ELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SK
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na používanie, návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu. Pokiaľ výrobok predávate ďalšej osobe, predajte jej aj tento návod. S návodom musia byť oboznámené všetky osoby, ktoré sú poverené obsluhou, údržbou alebo prepravou stroja. Okrem inštrukcií uvedených v návode je nutné dodržiavať aj ostatné technické a bezpečnostné predpisy.
TECHNICKÉ ÚDAJE Typ: M1L-KW02-405 Menovité napätie: 230V ~ Menovitá frekvencia: 50Hz Menovitý príkon: 1800W Rýchlosť rezu: 12,1m/s Trieda ochrany: II Hladina vibrácií stroja - predná rukoväť: 14,2 m/s2 Hladina vibrácií stroja - zadná rukoväť: 3,69 m/s2 Hladina akustického tlaku Lpa = 92,0 dB (A) Hladina akustického výkonu Lwa = 112,0 dB (A)
ÚČEL POUŽÍVANIA VÝROBKU Motorová reťazová píla je určená na: - rezanie kmeňov, vetiev, reziva a podobných materiálov - prerezávanie stromov - pílenie stromov, rezanie vetiev alebo spadnutých stromov. POZOR! Táto reťazová píla je určená len na rezanie dreva! V žiadnom prípade NESMIE byť použitá na rezanie plastov alebo stavebných hmôt. Užívateľ nesie plnú zodpovednosť za poškodenie alebo zranenia, ku ktorým dôjde počas používania tohto náradia iným než odporúčaným spôsobom. Vždy dodržiavajte všetky uvedené bezpečnostné pokyny. Vyvarujte sa nebezpečenstvu zranenia.
PREVÁDZKOVÉ INŠTRUKCIE Prevádzkové napätie Skôr, než uvediete pílu do chodu, uistite sa, že napätie na nej uvedené je v súlade so zdrojom elektrického prúdu.
Upevnenie štítku Píla má dvojitú izoláciu. Pokiaľ chcete pripevniť štítok na náradie, použite len nálepku. Nikdy do výrobku neprevrtávajte otvory a pod., môže tak dôjsť k prerušeniu bezpečnostnej dvojitej izolácie.
SK 1
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE Varovanie! Pred použitím si prečítajte návod na používanie! Riziko zranenia pri práci s týmto náradím. Vyvarujte sa možných nehôd pri práci s elektrickým náradím. Noste chránič sluchu a vhodný prostriedok na ochranu zraku! Pokiaľ prívodný kábel javí znaky poškodenia alebo je pretrhnutý, okamžite odpojte kábel od el. siete! Nikdy s prístrojom nepracujte v daždi alebo vysokej vlhkosti!
Pri práci držte prístroj oboma rukami! • Vyvarujte sa priameho dotyku s uzemnenými časťami, napr. rúrkami, vykurovacími telesami, kozubmi, chladničkami. Vyvarujte sa nebezpečenstvu úrazu el. prúdem. • Deti a mladiství do 18 rokov nesmú obsluhovať elektrické reťazové píly. Výnimka: mladiství nad 16 rokov v rámci výuky pod dohľadom odborníka. • Reťazová píla smie byť obsluhovaná len dostatočne skúsenými odborníkmi. • Reťazovú pílu nesmú obsluhovať osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu, omamných a psychotropných látok alebo liekov znižujúcich pozornosť. Pri práci by ste mali byť v dobrej telesnej kondícii. Vždy pracujte pozorne. • Uchovávajte návod pri reťazovej píle. • Vždy používajte ochranné pomôcky (rukavice, okuliare, štít na tvár, prilbu, bezpečnostnú obuv). Odporúčame používať ochranu nôh (protiprerezové nohavice).
• El. náradie uchovávajte na suchom vyvýšenom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu detí. • Pravidelne kontrolujte el. prívodný kábel, pokiaľ javí znaky akéhokoľvek poškodenia, pílu nepoužívajte, kontaktujte odborný servis. • Pred každým použitím prekontrolujte stav píly, najmä lištu a reťaz. • Nikdy nevystavujte pílu dažďu a nepracujte vo vlhkom prostredí. • Všetky opravy smie vykonávať len kvalifikovaný servis. • Nikdy neprenášajte el. náradie zavesené za el. prívodný kábel. • Neodpájajte náradie ťahom za kábel, ale za zástrčku. • Zabráňte nechcenému spusteniu. Nikdy neprenášajte náradie s prstom na spínači. • V pracovnom priestore sa nesmú zdržovať iné osoby. • Vždy odpojte náradie pred údržbou a nastavovaním (napínanie/výmena reťaze atď.). • Pred začatím práce zaujmite stabilný postoj. • Nepoužívajte pílu v priestoroch, kde sa skladujú alebo používajú horlavé alebo výbušné chemikálie. • Pokiaľ pozorujete neobvyklú činnosť píly (hluk, vibrácie a pod.), pílu ihneď vypnite. • Pre prípad nehody majte po ruke lekárničku a telefónne kontakty záchrannej služby. • Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky pokiaľ kontrolujete alebo nastavujete napnutie reťaze, v prípade, že inštalujete novú reťaz, že reťaz opravujete a tiež vždy keď meníte pracovné miesto. • Ak je to možné, používajte pri rezaní stojan (kozu). • Pri práci vždy sledujte špičku píly. • Pri práci udržujte rovnováhu. • Nikdy pílu nespúšťajte, pokiaľ ju nedržíte pevne v rukách, nemáte bezpečnú pozíciu. • Uistite sa, že reťazová lišta a reťaz sa ničoho nedotýkajú. • Pri rezaní vetiev nikdy nelezte priamo na strom. • Pri rezaní dreva, ktoré má praskliny, venujte zvýšenú pozornosť tomu, aby sa malé kúsky dreva nelámali a neboli vystreľované reťazou.
SK 2
MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE Pokiaľ je píla pripojená ku zdroju el. energie, vytiahnite el. zástrčku zo zásuvky. Pri každej manipulácii s reťazou používajte ochranné rukavice.
obr. 1 1 – KRYT HNACIEHO REŤAZOVÉHO KOLESA 3 – UZÁVER OLEJOVEJ NÁDRŽE 5 – OCHRANÝ ŠTÍT PREDNEJ RUKY 7 – PRÍVOD OLEJA 9 – REŤAZOVÝ NAPÍNACÍ KOLÍK 11 – PRIEZOR OLEJOVEJ NÁDRŽE
2 – MATKY 4 – PREDNÁ RUKOVÄŤ 6 – KRYT PRÍVODU OLEJA 8 – NAPÍNACIA SKRUTKA 10 – HNACIE REŤAZOVÉ KOLESO 12 – OTVOR V LIŠTE
Položte pílu na pevnú podložku. Vyskrutkujte matky (2) a odstráňte kryt hnacieho reťazového kolesa (1). Reťazový napínací kolík (9) dajte do jeho extrémnej ľavej pozície pomocou otáčania napínacej skrutky (8) proti smeru hodinových ručičiek. (viď obr. 1) Smer otáčania reťaze píly je daný 2 šípkami umiestnenými na kryte hnacieho reťazového kolesa. Reťaz musí byť nainštalovaná na lištu tak, aby rezacie zuby (a) pracovali v rovnakom smere ako beží reťaz. Zuby reťaze musia na hornej strane lišty smerovať dopredu. obr. 1
do článkov reťaze a spodná časť vedenia lišty bola umiestnená do drážky. Potom nasaďte reťaz okolo hnacieho reťazového kolesa (10), a lištu posuňte tak, aby čap napínacieho kolíka presne dosedol do otvoru v lište (12). Čap musí byť v otvore vidno. Nasaďte späť kryt hnacieho reťazového kolesa (1). Nasaďte matky (2), ale ešte ich nedoťahujte. Nadvihnite špičku (koniec) lišty nahor, otočte napínacou skrutkou (9) v smeru hodinových ručičiek a napnite prevesy v reťazi píly. Reťaz je správne napnutá pokiaľ je ju stále možné zdvihnúť o 3-4 mm v prostrednej časti rezacej lišty (viď obr. 3) obr. 3
Vložte vodiacu lištu a umiestnite na ňu reťaz tak, aby zuby (b) hnacieho reťazového kolesa zapadli
Po napnutí reťaze píly otočte ostrie lišty nahor a pritiahnite matky (2).
SK 3
Mazací olej na reťaz píly
Zapnutie a vypnutie píly
POZOR! Pred naplnením oleja odpojte pílu z el. siete. Reťazová píla je dodávaná bez naplneného oleja v nádrži. Nádrž musí byť pred prvým použitím píly naplnená olejom. Olej umožňuje pracovať s pílou pri okolnej teplote vyššej než -15°C. Nikdy nepoužívajte použitý olej na namazanie reťaze píly! Používajte len olej pre reťazové píly, ktoré sú biologicky odbúrateľné.
Pri uvádzaní píly do chodu musí byť ochranný štít prednej ruky (5) v normálnej pozícii, tj. stlačený v smere šípky proti rukoväti (4). Píla je vybavená bezpečnostným zariadením, ktoré zabraňuje jej náhodnému spusteniu. Na uvedenie píly do prevádzky: - pevne uchopte rukoväť (4) do ľavej ruky - palcom pravej ruky stlačte tlačidlo zámku na ľavej strane spúšťacej rukoväte, potom ho držte stále stlačené, stlačte západku - uvoľnite tlačidlo zámku. Na vypnutie chodu uvoľnite západku (tlačidlo zámku sa vráti do pozície „zamknuté“).
Naplnenie nádrže: - Odskrutkujte uzáver olejovej nádrže (3). - Uistite sa, že vnútri nádrže nie sú žiadne nečistoty. Hladinu oleja môžete sledovat cez priezor olejovej nádrže (11). Pomocou závitovej skrutky je možné meniť množstvo oleja. Na rezanie ťažkého a suchého materiálu s využitím celej dĺžky rezacej lišty nastavte skrutku do pozície „+“. Na rezanie mäkkého a mokrého materiálu (alebo pokiaľ je dĺžka rezacej lišty využívaná len z časti) môže byť hladina oleja redukovaná otočením skrutky do pozície „-“. V závislosti na okolnej teplote a nastavení toku oleja je možné pracovať 15-40 minút na jednu plnú nádobu s olejom (kapacita zásobníka je 0,2 l).
Vypustite olej z nádrže: - pokiaľ nebudete pílu dlhší čas používať - pred prepravou alebo zasielaním
Pripojenie k zdroju energie Motorová reťazová píla je zámerne vybavená pomerne krátkym prívodným káblom, aby sa zabránilo riziku poškodenia alebo prerezania kábla pri práci s náradím. Proti náhodnému vytiahnutiu kábla zo siete odporúčame nasadiť spojku proti uvoľneniu kábla. Pred pripojením predlžovacieho kábla do zásuvky skontrolujte, či nie je poškodený. Nikdy nepracujte s pílou v prípade, že kábel nie je v perfektnom stave. Píla môže byť pripojená k elektrickému prúdu s podmienkou, že uzemnenie a zvyškový prúd zariadenia nie je väčší ako 30 mA.
Chod píly Pred uvedením píly do prevádzky nechajte novú reťaz píly bežať 2-3 minúty a potom skontrolujte napnutie reťaze podľa inštrukcií uvedených v odstavci „Montáž rezacej lišty a reťaze píly“ a reťaz v prípade potreby dopnite.
Kontrola premazania reťaze Chod píly bez premazania reťaze spôsobí rýchlejšie poškodeni reťaze a rezacej lišty. Pred každým použitím píly skontrolujte stav oleja v nádobe! Nikdy nepoužívajte pílu v prípade, že v nádobe nie je žiadny olej. Pre kontrolu stavu namazania uveďte pílu do chodu a držte ju s rezacou lištou a reťazou nad nejakým savým miestom (napr. nad novinami). Pokiaľ sa zväčšuje počet olejových škvŕn znamená to, že je píla dobre namazaná.
Reťazová brzda Píla je vybavená reťazovou brzdou, ktorá spôsobí zastavenie reťaze za desetinu sekundy. - v prípade, že sa posunie dopredu ochranný štít ruky ručne alebo ako následok spätného nárazu - v případe, že je chod píly zastavený uvoľnením spúšťača. Pokiaľ bola reťazová brzda spustená vďaka manipulácii s ochranným štítom prednej ruky (5), nenechajte motor bežeť zbytočne dlho. Nastavte ochranný štít okamžite do normálnej pozície.
SK 4
Pred zahájením ďalšej práce s pílou sa uistite, že reťazová brzda správne funguje (pomocou manipulácie s ochranným štítom na ruku a uvoľnením západky).
žiadna časť vášho tela nevytvorila s vodiacou lištou píly pomyselný tvar „X“.
Spätný ráz V prípade, že sa ostrie lišty dostane nedopatrením do styku s pevnými predmetmi, ako je napr. kmeň stromu počas orezávania vetviev alebo do styku s predmetmi v bezprostrednom okolí - ďalší kmeň ležiaci tesne pri inom a pod., môže dôjsť k spätnému rázu. (v smere šípky - viď obr. 4). obr. 4
obr. 5 Pritlačte ozubené záchytné čepy na reťazovej píle na drevo a až potom začnite rezať držiac stroj za rukoväť (4) a dvíhajte rukoväť spínača.
Nebezpečnému spätnému rázu píly sa môžete vyhnúť, najmä ak pracujete obozretne, nasledujúcim spôsobom: - počas rezania neustále sledujte ostrie rezacej lišty - nikdy sa nepokúšajte rezať predným koncom lišty reťazovej píly - buďte opatrní, pokiaľ režete tenké, pružné vetvy. Reťaz píly sa môže ľahko zachytiť. Zvýšenú pozornosť venujte už pri prikladaní píly a rezacej lišty pri začiatku rezania.
Chod vpred Pokiaľ nepoužívate ozubené záchytné čapy a reťaz sa zachytí alebo narazí na príliš pevnú časť v dreve, reťaz na spodnej časti vodiacej lišty potiahne pílu dopredu. Odporúčame používať vždy, pokiaľ je to možné, ozubené záchytné čapy.
obr. 6 Pokiaľ nemôžete narezať drevo jedným ťahom: - Zľahka zatlačte na rukoväť (4) a pokračujte s rezaním a - zľahka tlačte na reťazovú pílu - posuňte ozubené záchytné čapy trochu nižšie - dokončite rez nadvihnutím rukoväte spínača. Ustúpte s pílou od rezu, zatiaľ čo reťaz stále beží. Pokiaľ režete drevo položené na zemi, nikdy nedovoľte, aby sa reťazová píla zarezala do zeme pod drevom. Píla by sa ihneď otupila. Pokiaľ režete kmene ležiace na svahu, musíte vždy stáť nad kmeňom.
Ako pracovať s reťazovou pílou Orezávanie stromov Kedykoľvek sa chystáte pracovať s pílou, uistite se, že je v úplnom poriadku. Je nevyhnutnutné skontrolovať, či je rezacia lišta pevne uložená, či je reťaz správne napnutá a či je reťazová brzda funkčná.
Rezanie klád, vetiev atď. Pokiaľ režete drevo reťazovou pílou, držte ľavé rameno takmer prepnuté. Veďte pílu tak, aby
Počas orezávania stromov vždy pracujte zhora, aby padajúce vetvy padali pod Vami a neohrozili Vás. Pri orezávaní vetiev by reťazová píla mala smerovať od kmeňa stromu, pokiaľ je to možné. Nikdy sa nepokúšajte orezať vetby predným koncom lišty reťazovej píly. Venujte náležitú pozornosť pri rezaní vetiev, ktoré sú napnuté. Mohli by Vás udrieť a zraniť.
SK 5
Pílenie stromov Pred začatím práce si musíte ujasniť, kam chcete, aby strom padol. Zároveň si pozorne overte, že nebude stáť nič v ceste stromu ako napr. káble el. vedenia, budovy, automobily a pod.. Zaistite, aby sa v okolí 2,5 násobku výšky stromu nepohybovali žiadne osoby ani domáce zvieratá. Uvoľnite cestu pre 2 únikové cesty, každá v uhle 45° proti smeru pádu stromu (viď obr. 7 a 8). Tieto únikové cesty musia byť prázdne a bez akýchkoľvek prekážok.
kmeňa. Pokiaľ nedodržíte tento postup, hrozí, že sa pád stromu vymkne Vašej kontrole. Do nárezu umiestnite včas klin. Používajte len kliny z dreva, hliníka alebo plastu. Nikdy nepoužívajte železné ani oceľové kliny.
Nedostatočné mazanie reťaze Pokiaľ po 20-tich minútach používania píly ubudne v zásobníku len malé množstvo oleja, príčinou môže byť upchaný prívod oleja (7) v píle alebo otvor (12) v lište. Pokiaľ áno, vyčistite tieto časti. Čistenie prívodu oleja (7): odstráňte kryt prívodu oleja (6), podľa potreby odskrutkujte upevnenú skrutku.
Prenášanie elektrickej píly Po použití píly nasaďte na reťaz ochranný kryt.
Pílová reťaz Používanie tupej reťaze spôsobuje rýchle opotrebovanie píly, vodiacej lišty a hnacieho reťazového kolesa, naviac hrozí pretrjnutie reťaze. Preto je veľmi dôležité včas reťaz píly naostriť. Ostrenie píly smie vykonávať len kvalifikovaný odborný servis. Príslušné uhly na frézovanie píly sú: uhol bočnice 85° horný rezací uhol 60° rezací uhol 30° Na ostrenie reťaze by mal byť použitý guľatý pilník s priemerom 4mm.
obr. 7
obr. 8
Pred pílením stromu musíte vykonať rez stromu na určenie smeru pádu. Na nárez stromu musí byť hĺbka rezu k 1/4 priemeru kmeňa. Najskôr vykonajte rez šikmo nadol, potom horizontálny rez aby ste sa stretli s koncom prvého rezu. (viď obr. 9) obr. 9
Vodiaca lišta Guličkové ložiská by mali byť občas premazané špeciálnym mazivom. Pomocou aplikátora aplikujte mazivo do otvorov umiestnených pri 4 nitoch retiazky. Spodná časť vodiacej lišty je vystavená relatívne silnému opotrebovaniu, preto by ste mali vodiacu lištu otočiť po každom nabrúsení reťaze. Zároveň by sa mala vyčistiť drážka a otvory (12).
Hnacie reťazové koleso Hlavný rez vykonajte kúsok nad hladinou spodnej časti nárezu. Tento rez nesmie dôjsť až k nárezu, medzi nárezom a hlavným rezom musí byť medzera. Medzera musí mať dĺžku 1/10 priemeru
Pokiaľ sú zúbky hnacieho reťazového kolesa akokoľvek opotrebované, musia byť vymenené. Hnacie reťazové koleso vymeňte po každej 2. výmene reťaze.
SK 6
Uhlíky Pokiaľ sú uhlíky už opotrebované, vypínacie zariadenie uhlíka automaticky zastaví motor. Výmenu uhlíkov smie vykonávať len kvalifikovaný odborný servis. Odporúčame vykonať zároveň celkovú inšpekciu reťazovej píly.
Opravy elektrického náradia Všetky opravy smie vykonávať len kvalifikovaný odborný servis.
Ochrana životného prostredia: Informácie k likvidácii elektrických a elektronických zariadení Po uplynutí doby životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, prístroj nevyhadzujte do bežného odpadu. Za účelom správnej likvidácie výrobok odovzdajte na určených zberných miestach, kde bude prijatý zadarma. Správnou likvidáciou pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Servis V prípade, že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek chybu, kontaktujte servisné oddelenie. Pri používaní výrobku sa riaďte pokynmi uvedenými v priloženom návode na používanie. Reklamácia nebude uznaná, pokiaľ ste výrobok pozmenili alebo ste sa neriadili pokynmi uvedenými v návode na používanie.
SK 7
SK 8
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
jemná koža ľavá rukoväť ochranná brzda výstražný štítok 2 plastový krúžok podložka ventilátor armatúra ochranný krúžok podložka krúžok predná rukoväť ochranný štít
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
1 kryt hnacej reťaze kolesa 2 kovová podložka 3 šestuholníkové matky 4 potlač 5 skrutka 6 výstražný štítok 7 pravá rukoväť 8 indikátor (kontrolka) 9 značka hladiny oleja 10 plavák 11 uzáver nádoby 12 zástrčka 13 kovové upevnenie 14 kryt kábla 15 vypínač 16 0.33 cievka 17 zámok kábla
skrutky rozvodné koleso plášť prístroja uhlík držiak kefy výrobný štítok cievka kolík cievky tanierová pružina zadný kryt ihlové ložisko 42 43 44 45 46 47 48 49
točenie ochranný krúžok gumová podložka šikmoozubené čelné kol. ihlové ložisko točenie čapový systém zábrana
Elektrická reťazová píla – schéma
50 51 52 53 54
skrutka nastaviteľný kolík prevodová skriňa plochá podložka pružinová podložka
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
72 73 74 vstrekovacia rúrka 75 vedenie olejovej rúrky 76 krúžok 77 valcová podložka 78 plochá podložka 79 šnekový prevod 80 nastaviteľná riadiaca tyč 81 elastomer 82 kryt prevodovej skrine 83 ochranný krúžok 84 podložka 85 ozubené koleso 86 podložka 87 koliesko s hrotmi 88 olejovzdornosť - štítok 89 vodiaca lišta 90 ochrana vodiacej lišty 91
reťaz podložka rúrka na vypúšťanie oleja nádoba na olej lem vypínač podložka koliesko softštartér pružina skrutky pätka plastové ozubené koleso valcová podložka podložka 694 vodiace rameno brzdy brzdná tyč valcový kolík šesťuholníkový kľúč náhradný olej
