácnosti a k sušení ovoce a zeleniny. Přístroj vhání ohřátý vzduch mezi plata s potravinami a intenzivně je vysušuje. Na počátku sušení může dojít ke vzniku většího množství páry a její kondenzaci na víku sušičky. Kondenzát se po chvíli odpaří.
Predpokladané použitie: Sušička ovocia (ďalej prístroj) je určený len pre použitie v domácnosti na sušenie ovocia a zeleniny. Prístroj vháňa ohriaty vzduch medzi plata s potravinami a intenzivne ich vysušuje. Na začiatku sušenia môže dôjsť ku vzniku väčšieho množstva pary a jej kondenzácii na veku sušičky. Kondenzát sa po chvíli odparí.
Bezpečnostní upozornění: Přečtěte si prosím všechny instrukce před použitím. Přístroj nesmí obsluhovat malé děti a osoby silně mentálně postižené!
Bezpečnostné upozornenie: Prečítajte si prosím všetky inštrukcie pred použitím. Prístroj nesmú obsluhovať malé deti a osoby silno mentálne postihnuté!
Přívodní kabel veďte mimo prostory, kde se chodí a jezdí! Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte ho od elektrické sítě vyjmutím ze zásuvky! Před čištěním musí být vždy spotřebič vypnut a odpojen od sítě vytažením vidlice ze zásuvky. Přívodní kabel chraňte před ostrými hranami. Ujistěte se, že napětí na typovém štítku souhlasí s napětím v síti u vás doma. Přístroj používejte jen k účelům, ke kterým je určen. Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozen jakýmkoli způsobem. Neriskujte úraz elektrickým proudem a neopravujte přístroj. Dejte pozor, aby se děti nedotýkaly horkého přístroje a ujistěte se, že nemohou tahat za přívodní kabel. Nedovolte, aby se přívodní kabel dotýkal horkého povrchu. Než přístroj uklidíte, nechte ho úplně vychladnout. Opravy smí provádět pouze odborné opravny! Jestliže je síťový přívod tohoto spotřebiče poškozen,
Prívodný kabel veďte mimo priestory, kde sa chodí a jazdí! Pokiaľ prístroj nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete vybratím zo zásuvky! Pred čistením musí byť vždy spotrebič vypnutý a odpojený od siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky. Prívodný kabel chráňte pred ostrými hranami. Presvečte sa, že napätie na typovom štítku súhlasí s napätím v sieti u vás doma. Prístroj používajte len na účely, ku ktorým je určený. Nikdy nepoužívajte spotrebič, pokiaľ je poškodený akýmkoľvek spôsobom. Neriskujte úraz elektrickým prúdom a neopravujte prístroj. Dajte pozor, aby sa deti nedotýkaly horúceho prístroja a presvečte sa, že nemôžu ťahať za prívodný kabel.
• Tento
spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Tento
spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
-3-
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
svěřte jeho výměnu odbornému servisu. Přístroj je třeba odpojit ze zásuvky, pokud se právě nepoužívá, nebo ho chceme vyčistit. Přístroj nechte vychladnout, potom ho rozeberte. S přístrojem používejte pouze příslušenství a nástavce, které s ním byly dodány. Nenechávejte přídavné talíře a nástavce v blízkosti horkého elektrického nebo plynového hořáku a nedávejte je do horké trouby. Základna přístroje nesmí být nikdy ponořena do vody! Vždy uložte přístroj na suché místo.
.............
Nedovoľte, aby sa prívodný kabel dotýkal horúceho povrchu. Než prístroj schováte, nechajte ho úplne vychladnúť. Opravy smú prevádzať len odborné opravovne! Pokiaľ je sieťový prívod tohoto spotrebiča poškodený, zverte jeho výmenu odbornému servisu. Prístroj je treba odpojiť zo zásuvky, pokiaľ sa práve nepoužíva, alebo ho chceme vyčistiť. Prístroj nechajte vychladnúť, potom ho rozoberte. S prístrojom používajte len príslušenstvo a nástavce, ktoré s ním boly dodané. Nenechávajte prídavné taniere a nástavce v blízkosti horúceho elektrického alebo plynového horáku a nedávajte ich do horúcej rúry. Základňa prístroja nesmie byť nikdy ponorená do vody! Vždy uložte prístroj na suché miesto.
Popis přístroje: 1. průhledný kryt s otvory/průduchy 2. 5 ks sušících táců/roštů 3. vypínač 4. základna přístroje
Popis prístroja: 1. priehľadný kryt s otvormi/prieduchy 2. 5 ks sušiacich tácov/roštov 3. vypínač 4. základňa prístroja
1 2 3
4
Obsluha přístroje
Obsluha prístroja
Uvedení do provozu: Přístroj vyjměte z krabice. Zkontrolujte, zda výrobek není poškozen přepravou. Rošty omyjte běžným roztokem prostředku na mytí nádobí (ne v myčce) a důkladně je opláchněte pitnou vodou. Po otření nebo oschnutí je možné plata umístit na základnu přístroje. Při prvním použití se může objevit lehký zápach či dým, který vzniká vypalováním topného tělesa. Po chvíli tento jev zmizí.
Uvedenie do prevádzky: Prístroj vyberte s krabice. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený prepravou. Rošty umyte bežným roztokom prostriedku na umývanie riadu (nie v umývačke) a dôkladne ho opláchnite pitnou vodou. Po utretí alebo oschnutí je možné plata umiestniť na základňu prístroja. Pri prvom použití sa môže objaviť ľahký zápach či dym, ktorý vzniká vypaľovaním ohrievacieho telesa. Po chvíli tento jav zmizne.
Provoz sušičky: Do základny přístroje(4) postupně naskládejte pět sušících táců(2) tak, aby nožičky táců zapadly do sebe. Po umístění potravin k sušení na tácy, nasaďte -4-
Obsluha prístroja: Prevádzka sušičky: Do základne prístroja(4) postupne naskladajte päť sušiacich tácov(2) tak, aby nožičky tácov zapadly
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
průhledný kryt(1). Zapněte přístroj a začněte sušit. Během sušení je vhodné rošty jednou nebo dvakrát přerovnat – dolní nahoru, horní dolů. Zlepší to kvalitu sušení. Po usušení sejměte rošty a umístěte je mimo přístroj – nechte potravinu ještě cca 15 – 30 minut vlastním teplem „dojít“. Rozhodně nenechávejte teplé rošty na přístroji bez zapnutého ventilátoru – mohlo by dojít ke zkroucení (poškození) plastů přístroje.
.............
do seba. Po umiestnení potravín na sušenie na tácky, nasaďte priehľadný kryt(1). Zapnite prístroj a začnite sušiť. V priebehu sušenia je vhodné rošty raz alebo dvakrát prerovnať – dolný hore, horný dolu. Zlepší to kvalitu sušenia. Po usušení odoberte rošty a umiestnite ich mimo prístroj – nechajte potravinu ešte cca 15 – 30 minút vlastným teplom „dôjsť“. Rozhodne nenechávajte teplé rošty na prístroji bez zapnutého ventilátoru – mohlo by dôjsť ku skrúteniu (poškodeniu) plastov prístroja.
Příprava ovoce a zeleniny: Pro sušení jsou vhodné jen pěkné, zralé plody. Nezralé nejsou chuťově dobré, přezrálé jsou kašovité. Ovoce a zeleninu omyjte. Osušte utěrkou nebo ubrouskem. Odpeckujte ji nebo zbavte jádřinců, kořenů a jiných nepoživatelných částí. Rozkrájejte je na malé kousky – ideální jsou plátky o tloušťce cca. 2 mm (max. 4 mm). Osušte utěrkou nebo ubrouskem. Naskládejte potraviny na sušící tácy(2) tak, aby mezi nimi byla mezera pro cirkulaci vzduchu.
Príprava ovocia a zeleniny: Pre sušenie sú vhodné len pekné, zrelé plody. Nezrelé nie sú chuťovo dobré, prezreté sú kašovité. Ovocie a zeleninu umyte. Osušte utierkou alebo obrúskom. Odkôstkujte ich alebo zbavte jadierok, koreňov a iných nejedlých častí Rozkrájajte ich na malé kúsky – ideálne sú plátky o hrúbke cca. 2 mm (max. 4 mm). Osušte utierkou alebo obrúskom. Naskladajte potraviny na sušiace tácky(2) tak, aby medzi nimi bola medzera pre cirkuláciu vzduchu.
Dobré rady pro sušení ovoce a zeleniny: Pro zajištění rovnoměrného sušení můžete přesouvat sušící tácy během sušení. Jednou nebo dvakrát během sušení přesuňte horní sušící tác úplně dospodu sušičky a ostatní posuňte o místo nahoru. Tento postup opakujte. Abyste otestovali, zda je potravina dostatečně usušená, odeberte pár kousků z každého sušícího tácu a nechte vychladnout. Skladujte usušené potraviny až po vychladnutí a v suchém prostředí nebo ve vzduchotěsných nádobách. Nepoužívejte alobal nebo kovové nádoby k balení sušených potravin.
Dobré rady pre sušenie ovocia a zeleniny: Pre zabezpečenie rovnomerného sušenia môžete presúvať sušiace tácky behom sušenia. Jeden alebo dvakrát behom sušenia presuňte hornú sušiacu tácku úplne naspodok sušičky a ostatné posuňte o miesto vyššie. Tento postup opakujte. Aby ste otestovali, či je potravina dostatočne usušená, odoberte pár kúskov s každého sušiaceho tácku a nechajte vychladnúť. Skladujte usušené potraviny až po vychladnutí a v suchom prostredí alebo vo vzduchotesných nádobách. Nepoužívajte alobal alebo kovové nádoby na balenie sušených potravín.
-5-
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
Časový rozvrh sušení ovoce: Ovoce
Příprava
Jablka
Oloupat nebo neloupat, plátky přepůlit, odpeckovat oloupat, na plátky celé, půlené, na kousky vypeckované půlené, celé
Meruňka Banán Jahody, Borůvky Třešně Brusinky, víno (hrozny) Citrusy Nektarinky, Broskve, Hrušky Ananas Švestky
Časový rozvrh sušenia ovocia: Čas (hodiny) 4-15
oloupat, na plátky přepůlit, odpeckovat
6-36 9-20
Časový rozvrh sušení zeleniny:
Chřest Fazole - rozkrájené Řepa Brokolice – rozporcovaná na růžičky, stonek nakrájený na plátky Mrkev – na plátky, kostky, proužky Květák – na růžičky Celer – plátky, kostky Kukuřice - lusk Česnek - rozpůlený Houby - plátky Cibule – oloupaná, plátky nebo rozsekaná Petržel Hrášek Paprika – na plátky nebo rozsekaná Brambory Rajčata – plátky, kostky
Príprava
Jablká
olúpať alebo nelúpať, plátky prepoliť, dkôstkovať olúpať, na plátky celé, polené, na kúsky odkôstkované polené, celé
Banán Jahody, Čučoriedky Čerešne Brusnice, víno hrozná) Citrusy Nektarinky, Broskyne, Hrušky Ananás Šlivky
6-30 10-48 8-20 5-20
Ovocie
Marhuľa
8-36 5-24 5-20
oloupat oloupat, vypeckovat, na plátky
Zelenina
.............
olúpať olúpať, odkôstkovať, na plátky olúpať, na plátky prepoliť, odkôstkovať
Čas (hodiny) 4-15 8-36 5-24 5-20 6-30 10-48 8-20 5-20
6-36 9-20
Časový rozvrh sušenia zeleniny: Čas (hodiny) 6-10 6-10 5-10 6-7
Zelenina Chren Fazuľa – rozkrájaná Řepa Brokolica – rozporciovaná na ružičky, stonka nakrájaná na plátky Mrkva – na plátky, kocky, prúžky Karfiol – na ružičky Zeler – plátky, kocky Kukurica – v celku Česnak - rozpolený Huby - plátky Cibuľa – olúpaná, plátky alebo rozsekaná Petržlen Hrášok Paprika – na plátky alebo rozsekaná Zemiaky Rajčiny– plátky, kocky
4-12 5-10 4-12 5-10 2-4 3-10 4-8 2-10 4-8 4-8 6-10 6-24
Potraviny nedoporučené k sušení: ovoce – avokádo, bobule se semínky, planá a granátová jablka, olivy zelenina – růžičková kapusta, zelí, okurka, lilek, ředkvička, špenát, tykev
Čas (hodiny) 6-10 6-10 5-10 6-7 4-12 5-10 4-12 5-10 2-4 3-10 4-8 2-10 4-8 4-8 6-10 6-24
Potraviny nedoporučené na sušenie: ovocie – avokádo, bobule so semienkami, plané a granátové jablká, olivy zelenina – rúžičková kapusta, kapusta, uhorka, lilok, redkvička, špenát, tekvica -6-
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
Tipy pro Vás: Aby ovoce nezhnědlo můžete ho namočit před sušením do látek, kteé zhnědnutí zabrání. Jsou to například: ananasový nebo citrónový džus – ponořte kousky ovoce na dvě minuty do džusu roztok kuchyňské soli – nakrájenou zeleninu vhazujte do slané vody roztok kyseliny citrónové nebo octa – nakrájené ovoce vhazujte ihned po rozkrojení do slabého roztoku ovoce můžete předehřát a částečně zbavit šťávy zahříváním nad horkou párou Ovoce se silnou slupkou můžete i spařit horkou vodou.
Tipy pre Vás: Aby ovocie nezhnedlo môžete ho namočiť pred sušením do látok, ktoré zhnednutiu zabránia. Sú to napríklad: ananasový alebo citrónový džús – ponorte kúsky ovocia na dve minúty do džúsu roztok kuchynskej soli – nakrájanú zeleninu vhadzujte do slanej vody roztok kyseliny citrónovej alebo octa – nakrájané ovocie vhadzujte ihneď po rozkrojení do slabého roztoku ovocie môžete predhriať a čiastočne zbaviť šťavy zahrievaním nad horúcou parou Ovocie so silnou šupkou môžete aj spariť horúcou vodou.
Čištění: Nejprve vytáhněte přívodní šňůru ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Tělo sušičky otřete vlhkým hadříkem. Rošty a víko můžete mýt v teplé vodě s přídavkem saponátu.
Čistenie: Najprv vytiahnite prívodnú šnúru zo zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť. Telo sušičky otrite vlhkou handričkou. Rošty a veko môžete umyť v teplej vode s prídavkom saponátu. Nevkladajte do umývačky na riad!
Nevkládejte do myčky nádobí žádnou část výrobku ! Technické údaje: Příkon Napětí Hlučnost Akustický výkon Lwa
.............
250W 230V~ 50Hz 20 dB 51 dB
Technické údaje: Príkon 250W Napätie 230V~ 50Hz Hlučnosť 20 dB Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 51 Db (LWa).
Likvidace přístroje Vážený spotřebiteli, pokud výrobek jednoho dne doslouží, je třeba ho ekologicky zlikvidovat aby nezatěžoval životní prostředí. Tuto problematiku řeší zákon 185/2001 v platném znění. Při likvidaci výrobku budou recyklovatelné materiály (kovy, sklo, plasty, papír atd.) odděleny a znovu použity pro průmyslové účely. Rovněž je zamezeno, aby se do přírody dostaly případné škodlivé látky. Konečnou likvidaci a recyklaci hradí výrobce přístroje a provádí ji pověřená organizace. Jedinou, ale důležitou povinností spotřebitele je odevzdat výrobek na jednom z těchto míst: - v prodejně, kde si kupuje nový výrobek (kus za kus) - v ostatních místech "zpětného odběru" blíže definovaných obcí nebo výrobcem. Výrobek nesmí být v žádném případě vyhozen do komunálního odpadu (popelnice) nebo do volné přírody!
Likvidácia prístroja Vážený spotrebiteľ, pokiaľ výrobok jedného dňa doslúži, je potrebné ho ekologicky zlikvidovať, aby nezaťažoval životné prostredie. Túto problematiku rieši zákon 185/2001v platnom znení. Pri likvidácii výrobku budú recyklovateľné materiály (kovy, sklo, plasty, papier atď.) oddelené a znovu použité pre priemyselné účely. Rovnako je zamedzené, aby sa do prírody dostali prípadné škodlivé látky. Konečnú likvidáciu a recykláciu hradí výrobca prístroja a vykonáva ju poverená organizácia. Jedinou, ale dôležitou povinnosťou spotrebiteľa je odovzdať výrobok na jednom z týchto miest: - v predajni, kde si kupuje nový výrobok (kus za kus) - na ostatných miestach "spätného odberu" bližšie definovaných obcou alebo výrobcom. Výrobok nesmie byť v žiadnom prípade vyhodený -7-
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
.............
do komunálneho odpadu (kontajnera) alebo do volnej prírody! Likvidace obalového materiálu Obalový materiál je cennou surovinou a jako takový nesmí být uložen do komunálního odpadu (popelnice) Obalový materiál odevzdejte ve sběrném dvoře nebo uložte na místo určené obcí pro sběr tříděného odpadu. Tímto místem jsou většinou sběrné zvony a kontejnery. Odpad třiďte takto: Krabice a papírové proložky - tříděný sběr papíru Plastový sáček - tříděný sběr plastu (PE) Polystyren - odevzdejte do sběrného dvora.
Likvidácia obalového materiálu Obalový materiál je cennou surovinou a ako taký nesmie byť uložený do komunálneho odpadu (kontajnera) Obalový materiál odovzdajte v zberných surovinách alebo uložte na miesto určené obcou pre zber triedeného odpadu. Týmto miestom sú väčšinou zberné zvony a kontajnery. Odpad trieďte takto: Krabice a papierové preložky - triedený zber papiera Plastový sáčok - triedený zber plastu (PE) Polystyrén - odovzdajte do zberného dvora.
Důležité upozornění: Případné odchylky od zvyklostí spotřebitelů nejsou v žádnémpřípadě závadou spotřebiče. Technické změny: Výrobce si vyhrazuje právo technických změn na výrobku konaných za účelem zvýšení kvality výrobku. Tiskové chyby vyhrazeny.
Dôležité upozornenie: Prípadné odchylky od zvyklostí spotrebiteľov nie sú v žiadnom prípade závadou spotrebiča. Technické zmeny: Výrobca si vyhradzuje právo technických zmien na výrobku vykonaných za účelom zvýšenia kvality výrobku.
Servisní zajištění Isolit-Bravo spol. s r. o., Jablonské nábřeží 305, 561 64 Jablonné nad Orlicí, tel.: 607 035 094, e-mail:
[email protected] Opravu zajišťuje též síť smluvních servisů výrobce. Nejbližší servis zjistíte dotazem na výše uvedené tel. číslo nebo ho najdete v seznamu zveřejněném a aktualizovaném na internetové stránce www.isolit-bravo.cz.
Servisné zaistenie Opravy zaisťuje sieť zmluvných servisov výrobcu. Najbližší servis zistíte v zozname servisov zverejnenom na aktualizovanej internetovej stránke www.isolit-bravo.cz, prípadne u dovozcu: Isolit-Bravo Slovakia, spol. s r. o., 010 01 Žilina, e-mail:
[email protected]., tel: 00421 415 006 682, fax: 00421 415 006 683, GSM: 00421 910 904 984.
Obecné podmínky záruky Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Veškeré výrobky jsou určeny pro domácí použití. Při používání jiným způsobem nebo používáním v rozporu s návodem nebude reklamace uznána za oprávněnou. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku pro případný transport tak, aby se předešlo způsobení škody na výrobku.Takto způsobená škoda nemůže být uznána jako oprávněný důvod reklamace. Záruční doba na tento výrobek je 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Práva odpovědnosti za vady lze uplatňovat u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. Právo na opravu výrobku je možné uplatnit také u osob určených k opravě výrobků (autorizovaných servisů) po
Obecné podmienky záruky Pri kúpe prístroja pozorne zvážte, aké činnosti a funkcie od prístroja požadujete. To, že výrobok nevyhovje Vašim neskorším nárokom, nemôže byť dôvod k reklamácii. Všetky výrobky sú určené pre domáce použitie. Pri používaní iným spôsobom alebo pužívaním v rozpore s návodom nebude reklamácia uznaná za oprávnenú. Pre profesionálne použitie sú určené výrobky špecializovaných výrobcov. Doporučujeme Vám po dobu záručnej lehoty uchovať pôvodný obal k výrobku pre prípadný transport tak, aby sa predišlo spôsobeným škodám na výrobku. Takto spôsobená škoda nemôže byť uznaná ako oprávnený dôvod reklamácie. Záručná doba na tento výrobok je 24 mesiacov od -8-
ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
dodání výrobku a prokázání zakoupení výrobku, který je předmětem uplatněné reklamace, a to předložením záručního listu a originálu dokladu a datem prodeje. Prosté kopie záručních listů nebo dokladů o zakoupení výrobku, změněné, doplněné, bez původních údajů nebo jinak poškozené záruční listy, nebo doklady o zakoupení výrobku nebudou považovány za doklady prokazující zakoupení reklamovaného výrobku u prodávajícího. Záruka se nevztahuje na opotřebení věci (výrobku) způsobené jejím obvyklým používáním. (§ 619 odst. 2 Občanského zákoníku). Záruka se též nevztahuje na závady výrobku, způsobené jiným, než obvyklým používáním výrobku. Za obvyklé používání v tomto smyslu firma Isolit-BRAVO, spol s r.o. považuje zejména, pokud výrobek: • Je používán pouze k účelu, ke kterému je určen a který je popsán v přiloženém návodu k použití. Pouze návod v českém jazyce vydaný firmou Isolit-BRAVO, spol. s r.o. je pro spotřebitele závazný. • Je používán a správně udržován podle tohoto návodu, používán šetrně, pozorně a nepřetěžován. • Je používán v čistém, bezprašném a nezakouřeném prostředí, je chráněn pouzdrem nebo krytkou, pokud je přiložena. Výrobek je určen výhradně pro jiný účel než pro podnikání s tímto výrobkem. • Je používán za pokojové teploty, dostatečného větrání a s nezakrytými větracími otvory. • Nebyl vystaven nepříznivému vnějšímu vlivu, např. slunečnímu a jinému záření či elektromagnetickému poli, vniknutí tekutiny, vniknutí předmětu, přepětí v síti, přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech, napětí vzniklému při elektrostatickém výboji (včetně blesku), chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodnému vniknutí předmětu, přepětí v síti, přepětí nebo zkratu na vstupech či výstupech, napětí vzniklému při elektrostatickém výboji (včetně blesku), chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí, vlivu chemických procesů např. použitých napájecích článků apod. • Nebyl udržován a čištěn nevhodnými způsoby nebo nesprávně použitými čistícími prostředky (např. chemický a mechanický vliv) • Nebyly kýmkoliv provedeny úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace ke změně nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupenému provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi, než pro kterou byl navržen, vyroben a schválen. • Je používán s doporučeným čistým neopotřebovaným příslušenstvím a je mu pravidelně vyměňováno příslušenství, podléhající rychlejšímu opotřebení (např. baterie). Firma Isolit-BRAVO, spol s r.o. nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné vady výrobku vzniklé vlivem použitého příslušenství a náplní jiných výrobců, stejně jako použitím poškozeného, opotřebovaného a znečistěného příslušenství a náplní. -9-
.............
dátumu zakúpenia výrobku. Práva odpovednosti za vady je možné uplatňovať u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený. Práva na opravu výrobku je možné uplatniť taktiež u osôb určených k oprave výrobku (autorizovaný servis) po dodaní výrobku a preukázaní o zakúpení výrobku, ktorý je predmetom uplatnenej reklamácie, a to predložením záručného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (bloček) s typovým označním výrobku a dátumu predaja. Kópie záručných listov, alebo dokladov o zakúpení výrobku, zmenené, doplnené, bez pôvodných údajov alebo inak poškodené záručné listy alebo doklady o zakúpení výrobku nebudú považované za doklady preukazujúce zakúpený reklamovaný výrobok u predávajúceho. Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie veci (výrobku) spôsobené jej obvyklým používaním (§619, odst. 2 Občianského zákoníka). Za obvyklé používanie v tomto zmysle firma Isolit-Bravo, spol. s r.o. považuje hlavne, pokiaľ výrobok: • Je používaný iba k účelu, ku ktorému je určený a ktorý je popísaný v priloženom návode k použitiu. Iba návod v slovenskom jazyku vydaný firmou Isolit-Bravo, spol. s r.o. je pre spotrebiteľa záväzný. • Je používaný a správne udržovaný podľa tohto návodu, používaný šetrne, pozorne a nepreťažovaný • Je používaný v čistom, bezprašnom nezadymenom prostredí, je chránený púzdrom, alebo krytkou, pokiaľ je priložená. Výrobok je určený výhradne pre iný účel než pre podnikanie s týmto výrobkom. • Je používaný za izbovej teploty, dostatočného vetrania a nezakrytými vetracími otvormi. • Nebol vystavený nepriaznivým vonkajším vplyvom, napr. slnečnému alebo inému žiareniu, či elektromagneticému polu, vniknutiu tekutiny, vniknutiu predmetu, preťaženej sieti, preťaženiu alebo skratu na vstupoch či výstupoch, napätiu vzniknutému pri elektrostatickom výboji (včítane blesku), chybnému napájaciemu alebo vstupnému napätiu a nevhodnej polarite tohto napätia, vplyvu chemických procesov napr. použitých napájacích článkov a pod. • Nebol udržovaný a bol čistený nevhodnými spôsobmialebo nesprávne použitými čistiacimi prostriedkami (napr. chemický a mechanický vplyv) • Neboli kýmkoľvek prevedené úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo adaptácie k zmene alebo rozšírenie funkcii výrobku oproti zakúpenému prevedeniu alebo pre možnosť jeho prevádzky v inej zemi, než pre ktorú bol nevrhnutý, vyrobený a schválený. • Je používaný s doporučeným čistým neopotrebovaným príslušenstvom a je mu
ČESKY................................................................................. • Není mechanicky, tepelně nebo chemicky poškozen; neměl sejmutý ochranný kryt, nemá odstraněny nebo smazány štítky, poškozeny plomby a šrouby nebo není poškozen otřesy pádem, teplem, tekutinou (i z baterií), zlomením nebo přetržením kabelu, konektoru, spínače, krytu či jiné části, včetně poškození v průběhu přepravy od okamžiku zakoupení a předání výrobku ze strany prodávajícího. • Je používán v souladu se zákony, technickými normami a bezpečnostními předpisy platnými v České republice, a též na vstupy výrobku je připojeno napětí odpovídající těmto normám a charakteru výrobku. • Je používán s intenzitou a v prostředí odpovídajícím provozu v domácnosti. • Je používán a čištěn vodou průměrné tvrdosti (do hodnoty 3 mmol/l). Za vadu výrobku, na níž se vztahuje záruka, není firmou Isolit-BRAVO, spol s r.o. považováno zejména: • Opotřebení výrobku nebo částí výrobku způsobené obvyklým používáním výrobku nebo části výrobku (např. vybití baterie, snížení kapacity akumulátoru, otupení nožů, frézek a struhadel). • Rozpor způsobený jiným než obvyklým používáním výrobku. • Změna barvy topných ploch nebo montážního a izolačního materiálu v okolí topných ploch, přilepení materiálu na topné plochy, poškrábání ploch. • Změny funkce a vzhledu způsobené usazeninami a vodním kamenem. • Poškození skleněných a keramických částí výrobku, frézek, planžet, střihacích a řezacích nožů. • Ukončení životnosti některých částí (IR trubice 300 hodin, akumulátory 500 nabíjecích cyklů respektive 6 měsíců, hlavice zubních kartáčků 3 měsíce, žárovky 6 měsíců). • Zaplnění výměnných částí, které mají za úkol lapat nečistoty, jako jsou sáčky do vysavače, filtry vysavačů, filtry čističek vzduchu apod. Pokud bude mít výrobek vadu, kterou je možno rychle a bez následků odstranit, bude firma Isolit-BRAVO, spol. s r.o. řešit reklamační nárok spotřebitele jejím odstraněním (opravou) nebo výměnou části výrobku. Nárok na výměnu věci při výskytu odstranitelné vady vzniká spotřebiteli pouze v případě, že to není vzhledem k povaze vady neúměrné. Podrobnosti reklamačního řízení stanoví platný Reklamační řád firmy Isolit-BRAVO, spol. s r.o. Rozpor s kupní smlouvou způsobený jinou informací, než informací dodanou firmou Isolit-BRAVO, spol s r.o., nebude možné uznat za oprávněný důvod k reklamaci výrobku. Reklamace výrobků BRAVO vyžaduje ve většině případů odborné posouzení. Spotřebiteli, který uplatní právo na záruční opravu, nevzniká nárok na díly, které mu byly vyměněny. Při odstoupení od smlouvy je spotřebitel
...SLOVENSKY.......
.............
pravidelne menené príslušenstvo, podliehajúce rýchlejšiemu opotrebeniu (napr. baterky). Firma Isolit-Bravo, spol. s r.o. nenesie odpovednosť za nesprávny chod a prípadné vady výrobku vzniknuté vplyvom použitého príslušenstva a náplní iných výrobcov, rovnako ako použitím poškodeného, opotrebovaného a znečisteného príslušenstva a náplní. • Nieje mechanicky, tepelne alebo chemicky poškodený: nemal odstránený ochranný kryt, nemá odstránene alebo zmazané štítky, poškodené blomby a skrutky alebo nieje poškodený otrasmi pádom, teplom, tekutinou (i z baterie), zlomením alebo pretrhnutímkáblov, konektoru, spánača, krytu či inej časti, včetne poškodenia v priebehu prepravy
- 10 -
od okamihu zakúpenia a odovzdania výrobku zo strany predávajúceho. • Je používaný v súlade so zákonom, technickými normami a bezpečnostnými predpismi platnými v Slovenskej republike, tiež na vstupy výrobku je pripojené napätie odpovedajúce týmto normám a charakteru výrobku. • Je používaný s intenzitou a v prostredí odpovedajúce prevádzke v domácnosti. • Je používaný a čistený vodou priemernej tvrdosti (do hodnoty 3 mmol/l). Za rozpor s kúpnou zmluvou (§616 odst. 3 Občianského zákoníka) nieje firmou IsolitBRAVO, s.r.o. považované: • Opotrebenie výrobku alebo časti výrobku spôsobené obvyklýmpoužívaním výrobku alebo časti výrobku (napr. vybitie baterie, zníženie kapacity akumulátoru, otupenie nožov, frézok a strúhadiel). • Rozpor spôsobený iným než obvyklým používaním výrobku. • Zmena farby výhrevných plôch alebo montážneho a izolačného materiálu v okolí výhrevných plôch, prilepení materiálu na výhrevné plochy, poškriabanie plôch. • Zmeny fukcie a vzhľadu spôsobené usadeninami a vodným kamenom. • Poškodenie sklenených a keramických častí výrobku, frézok, planžet, strihacích a rezacích nožov. • Ukončenie životnosti niektorých častí (IR trubice 300 hodin, akumulátory 500 nabíjacích cyklov respektíve 6 mesiacov, hlavice zubných kartáčikov 3 mesiace, žiarovky 6 mesiacov). • Zaplnenie výmenných častí, ktoré majú za úlohu zachytávať nečistoty, ako sú sáčky do vysávača, filtre vysávačov, filtre čističiek vzduchu apod. Pokiaľ bude mať výrobok vadu, ktorú je možné
ČESKY................................................................................. povinen vrátit kompletní výrobek včetně dodaného příslušenství, návodu, zár. listu a ochraného obalu. Záruka začíná běžet od data převzetí výrobku spotřebitelem. V případě že spotřebitel nepřevezme opravený výrobek, nebo výrobek u něhož nebyla uznána reklamace, ze servisu zpět do třiceti dnů od data, kdy k tomu byl vyzván, má příslušný autorizovaný servis právo účtovat přiměřený poplatek za skladování opraveného výrobku, případně po 6 měsících opravený výrobek odprodat za podmínek stanovených v § 656 občanského zákoníku a z prodeje si uhradit své náklady na opravu a skladování. Platnost záručních podmínek od 1. 9. 2005 Servisní síť výrobků Isolit–Bravo k 1.7.2010 Firemní servis : Isolit-Bravo, spol. s r.o. Jablonské nábřeží 305 561 64 Jablonné nad Orlicí Tel.: 607 035 094, 607 035 144 E-mail:
[email protected]
Servisní síť pro záruční a pozáruční opravy výrobků Rozšířená síť pozáručních servisů na opravy je uvedena na www.isolit-bravo.cz a www.bravospotrebice.cz
2. 3. 4. 5. 6.
.............
rýchlo a bez následkov odstraniť, bude firma IsolitBravo, spol. s r.o. riešiť reklamačný nárok spotrbiteľa jej odstranením (opravou) alebo výmenou časti výrobku, lebo v takom prípade odporuje povahe veci, aby bol vymenený celý výrobok (§616OZ odst. 4, smernice EU 1999/44/ES čl. 3, odst. 6, o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na tento tovar). Rozpor s kúpnou zmluvou spôsobený inou informáciou, než informáciou dodanou firmou Isolit-Bravo, spol s r.o., nebude možné uznať za oprávnený dôvod k reklamácii výrobku. Reklamácia výrobku BRAVO vyžaduje vo väčšine prípadov odborné posúdenie. Spotrebiteľovi, ktorý uplatní právo na záručnú opravu, nevzniká nárok na diely, ktoré mu boli vymenené. Pri odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť kompletný výrobok včetne dodaného príslušenstva, návodu, zár. listu a ochranného obalu. Záruka začína bežať od datumu prevzatia výrobku spotrebiteľom. V prípade že spotrebiteľ neprevezme opravený výrobok, alebo u výrobku nebola uznaná reklamácie, zo servisu späť do trisiatich dní od dátumu, kedy k tomu bol vyzvaný, má príslušný autorizovaný servis právo účtovať primeraný poplatok za skladovanie opraveného výrobku, prípadne po 6 mesiacoch opravený výrobok odpredať a z predaja si uhradiť svoje náklady na opravu a skladovanie. Platnosť záručných podmienok od 1. 9. 2005
Servisní středisko zajišťuje opravy těchto výrobků: DS - drobné spotřebiče ES - elektrické sporáky PS - plynové sporáky ePS - elektrická část plynových sporáků AP - automatické pračky MČT- malá černá technika KL -klimatizace (pouze firemní servis) 1.
...SLOVENSKY.......
ZOZNAM SERVISOV k 1.7.2010: Západoslovenský región: 1.Bratislava,811 07, sběrna ViVa servis, Mýtná 17, tel. 024/5958855,
[email protected] Tomášov,900 44, ViVa servis, 1.Mája 19, tel.024/9588555
Blatná, 388 01, Elektro Jankovský, nám. Míru 204, tel.: 383422554, [ DS,ES,AP ] Brno, 602 00, Jiří Brandejs, Cejl 101, tel.: 545213431, [ DS,ES,PS,AP ] Brno, 603 05, PERFEKT SERVIS s.r.o., Václavská 1, tel.: 543215059,602730632 [DS,ES,PS,AP ] Frýdek Místek,738 01, ELAS-S plus, s.r.o., J.Čapka 722, tel.: 558633254, [ DS ] Havířov -Podlesí , 736 01, Pavel UniversalELEKTRO, Junácká 1, tel.: 596410413, [DS,ES,ePS,AP ] Litoměřice, 412 01, Elektroservis Jílek, Na Valech 36, tel.: 416737666,603877640,[DS,ES,PS,AP,MČT ]
2.Martin,036 01, BUKO servis, Priehradka 20, tel. 043/4301097, 0903542452,
[email protected] 3.Námestovo, 029 01, ZMJ el. servis, 029 01 Námestovo, Vavrečka 240, tel. 043/5522056, 0905247408,
[email protected] 4.Prešov,080 06,D-J servis,s.r.o., Šebastovská 17,tel. 051/7767666,
[email protected] - 11 -
ČESKY................................................................................. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Lomnice nad Popelkou, 512 51, Jaroslav Koudelka, Za školou 1027, tel.: 723357252, [DS,ES ] Mladá Boleslav, 293 01, ELEKTROSERVIS Mulač, Staré Město 9, tel.: 326324721, [DS,ES] Nový Jičín, 741 01, MERENDA-servis, Dolní Brána 652/10, tel.: 556702568, [ DS,ES,PS,AP ] Olomouc, 772 00, Richard Štěpánek, Hodolanská 41, tel.:585313685, 604983006, [ DS ] Ostrava - Mar. Hory, 709 00, V. elektronik , Sušilova 3, tel.:596627790, [ DS ] Plzeň, 326 00, Opravy elektro Petr Vacek, Francouzská třída 44, tel.: 377449213, [ DS] Praha 5, BMK servis, Mahenova 164/2, tel.: 800231231,257314703, [ DS,ES,PS,AP ] Praha 6, 160 00, Bedřich Mayer, V Nových Vokovicích 78/2, tel.:235355070, 606526652, [ DS ] Příbram, 261 01, SERVIS-ELEKTRO, Alois Dvořáček, Prokopská 14, tel.:318623613,[DS,ES,AP] Třebíč, 674 01, ELSO Jan Liška , Žďárského 214, tel.: 568848400, [DS] Třinec, 739 61, KUČERA Břetislav, nám. Svobody 528, tel.: 558335837, [ DS,ES,PS,AP ] Turnov, 511 01, Jan Havel, Krajířova 491, tel.: 481322002, [ DS,ES,PS,AP ] Ústí nad Orlicí, 562 01, ELEKTRON s. r.o., Komenského 151, , tel.: 465523328, [ DS,ES ] Zlín, 763 02, KOFR-ELSPO Ludmila Kočendová, U Dráhy 144, tel.: 577102424,[DS] Znojmo, 669 01, Služba-družstvo invalidů, Horní Česká 23/200, tel:515223009, [ DS ]
- 12 -
...SLOVENSKY.......
.............
POLSKI ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
..............
Przewidywane zastosowanie: Suszarka do owoców i warzyw (dalej urządzenie) przeznaczona jest do użytku domowego, do suszenia warzyw i owoców. Urządzenie wdmuchuje rozgrzane powietrze między tace z produktami żywnościowymi, które w ten sposób suszy. Na początku suszenia może dojść do powstania większej ilości pary i jej kondensacji na pokrywie suszarki. Po chwili skondensowana woda odparuje. Zasady bezpieczeństwa: Należy dokładnie przeczytać instrukcję przed pierwszym użyciem. Urządzenia nie mogą obsługiwać dzieci ani osoby poważnie upośledzone psychicznie! Przewód zasilający należy prowadzić tak, by omijał te miejsca, w których się chodzi i jeździ! Jeśli nie używają Państwo urządzenia, należy je odłączyć od sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę z gniazdka! Przed czyszczeniem urządzenie należy zawsze odłączyć od sieci, wyjmując wtyczkę z gniazdka. Przewód zasilający należy chronić przed kontaktem z ostrymi krawędziami. Należy się upewnić, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z napięciem instalacji w Państwa domu. Urządzenia należy używać jedynie do celów, do których jest przeznaczone. Nigdy nie wolno używać urządzenia, które jest w jakikolwiek sposób uszkodzone. Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia, grozi to porażeniem elektrycznym. Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie dotykały rozgrzanego urządzenia oraz upewnić się, że nie mogą ciągnąć za przewód zasilający. Należy zapobiegać sytuacji, w której przewód zasilający mógłby zetknąć się z rozgrzaną powierzchnią. Przed odłożeniem urządzenia należy odczekać aż całkowicie ostygnie. Naprawy mogą przeprowadzać jedynie wyspecjalizowane serwisy! Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, jego wymianę należy powierzyć specjalistycznemu serwisowi. Urządzenie należy odłączyć od gniazdka, jeśli akurat będzie nieużywane lub chcemy je wyczyścić. Przed rozłożeniem urządzenia należy odczekać aż ostygnie. Razem z urządzeniem należy używać akcesoriów i końcówek, które zostały z nim dostarczone. Nie należy odkładać tacek urządzenia oraz końcówek w pobliżu gorącego palnika elektrycznego lub gazowego i nie wkładać ich do rozgrzanego piekarnika. Podstawy urządzenia nie wolno nigdy zanurzyć w wodzie! Urządzenie należy zawsze przechowywać w suchym miejscu. Przygotowanie do użytkowania: Urządzenie należy wyjąć z opakowania. Prosimy o sprawdzenie, czy produkt nie został uszkodzony w transporcie. Tacki o konstrukcji rusztowej należy umyć w środku do mycia naczyń (nie w zmywarce) i dokładnie je opłukać w pitnej wodzie. Po wytarciu lub wyschnięciu tacki można umieścić na podstawie urządzenia. Przy pierwszym użyciu może pojawić się nietypowy zapach lub dym, który powstaje w wyniku wypalania się konserwacji elementu grzewczego. Jest to normalne krótkotrwałe zjawisko, które szybko zaniknie. Opis urządzenia: 1. przeźroczysta osłona z otworami wentylacyjnymi 2. 5 szt. suszących tac/rusztów 3. wyłącznik 4. podstawa urządzenia
1 2
2 4 Obsługa urządzenia: Użytkowanie suszarki: a) Na podstawę urządzenia (4) stopniowo nałożyć pięć tac suszących (2) tak, aby nóżki tac wchodziły w siebie. b) Po umieszczeniu produktów do suszenia na tacach, nasadzić na nie przeźroczystą osłonę (1). - 13 -
ČESKY................................................................................. POLSKI c) d)
...SLOVENSKY.......
............. .
Włączyć urządzenie i zacząć suszyć. W trakcie suszenia wskazane jest raz lub dwa razy przełożyć tace – dolne do góry, a górne do dołu. Poprawi to jakość suszenia. Po suszeniu zdjąć tace i ustawić je poza urządzeniem; pozostawić suszony produkt przez ok. 15-30 minut, aby pod wpływem własnej temperatury "doszedł". Nie wolno pozostawiać ciepłych rusztów na urządzeniu bez włączonego wentylatora - może dojść do zniekształcenia (uszkodzenia) tworzyw sztucznych urządzenia.
Przygotowanie warzyw i owoców: a) Do suszenia odpowiednie są jedynie ładne, dojrzałe płody. Niedojrzałe nie są smaczne, przejrzałe mają nieodpowiednią konsystencję. b) Owoce i warzywa należy umyć. c) Osuszyć ścierką lub papierowym ręcznikiem. d) Pozbawić pestek lub gniazd nasiennych, korzeni i innych niejadalnych części. e) Pokroić na małe kawałki – idealne są plasterki o grubości ok. 2 mm (maks. 4 mm). f) Osuszyć ścierką lub papierowym ręcznikiem. g) Nałożyć produkty na tacki do suszenia (2) tak, aby między nimi były przerwy umożliwiające cyrkulację powietrza. Dobre rady dotyczące suszenia warzyw i owoców: W celu zapewnienia równomiernego suszenia można przekładać tacki w trakcie suszenia. Raz lub dwa razy w czasie suszenia przenieść górną tackę zupełnie na dół, a pozostałe przesunąć o jedno miejsce do góry. Czynność tę należy powtórzyć. Aby sprawdzić, czy produkty są już odpowiednio wysuszone, należy zdjąć klika kawałków z każdej tacki i poczekać aż ostygną. Suszone produkty po ostygnięciu należy przechowywać w suchym miejscu lub w szczelnych naczyniach. Nie należy stosować folii aluminiowej lub metalowych naczyń do pakowania suszonej żywności. Czasy suszenia owoców: Owoce jabłka morele banan truskawki, czarne jagody czereśnie żurawina, winogrona cytrusy nektarynki, brzoskwinie, gruszki ananas śliwki
Przygotowanie obrać lub nie obierać, pokroić na plasterki przekroić na pół, wyjąć pestki obrać, pokroić na plasterki całe, przekrojone na pół lub w kawałki bez pestek przekrojone na pół, całe obrać obrać, pokroić na plasterki obrać, pokroić w plasterki przekroić na pół, wyjąć pestki
Czasy suszenia owoców: Warzywa Szparagi Fasola - pokrojona Buraki Brokuły – podzielone na różyczki, łodyga pokrojona w plasterki Marchew – na plasterki, w kostki, prążki Kalafior – na różyczki - 14 -
Czas (godziny) 4-15 8-36 5-24 5-20 6-30 10-48 8-20 5-20 6-36 9-20
Czas (godziny) 6-10 6-10 5-10 6-7 4-12 5-10
POLSKI ČESKY.................................................................................
. .............
...SLOVENSKY.......
Seler – plasterki, kostki Kukurydza – ziarna Czosnek - rozpołowiony Grzyby – plasterki Cebula – obrana, plasterki lub posiekana Pietruszka Groszek Papryka – na plasterki lub posiekana Ziemniaki Pomidory – plasterki, kostki
4-12 5-10 2-4 3-10 4-8 2-10 4-8 4-8 6-10 6-24
Produkty, których nie zaleca się suszyć: owoce – awokado, jagody z nasionami, granaty, oliwy warzywa – brukselka, kapusta, ogórek, bakłażan, rzodkiewka, szpinak, dynia Porady dla Państwa: Aby owoce nie gniły, można je zamoczyć przed suszeniem w substancjach, które zapobiegną zbrązowieniu. Są to na przykład: sok ananasowy lub cytrynowy – zanurzyć kawałki owoców na dwie minuty w soku roztwór soli kuchennej – pokrojone warzywa wrzucać do słonej wody roztwór kwasku cytrynowego lub octu – pokrojone owoce od razu po pokrojeniu wrzucać do słabego roztworu owoce można wcześniej podgrzać i pozbawić soku, ogrzewając nad gorącą parą Owce z grubą skórką można sparzyć gorącą wodą. Czyszczenie: Zawsze najpierw należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka i poczekać aż urządzenie ostygnie. Obudowę suszarki wytrzeć miękką i wilgotną ściereczką. Tacki z rusztami i pokrywkę można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie wkładać do zmywarki do naczyń! Sposób likwidacji urządzenia Szanowni Użytkownicy. Jeśli produkt któregoś dnia zakończy swoją żywotność, należy go poddać likwidacji w taki sposób, aby nie obciążał on środowiska. Problematykę tę reguluje ustawa 185/2001 w aktualnym brzmieniu. Przy likwidacji wyrobów materiały poddające się recyklingowi (metale, szkło, plastiki, papier itp.) zostaną oddzielone i ponownie zastosowane do celów przemysłowych. Zapobiega się również temu, aby do środowiska naturalnego przedostały się szkodliwe substancje. Koszty ostatecznej likwidacji i recyklingu pokrywa producent urządzenia, a przeprowadza je wyspecjalizowany podmiot. Jedynym, ale ważnym obowiązkiem użytkownika jest oddanie produktu w jednym z tych miejsc: w sklepie, gdzie dokonują Państwo zakupu nowego produktu (sztuka za sztukę) w pozostałych miejscach "zbioru odpadów” określonych przez samorząd lokalny lub producenta. Wyrób nie może być w żadnym przypadku wrzucony do odpadów komunalnych (do śmietnika) lub pozostawiony w środowisku naturalnym. Likwidacja opakowania Materiał opakowaniowy jest cennym surowcem wtórnym i jako takiego nie wolno wrzucać go do odpadów komunalnych (śmietnika). Materiał opakowaniowy należy oddać w punkcie skupu surowców wtórnych lub miejscu zbioru posegregowanych odpadów. Takim miejscem są najczęściej pojemniki i kontenery na posegregowane odpady. Odpady należy segregować w sposób następujący: Pudełka i papierowe przekładki – papier Worek plastikowy – w miejscu zbioru materiałów PE Polistyren – w punkcie skupu odpadów. - 15 -
POLSKI ČESKY.................................................................................
...SLOVENSKY.......
..............
Informacje dla użytkowników: Jeśli urządzenie pracuje inaczej niż znane Państwu inne urządzenia tego typu, nie oznacza to, że jest ono wadliwe. Zmiany techniczne: Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wyrobu w celu podniesienia jego jakości. DANE TECHNICZNE: Pobór mocy Napięcie Moc akustyczna Lwa Hałas
250W 230V~ 50Hz 51 dB 20 dB
Serwis: Isolit-Bravo spol. s r.o. Jablonské nábřeží 305 561 64 Jablonné nad Orlicí Tel. 465 616 278 Naprawy zapewnia też sieć serwisowa, współpracująca z producentem. Lokalizację najbliższego serwisu mogą Państwo sprawdzić, dzwoniąc pod wyżej wymieniony nr telefonu lub znaleźć go w aktualizowanym na bieżąco wykazie, znajdującym się na stronie internetowej www.bravospotrebice.cz Ogólne warunki gwarancji firmy Isolit-Bravo, s.z.o.o: Podczas wyboru urządzenia dokładnie uważajcie, które funkcję i jaką pracę od niego oczekujecie. Jeżeli produkt nie odpowiada póżniejszym wymaganiom, nie może być dowodem do reklamacji. Wszystkie produkty przeznaczono do używania domowego. W przypadku używania w inny sposób lub nie w zgodzie z instrukcjami nie będzie reklamacja uznana. Dla zawodowych celów służą specjalistyczni producenti. Polecamy uchować po czas gwarancji originalne opakowania dla przypadkowego transportu, że by zapobiec szkodzie. Szkoda z takiego powodu nie będzie dowodem do reklamacji. Gwarancja na nasz produkt wynosi 24 miesięcy od daty zakupu produktu. Prawa odpowiedzialności za wady można żądać u sprzedającego. Prawo na naprawę produktu trzeba żądać również u osob uprawnionych do napraw produktu (autoryzowany servis) po dostarczeniu produktu i udowodnieniu zakupu reklamowanego produktu, po pokazaniu listy gwarancyjnej i originału dokumentu o kupnie (rachunek) z typowym oznaczeniem produktu i datą kupna. Kopie dokumentów o kupnie, zmienione, dopełnione, bez originalnych danych, lub uszkodzone listy gwarancyjne, lub dokumenty o kupnie nie będą traktowane jako dokumenty udowadniające kupno reklamowanego produktu. Gwarancja nie dotyczy również wad spowodowanych przez inny sposób używania. Za zwykłe używanie uważa firma Isolit-Bravo, s. z. o. o zwłaszcza jeżeli produkt: • używano tylko do celów, do których był przeznaczony i który jest opisany w dołączonej instrukcji obsługi. Tylko instrukcja sporządzona w języku czeskim przez firmę Isolit-Bravo,s.z.o.o. jest dla klienta obowiązkowa. • używano i prawidłowo utrzymywano według tej instrukcji, używano oszczędnie, uważnie i nie przeciążać • używać w czystym i niezakurzonym otoczueniu, jest chroniony przykryciem, jeżeli jest dodano. Produkt przeznaczono wyłącznie do celów poza przedsiębiorczym działaniem. • używano w temperaturze pokojowej, dostatecznie wietrzono i z odsłoniętymi otwory do wietrzenia • nie cierpi przez wpływy zewnętrzne, na prz. słoneczne i inne promieniowanie, lub elektromagnetyczne pole, wniknięcie płynu, przedmiotu, przepięciu w sieci, wniknięcie elekrostatycznego wyładowania (również pierun), nieprawidłowe napięcie, wpływem procesów chemicznych, na prz. części zasilania • nieutrzymowano i czyściony w nieodpowiedny sposób, lubnieodpowiednymi środkami (naprz.chemiczny lub mechaniczny wpływ) • niedokonano przez kogokolwiek przygotowywano, zmiany konstrukcji i modifikacji,lub adaptacje do zmiany, rozszerzenie funkcji produktu dla używania w innym kraju, dla którego nie projektowano, nie wyprodukowano i mie uchwalono • używano z polecanym czystym wyposażniem i zmienianiem wyposażenia, które szybko zużywa się (bateria).Firma Isolit-Bravo, s.z.o.o. nie odpowiada za nieprawidłowe używanie i przypadkowe wady produktu - 16 -
ČESKY................................................................................. POLSKI
...SLOVENSKY.......
..............
w skutek korzystania z innego wyposażenia i substancji wypełniających innych producentów, jak również nieczystego wyposażenia i substancji wypełniających. • nie jest mechanicznie, chemicznie, przez ciepło uszkodzony, nie usunięto tabliczki, nie naruszono plomby i śruby, nie jest uszkodzony przez wstrząsy, ciepłem, płynem. nie jest przerwany kabel, uszkodzony łącznik i inne,uszkodzony podczas transportu od momentu przejęcia produktu od sprzedawcy • jest używany w zgodzie z prawem i normami i przepisami bezpieczeństwa, ważnymi w Republice Czeskiej • używany z intenzytą i w otoczeniu domowym • jest używany i czyściony wodą odpowiednie twardą Za wadę, objętą gwarancją nie uważa firma IsolitBravo,s.z.o.o. zwłaszcza: • używanie produktu i czćści przez zwykły sposób (na prz. rozładowanie baterii, obniżenie wydajności akumulatora, stępiony nóż itd.) • używanie w inny, niezwykły sposób - zmiana koloru żródeł ciepła, lub montażowego czy materiału izolacyjnego w okolicy tych żródeł, przyklejenie materiału na gorące plaszczyzny lub ich podrapanie • zmiany funkcji i wygłądu spowodowane osadami i kamieniem wodnym • uszkodzenie szklannych i ceramicznych części produktu i innych • ukonczenie żywotności niektórych części (IR trąbka 300 godzin, akumulatory 500 ładownych cykłów lub 6 miesięcy, główki szcoteczek do zębów 3 miesiące, żarówka 6 miesięcy). • wypełnienie wymiennych części, które mają za zadanie wychwytywać zanieczyszczenia, jak worki do odkurzacza, filtry odkurzaczy, filtry do urządzeń filtrujących powietrze itp. Jeżeli będzie miał produkt wadę, którą można szybko usunąć firma Isolit Bravo, s. z. o. o. rozwiąże prawo do reklamacji klienta naprawieniem lub wymianą części. Prawo do wymiany części, którą można usunąć ma klient tylko w przypadku, że to jest do charakteru wady stosowne. Szczegóły reklamacji stanowi ważny Regulamin reklamacyjny firmy Isolit-Bravo, s. z. o. o. Sprzeczności umowy o kupnie spowodowane inną informacją, dodaną przez firmę Isiolit-Bravo, s. z. o. o. nie będzie możliwe uznać za uzasadnione do reklamacji. Reklamację produktów Bravo wymaga przeważnie fachowe sprawdzenie. Klient, który ma prawo na naprawę gwaracyjną, nie posiada prawo do wymienionych części. W przypadku wypowiedzenia umowy jest klient powinen wrócić kompletny produkt wraz z wyposażeniem, instrukcji obsługi, listą gwarancyjną i opakowaniem ochronnym. Gwarancja trwa od daty przejęcia produktu przez klienta. Ważność warunków gwarancyjnych od 1. 9. 2005
WYKAZ SERWISÓW FIRMY BRAVO – ADA 1.“ELDOM” s. c. Z. U. H. 15-201 BIAŁYSTOK 2. Naprawa AGD 43-300 BIELSKO-BIAŁA 3. Naprawa AGD 21-500 BIAŁA PODLASKA 4. Euro-Serwis „AU-PAIR” 59-700 BOLESŁAWIEC 5. PHU PRYMUS 85-079 BYDGOSZCZ 6. PHU ” Dom Serwis” Aleksandra Gordon 86-005 Białe Błota pow. Bydgoski 7. P.H.U. „ AD-DOMO” s.c. 91-902 BYTOM 8. Zakład Elektromechaniczny Maria Osowska 89-604 CHOJNICE 9. Naprawa Sprzętu AGD 35-200 CHRZANÓW
ul. Warszawska 79 tel. (085) 732-39-30 ul. Barlickiego 22 tel. (033) 822-14-07 ul. Francuska 2 a tel. ( 083) 344-51-44 ul. Dolne Młyny 29a tel. (075) 735-12-24 ul. Broniewskiego 4 tel. (052) 321-23-83 ul. Ludowa32 tel. 052 366 9342 ul. Moniuszki 12 tel. (032) 281-04-15 ul. Filomatów 9 tel. (52) 397-64-99 ul. Berka Joselewicza (pawilon) tel. (032) 623-40-91 - 17 -
ČESKY................................................................................. POLSKI 10. Z.H.U. „KRZYŚ” 42-200 CZĘSTOCHOWA 11. Z.U.H. „JUREX” 82-300 ELBLĄG 12. P.H.U. „ZANE” 80-419 GDAŃSK 13. P. H. U. „ ELDOM” 80-170 GDAŃSK 14. P.H.U. „ ELDOM” s. c. 81-057 GDYNIA 15. Zakład Usługowy AGD s.c. 44-100 GLIWICE 16. Naprawa Sprzętu AGD 62-200 GNIEZNO 17. PHU POLAN 44-340 GODÓW 18. F.H.U. „ ELEKTRO-DOM” 66-400 GORZÓW WLKP. 19. " ELDOM" s.c. 38-300 GORLICE 20. Naprawa Sprzętu AGD Zbigniew Dziedzic 58-500 JELENIA GÓRA 21. Naprawa Sprzętu AGD 05-420 JÓZEFÓW k/Warszawy 22. Z.U.H. Sprzętu Gosp. Dom. ELDOM 40-873 KATOWICE 23. Zakład Naprawy Sprzętu AGD 25-004 KIELCE 24. Zakład Usługowo Handlowy 57-300 KŁODZKO 25. Zakład Handlowo Usługowy AGD 62-510 KONIN 26. Naprawa Sprzętu AGD 75-063 KOSZALIN 27. F.H.U. MONTAŻ 30-835 KRAKÓW 28. ELEKTRO – SERWIS AGD 31-457 KRAKÓW 29. Zakład Usługowo-Handlowy „ELDOM” 99-300 KUTNO 30. Naprawa Sprzętu AGD 64-100 LESZNO 31. GALILEO S.C. 95-006 Brójce 31a. Galileo s.c 92-547 ŁÓDŹ 32. Zakład Usługowo Handlowy Sprzętu AGD s.c. 18-400 ŁOMŻA 33. Naprawa Sprzętu AGD 21-560 MIĘDZYRZEC PODLASKI 34. “ ALF - SERWIS” 10-123 OLSZTYN 35. “SERV-SERWIS” 45-049 OPOLE
- 18 -
...SLOVENSKY....... ul. Wolności 11 tel. (034) 361-45-98 ul. Ogólna 53 tel. (055) 232-19-61 ul. Lilli Wenedy 19 tel. (058) 344-76-46 ul. Hallera 169/9 tel. (058) 520-13-25 ul. Raduńska 23 tel. (058) 663-15-15 ul. Bytomska 1 tel. (032) 231-87-91 ul. Kościuszki 10 tel. (061) 424-15-44 ul. 1-go Maja 46 tel. (032) 476-50-06 ul. Borowskiego 17 tel. (095) 722-55-16 ul. Kopernika 10 tel. (018) 352-58-54 ul. Goduszyńska 21 tel. (75) 755-28-91 ul. Piłsudskiego 88 tel. (022) 789-52-84 ul. Tysiąclecia 3 tel. (032) 25-41-181 ul. Paderewskiego 24 tel. (041) 345-64-66 ul. Czeska 42 tel. (074) 867-48-07 ul. 11 Listopada 37 tel. (063) 43-23-37 ul. Chrobrego 20 tel. (094) 342-73-06 ul. Teligi 24 tel. (012) 650-20-30 ul. Fiołkowa 11 tel. (012) 413-37-68 ul. Sienkiewicza 38c tel. (024) 254-07-32 ul. Sułkowskiego 46 tel: (065) 520-55-70 Stefanów 1B tel. (042) 214-01-40, 673-63-33 ul. Bartoka 25a tel. 042 230-90-86 ul. Rządowa 12 tel. (086) 216-33-74 ul. Partyzantów 4a tel. (083) 71-40-06 ul. Grunwaldzka 1/8 tel. (089) 527-20-58 ul. Poniatowskiego 1/4 tel. (077) 44 11 370
..............
ČESKY................................................................................. POLSKI
...SLOVENSKY.......
36. BIS SERWIS ul. Piłsudskiego 7 63-400 OSTRÓW WLKP. tel. (062) 735-21-21 37. PPHU “ JANAND” Sp. .J. Andrzej Adamiak ul. Bracka 33 bl. 112 95-200 PABIANICE Beata Adamiak (042) 215-04-76 38. Naprawa AGD ul. Słowackiego 70 97-300 PIOTRKÓW TRYB. tel.(044) 646-82-65 39. Zakład Usługowy DOMARUS ul. Osiedle Piastowskie 60 61-156 POZNAŃ tel; (061) 87-91-021 40. “ UNITRON” ul. Sobieskiego 1 26-600 RADOM tel. (048) 333-13-80 41. TELE- VIDEO-SERWIS ul. Piastowska 8/9 41-700 RUDA ŚLĄSKA tel; (032) 24-80-786 42. Elektromechaniczny Zakład Usługowo-Handlowy ul. Gdańska 4 84-230 RUMIA tel. (058)671-84-80 43. Zakład Naprawy Sprzętu AGD ul. Kochanowskiego 13 35-201 RZESZÓW tel. (017) 861-23-39 44. ELEKTROMECHANIKA AGD s.c. ul. Aleja Pokoju 7 98-200 SIERADZ tel: (043) 822-71-11 45. MTS Serwis ul. Batorego37/39 96-100 SKIERNIEWICE tel. (046) 832-62-03 46. SERWIS AGD ul. 23 Marca 5 81-808 SOPOT tel. (058) 553-30-11 47. Ampol P.H.U. Andrzej Matacz ul. Pocztowa 37A 70-357 SZCZECIN tel. (091) 48-43-193 48. Naprawa Sprzętu Gospodarstwa Domowego ul. 3 Maja 27 76-200 SŁUPSK tel. (059) 43-24-58 49. P. P. H. U. “HALEX” ul. Radzionkowska 34 42-622 ŚWIERKLANIEC tel. (032) 284-48-87 50,. Zakł. Usł. Naprawa i Sprzedaż AGD ul. Oś. 25 Lecia PRL blok1 33-100 TARNÓW tel. (014) 621-25-90 51. Zakład Naprawy AGD ul. Mickiewicza 51 87-100 TORUŃ tel. (056) 622-84-10 52. Zakład Usługowy AGD ul. Prosta 2 64-980 TRZCIANKA tel. (067) 216-25-88 53. “ ELDOM” s.c. Naprawa Sprzętu AGD ul. Żurawia 20 00-515 WARSZAWA tel. (022) 629-70-47 54. PRAL-MASZ R. Petynka. ul. Kobielska 75 04-371 WARSZAWA tel. (022) 870-42-42 55. “ JURMAR “ s.c. ul. Kruczkowskiego 12a 00-380 WARSZAWA tel. (022) 625-45-63 56. “ JURMAR ” s.c. ul. Młynarska 34 01-175 WARSZAWA tel. (022) 632-19-52 57. Naprawa Sprzętu Gospodarstwa Domowego ul. Kaliska 43 87-800 WŁOCŁAWEK tel. (054) 234-10-12 58. HOME CARE SERVICE Serwis AGD ul. Hirszfelda 16/17 53-413 WROCŁAW tel. (071) 361-68-18 59. “ DAWNY RYNEK “ Z.U.H. s.c. ul. Piotra Skargi 21 50-082 WROCŁAW tel. (071) 34-34-491 60. Naprawa AGD ul. Ślęczka 8 41-800 ZABRZE tel. (032) 276-86-55 61. Zakład Usługowy AGD s.c. ul. Walisa 14 41-800 ZABRZE tel. (032) 275-35-11 62. Serwis AGD Ryszard Wawrowicz ul. Sucharskiego 10 65-562 ZIELONA GÓRA tel. (068) 323-83-14 - 19 -
..............
...SLOVENSKY....... Záruční list / Záručný list / Karta gwarancyjna
ČESKY.................................................................................
Název výrobku / Názov výrobku:
Sušička potravin Sušička potravín Suszarka do żywności
Typ:
B-4085
.............
Výrobce:
Isolit-Bravo, spol. s r. o. 561 64 Jablonné nad Orlicí tel.: 607 035 131, 607 035 153, GSM brána: 602 181 000
Dovozca do SR:
Isolit-Bravo Slovakia spol.s r.o., Žilina tel: +420 607 035 131, +420 607 035 153 GSM: 00421 910 904 984
Razítko prodejny a podpis prodavače: Pečiatka predajne a podpis predavača: Podpis i pieczątka punktu sprzedaży: Datum prodeje / Dátum predaja / Data sprzedaży: Reklamace / Reklamácia / Reklamacja: Jméno zákazníka / Meno zákazníka – adresa vč. PSČ: Důvod reklamace / Dôvod reklamácie / Rodzaj uszkodzenia:
Reklamace převzatá od zákazníka dne (razítko prodejny): Reklamácia prevzatá od zákazníka dňa (pečiatka predajne): Reklamace odevzdaná zákazníkovi dne / Reklamácia odovzdaná zákazníkovi dňa / Data naprawy: Vyjádření servisu, popis opravy (razítko servisu) / Vyjadrenie servisu, popis opravy (pečiatka servisu) / Podpis i pieczątka zakladu naprawczego:
- 20 -
B-4085
