El6ad6: Kassa Krisztina

OTP BANK Nyrt,

Szezodes sz.: KBC-3400-2012-0284. El6ad6: Kassa Krisztina

HITELKERET-SZERZ6D6S amely l6trejott egyr6sz16i N6v: Sz6khely. Ad6szdm:

Ozd V6ros Onkormdnyzata 3600 Ozd, Vdrosh6z t6r 1. 15726487-2-05

- a tovdbbiakban: Ad6s -

.

m6sr6szr6l az

OTP Bank Nyrt. (1051 Budapest, N6dor u. 16., F6varosi BirosAg Cg.01-10_041S85)

Eszakkeret-masr","r".rn,[??Yl",fii:n?"i?,"..,-",!?30 Miskorc, Uitz 86ra u. 6.) - a tovdbbiakban: OTP Bank Nyrt. kdzott a kovetkez6 felt6telekkel:

A hitel i5sszege 6s rendelkez6sre 6ll6sa

A felek rogzitik, hogy az jogviszonyban ellnak.

orp

Bank Nyrt es ozd Viros onkorm 6nyzata mint Ad6s, tart6s

t.1 )

Az OTP Bank Nyrt. az Ad6snak 600.000.000 Ft, azaz h atszAzmil I i6 f ori nt hitelkeretet - a tov6bbjakban hitel - dllapit meg. r.2l

A

h.itelt az OTP Bank Nyrt. 20.12 okt6ber 26.{6t tartja az Ad6s rendelkezes6re mindaddig, amig egym6ssal tart6s jogviszonyban 6llnak. -

1.3)

Az OTP Bank Nyrt, kdtelezetts6get v6llal arra, hogy a rendelkez6sre tartasi id6n belul a hitel az Ad6ssar r6trejott ktiron szerz6d6sek araplan, az azoKban meghatarozo1r l"llgrg felt6telekkel kolcsont ny[jt, vagy egy6b hitelmriveletet v6gez. 1.4)

A

visszafzet6si

6s egy6b lejdrati hatdrid6k a

hitelszerz6d6sekben kerulnek meghatarozdsra.

hiterszerz6d6s arapj6n r6trejott egyedi

Vt 1

/'J'{ )-l

II.

A hitel dijai il.1)

A hitel terh6re nyrijtott kolcs6nok, illetve egy6b h itelm tliveletek dijait az

1,3) pont szerinti

sze126d6se k tarLalm azzek.

ilt. A hitel biztositdkai ilr.1)

A hitelkeret terh6re kotott jogi.igyletekbol szArmaz6 fizet6si koielezetts6gek jogi biztosit6ka/i: Keretbiztos it6ki jelz6log az allbbi ingatlan/ol
8631t2/N4. 7365141N1

Cim

Fekv6s

l,4egnevezes

lajdonos

Beltefulet

trooa Uzlethelyiseg

Zalogjogi ranqnerv Elso helvi Els6 helyi

Beltefillet

Uz ethelyiseg

Els6 helyi

Ozd Varos OnkormAnyzata 1/1

Belterrilet

Uzlethelyis6g

Elsct helyi

Ozd Vdros Onkorm6nyzata 1/1

BelterLllei

Posta

Els6 helyi

Ozd Vdros Onkorrnanyzata'l/1

BelterLllet

Uzlethelyis6g

Els6 helyi

Ozd Varos Onkofmanyzata 1/1

it

BelterUlet

Uzlethelyiseg

Elso helyi

ozd Vdros Onkormenyzata

1/1

3600 Ozd, Ujvaros t6r

BelterUlet

Uzlethelyis6g

Els6 helyi

Ozd Vdros Onkormdnyzata

1/1

BelterUlet

Uzleihelyrseg

Elso helyi

Ozd Varos Onkormenyzata 1/1

(t 1 3600 Ozd, Vasvdr Ut

3600 Ozd, Brassoi

k6d

Belteriilet

Tu

Ozd V6ros OnkormAnvzata 1/1 Ozd VAros Onkormanyzata 1/1

17.

7365161N1. 7365t61A/3

3600 Ozd, Vasvar 0t 27 Foldszint 3600 Ozd, Vasvdr [t

8'130/A/35

8414l4SlAh 7365161N2.

I

emelel 3600 Ozd, Afpdd vez6r Lii 25. Foldszint 3600 Ozd, Ujv6ros t6f

27 .

5

Fsz /1

3600 Ozd, Vasv6r 27 - 1

8414t49t4t2

emelet

5. Fsz B414t49tAt3

12.

3600 Ozd, Ujvdros t6r

5

Fsz /3.

11172/B

3600 Ozd, Okt6ber 23 ter 1.

Belterulet

Uzemi 6pLilet

Elso helyi

Ozd V6ros Onkormanyzaia 1/1

2115.

3663 Arlo, Akacos

Belter0let

H5tvegi

Elso helyi

Ozd VAros

anyzala

111

Elso helyi

Ozd Vdros onkorm enyzala

111

'111

u

14.

7093t34

3400 7s6ti

hAz,

O n ko rm

udvar Mezokovesd,

BelterLllet

Frifdo

Labdarozsa u.6.

udvar

7903/4/193.

3600 Ozd, Vasvar

ii

Belierrilet

lroda

Els6 helyi

Ozd Vdros Onkormdnyzata

8415/107 tAl

67 69 3600 Ozd, Szent Istven

BelterUlet

trooa

Elso helyi

Ozd V6ros Onkormenyzata 1/1

77.

t1.12.

8631t2tNB 8631t2tN11

3600 Ozd, Brass6i iil 3600 Ozd, Brassoi Ut

BelterUlet BelterLllet

lrooa

Elsd helvi Els6 helyi

Ozd Vdros OnkormAnvzala Ozd V6ros Onkormenyzata

111

lrooa

7352

3600 Ozd, Vasvar dt

BelterUlet

Aruh6z

Elso helyr

Ozd Vdros OnkormAnyzala

111

1 1

111

62_

v 9,,'

() ' (n I

1

-

ilt.2.1

ore. Bank Nyrt. jogosurt a zarogszez6d6s arapjen zerogjogdnak nyirv6ntartdsba varo bejegyz6s6t kezdem6nyezni.

fr1

Ad6s viseli

a

kolcson biztosit6kak6nt fedezetUl szolgdlo vagyontargyak inga an_ nyilv6ntaftesi eljdrdsdnak kotts6geit. naOs fef fraiaf ml---zzJ az Orp Bank Nyrt.{, hogy ezen ' kolts6gekkel megterhelje a p6nzforgatmi szamfJJai IV.

Egy6b kdtelezetts6gek 6s a szerzdd6s felmond6sa rv.1)

szerz6d m kolcsonfelv6tel

Ad6s tudom6sul veszi. hoov a jelen orP Bank Nyr1. erdzetes"i ozzajitrur(tsa kolcsdnt, vagy kothet egy6b, a

6s hitelint6zetnel csak az garmi sz6mrdt, vehet fer rendeltet6sf szerz6dest.

tv.2') Ad6s az orP Bank Nyrt. er6zetes hozz5j6rur6sa n6rkur az a jeren szezod6sb6r ered6 rogait masra nem engedm6nyezheti. rv.3)

i en szerz6d6s alapj6n teljesitend6 valamennyi fizet6st mindennem levon6s 6s visszatartds 6lkLil kell teljesitenre. Ad6s kciteres az orp Bank Nyrt.-nek megfizetni mindazon korts6get, ameryet a Jeren szerzod6shez kapcsol6d6an jogszab6lyi, jegyEanki renJetlezes etOir. Ad6snak a

leren szerz6d6s terjesit6se sordn az Ad6s fer16hat6 magatartesaval

az OTp Bank Nyrt._nek bdrmilyen frzet6si kotelezetts6ge keletke"zif, ,iSV r=t j.

megt6riten

rv.4) Egyeb kotelezetsegvaltaldsok:

t

ozdsdban az OTp Bank Nyfi. yk6nti bejegyzese az ingatran_ belul.

son biztosit6kak6nt fedezeiul szolgd16

letve zdlogjogi

nyilvdntartdsba

riti.

hogy ezen kolts69ekkel megterhelje

a

otatosan mjnden az OTp Bank Nyrt. dltal

ql I

elfogad6sukat kovet6en 15 napon belul hiteles mdsolatban benyrijtja az OTP Bank Nyd.hez. 4.) Az Ad6s koteles arra, hogy amennyiben jelen szerz6d6s veglejarata el6tt - jogszabalyi rendelkezesek miatt mds p6nzforgalmi szolgAltat6val kot p6nzforgalmi szdmla vezet6s6re vonatkoz6 szerz6d6st, abban az esetben felhatalmaz6 levelet nvriit be Bankunkhoz.

-

5.) Ad6s tudom5sul veszi, hogy bdrmely a Bankon kivUli p6nzi.igyi int6zmennyel, belfdldi vagy ki.jlfoldi szem6llyel tdrt6no, kolcson- vagy hitelszerz6d6s, ezzel azonos gazdasSgi rendeltet6sfi szerz6d6s megkot6s6hez a Bank el6zetes lrasbeli hozz6j6rulAs6ra van szUks69.

tv.5)

a gazddlkod6s6ban (vagyonr helyzet6ben, likviditds6ban, ad6ss6gai mert6k6ben es lejdrat6ban) 6s szervezet6ben bekovetkezett minden olyan v6ltozdst haladektalanul irAsban kdz6lni az OTP Bank Nyrt.-vel, amely 6rintheti a jelen szerz6d6sben

Ad6s koteles

foglalt kotelezetts6geinek teljesit6s6t.

Ad6s kdteles haladektalanul ir6sban ertesiteni az OTP Bank Nyrt.{ az ellene inditott ad6ssdg rendez6si elj6rds16l, valamrnt amennyiben ellene harmadik szem6ly b6rmely

kovetelese kiegyenlit6s6nek 6rdek6ben - v6grehajthat6 hatArozal alapjdrn - v6grehajtAs megindit6sdra, illet6leg z6logtArgy bir6s6gi v6grehajtAson kivuli 6rt6kesit6sre jogosult. rv.6)

Az OTP Bank Nyrt a jelen szerz6d6sben, valamint a Polgdri Torv6nykonyv 525. g-6ban foglalt esetekben jogosult - akAr azonnali hatdllyal is - a szerz6d6st felmondani, a kcllcsonfoly6s itdst vagy az egyeb hitelmUvelet v6grehajtds6t felfirggeszteni, illetve megtagadni. Fedezet elvonesra iriinyul6 magatart6snak min6sUl a banksz6mla szerz6d6s Ad6s 6ltali felmonddsa. rv.7) Egy6b k ote lezetts6gvd

lla l5 so

k:

-t/ Egy6| renielkez6sek

v.1)

A jelen szerzod6sben nem szabdlyozott k6rd6sekben a Polgdri Torv6nykOnyvben, a hitelint6zetekrol 6s a p6nzugyi v6llalkozdsokr6l sz6l6 1996. 6vi CXll. tv-ben, a p6nzforgalomr6l 6s a bankhitelr6l sz6l6 jogszabSlyokban , tov6bb6 az OfP Bank Nyrt.

mindenkori Altaldnos UzletszabSlyzatdban 6s uzletdgi uzletszab6lyzataiban foglaltak az i16nyad6k.

Ad6s kijelenti, hogy a jelen szerz6d6s al6irds6t megel6z6en megismerte a szerz6d6sre vonatkoz6 dltal6nos szerz6d6si felt6teleket (Uzleiszabdlyzatokat), az azokban foglaltakat magdra n6zve kotelezonek elfogadta,

v.2) Amennyiben a jelen szerz6d6sben megjelolt bdrmelyik hat6rnap olyan napra esik, amety nem munkanap, illet6leg az OTP Bank Nyr1.-n6l nem banki nap, a haternap az azt kdveto els6 banki nap.

q

A-

v.3) Ad6s hozz6jdrul6s6t adja a jelen szerz6d6sben kozolt szem6lyes adatainak az OTP Bank Nyrt. kozponti, illetve bankkozi addsnyilvdntartdsi rendszerbe val6 felv6tel6hez, ezen adatok kezel6s6hez.

v.4) A szezSdo Felek meg6llapodnak abban, hogy az OTP Bank Nyrt. Sltal az Ad6shoz az alAbb megjelolt, illetve az Ad6s 6ltal a jelen szerz6d6s aldirdsdt kovet6en ir6sban bejelentett cimen kUldott tertivev6nyes/ajdnlott Iev6lpostai kUldem6nyeket az Ad6ssal kdzoltnek, r6sz6re k6zbesitettnek kell tekinteni, meg ha a kUldem6ny t6nylegesen k6zbesithet5 nem is volt azon a napon, amelyen az els6 postai k6zbesit6st megkis6relt6k, illetve a k6zbesitetlen kUldemenyt a posta az OTP Bank Nyrt. r6sz6re visszaktrldte. A szerzodS felek levelez6si cimei:

OTP Bank Nyrt. r6sz6r6l:

Ad6s r6sz6r6l:

Eszak-magyarorsz6gi R6gi6 Miskolci Fi6k (3530 Miskolc, Uitz B6la u. 6.)

6zd Vdros Onkormdnyzata (3600 Ozd, V6roshdz t6r '1 .)

A jelen szerz6d6s 4 db eredeti p6lddnyban k6szillt, amelyr6l 1 db eredeti p6ld6nyt aldirdskor

az OTP Bank Nyrt. etadott az Ad6s r6sz6re.

Mell6klet:

r

Az KBC-3400-2012-0284. szdmLi Keretbiztosit6ki ielz6loqszerz6d6s.

Kelt: Miskolc, 2012. okt6ber 26.

I'r"

A.

fv-/

;';

vlx[n,

.,' KBC vezet6 tv6n

Tibor

Egyedrr(

ser OTP Bank Nyrt.

FUrjes P5l polgdrmester 6zd Vdros Onkorm6nyzata Ad6s

-/p.t

/U

Kov6cs-Hagy6 Zoltdn p6nzUgyi ellenjegyz6

t'

OTP BANK Nyrr.

Szerzrid6s sz.: KBC-3400-2O12-02A4. Kassa Krisztina

El6ad6.

JELZALOGSZERZ6DES (keretbiztosit6ki jelz6logjog ingafl anra) amely l6trejott egy16szrol

N6v: Sz6khely: Adosz6m:

Ozd V6ros Onkorm6nyzata 3G00 Ozd, V6rosh6z t6r

15726487-z-Os

i.

mint z6logkotelezett (tovdbbiakban. 26logk6telezett),

6s az (1 0

51

.

Buda

pest,

ruaa o r

ullf ,Rli

Eszakkeret-masr".o,",un, [1?Y1"fi

[t"T;,r.s 6 s c g. 0 1 - 1 0 -04 1 s Bs)

i:n|"i?gl","Lo

Miskorc, Uitz B6ra u. 6.)

mint Zdlogjogosurt (a tovdbbiakban: Bank) koz'tt az arabbi fert6telekker. 1.)

A felek rogzitik, hogy a Bank es a z6rog kdterezett, mint ad6s egym6ssal tart6s finanszirozasi jogviszonyban 6llnak, melynek keret6ben 6s a n6nziinr,, vdlla lkozdsok16l

, raktoring-6s ba

::ffii:H:::l

meshat6rozott szdmdra. Tart6s

lXi,l

egymessal kotni.

f"!i:]l

2.1

Az 1. pontban rdgzitett, a Z6logkotelezett elott ismert jogviszonyokb6i, valamint jogcimeken a Bank javdra 6s a ZSlogkotelezeit terh6re ndr keleikJzett, valamint a j6v6ben -keletkezcj nem sze126d6sszerii teljesit6se eset6re a iszonyok alapj6n, valamint jogcimeken mdr zet6si kotelezettseg (f6kotel zetts6g valamint

;l::'

n ak erv6nyes it6s6ne k ko rts 6s ei -.1! gertvg ;:H'?t111 3=J3;,-J; 'eoo.ooo.odo " biztosit6sdra a felek keretbiztosit6ki zdlogjogot alapitanak
an

-

Hfsz.

Cim

Fekv6s

Megnevez6s

Zebglogi

Tulajdonos Ozd \/irnq nnknrm A^\ta^r. 1t. Ozd V6ros Onkormdnyzata 1/1

k6d

8631t2/N4.

3600 Ozd, Brassoi dt

1

7365t4tN'1.

3600 Ozd, Vasvar

Belteriilet

Ut

Belterrllet

lroda Uzlethelyis6g

ranqnetv Els6 helvi Els6 helyi

3600 Ozd, Vasver (t

Belteriilet

Uzlethelyis6g

Elso helyi

Ozd Vdros Onkorm6nyzaia 1/1

Belterrilet

LJzlethelyiseg

Els6 helyi

Ozd Varos OnkotmAnyzala

17.

7365t6/N1

.

zgasrctN3.

27. Foldszint

3600 Ozd, Vasvdr 27 1 emelei

Ut

111

8130/A/35.

3600 Ozd, Arp6d vez6r Ut

8414t49tN1

3600 Ozd, Ujv6ros ter

5 7365/61N2.

BelterUlet

Posia

Elso helyi

Ozd V6ros Onkorm6nyzata 1/1

Belterrilet

Uzlethelyls6g

Elso helyi

Ozd VAros Onkorm Anyzata

Belterrllet

Uzlethelyis6g

Els6 helyi

Ozd V6ros Onkormiinyzata 1/'l

Belterrilet

Uzlethelyis6g

Els6 heiyi

Ozd Vdros Onkormanyzata 1/1

Bel'ierUlet

Uzlethelyis6g

Elso helyi

Ozd Varos Onkormenyzala 1/1

Uzerni 6pulet

Elso helyi

Ozd V6ros OnkormAnyzata 1/'l

H6tvegi

hAz,

Elso helyi

Ozd Vdros Onkormenyzata

hAz,

Elsd helyi

Ozd Vdros OnkotmAnyzala 1/'l

25 Foldszint

111

Fsz /1.

3600 Ozd, Vasv6r rit 27. 1 emelet

B414t49tAt2

3600 Ozd, Ujvdros t6r

5 8414t49/At3

Fsz./2

3600 Ozd, Ujvaros t6r 5. Fsz./3.

11172t8.

3600 Ozd, Okt6ber 23 ter 1.

BelierUlet

2115

3663 Afl6, Akdcos

BelierLllet

u.

14.

7093t34

3400 Zsoti

1/1

udvar l\4ez6kovesd,

Belierillet

Filrd6,

H6tvegi udvar

Labdar6zsa u. 6.

7903/tu193

3600 Ozd, Vasver

0t

BelterUlel

trooa

Elso helyi

Ozd Varos Onkormenyzata 1/1

8415/107/At 77.

3600 Ozd, Szent lstv6n

Belter[ilet

rrooa

Elso helyi

Ozd Veros OnkormAnyzata

8631t2/N8. 8631l2tAt11

3600 Ozd, Brassoi dt 3600 Ozd, Brassoi 0t 1

Belieriilet

trooa

BelterUlet

tlooa

Elso helvi Els6 helyi

Ozd Varos Onkormanvzata 1/1 Ozd Varos Onkormanyzata 1/1

7352.

3600 Ozd, Vasvdr [t

Belterulet

A.ruhez

Els6 helyi

Ozd Vdros Onkormenyzata 1/1

67-69.

s

u

1/1

12. 1

62.

Z6logkotelezett kifejezetten t^'ozzAjArul alapitasehoz.

a

Bank jav6ra tdrt6n6 keretbiztositeki jelzdlogjog

3.)

A 26logkotelezett hozz,lArul ahhoz, hogy a 2.) pontban megjel0lt ingatlanra a 2.) pontban megjel6lt osszeg erejeig a Bank javdra keretbiztosit6ki jelzdlogjogot jegyezzenek be az ingatlan-nyilv6ntad6sba. 4.1

26logkotelezett szavatolja az ingatlanok per-, teher- es ig6nymentess69et. A Z5logkotelezett a Bank javdra ezennel lemond arr6l a jog6r6l, hogy az e szerz6d6s szerinti z6logjog fenn5ll6sa alatt a zalogul lekotott ingatlanra a jelen szerz6d6s szerinti z6logjogi ranghely6t mege1626 ranghelyen ijabb zdlogjogot alapitson, tov6bb5, hogy ennek a ranghelynek a fenntartds6t kerje. A Zdlogkotelezett jelen szez6des alSirdsdval egyidejrlileg hozzi4Arul ezen t6nynek az lngatla n-nyilvd ntart6sba tort6n6 feljegyz6sehez. 5.1

A Bank z6logjogdt abban az esetben 6rv6nyesiti, ha az Ad6s az 1.) pontban foglalt jogviszonyokb6l ered6 fizet6si k6telezettseg einek hat6rid6ben nem tesz eleget, illetve az azokban vSllalt bSrmely kotelezetts6g6t nem teljesiti. 6.)

Azonnali hat5llyal felmondhat6 6s lejdrttd tehet6 a kdvetel6s, ha a biztositek 6rt6ke jelent6sen (a kihelyezeskor k6szittetett 6rt6kbecsl6s szerinti forgalmi 6fi6k 30 o/o-6t uagy a szerz6d6sben rogzitett m6rt6ket meghalad6an) csokkent 6s az Ad6s a Bank felsz6lit6sAt kovet6 30 napon belll nem ny(jt megfelel6 6rt6k( p6tfedezetet.

r.l Nem lak6ingatlan eset6n a Z6logk6lelezett 6rv6nyesit6se eset6n rendelkez6sre bocsdtani.

az ingatlant kiuritve kdteles a

z6logjog

8.)

yrljtds6val ijzletszerfien foglalkozik, szerz6do a Bank a kiet6git6si jog6nak megnyiltdt6l ant bir6sdgi v6grehajtds mell6z6s6vel maga luli 6rt6kesit6sre zdloghitel ny0jtdsdval vagy drver6s szervez6s6vel uzletszerfien vagy hivatalb6l foglalkoz6 szem6iynek mLgoizast aoni.

A

Bank

a

kdvetel6snek a zdlogt6rgyb6l tort6nc5 megt6rUl6s6t legmegfelel6bben biztosit6 id6pontban, fedezetijl felajiinlott hgaflannak -a hitelbiztosit6ki 6rt6k meg6llapitds6ra vonatkoz6 jogszabdlyok alapjdn a 2dlogjogosult 6ttal az 6rt6kesit6s idcSpontj6ra, avagy az 6rt6kesit6st legfeljebb 9o nappal megelciz6 id6pontra aktudlisan meghatarozott hitelbiztosit6ki/forgalm 6rt6k 60 o/o-ban megzllapitott dron jogosult az ingatlant 6rt6kesiteni, lehet6seg szerint a 26logk6telezett 6roekeit is figyelembe v'6v1.

m6don

a

es

i

Az 6rt6kesit6ssel kapcsolatban felmerUlt kolts6geit a Bank az ingatlan v6tel6rdnak terh6re jogosult elsz6molni.

A

Zalogkdtelezett a Bank felhivris6ra haladdktalanul kdteles az ingatlan 6rt6kesit6s6hez szUks6ges nyilatkozatokat megadni, dokumentumokat 6taonr.

szerz6d6 felek megSllapodnak abban, hogy az Ingaflan 6rt6kesit6se a Bank vdlasztiisa a bir6s6gi v6grehajtdsr6r sz6r6 jogsiab6lyoknak megfelel6en zdrogtargy egyszer(sitett v6grehajtdsi 6rt6kesit6se keret5ben, vagy rendes bir6s.igi v6grehajtds- ntj-n

alapjdn

keruijon sor.

e.)

A Z6logkotelezett kotelezetts6get vdllal arra, hogy a 2.) pontban megjelolt ingaflanra kotott a 9alk altal az 1.) pontban foglalt jogviszonyok keret6ben vailalt p6nzugyi szolgdltatds ny[jt6s6nak felt6teltrl szabott - biztositdsi szerz6d6st a jelen zdlogszez6d6siLnn6ll6-sa alatt nem szunteti meg, illetve nem m6dositja, tov6bbd a biztosit6s dijdt 6s egy6b kolts6geit a biztositdsi szerz6d6s felt6telei szerint fizeti, A biztositds k6lts6gei a Tdlogkotele-zettet terhelik. A Zdlogkotelezett az ingatlant rigy kdteles biztositani, hogy a vagyonbiztositdsi szez6d6s kedvezm6nyezettje a Bank legyen. Zdlogkotelezett a biztositdsi titok al6li felment6sk6nt felt6tel n6lkUl 6s visszavonhatatran u hozzdrjarullsat adja ahhoz, hogy a jelen pontban meghatdrozott vagyonbiztositesr6l, a biztositesi kotv6ny ki6llitdsdnak elmarad6sdr6l 6s annak ok6r6l, a biztositas megsz(n6s6r6l 6s annak okd16l, a biztosit6 tdrsas6g bdrmely adatot, informdci6t, t6nyt ritadja Banknak. Z6logkdtelezett tov6bbd jelen megdllapodds aldirdsdval felment6st ad a biztosit6 t6rsas6g

-

r

i

biztosit6si titok meg6z6si kotelezetts6ge

. '

al6l

a

tekintetben, hogy

a

Banknak

a

26logkotelezett dijfizetdsi kdtelezetts6ge teljesitesercSl tdj6koztatdst aOlon. n Zdlogk6telezeit felhatalmazesa arra is kiterjed, hogy a Bank a jelen s2ez6d6s fenn6ltdsdval kipcsolatos banktitoknak min6su16 inform6ci6t az adatk6r6s keret6ben a biztosit6nak 6tadia. 10.)

A Zdlogkotelezett a jelen szerz6d6s megk6t6s6t k6vet6en koteles halad6ktalanul ir6sban, a Bank sz6khely6re crmzett ajdnlott lev6l 0tj5n tdj6koztatni a Bankot biztosit6k 6rt6keben 6s 6rt6kesithet6s696ben bekovetkezeti esefleges v6ltoz6sok16l, Iehet6v6 tenni, hogy a Bank a bjztosit6k rendeltet6sszerfi haszn5latdt rendszeresen ellen6rizze.

-

a

-

ry,

Z6logkOtelezetttudomasulveszi,hogyajelzalogszetzod5sfenndll6saalattajelzeloggal nem idegenitheti el' nem lekotott inoatlan(ora)t a aanx el6iet"s" irasOeti hoizdiArullsa n6lkiil

;;;;

#tb" t;gy

haszn6latba, 6s haszon6lve zettel nem terhelheti meg

A Bank jogosult eloirni az lngatlan ert6ken tart6 ido alatt tort6n6 Bank 6ltal meghata meohat6rozott 6rt6kbecsl6 dltal vegzett) felulvizsg6latdt, amelynek dijAi 6s k0lts6get felsz6litdsra megfizetni 11.)

'1 a napon sz nik meg, amikor az Ad6s az ) nyi k'otelezetts6g6nek a Bankkal szemben megszun6s6t koveto 3 napon bellil kiadla a

i.

12.1

Aszerzod6felekmegallapodnakabban'hogyaBanke|talZa|ogkotelezetthe.Zlntezettazon postai cim megjelol6s6vel nyilatkozutorut, am"l,j"k et az alihb\-imzett 6s irasbeli Ozd

Viros Onkorm5nYzata

3600 Ozd, V6roshAz t6r

'1.

k6nt szab6lyszer0en postdra adtak, a kell tekinteni akkor is, ha a kuldem6ny

Z6logkotelezett nem szerzett tudomast' az e enek megkfs6rl6se napj6n vagy azon a napon' 116l a

zett nem hivatkozhat' 13.)

jogosult.

Zelogkotelezett a Szezc5d6s, illetve az abbol szArmazo kovetel6s fenn6ll6sa alatt minden 6vben koteles a Bank r6sz6re megkUldeni 6ves rendszeres p6nzUgyi besz6mol6it, tovdbb6 a Bank felhivdsdra gazd6lkodds6val kapcsolatban tajekoztatdst adni Kotelezetts6get v5llal a Zdlogk6telezett tovdbbd arra, hogy a vdllalkozdsjnak kdnyveibe, p6nz0gyi nyilvdntart5saiba a Bank r6sz6re betekint6st enged, az dltala kert okiratokat rendelkez6sre bocsdtja ZSlogkotelezett koteles a gazd6lkodds6ban (vagyoni helyzet6ben, likviditAs6ban, ad6ss6gai m6rt6k6ben 6s lej6ratdban) 6s szervezet6ben (6talakulds, beolvad6s, stb.) bekoveikezett minden olyan v5ltoz6st haladektalanul ir6sban kozolni a Bankkal, amely 6rintheti a jelen Zdlogkotelezett kozlesi megdllapoddsban foglalt kotelezetts69einek teljesit6s6t. meghalad6 - tulajdonosi 10%-ot l6nyeges el66llt kotelezettsege fenndll a szervezet6ben vezet6 tiszts6gvisel6k szerkezetv|ltozAs, sz6khely/lakhely veltoztates, valamint szemelyeben tortent vAltoz6s eset6n is.

A a

14.1

A jelen szerz6d6s rendelkez6seire ir6nyad6, a Polg6ri Torv6nykonyvnek a 251-264 $-ban, a

p6nzforgalmi sz lg6ltat6sok ny[rjtds6ra, 6s a penzforgalom lebonyolitesera. vonatkoz6 jogszaoZtyot
Eov6b kikdt6sek . Az KBC-3400-2012-O284. szAm0

H

itelkeret-szerz6d6s tervezet

Kelt: Miskolc,

KBC vezeto

'. r.l ,l^, Egyedne Jarlitiky Gabriella sen tor tanacsaqo OTP Bank Nyrt.

n^ld arrnaafer

ozd V6ros Onkorm6nyzata 7 Al

^^V

i\l ala'z

61t+

Kovdcs-Hagy6 Zoltdn penzugyi ellenjegyzo

-rt)

k-l|A- rro f OTP Bank

Nyrt.

Szerz6d6s sz.:1-2-12-3400-0865-2 Kassa Krisztina

El6ad6:

*at,

-

ITITELSZERZdDES 6ven beliili lejiratri hitel ig6nybev6tel6hez amely letrej6tt az

OTP Bank Nyrt. (1051 Budapest, N6dor u. 16., F5v6rosi Bir6sig Cg. 01-10-041585) k6pviselet6ben elj616 Eszakkelet-magyarorsz6gi R6gi6 Miskolci Igazgat6sAg (3530 Miskolc, Uitz B6la u. 6., Posta cim: 3501 Miskolc, Pf: 63) - a tov6bbiakban: OTP Bank Nyrt. -

N6v: Sz6khely: Ad6sz6m.

OZD Varos Onkorm6nyzata 3600 Ozd, Vdrosh6z t6r 1. -

15726487-2-05

- a tovdbbiakban: Ad6s -

..

,

kozolt az aldbbi felt6telekkel. 1.

- Az OTP Bank Nyrt. az Ad6s r6sz6re:

175299824FL azaz Egy szAzhetvencitm i li6-kett6szizkilencvenkilencezernyolcsz6zhuszonn6gy forint osszegben hitelkeretet nyit 6s tart rendelkez6sre, melynek terh6re az Ad6s eseti ig6nybejelentese alapjdn az altala meghat6rozott osszegben kOlcsont foly6sit (eseti I

t

ig6nybejelent6se alapjen tort6n6 foly6sitdrs). 2.

A hitel c6lja: Ozd V6ros Onkormdnyzata szennyvizcsatorna 6s szennyviztisztit6

telep6nek "KEOP-1.2.O12Fl09-2010-0060" s2. pAlyAzat megval6s it6sdhoz szUks6ges 6ner6h6z elnyert EU Onero Alap tdmogatds megelolegezese.

korszerrisit6se

cimij

Az Ad6s a hitelt csak e c6lra hasznSlhatia fel. 3.

A hitel rendelkez6sre tartdsdnak Rendelkez6sre tartds id6tartama 2013.O1.O1.-2013.

1

0.31.-ig

l6nek hatdrideie: Osszege Ft 175.299.824,-

r"*ia*a*,2051789111

q

*t

r ,

q

Kolcsonfoly6sitSs id6pontja(i) Foly6sit6si felt6telek teljesUl6s6nek 2013.O1

.01-en.

napj6n, de

legkordbban

Osszege Ft 175.299.824,-

4.

kcjl vagy vagy A

len szerzodesben foglalt megdllapod6s szerint - egy osszegben, ,.rr.retve ruriroz6 ig6nybev6tel eseten az Ados a ko-lcson eo'6sz6t ejdrati idejen belUl b6rmikor visszafizetheti.

5.

Egyossz_eg( visszafizet6s eset6n az esedekesseq idopontia:

'.=e;,j j szilmrara 6rkez6sekor 4z EU 9!.9i5 Arap temogates fl34 j2j-1s35odaa de legk6sSbb 2013. december 31.-6n.

azonnar,

V6gsci lej6rat: 2013. december 31.

w

R6szletekben tort6nci visszafizet6s eset6n az OTp Bank Nyrt. utemet az aldbbiak szerint allapitjek meg:

Ados

torleszt6s

7

Az Ad6snak jogaban 5fl a korcs nt vagy r6szreteit bSrmikor r6szben vagy eg6szben kikotott id6pont elott visszafizetnr

Az Ad6s az

ese eges el6torleszt6si sz s-zemlavezet6 fi6kjdhoz Amennyiben az hiteltartozasAt a szerz6d stol elt6ro m6don alapj6n a szerzodes vonatkoz6 pontjainak m6 megSllapodds szerinti felt6telekkel tortenik. Az Ad6s a szerz6d6sm6dositdsert a mindenkori Hirdetm6nyben kozort dijat koteres fizetni.

Y

L

6vi 6vi

A rendelke.zesretartdsi jutalek vdltoz6, jelenleg A Kamar vattozo, t havi BUBOR+4,0 %, jelenleg A hitelkezel6si dij vdttoz6, jetenteg

6vi

Szez6d6skotesi dii: a szerz6dcitt dsszeg Esed6kess6g: szez6d6sk6t6s nap1an.

O,S o/o_a,jelen

1,5 % 10,51 % O,S

U

esetben 876.499,_Ft. z

r"-ia*a.,2051189111

\

a

-i

oP Bank Nyrt. jogosutt a kamatok, dijak, jutal6kok 6s a hitelkezelesi dij mertek6t kozos megegyezessel megvAltoztatni, tovdbb6 a hitelkonstrukclo alkalmazasdt dtmenetileg felfiiggeszteni, illetve megszUntetni. A v6ltoztatAsra, felfaiggeszt6sre, illetve megszuntetesre kulonosen akkor kerul sor, ha a banki szab6lyoz6rendszeT, a banki forr6shelyzet, a banrr hitelkereslet, a p6nzpiaci kama 6b, a jegybanki alapkamat, az dllampapirok hozama, es az p]n Ban! Nyrt. uzletpotitikdja megvdttozik. Az orp Bank Nyrt. a vdltoztatds16t, felfuggesztesr6l 6s a megszuntet6sr6l Hirdetmeny ritjdn erlesiti az Ad6st. 10.

Az egy h6napos

BUBOR-hoz kotott hiteleknel, az OTp Bank Nyrt. kamaror kamatperi6dusokra 6llapitja meg. Az els6 kamatperi6dus a szerz6d6s al5ir6i6nak naoiet6t a szerz6d6s aldir6s6val 6rintett naptdri h6nap veg6ig tarl, az ezt koveto kamatperibdusok pedig havi id6tartamr-iak. Az rj kamailmegdlla piidsra a t6rgyh6nap v6get megeidz6 otodik munkanapon kerul sor, 6s az rijabb kamaflab a kovetkez6 naptdri h6nap Lls<5 napjdt6l ervenyes A kamat- meg6llapit6s alapja a kamaf meg6llap itest megel6z6 napon jegyzeit egy honapos BUBOR kamatldrb mert6ke.

a

-

-

A kamatkedvezm6ny m6rteke, ill. az egy h6napos BUBOR kamafl6bhoz, mint

referencrakamatl6bhoz val6 kdt6se a hitel esetleges rirjratdrgyaldsa, ill. az ad6smin5sites-, a p6nzpracr helyzet-, a referencia kamatl6b jelentosebb vdltozdsa, kozponti kamat-felLilvizsg6lat u"gy uzletpolitikai valtozes eset6n felulvizsgdlatra kerul, melynek eredmenyek6nt az orp Bank egyoldalri nyilatkozattal a ny0jtott kedvezmeny, ilt. a kamat egy h6napos !v.r!. _looosutt BUBOR-hoz kotes6nek visszavo n 6 s:i ra. 11.

A kamat, a hitelkezel6sj d[j 6s a rendelkez6sre taddsi jutal6k megfizet6se negyed6venkdnt, a negyed6v utols6 munkanapj5n esed6kes, illetve lej6rat napjdn, ha kolcson visszafizet6s6nek hatdrideje negyed6v kozben jdr le.

a

a

Az Ad6s felhalalmazza az orp Bank Nyrt.{ arra, hogy a kolcson 6s jdrulekai esedeKes torlesztdr6szlet6vel a koltsegvet6si elsz6mol6si szlmlajAt 6s/vagy az 5llimi hozz6jdruldsok sz6ml6jat.3z el6nyosen rangsorolt tetelek ut6n, de minden m6s megbiz6s teljesitese el6tt megterhelje. 12.

A toketarloz6s kesedelmes torleszt6se, valamint a hiteldij k6sedelmes megfizetdse eseten a kSsedelem id6tartamara az orp Bank Nyrt. k6sedelmi kamat felsz6miids6ra jogosult. A kolcsont6ke k6sedelmes torleszt6se eset6n a k6sedelembe es6s id6pontjdt6l az'oip Bank Nyrt. 6vi 6% k6sedelmi kamatot szdmit fel.

A hiteldij (kamat, rendelkez6sre tartiisi jutal6k, hitelkezelesi dij)

k6sedelmes megfizetese eseten a k6sedelem idejdre felszdmitasra kerljlo k6sedelmi kamjt m6rt6ke: ugyleti-kamat + 60/r

13.

v^alamennyi tov6bbi

- a 12. pontban nem emlitett - p6nztanozas k6sedelmes megfizet6se Ad6s kotetes a kdsedelembe es6s rd6pontj6t6t k6sedetmi kamatot fizetni, melynek ::"191 rrreneke"=az ttzletdgi foly6szdmlahitel mindenkori irdnyad6 kamata + 60/o. 14

A> nr- uank Nyrt. a kolcsonszerzcldest azonnal k-^".'r '"''sonszerzodd;sben, valamint a szerzod€sre 3

ioaszabatyokban ill. szab6lyzatokban foglalt b5rmely kotelezetts6g6nek nem tesz eleget. fenn6l16 kolcsontartozds 6s jArul6kainak, valamint az egy6b Fefmondes eset6n azonnal esed6kess6 vdlik. a megfizetese k6lts69eknek

a

15.

Az OTP Bank Nyrt. jogosult a penzugyi tranzakci6s illet6kr6l sz6l6 torv6nyben meghaterozott pdnzforgalmi szolg6ltatAsok ut6n fizetend6 tranzakci6s illet6ket annak hat6lyba 16p6s6t kovetden az Ad6ssal szemben 6rv6nVesiteni. 16.

A jelen szerz6des rendelkez6seire irdnyad6, a Polgari Tdrv6nykonyvben, a hitelint6zetekr6l 6s a p6nzugyi vdllalkozasokr6l sz6l6 1996. evi CXll. torv6nyben, a penzforgalomr6l es a bankhitelekrol szol6 jogszabdlyokba n, tov6bbA az OTP Bank Nyrt. mindenkor hat:ilyos Dijh irdetmenyeben, az Altal6nos Uzletszab5lyzalAlsan es Onkormdnyzati 0zlet6gi Uzletszab6lyzatAban foglaltakat (,,Altal6nos Szerz6d6si Felt6telek,,) jelen szerz6des rendelkez6sivel osszhangban, azokkal egyuttesen kell ertelmezni.

a

Ad6s kijelenti, hogy a jelen szerzod6s aldir6sat megelozoen az Altal6nos Szerzocj6sj Felt6teleket megismerte, az azokban foglaltakat magAra n6zve kifejezetten elfogadja. 17.

Ad6s a szerz6d6s al6lrds6val ianirsitja, hogy az Altaldnos izletszab6lyzal 6s az Uzletdgi Uzletszab6lyzat tartalmat megismerte, 6s az abban foglaltakat mag6ra n6zve kotelez6 6rv6nyfinek tekinii 18.

Szerzodeskotesi feltetel: - Hitelfelv6teire vonatkoz6 k6pvisel6{estuleti hat6rozat becsatolAsa, mely konkr6tan Iaftalmazza a hitel futamidejet, hitel 6s jdrul6kainak kolts6gvet6sbe tort6n6 betervez5s6t, az ad6ssagszolgSlati korl6tnak val6 megfelel6st.

a

19.

Foly6sitirsi felt6tel: 1.) Vdllalkoz6i szerz6d6sek becsatoldsa.

I

2 ) Hitel igenybev6tele:

-eredetiben bemutatott m[iszaki ellen6r 6ltal igazolt szdmla 6s a kotelezett dltal elfogadott teljes it6sig azol6s, vagy azzal egyen6rLekrli szdmviteli dokumentum beny0jtasa alapjdn fo116sa16nyosan t6rtenik. ut6finansziroz6s eset6n a szaml6k egy6b forrdstartalmdnak a kolts6gvetesi elszdrmol6si sz6ml6n rendelkezesre kell 6llnia, vagy a sz6mla sajiit forr6s tadalmdnak a kivitelez6 fel6 tort6n6 krfizet6s6r6l az Atutaldsi bizonylat m6solat6t mellekelnr sztjks6ges,

- a m[iszaki ellen6r

Sltal igazolt szAmla kifizet6s6re szolg6l6 6tutalesi megbizdrs benyfjtasa, vagy eredetiben bemutatott, a kotelezett (Ad6s) dltat befo{adott,

teljes itesigazol6ssal ell6tott, kifizetett sz6ml6k alapj6n, ut6finanszirozott m6don', mely

esetben a szdmldk kifizet6s6t banksz6mlakivonattal szuks6ges igazolni. Forrdsar6ny a nett6 6rt6kre vetitve: -Saj6t (KEOP tdmogat6s) 3 -OlP

er6 hitel

625.706.826,-Ft 84p871e4 % 5iO.799.824,-Fi i1.84497s %

20. Egy6b kik6t6sek: 1

.) A hitelszerzod6s ervdraszthataflan

.melrekret6t k6pezi a BMoNAL-212-1 15goo55_05. azonosito szalmf t6mogat6si szerz6d6s.

2.) Ad6s vdltalja, hogy mennyiben a , dsszefugg6sben a hjtel endelkez6sre t m6rteke modosul, ezen t6nyr6l az OTp tudomdsul veszi, hogy a t6mogates m6 nagysagrendje is m6dosul.

3.)

Az Ad6s va alja, hggy_ tejekoztatja a Bankot.

4.)

I

A T6mogat6si szez h

s)

t6mogatdsi szerz6des m6dositds616l, esefleges a iamog"tJs- Etruggeszt6s6r6r harad6ktaranul

felmond6sd16r, megszr:ini616r, "

fetmonlesa,

megsz[inte jtelszerz6d6s azonna f69. hatdllya I tort6n6 telmoridasara

eseten

a

Bank jogosulr

ncgg vdtarja., hogy amennyiben a hiter lej6rataig a megeroregez6sre ftdmogat6s nem t6rljl meg, azt sajdt forrdsb6l Uiztositia

7.)

Ad6s koteles

ker'ro

a

Banknal vezetett elszdmol6si sz6mldjdt, illetve a mindenk szdml6jdt hitelszerz6d6s fenn6lj6sa aldirdsdvai hozzAj\rul 6s tudom6sul ves illetve a mindenkori p6nzforgalm6nak leb vagy megsz nese eset6n a Bank jogosu dij m6d6k6t gyoldalLian m6dositani.

a

I ) Ad6s

koteiezetts6get vStar arra, hogy m6s p6nzint6zetner csak az orp Bank Nvrt. el6zetes t6j6koztatzisa me|ett.vehet ier korcs'ont, vagy kothet egyeb korcsonferv6tefler azonos gazdasegi rendeltet6sri szerz6d6st.

9

) Az, Ad6s kotelezettseget vdllal arra, hogy a tdmoqatds elsz6mol6sdnak mdsolati ooKumentumait az OTp Bank Nyr1._nek a beacldst kov;to 5 napon belul benyljtja.

10.)Az Ad6s tudom6sul veszi,.. hogy amennyiben elveszitj a tdmogatdsra jogosulisdgdt, abban az esetben a fel nem haszndlt hitel igenybev6tel6re jogosult.

varo rrem

v",,ia",a.20577 89171

v

a

A hitel es jdrul6kainak fedezete: Ad6s kolts6gvet6se 5s terhelhet6 banksz6m16inak mindenkori egyenlege. Ad6s K6pvisel6{estiit eftnek 15212012. (X.1 8.) hatdrozatdban vdllalt kotelezetts6ge. Az EU Oner6 AIap t6mogatas engedmenyez6se az 1-2'12'3400-0865-2. szdmf Engedm6nyez6si sze126d6s szerint.

-

Jelen szezSd6s elv6laszthatatlan mell6klete: Ad6s K6pvisel6-testUlet6nek 1 5212Q12. (X. 1 8.) hat6rozata Az 1 -2-12-3400-0865-2. sz6mri Engedm6nyez6si szerzSd6s

-

Kelt: Miskolc, 2012. okl6ber 26.

senl OTP Bank Nyrt.

Gabriella tanecsad6

Fiirjes Pdrl polgermester Ad6s Veros Onkorm6nyzata OZD

p6nzUgyi ellenjegyzo

r,*"iaua,,205l7

89llI

Szerzod6ssz6m: 1-2-12-3400-0865-2 Kassa Krisztina El6ado:

OTP BANK NYrt.

ENGEDMENYEZESI SZERZ6DES

amely I6trejott

oZD Varos 6nkorminYzata 3600 Ozd, V6roshAz t6r 1.

Nev:

Szekhely: Ad6sz5m:

157 26487 -2-O5

(a tovlrbbiakban: Engedm6nYez6),

OTP BANK NYRT. (1051 Budapest, Ndrdor u 16 , F vdrosi Bir6s6g Cg 01-'10-04'1585' ad6szdm: 1 537914-4-44) k6pviselet6ben eljAr Miskolc' Uitz Bela lgazgatosig fvisliotci i negio Eszakkelet-magyarorszdg ^^530 cim: 3501 Miskolc, Pf: 63)

u

6 Posta

'

(a tovAbbiakban: Bank) kozott az alAbbi felt6telek mellett: 1.)

1-2 kotelez t azonosit kelt

szamu

ek6nt

a

befolY6

e/6sek)

Koveteleseket az Engedm6nyezo a Bank Szerzod6sb6l ered6 tartozdsa a teljesitett Kov amelyre tekintettel Felek az engedm6nyeze Kdvetel6sek kdtel teljesitettnek, amikor

A

a

teljesitett6k. 2.1

Az Engedm6nYez6 kijelenti, hogY a amelyekert az Engedmenyez6 teljes Kovetelesek kotelezetijeivel szem a Kovete teljesiteni, hogy az ne vesz6lyeztesse 'a minden olyan tudom6s6ra jutott kori.rlmenyr6l, amely Binkot loi"i", r""ait:a ta;6koztatni lin"t uf.ar- , Kovetelesek fenn6ll6s6ra, ak6r annak 6rvenyesithet6seg6re'

Az

a Kovetel6seknek a Bankra tort6n6a -kotelezettieivel Engedm6nyez6 tudomdsul veszi, hogy szemben fenndl16, illetve nem 6rinii a roveteiesek-

"ig"Jnlz"t"r";e k6i6bbiekben keletkezo

kotelezettsegeit'

vlllal az Kovetel6sek Az Engedmenyez6 - az engedm6nyezett dsszeg erej6ig - felel6ss6get a kifog6sok6rt 6s beszAmitott kotelezettje 6ltal a BankKat l=u.n"ir 6rv6nyesitett mindazok6rt

ellenkovetel6sek6rt, melyekkel hivatkozva 61,

a

kdtelezett

a

Kovetel6s alapj6ul szolg6l6 jogviszonyra

3.)

A jelen engedm6nyez6si szerz6d6s nem erinti az Engedmenyez6nek, mint a Szerz6d6s kdtelezettj6nek a Bankkal szemben a Szerzcid6s alapjSn fennSll6 k6telezetts6geit 6s a Banknak az EngedmSnyez6vel szemben fenn6ll6 jogait. Ha a K6vetei6s koielezettje a K6vetel6st a Bank r6sz6re nem fizeti meg, akkor a Bank a SzerzSd6s alapj6n fenn6ll6 jogait 6s k6vetel6seit az Engedm6nyez6vel szemben 6rv6nyesiti.

Ha a Kovetelesek kotelezettjei a Bank jav6ra megfizetik Kdvetel6seket, akkor az Engedm6nyez6nek az 1.) pont szerinti Szez6d6sb6l fakad6 tartozdsa a teljesitett osszeg erej6ig megsz0nik.

a

4.)

szez6d6sben nem szab engedmenyezesre vonatkoz6 el6 UzletszabAlyzat 6s Onkormdnyzati hogy a Bank Altaidnos Uzletszab5 foglaltakat megismerte, 6s az abban foglaltakat elfogadja.

A jelen

Polgdri tovdbbd

az ir6n Uzletdgi

5.)

Egy6b kikot6sek: Az 1 -2-12-3400-0865-2. szdmrl Hitelszerz6d6s szerint.

Kelt: Miskolc, 2012. okt6ber 26.

Furjes Pdl polgermester OTP Bank Nyrt.

Ad6s OZD VAros Onkorm6nyzat

Kovacs-Hagyo Zolten penzUgyi ellenjegyzo

Kivonat a

K6pvisel6tes tulet 20 12. okt6ber 1 8-i iildsdnek j egyz6kcinyv6b6l

Ozd Vdros 6nko rminyzata K6pvisel6-testiilet6nek 152/2 0 12.(X. 18 .) hatlr ozata 6s szennyviztisztit6 telep6nek korszeriisit6se szennlwizcsatorna .,Ozd Viros 6nkormfnyzata ,' cimii KXOp-l.2.0l2Fl0g-2010-0060" szhmt p|lyizat megval6sftfsihoz sziiks6ges iiner6 hitelek" ig6nybev6tel6r6l Ozd V6ros Onkorm6nyzat6nak K6pvisel6-testiilete az el6terjeszt6st megt6rgyalta 6s az al|bbi hatirozatot hozta: t')

).)

Ozd V6ros Onkorm lnyzathnak K6pvisel6-testiilete az ijner6 ftnanszirozlsiLta szolg6l6 MFB osszegir hitelkeret al6bbi kondici6k szerinti zrt. refrnansziroz6sir 510.199.824

Ft

ig6nybev6tel6ve1 egyet6rt: Rendelkez6sre tart6si ido 2012' december i-161 2014. december 4-ig, b.)Tiirelmi id5: 24 h6naP c.)Els6 tdrleszt6 rdszlet esed6kess6ge: 2014. december 5. d.)91 tcirleszt6 r6szlet 5.550 Eft/negyed6v, 92. tcjrleszt6 r6szlet 5.749,8 Ell e.)Hitel v6gs6 hat6rideje: 2037. szeptember 5. f.) Kamat mdfi6ke a tiirelmi id6 alatt: RKO3 fielenleg 1,0 %) + 2'5 % g.)Tiirelmi id6n tirli kamat mdrtdke: 3 Havi ELRIBOR + RKO1 (e1en1eg 2,0%) + 2'5 % a.)

)

h.) Szerz6ddsm6dositdsi dij 0 % i.) Rendelkez6sre tarl6si jutal6k: 0,4 % j.) Keretbiztositdki jelz6log: 12312012. (VII.19.) hatdrozatban j6v6hagyott ingatlanokra k.lTovdbbi biztositdkok. - LTPmegtakarit6sokengedmdnyez6se - Nem LTP kdt6k lakossAgi 6rdekelts6gi hozzfil|rulitsdnak engedm6nyezdse.

2.) Ozd V6ros 6nkorm6nyzat6nak l{dpvisel6-testiilete az oner6 EU dner6 a1apb61 elnyert 17 5 .2gg.824 ft t6mogat6s mege161egez6s6re szolg616 hitel al6bbi kondici6k szerinti igenybe vdtetevel egYeterr

'

a.) Rendelkez6sre tart6si id6: 20 13.0 i.01-20 1 3. 1 0.3 1. b.) A hitel v6gs6 lej6rata: 2013. december 31. c.) Kamat mdfidke: 1 Havi BIJBOR + 4,0 % d.) Flitelkezel6si dij:0,5 % e.) Rendelkezdsre tafi6si jutaldk: 1,5 % f.) Szerz6d6skdt6si dij: 0,5 % g.) Szerz6d6sm6dosit6si dij: 12.000 Ft

2

A Kdpvisel6-testtilet kdtelezettsdget v6l1a1 ara, hogy a hitel futamidejdnek id6tartama alatt a kdfi hitel tdrleszt6s6t ds j rirul6kainak megfizet6sdt - a felhalmozhsi 6s t6ke jellegti kiad6sokat megel6z6en 4.)

5.)

-

a krilts6gvet6s6be

betervezi

6s

j6v6hagyja.

K6pvisel6-testtilet nyilatkozik arr6l, hogy az Onkormdnyzat ad6ss6got keletkeztet(j ilgyieteib6l szdrmaz6 kdtelezetts6gvallal6sa megfelel a gazdasdgi stabilit6sr6l sz6l6 2011. dvi CXCN. tdrv6ny 10. S (3) bekezd6s el6ir6sanak.

A

K6pvisel6-testiilet utasitja a Polg6rmestert, hogy a hitelszerz6d6sek hat6lybal6pdsdnek fe1t6te1eive1 kapcsolatos kimutat6sok elk6szit6s6t az Ozd v6rosi csatornamri vizikozmri Tarsulattal k6szittesse el 6s a hitelfelv6telhez sziiks6ges krilddttgyul6si hatdrozatokat hozassa

A

meg.

6.) A K6pvisel6-testiilet a fentiek

tb/ {t)

alapj

az ezzel kaocsolatos kiad6sokra vonatkoz6

5n

felhatalmazza

kotelezettsd eket

a

v611a1j

Polg6rmestefi,

hogy

a'

Polg6rmester Hat6rid6 : 6rtelemszeriien Fe1e16s:

K. m. f.

polg6rmester

\

a

k144

OTP Bank Nyrt.

- tc+f ant r

SzerzSd6s sz.: 1 -2-1 2-3400-0964-1. Kassa Krisztina

El6ad6:

KOLcsoNszERzoD6s MF B 6nkorm5;nyzati Infrastruktrirafejleszt6si program amely I6trejdtt a KBC-3400-2012-0294. sz6mri az

H

itelkeret-szerz6d6s terh6re egyr6szrdl

OTP Bank Nyrt. (1051 Budapest, N6dor u. 16., F6vArosi Tcirv6nysz6k C6gbir6s6ga Cg. 01-10_ 041585) kapcsolattart6 Eszakkelet-magyarorsz6gi R6gi6 Miskolci Igazgat6s6g (3s30 Miskolc, Uitz B6la u. 6., posta cim: 3S01 wtisXolc. pf: Ogt - ' - a tovdbbiakban: OTP Bank Nvrt. -

OTP Bank Nyrt.

6s

Nev: Sz6khely: Adoszim: - a tovdbbiakban:

OZD Viros Onkorm6nvzata 3600 Ozd, VArosh6z t6r 1. 15726487-2-Os

Ados -

,

k6zott az aldbbi felt6telekkel: 1.

Az Ad6s tudom6ssal bir arr6l, hogy az orp Bank Nyri. az alabbiakban r6szletezett kolcsont MFB 0nkorm6nyzati lnfrastru ktfrafe,lleszl6si program (olp, tovabbiakoan: Hitelprogram t kereteben nyr_,jtja.

az

01-10-041712, MFB Zrt.) az Utmutat6t egyotd

Ad6s a jelen szerz6d6s aldir6s6val is meger6siti, hogy az MFB 21L. r6sz4re kitoltoti 6s dlrara szaberysze al6ir6ssal ellatott. ,,MFB On Adatlap" cimfi dokumeniumban tett nvi jogszabdlyoknak, EU-s aktusoknak, a r6sl6 teljes koriien megismert felt6ieleinek meqfel meg fognak felelni, itletve az a6ban fograltika

i

daflapban szerepl6 adatok megv6lt ozttsilt _ opontjdnak m6dosul6sdt, az ut6lag elnyert rres6sszet6tejet, a v6gleges anyagi_mrliszaki z MFB Zrt.-nek beielenti.

en a kolcsonszez6d6s a Kornyezet 6s Energia operativ Program derogdci6s ig6nyl6s616l' foly6sitds6nak, elsz6molds6nak 6s pamatt6mogai6s6nak Kal ldlldr I'vuq(qoar rqr\ Pl."r. j^_a.aneX reszletes felt6telei16l sz6l6 1 39/2008. (V. 16.) Korm. rendelet (a 9l'tj l^""'r-, * Kormhnyrendelet) 6rtelmeben a Hitelprogram kereteben megvalosul6 KEOP tovapet".':--", ;^6^-^ra.riL avbat az az Ad6s arlAc koieles kAfalac a Kormdnyrendelet Knrm4nvrendelel mindenkor kapcsol6dik, akkor I

l""."rilijil-p.iekihez

If,liiiy.,

betartani re.!"f't ez6seit a kolcsonszez6d6s hatelya alatt folvamatosan

. AZOTP Bank Nyrt. az Ad6s r6sz6re:

'ri I

51

0-799.824.-Ft.

n6gy forint azaz }tszeztizmilli6-h6tszdzkilencven kilencezer-nyolcsz6huszon hitelkeretet nyit, melynek terh6re - az. Ad6s Altal benytjtott kollaudelt szemlek

Or"r"g(j aLpja-n

-

t
tov6bbiakban: Kiilcstin) foly6sit

szennyvizcsatorna 6s szennyviztisztit6 A Kolcson celja. Ozd VArosciOnkormdnyzata ( i"t"p!n"f korszer6sit6se hiiel "KEOP-1 .2.0i 2Fl09-201 0-0060" sz. pAlyAzal megvat6sit6s6hozszUkseges oner Az Ad6s a Kolcsont csak e c6lra haszn6lhaija fel

A beruhdz6s nett6 bekerulesi kolts6ge: 4 311 806.474'-Fl A beruhdzds for16sosszet6tele: 3.625.706.826,-Ft SajAi er5 (KEOP t6mogatds) 510.799.824,-Fl OIP hitel

Ahitelsz6mlaelnevez6se:

Ahitelszdmlaszdma;

OnkormAnyzatic6lhitel 11734004-15726487-00000017

4.

A hitel rendelkez6sre tartds6nak hat6rideje, az ig6nybev6tel m6dja: Rendetkez6sre tadas id6tartama 20'12. december 1-tol 2014 . december4-ig

Osszege Ft 510.799.824,-

A hitel a rendelkez6sre tart6si id6szakon belUi vehei6 igenybe.

Az Ad6s tudom6sul veszi, hogy a Kolcson foly6sit6sa forrasar6nyosan 6s kiz6r6lag mLiszaki ellenor dltal igazolt teljesitm6nyszdmla alapjan, illetve azzal egyen6d6kti szdmviteli dokumentum benyriji6sa mellett tort6nhet. Kiz616lag a hitelkerelem beny0jtdsdt vagy a p6nzugyi szolgAltatlsra kiirt k6zbeszezesi felhiv6s Kozbeszerz6si Ertesit6ben tort6n6 megjelen6s6t kovetoen 6s az azt megel6z6 12 h6nap sor6n keltezett sz6mla fogadhai6 el. Amennyiben a hitelig6nylo jfa-visszaterit6sre jogosult, a foly6sii6s a szdmla nett6 6rt6k6ben tort6nik. A szdml6kat, illetve dokumentumokat esed6kess6gUk (foly6sii6s ert6knapja) elott legal6bb 5 banki munkanappal kell benyrijtani

A

kolcson foly6sit6sa oly m6don tdrt6nik, hogy az OTP Bank Nyrt. a kolcson ig6nybevett osszeg6t j6vdirja az Ad6s OTP Bank Nyrt,-n6l vezetett 1 17 34 121'1 5350088 p6nzf orga lmi ,,

5.

A Kolcson visszafizet6s6re az OTP Bank Nyrt. 6s az Ad6s az alAbbiak szerinti torlesztesi Utemez6st dllaPiij6k meg:

T

relmi id6: Torleszt6si id6Pontok:

25 h6nap TUrelmi idot kOvet6en negyed6vente, a negyed6v utols6 h6napjdnak 5. napjAn 2014. december 5. 2037. szeptember 5.

Els5 torleszt6 16szlet esed6kess6ge. Utols6 torleszt6 16szlet esed6kess6ge:

91 egyenl6 5,550.000,- FVnegyed6v torleszt6 r6szlet, kiv6ve az utols6 92.

Torlesztci 16szletek:

torleszt6 r6szletet 2037. szeptember 5.-6n 5.749.824,-Ft

A Kcjlcscin v6gs5 lejdrata: 2037. szeptember

5.

o. 4h qt

Az Ad6snak jog6ban 6ll a Kolcsont vagy r6szleteit b6rmikor kikotott id6pont elott visszafizetn

-

r6szben vagy eg6szben

-

a

i.

Az Ados az esetleges elotorlesztesi szdrd6kat elozelesen -'10 munkanappa, korabban+^+^-itfarfoz K a^i^ Delelenrent a szamravezeto fi6kjdhoz. Amennyiben az Ad6s az elotorleszt6s utan fennmarad6 hiteltaftozas6t a szerzod6stol elt6ro m6don kivdnja torleszteni, az erre vonatkoz6 k6relme alapj6n a szerz6d6s vonatkoz6 pontjainak m6dositdsa az orp Bank

Nyrt. 6s az Ad6s kozotti megSllapod6s szerinti felt6telekkel to116nik. Az Ad6s a szerz6d6sm 6dositis6rl a mindenkori Hirdetm6nyben kdzolt dijat koteles frzetni.

Az Ad6s tudom6sul veszi, hogy el6torleszt6s eset6n a szerzdd6s m6dositdsra kerul, es a szerz6d6s m6dosit6sa csak az MFB Zft., mint refinansziroz6 j6vdhagydsdnak orp Banrc Nyft. altali k6zhezv6tel6nek napjdt kovetoen l6p hatdlyba, amely idopontig a szezodes veltozatlan felt6telekkel hatdlyos. 7.

Az Ad6s a foly5sitott Koicson utirn a Kolcson foly6sitdsa napj6t6l a visszafizetes el6ttj napig kamatot tartozik fizetni. 7.1 )

Kamat

Kamat m6116ke:

A kamat v5ltoz6, kamatbdzisb6l, MFB refinansziroz6si kamatfeldrb6l 6s OTP kamatfeldrb6l

tev6dik ossze, 6ves m6rt6ke. 3 havi EURIBOR + RKO1 Gvi 2.A %) + OTP kamatfeldr 2,5 %, Jelenleg evi S,,lS2 %.

,5 %, jelenleg evi 3,5 %

7.2) Projektuizsg6tati dij

Az.egyszeri dijkent ferszamitando proj ktvizsgdlati di1 megfizet6se Iolyositdsakor vagy megallapodas szer:nt e edekes. M6rt6ke: 0 %, azaz 0,_Ft

a

Kolcson elso

' '

M6rteke: o,'Ft 7.4) Rendelkez6sre tartdsi jutal6k l\/lert6ke: 0,4 %

:4. A kamat megallapitdsa es atarazesa:

A kamat megdllapit6sa kamatperi6dusokra tort6nik. A kamatperi6dus a naptdri negyed6v els6 napjen kezd6dik 6s az utols6 napj6n v6gz6dik, kiv6ve az elso 6s az utols6 kamatperi6dust. Az els6 kamatperi6dus a Kolcson els6 foly6sitdsa napjdn kezdodik 6s a foly6sitds naptdri negyed6venek megfelelo napt6ri negyed6v utols5 h6napi6nak utolso napjeig tart. Az utols6 kamatperi6dus a vegs6 lejarati napon v6gzodik.

A

-e

kamatperi6dus kamatbazisdnak megallapit6sdra a t6rgynegyed6v els6 napidt 2 banki munkanappal megeloz6en keriil sor. A kamatbazis negyed6vente vdltozik, megegyezrr a napteri negyedev elso napj6ra megdllapitott, a Reuters EURIBoR otoatdn ioqiitett s honapos kanat m6(6keve,. Elsb folyositas eseteben a ka.natbazis merteke az elso foly6sit6s napt6ri negyed6v6re megdllapitott kamatbdzis lesz. Amennyiben a naptdri negyed6v elso napja nem banki munkanap, Ligy a naptdri negyed6v elso napj6t megel6z6 banki rn unkana pra meg 6l ap itoti kam atbezis az i Any ad6. J

Az MFB refinansziroz6si kamatfeliir m6r16ke 6vente v6ltozik, megegyezik a naptdri ev els6 napjara a hitelprogramra, illetve annak adott hitelc6ljdra megdllapitott, az MFB honlapjdn a t6rgy6vet megei5z6 napidri 6v november 30. napjeig kozz6tett kamat m6rtek6vel. Etso foly6sitds eseteben az MFB refina nsziroz6si kamatfelar m6rt6ke az els6 foly6sitiis napt6ri 6v6re megdllapitott MFB refin ansziroz6si kamatfeldu lesz. 9.

&

Az Ad6s felhalalmazza az orP Bank Nyrt.-t arra, hogy a Kolcson -as jdrul6kai esed6kes torleszt6reszletevel a penzforgalmi sz6mi6jdt az el6nyosen rangsorolt t6telek utiin, de minden mas megbizds teljesit6se elott megterhelje. Ad6s koteles biztositani azt, hogy a p6nzforgalmi szdmldn a szukseges fedezet az esed6kess6g napj6n rendelkez6sre dllion. 10.

A Kolcson kesedelmes tdrleszt6se eset6n a k6sedelembe es6s id6pontidt6l az Nyrt. 6vi 6% k6sedelmi kamatot szilmit fel.

A

kamat k6sedelmes megfizet6se eset6n

kesedelmi kamat mert6ke: Ugyleti kamat + 6%

a

orp

Bank

k6sedelem idejere felszamit6sra kerul6

11.

Valamennyi tovdbbi - a 10 pontban nem emlltett - p6nztartozds k6sedelmes megfizet6se eseten az Ad6s koteles a k6sedelembe es6s id6pontjAt6l k6sedelmi kamatot fizetni,heryner mdrt6ke ugyleti kamat * 6%. 12. Az OTP Bank Nyrt. jelen szerzod6s

fenndllisa alart jogosult a leren egyeb szerz6desi felt6teleit :o]t:-'Set, - legfeljebb a Hitelprogram rnenekig koros meg"gyer6ssel modositani, ha -

.-J.'"-'-'-' v-'*K tr

i '

aktusa, bir6s6gi vagY hat6sdgi ezek hat6sdgi vagy bir6sAgi e l6p6se, jogerore emelked6se, hat b) az OTP Bank Nyrt. tev6kenys6g jogszabAlyu Altozds, jegybanki szabAlyozok megvSltoz6sa, a hit noveked5se, a kotelez6 tarlal6kol c) a bankkozi hitelkamatok, a je kamatlebak v6ltoz6sa, az 6ssz 6rindex, a p6nzpiaci forrdsszer kamailebak v6ltozAsa, a hitele hozamdnak vdtozAsa, az FX S kedvezoflen elmozdulAsa, az emelked5se, az Allampapirok ho teljesites 6s 6fiekpapirkolcs o etszdmol6s6n6l alkalmazott drfoly

i

d)

az Ad6sert vAllatt kockAzat t6ny

t6gi hitel lermekek kockiizatr t6nyez6inek, az OTp Bank Nyrt. kockdzati kamatfel6rdnak v6ltozdsa indokolja.

Az oTP Bank Nyrt. az Ad6s szlmAra kedvez6tlen m6dosit6sr6l

vdltozdsdb6l szuks69szer[1en kovetkezo kamatm6cjositds kiv6tel6vel

Az,oTP Bank Nyft az kozos megegyez6ssel tort6no szerz6d5sm az Utmutat6 e16i16saira is tekinteiteiian. ,t

6d

-,

referencia kamafl6b 6s a lorleszto16szlet

ositasl jog gyaKorlasakor

3.

Ad6s kotelezi mag6t

arra,

qv amennviben ielen sTnzaidFq6ntrk fann4 4c. .r-++ h^". ^_

rrclrurzils oettvuttasAra val innnqrrltc4n4f a fatnr+-r-^-A r^,,:r^^r, vonhatja vissza, VOnh.f;r,,i^^-^

'tA

Ad6s tudomdsul veszi, hogy a jelen Kolcson szerinti hitelkonstrukci6 forrdsdt biztosit6 MFBZrt. k6pvisel6i az Ad6st6l es az OTP Bank Nyrt.tol szuks69 eset6n kiegeszito inform6ci6kat k6rhetnek, tov6bbd jogosultak a Kolcsdn c6lnak tdrt6n6 felhaszn6l6s6t 6s a Hitelprogram egy6b'elt6te'einek teljesUl6s6t akar az OTP Bank Nyt1.-n61. akdr az AdosnSl helyszinen is ellenorizni. Az Ad6s

.

tudomesul veszi. hogy a Kdlcson fondsdt az MFB Zrt. r6szben vagy egeszben nemzetkozi fejleszt6si int6zmenyek, pdldAul az Eur6pa Tan6cs Fejleszt6si Bankja (CEB), es az Eur6pai Beruh6zasi Bank (ElB; a,ta b.ztos'totr fortasok felnaszn 5l5sdval nyljtja: a CEB 6s az EIB 6ltal nyirjtott forrasok nem 6llnak rendelkez6sre abban az esetben, ha az aldbbi felt6telek valamelyik6t nem teljesitr.

-

.--

'

haz'zAlAtt :hhnz hnr .-Jv - ,, a hitelint6zetekrol 6s a penzugyi vd llalkozdsokr6l sz616 1996. 6vl CXII. torveny 51. S (1) bekezd5s6nek a) pontja 6rtelm6ben a hitelig6nyl6vel 6s a beruh6z6ssal kapcsolatban a fnanszlrozo hltelint5zet mlnden, rendelkez5s6re dllo, uzleti-, vagy bar
'

kotelezetts6get v5llal

uI

a'ra

hogy

- a Kolcsont kizArolag a jelen szerzodes -

szerinti beruhdzAs megval6sliasara haszniilja fel, a beruhdzdst a jelen szerz6d6sben meghatdrozott idon bel0l befejezi; az MFB 2tL., valamint az MFB 21L. r6sz6re forr6st biztosit6 nemzetkozi fejleszt6si int6zm6nyek r6sz6re 6tad minden dltaluk k6rl informdci6t 6s dokumentumot, kUlonbsen az 6pit6si 6s Uzemeltet6si engedelyi, valamint k5r6sre nyilatkozatot

vl

r

-

tesz 6s igazolja, hogy beszerezett minden (az 6pit6shez 6s az uzemeltet6shez szUks5ges) enged6lyt annak 6rdek6ben, hogy megfeleljen a magyar kornyezetv6delrni es versenyjogi jogszab6lyoknak; a beruhdz6s keret6ben a beszerz6seit (6ruk v6sArldsa, szolgdltatSs ig6nybe vetele, munkSlatok megrendel6se) . az Eur6pai Uni6 jogdnak, 6s kulonosen - amennyiben azok alkalmazand6k a beruhAzdsra - a vonatkozo eur6pai uni6s irdnyelveknek megfelel6en hajtja

. -

vegre,

amennyiben az eu16pai uni6s i16nyelvek nem alkalmazand6k, akkor a gazdasdgossdg es a hat6konysdg elveinek megfelel6 tenderek (beszerz6si ^t;:-:^, j t,^"^+:L.^^ e,Jdras Kerereoen l^^i+inajrla vegre, elv6gez minden, a rendeltet6ssze16 m[ikodeshez szlikseges fenntaft5si, karbantartasi, javitAsr es fel[jitAsi munkSt a beruh6z6s 16sz6t k6pez6 vagyonelemeKen;

a beruh6zAst a vonatkoz6 - eur6pai uni6s 6s magyar jogszaba lyokban, tovAbb6 nemzetkozi szerzod6sekben eloirt - kornyezetv6delm i el6[r6sok betart6sdval

. \,i. rqvcuu, ld,/d^^ 4 h. YYI aAr,,6 6hn. a ',.,4^1:^ r rruvvr..J nA\/an\/_ ur ae r'ilt.i\/ili.r u-v"qv. ,) til.: Ldta) a v14 4 d vd'u5L!ld -^^ llsg. uc lvs YUue rregorzeset. is broks6g vedelm6t
-

nkakorulmenyekre vonatkozo eloirAsok betad6s6t is, un os es magyar jogszab6lyok betartdseval va l6siija meg 6s m(kodteti; mu

a beruh6zAst a vonatkoz6 europai

kijelenti, hogy - a finanszirozott beruh6z6s megfelel a hatdlyos EU 6s magyar ko rnyezetvedelm i jogsza balyo knak. A kornyezeti hat6svizsgdlati 5s egys59es kornyezethaszn dLati

e-geoelyezesi el-a.asror szolo 3'4l2005 (XIl 25.) Ko'm. rendelet faz EU Tan6cs6nak 1985. j0nius 27 -i 851337|EGK sz6m[. az egyes koz- es

maginprojektek kornyezetre gyakorolt hat6sainak vizsg6latd16l sz5l6

g

-

irdnyelv6nek - HL L'175 , 1985.7.5., 4A-48. o. - val6 megfelelest szolge16 nemzeti inncz:hihrt illptve a nolvoho roPw lonn trJrLalott innc.zahAlv ,,u!o,J\,r hatilvr^- -t:t':^' cltttPltttt dL ,rurLueJ,JJ. '!'rurc Adarlapon ryilatkozott arrol. hogy a beruhaz6s kapcsan kornyezet; hat6stanu meny, vagy kornyezetvtldelmi/egys6ges kornyezeihaszndlati enged6ly n-regszerzesdre szjkseg van-e: a -e,el kolcsonszezodes ali5irasavar megerosit, az Adarlapol "negtert nyilarkozatar es kijelenti hogy arnennyiben szukseges a kornyezeii hatistanulmeny, vagy a kornyezetv6delm i/egys6g es kornyezethasznAlati enged6ly, rlgy az MFB Zrt., illetve a nemzetkozi fejleszt6si intezrenyek resze'e angol nyelvu fordit6sban Stadta az Adatlaphoz csarolva a kovetkez6 dokumeniumokat: a beruhAz6s mLjszaki osszefoglaT6ja, a vonatkozo ko nyezeti l.atdsranu'many bsszefograloja. az illetekes harosag alta. kiadott kornyezetv6delmi vagy egys6ges kornyezethasznalati engedely krvonata, a nyilvSnos/lakossAg i r6szv6te i6s konzultAci6s eljdr6s leirAsa. az adat6taddsra vonatkoz6 fe hatalmazdrsa onkentesen tort6nt.

Az Ad6s kotelezetts6get vdllal arra, hogy az MFB Zrt., valamint az MFB Zr1 r6sz6re forrdst biztosito nemzetkozi fejleszt5si intezmenyek r6sz6re 6tad minden 6ltaluk k6rt informeci6t es dol(umentumot.

Ad6s tudomAsul veszi, hogy elozo hozzilArulds a i az OTP Bank Nytl. tudomdsdra jutott, Adosra es a jelen Jgyletre vonatkozo bank-. biztositas-, vagy uzleti titkor kepezo informdci6ra, valamint ezeknek az Eur6pa Uni6 SzSmvevosz6ke 6s az Europai Uni6 Bizotls6gAnak felhatalmazott k6pviseloi 6s ezek felhatalmazott fuggetlen szakertoi, az MFB 2r1.. r6sz4re a Hitelprogram cellzira forr6st biztosit6 kUlfoldi szekhely p5nzugyi 6s fejleszt6si intezmenyek es azok megbizottai valam nt az Al;mi Szanvevosz6k, a Penzugyi Szervezetek Allami Feltrgyelete 6s a KormAnyzati Ellen6rz6si hivatal reszere tort6n6 atadAsara rs kiterjed.

Ad6s hozzajdrul ahhoz, hogy az MFB Z1L , az Eur6pai Uni6 Szdmvevosz6ke 6s az Europai Uni6 Bizottsdgdnak felhatalmazott kepviseloi es ezek felhatalmazott fuggetlen szakert6i, az MFB Zrt. resz6re a Hitelprogram celj6ra forr6st biztosit kulfoldi sz6khely[i p6nzugyi 6s fejleszt6si int6zm6nyek 6s azok megbizottal, valamint az Allami Sz6mvev6sz6k, a P6nzUgyi Szervezetek Allami FelUgyelete 6s a Korm6nyzati Ellen6rz6si hivatal r6sz6re a jelen szerz6d6s megkotese 6s teljesit6se kapcsen az Ad6sra 6s a jelen Ugyletr6l tudom:isdra jutott bank-, blztositds-, vagy uzleti titkot k6pez6 inform6ci6t 6tadja

Az inform6ci6s onrendelkez6si

6s az

inform5ci6sza bads69 16l szolo 2011.

evi CXll. t6mogatds kedvezm6nyezettj6nek neve, cime, tov6bbd a t6mogatds tfugya, a t6mogatds osszege ds ar6nya, valamint a tarnogatoit beruh6zAs megval6sitasi helye nyilvAnossdgra hozhat6 6s az interneten megjelenithet6.

torv6ny

jog161

3. $-dnak 6. pontja alapj5n az Ad6s, mint az 6llami

A 6.10, hitelcel eset6n: Ad6s tudom6sul veszi, hogy a kam att6mog at6ssal felvett kedvezm6nyes kamatozAsrj hitele rendeltet6sszerfi 6s a jogszabdlyoknak megfelelo felhaszn6lds6t a tdmogat6, az MFB Zrt.,az OTP Bank Nyrt., tovdbbd jogszabdlyban erre feljogositott egy6b szervek ellenorizhetik. Ad6s kotelezetts6get vdllal az ellen5rz6s sorAn toft6no egyuttm [1kod6sre, az ellen6rzes c6ljAb6l a kedvezm6nyes kamatozas0 fo116ssal kapcsolatos nyilvd nta rtdsokat naprak6szen 6s elkulonitetten vezeti 6s az ellen6rz6skor bemutatja, az ellen6rnek atad minden Altala k6rt informdci6t, adatot, dokumentumot, a helyszini ellenorz6skor az ellen6rt a helyisegeibe beengedi Amennyiben a tdm og atas-vrsszafizet6sl kotelezettseg nek a derogAci6s projekt KEOP t6mogatdsi szerz5d6sben foglalt feltetelei bekovetkeznek, es a t6mogatAs visszafizet6set a t6mogat6 elrendeli, Ad6s koteles a visszavont tdmogatdssal arAnyos hiiel 6s az ig6nybe vett kamattAmogatAs osszeg6t a jelen kolcsons zerzod1s megkot6senek napj6ra visszameno eg, a kolcsonszerzodes megkot6s6nek idopont-6bar 6rv6nyes jegybar
a MFB Zrt. az OTP Bank Nyr1.-nel folytatott vizsgalat soran olyan o/ka/t tdr fei, amely/ek/ miatt a MFB Zn. az OIP Bank Nyr1.-vel rnegkotdtt

Amennyiben h

t-

i6nyoss6g

refin anszirozAsi hitelszerz6d6st felmondja, illetve h6tr6nyos szankci6k alkalmazAsdra ker0l sor, 6s ez az Ad6s 6rdekkor6be tartozo, neki fel16hato ok/ok/ra vezetheto vissza, Ligy ezen h6trdny/oka/t OTP Bank Nyrt. jogosult 6rv6nyesiteni az Ad6ssal szemben.

16.

Ad6s hozzdjdrulasat adja, hogy a hitelnyrijtds kapcsAn az Ad6s16l, illetoleg az ugyletrol az OTP Bank Nyrt, tudom6s6ra jutott - banktitkot k6pezo 6s Az informAci6s onrendelkez6si jog161 6s az informdci6szabadsegr6l sz6lo 2011. evi CXll. torv6ny 3. g-dnak 6. pontja szerint kdzerdektjnek min6s016 - adatokat, informdci6kat az OTP Bank Nyft. a Magyar Fejleszt6si P,ank 7rt rAczArc' Viarlia 17. A kcilcscinszerz5d6s felmondisa 6s egy6b jog kcivetkezm6nyek 17.1. Az OTP Bank Nyrt. a kolcsonszezodest azonnali hatAllyal felnrondhatja, ha a) a Kdlcsont nem az annak c6lj6ul szolgA16 fejleszt6s (beruh6z6s) megval6sit6sdra h aszn 6lt5k fel; b) a Kolcson c6lja nem valosul meg: c) az Ados a kolcsonszezod6sben, az Utnutatoban, valamint a szezod6sre vonatkoz6 - 18. pontban emlitett - jog hirmahr kAlolazattcAnonpk norn locz al jogszabSly vagy a 17 .1. c) pontban eml d)

17,2, Amennyiben az Ad6s a Kolcsont az allami tdmogatSsokra vonatkoz6 mindenkor hatdlyos jogszabdlyok elciirAsainak megsertes6vel hasznAlja fel (ogosulatlan tdmogatas, illetve tdmogatdssal val6 vissza6l6s), akkot az OTP Bank Nyrt. jogosult a jelen szerz6d6st azonnali hatdllyal felmondani 6s az Ad6s koteles a visszafizet6s id6pontjeig foly6sitott Kolcson tdmog atdstartalmdt 6s a visszat6rit6si kamatot a felmondds k6zhezv6tel6t6l szemitoti 8 naptdri napon belUl megfizetni azMFB Zfi. r6sz6re.

17.3. Az OTP Bank Nyrt. jogosult a jelen szezod6st azonnali hat6llyal felmondani, amennyiben az MFB 2rt.. a jelen szerz6d6s refinanszirozesdra letrejott szerz6d6st azen mondja fel, mert jogszabSly, kormdnyhat6ro zat vagy alapit6i hal1rozat m6dosuldsa vagy hatalyon kivul helyezese kovetkezt6ben a jelen szerzod6s refinanszirozds6ra l6trejott szerz6d6s fenntarldsa az MFB Zt1.-t6l nem vdrhat6 el. 17.4. Felmond6s eset6n a fennA116 k6lcs0ntartoz6s 6s j6rul6kainak, valamint az egy6b kolts6geknek a megfizet6se azonnal esed6kesse v6lik. 18.

A jelen szerz6d6s rendelkez6seire

irdnyad6, a Polg6ri Torv6nykdnyvben, a Hpt-ben, a o6rzforgalmi szotg6ltatdsok ny[jtAsdra, 6s a p6nzforga om lebonyoritasara vonatkozo jogszabSlyokban, tovdbbd az OfP Bank Nyrt. mindenkor hat6lyos Dijhirdetm6ny6ben, az AltalAnos OzletszabalyzatAltan, az Onkorm6nyzati Uzlet6gi Uzlets zabllyzalAban es a P6nzforgalmi szolgdltatAs16l sz616 Uzletszabdlyzatdban foglaltakat (,,AltalAnos Szerzodesi Feltetelek') jelen szezodes rendelkez6seivel osszhangban, azokkal egyuttesen kell ertelmezni.

Ad6s kijelenti, hogy a jelen szerz6d6s aldirdsdt megelozoen az AItalAnos Szerzoddsi Felt6teleket megismerte, az azokban foglaltakat magdra n6zve kifejezetien elfogadja. 19.

Jogi biztositekok:

Keretbiztosit6ki Ke retbizto

s

ite ki

jelz6log az alabbi ingatlan/ok/on a

Cim

HTSZ,

KBC-3400-20 12-0284. szamu

jelzAlogszerz6d1s alapj5n: Fekv6s

Megnevez6s

Zalqsjosj

Tulajdonos

ranqnetv ElsO helyi Elsg hely

Ozd V6ros Onkormiinvzala 111 Ozd Veros Onkorm6nyzaia 1/1

k6d

3600 Ozd, Brassoi 0t

1

Belterulet

tro0a

3600 Ozd, Vasviir

irt

Beltedlei

UzletheTyiseg

0t

BelterUlet

Uzlelhelyisdg

7365t6tN3.

3600 Ozd, Vasv6r 0t

Belterulet

Uzlethelyrs6g

Elsq helyi

Ozd Vefos Onkorm6nyzata 1/1

8130/,4J35.

27. 1. emelet 3600 Ozd, Arped vez6r

BelierLilet

Posta

Elsq helyi

25 Foldszint 3600 Ozd, Ujvdfos t6l

Ozd Veros Onkorm6nyzata 1/1

Belterlllet

Uzlethelyis6g

Elsq helyi

Ozd Veros Onkormdnyzata 1/1

Belterulet

Uzlethelyis6g

ElsE helyi

Ozd Veros Onkormiinyzata 1/1

Beltefrilet

Uzlethelyis6g

Elso helyi

Ozd Varos Onkormanyzata 1/1

8631tztN4. 7365t4tN1.

17.

7365/6/N1

.

3600 Ozd, Vasver

Ozd Vifos Onkormdnyzata 1/1

27. Fdldszint

dt

8414/49/N1

5. Fsz /1

7365/6tN2.

3600 Ozd, Vasvdr 0t 27. 1 emelet

8414t491N2

3600 Ozd, Ujvaros ter 5. Fsz.l2.

8414t49tN3

3600 Ozd, Ujveros ter

Belterulet

Uzlethelyis6g

Elsq helyi

Ozd Varos Onkormdnyzata 1/1

11172/8.

5. Fsz./3. 3600 Ozd, Okt6ber 23 ter '1.

Be tefiilet

Uzemi 6pUIet

Elsq helyi

Ozd Vdros Onkormdnyzata 1/1

2115.

3663 4116, Ak6cos

BeltefiiTet

Hetvegi

hez,

Elsq helyi

Ozd V6fos Onkormanyza'ta

haz,

Els6 heiyi

Ozd Vdros Onkormenyzata 1/1

7093t34

3400 Zsoti

u.

1/'1

udvar lMezokovesd, Furd6.

Belterrllet

H6tvegi udvar

7903iu193. 8415t107 tN 77

Labder'i?"r rr

A

rouu Ozd Vasv6r

it

BeJterrllei

trooa

Els6 helyi

Ozd Vdros Onkormdnyzala 1/1

3600 6zd, Szent tsi\r6n

BelterLl et

roda

Elso helyi

ozd V6ros Onkormdnyi-G 1/t

BelterUlet BelterLilet

Itooa lroda

trtso netvt EIso helyi

uzq varos unkormanvzata i/1

Belterrilet

Aruhdz

Els6 helyi

Ozd Varos Ontormanyzata-7t

67-69. 12

8631tztAEi 36on-A-n "J E;^-;i 8631t2tN11 7352.

JbUO

rd

Ozd, Brassoi ut

3600-

dz4

1

\,,as\,6r rjt

62

Ozd Vdros OnkormAnyzata 1/1

o.)

Tov6bbi biztosit6kok:

-

LTPmegtakaritesokengedm6nyez6se Nem LTP-I kotok lakoss6gi erdekeltsegi hozzejerulesenak engedm6nyez6se

Jog.i, biztositek kikot6se eseten elva lasztha tatlan reszet keoezt. 20. Egy6b kikcjt6sekr

a jogi biztosit6kr6l szolo szerzod6s e

szez6des

y a Banknel vezetelt 11734j21_15350088. sz. p6nzforgalm6nak lebonyolit6s6ra sz lgdl6 s6nak marad6ktalan visszafizet6s6ig k teles mldn bonyolitani. Tudom6sul veszi, hogy a es szdmlavezetonel vezetett szamla kozotti, k logosult a jelen szerz6d6s azonnali hatdllyal

ri

ely a Bankon kivuli penzugyi int6zm6nnye1, olcson- vagy hitelszerz6des, ezzel azoros hez a Bank el6zetes ir6sbeli hozzdjdruldsAra onosen a p6nzijgyj inlezm6ny, belfoldi vagy szembeni, a h itelintezetekre 6s p6nzUgyi nyben (Hpt.) meghatdrozott kock6zatv6llaras.

20.4. Pari passu szerz6d6sb6l ered6 tarloz6s marad6ktalan osan rangsorolodnak az egy6b, mar megl6v6 int nem aldrendelt hitelezoi i96nyekkel, kiv6ve yben kell r6szesiteni.

20.5. Terhel6si tilalom (Negative pledge) len szezod6sbol ered6 tartoz6s marad6ktalan ij6v6hagydsa n6lk0l nem alapit terhet vagy eszkozein, bev5telein, ing6 6s ingaflan , hogy a jelen szerz6d6sb6l eredo tartozds As harmadik szemellyel az 6ltala kotott ezeteknel kedvez5bb biztosit6kot ny0jt, akkor ls egyidejf leg iriisban felaj6nlja.

v

20,6, Szerz6d6sszeg6s

mis szerz6d6sekben (Cross Default)

20.6.1.Jelen szerzod6s azonnali hatdllyal t6rtdn6 felmonddsdra jogosult az OTP Bank Nyri., amennyiben az Ad6s (i) a k6zte 6s az OTP Bank Nyrt. kdzott, vagy (ii) a kozte 6s a Bankcsoport tagja kozott l6trej6tt bdrmely szerz6d6sben vdllalt fizei6si kotelezetts6get esed6kessegkor nem teljesiti vagy egy6b szerz6d6sszeg6st kovet el, tovdbbd (iii) az Ad6s az OfP Bank Nyd{61 elt6r6 6s a Bankcsoportba nem tartoz6, Hpt. szerinti p6nzi.tgyi int6zm6nnyel kotott, p6nzugyi kotelezetts6get eredm6nyezo szerz6d6sben v6llalt kotelezetiseg6t esed6kess69kor nem teljesiti vagy egydb szerz6d6sszeg6st kdvet el. 20.6.2, Jelen szerzod6s azonnali hat6llyal tdrt6nci felmonddsera jogosult az OTP Bank Nyrt.,

amennyiben Ad6s az OTP Bank Nyrt.-n, a Bankcsoport tagjain 6s Hpt. szefinti p6nzugyi int6zm6nyen kiv0li szem6llyel kdtott, p6nz0gyi kotelezetts6gei eredm6nyezo szerz6d6sben vdllalt kdtelezettsegei alapjdn az esedekess6get kovet6 60 napt6ri napot meghalad6an nem teljesitett tartozasa dll fenn, vagy egy6b, Ad6ssal szemben p6nzugyi kovetel6st keletkeztet6 szerzod6sszeg6st kovet el.

20.6.3. Jelen 20.6. pont alkalmazds6ban a Bankcsoport jelenti azon vdllalkozdsok osszess6g6t, amelyet az OTP Bank Nyr1. le6nyvdllalatai 6s mindazon v6llalkozdsok alkotnak, amelyekben az OfP Bank Nyrt. vagy leAnyv6llalata a Hpt. szerint ellen5rz6 befolydssal vagy r6szesed6si viszonnyal rerdelkezik.

20.7., A,z Ad5s jelen szerz6d6s al6ir6sakor, tov6bbdr kolcson foly6sitdsakor, valamint jelen szez6d6s fenn6ll6sa alatt mindv6gig, illetve a jelen szerz6d6sb6l ered6 tartozds OTP Bank Nyrt. 16sz6re tort6n6 megfizet6s6ig a kovetkez6 nyilatkozatokaJ 6s kotelezetts6g-vdllaldsokat teszi:

vonatkozAsAban nem 5ll fenn olyap tartoziis, (i) amely a helyi onkormanyzatok ad6ssdrg rendez6si elj6r6sdr6l sz6l6 1996. 6vi XXV. tdrv6ny (vagy a hely6be lepo jogszabaly) mindenkor hatelyos rende'kez6sei szerint ad ossdg rendez6si el.dras kezdemenyezes6re ad lehet6s6gei akdr a hitelez6, akdr a helyi onkorm6nyzat szSm6ra vagy (ii) amely alapjdn vdgrehajtasi eljArdsnak van helye, 20.7.1. Kijelenti,

hogy

a

20,7.2. Kltelezetts6get v6llal arra, hogy halad6ktalanul tdj6koztatja az OTP Bank Nyrt.{, amennyiben (i) olyan tartozdsa keletkezik, amely a helyi onkoqmdnyzatok ad6ssdgiendezi:si elj5r6s616l sz6l6 1996. 6vi XXV. torv6ny (vagy a hely6be lepo jogszab6ly) mindenkor hat6lyos rendelkez6sei szerint ad6ssdg rendez6si eljdrds kezdpm6nyez6s6re ad lehet6s6get akdr a hitelez6, ak6r az Ad6s szemeta vagy (ii) olyan tartozlsa keletkezik, amely alapjdn v6grehajtdsi eljdrdsnak van helye.

20.7.3 Kijelenti, hogy ellene nem kezderr6nyeztek, 6s nem is fenyegeti olyan birosagi, vAlasztottbir6s69i, vagy mds hasonl6 peres vagy nem peies eljdr6s, hat6sdgi eljdrds, amelynek az OfP Bank Nyrt, megit6l6se szerint hetr6nyos hat6sa lehet az Ad6s azon kepess69ere, hogy jelen szerz6d6sb6l ered6 kotelezetts69eit tpljes mert6kben teljesitse,

arra, hogy halad6ktalanul irdsbian t6j6koztatja az OTP Bank Nyrt.-t an6l, ha ellene v6grehajtdsi eljdrAs megindit6sdra kQrul sor, valamint amennyiben ellene harmadik szem6ly bdrmely kovetel6se kiegyenlit6s6nbk 6rdek6ben - v6grehajthat6 okirat alapj6n - v6grehajtds meginditasara, vagy zalogtergy bir6sdgi v6grehajtdson kivUli 20.7.4. Kotelezettseget vallal

6rt6lzociiricre innncr rli '.

jelen

20.7.5. Kotelezettseget vdllal arra, hogy a szerz6d6s szerinti kolcson 6s '. megfizet6s6t az onkormdnyzat 6ves k0lts69vet6s6be betervezi.

jdrul6kai

20.7.6. Kdtelezetts6get vallal arra, hogy 6vkozi beszAmol6itt z6rsz6maddsi, koltsegvet6si rendeleteit es ezek modosit6sait a kapcsol6do rrellekletekkel 6s a Magyar Allamkincstdr r6sz6re k6szu16 firlapokkal egyijtt a k6pvisel5testuleti/kozgytlilesi j6vAhagydst koveto 15

napon berul az OTp Bank vonatk026 informdciokat az l{tJ::lUl:_Ogn.vgjtjl a sazddlkoddsdra, penzuovi hetvzero.o OTp Bank Nyrt k6r6sere hliaCektalanul megadja.

s:er

nti r\vvctu i ru 13. napJarg az OTP korositott i[G+j".:Tj:'o"un""'#'"fl,.#;:,[?'.ljTij:,2''ilui'^,,:l^]:jerat benyfjtja Bank Nyr1.

reszere 21.

Szerzod6skcit6si feit6tel: nyban.

leti eka

i.-

hatdroz,at- becsatoldsa, rnelV konkretan -b,er",i.r"_u, inak kcjlts69ver6sbe tci116no

zz, Hatdlybai6ptet6si feltetet:

az MFB elfogadja a hhelk6reimet fi/Ep cs A^ o4 rvrtru -' a7 des n.'egkotdsre kerul. eteben 6rv6nyes tagjegyz6k, illeive aktuAlis

b

I I

I

osszeget fizetesre,

tett osszeg ulat 6ltal

]lozott kuJdottgyill6st nem LTp szerzbd6st koto hata "rJ""k

zat ,un

lat 6s Ozd Vdros Onkormdnyzata altal kcjtott l

Foly6sitilsi felt6tei: 1.) Hitelkeret szezddes es keretbiztosite ki jetzillogszerzocjes aldlrdsa, 2.) VAllalkoz6i szerzdd6sek D( csatolasa. 3 ) Az Ados v6',arja hogv r:lnenyl vaio megfetetesrol szolo nvilatkozatorat "r-f il-yir, B"an
Forrdsardny a netto 6r16kre vetitve: -Sajdt ero (KEOP t6mogatdrs)

-Otp

hitel

3.625.706.826,-Ft 510.799.824,-Ft

84,0878840/o 11,844979o/a

\JSszesen =Fapsclas-[esebf si drt6k6nek maximum 95%-a lehet

6s az azl megeloz6 12 h6nap sor6n egva l6 s it6s Ava I kapcsolatban felmerUlt

m

7 ) A hitel foly6sitdsara a foly6sit6s erteknapjdt megel6zo legal6bb 5 munkanappal kordbban banKhoz ntanytalanul beerkez6 lehivdsi k6relem alapj6n kerulhei sor. 8.) A nem LTP-s 6rdekeltek befizet6seinek kezeles6re nyitotl 117 34121-20048343 sz6mu elkUlonitett szemla terhel6sekre tort6no letiltdsa 9) Modositott Tdrsberuhdz6i Megdllapodds beny0jt6sa. 10) A 100 milli6 Ft feletti piaci 6rtek( ingatlanrol ertekbecsl6s keszittetese az OTP JZB 6llal. L+.

Egy6b szerz6desbe iadoz6 felt6telek:

temogates m6rleke modosul, ezen t6nyrbl az OfP Bank Nyrt.-t es az MFB Zrt.{ halad6ktalanul tdj6koztatja. Ad5s tudomdrsul veszi, hogy a tAmogatds mert6kenek vAttozAsAval az igenybe veheto MFB-s hitel nagysAgrendje is m6dosul.

saban az OTP Bank Nyft keretbiztos it6ki

egyz6se

az

ingatlan-nyilvA ntart6s ba

olcs0n biztosit6kak6nt fedezetul szolgA16

illetve z6logjogi nyilvdntartAsba

riti.

n koltsegekkel megterhelje a penzforgalmi

tkoz6 biztosit6si kotv6ny 6s a leguto s6 valamint a biztos lto visszaigazolas6nak 116no kedvezmenyezetts6g i jog osu lts6g

t

itott 30 naPon belul

4.) Ad6s vdllalja, hogy a gazdalkodesdval kapcsolatosan minden az OTP Bank Ny Sltal k6rt adatszolg altatast teljesit. Ennek keret6ben az 6ves kotelezo ad6sminos shez szijkseges dok mentumokat, [rgymint za)tszemadest rendelet6t, kolts6gvet6si rendeletet 6s annak m6dosit sait, 6vkdzi besz6mol6jdt, valamint konyvvizsgdl6i jelent6s6t elfogad6sukat kovet6en 15 napon beltil hiteles m6solatban beny0jtja az OTP Bank Nyrt -hez.

5.) Ad6s tudomdsul veszi, hogy jegyz6konyv is szukseges.

a

kivitelez6i v6gszeml6hoz m(szaki 6tad6s-dtv6teli

6.) Az Ad6s koteles a Bankndl vezetett penzforgalmi sz6mldjdt, illetve a

rnindenkori penzforgalm6nak lebonyolitdsdra szolg6l6 szAmlajdt a kolcsonszerzod6s alatt fenntartani.

7.) Az Ad6s kOteles arra, hogy amennyiben jelen szerzod6s v6glejArata el6tt - jogszabdlyi rendelkez6sek miatt - mds p6nzforgalmi szolgSltat6val kot penzforgalmi sz6mla vezet6sere vonatkoz6 szezod6st, abban az esetben felhatalmaz6 levelet nyijt be Bankunkhoz

/' .,..(-)

8.) Ad6s-tudomdsul veszi, hogy bdrmely a Bankon kivirli vagy kUlfdldi szem6llyel tOrt6n6, fOlcson_ vagy hitelszer rendeltet6sri szerz6d6s megkcit6s6hez a gink

szuKSeg.

A hitel 6s jeru16kainak fedezete:

-

k6lts6gv Ad6s Kepvisel 499.

int6zm6nnyel, belfoldi

les, ezzel azonos gazdas6gi r€sbeli nozz eru lSsd ra van

th 1

egyentege.

- Ingaran kerer er ialz Alaa
viri"rr r.a"+oi^,^*.a^^

:1[*tJ?:',.:fi[ilj,i;-

an'z A

- LTP megtakaritdsok....engedm6nyez6se az 1_2_12-3400_0864_1. sz6m[ Engedm6nyez6si szerz6d6s szerint. * LTP szerz6d6st nem k6tok 6rdekerts6gi hozz6jarurds]6nak engedmeny ez6se az 1_212-3400-0864-1. szdmLi Engedm6nyez6si szericld6s $zerint.

26. Jelen szerz5d6s elvelasztahatafl an mell6kletei: Ad6s K6pvisel6-testiilellnek 1 5212012. (X. 1 8.) hatdroiata A KBC-3400-2012-0284. szdmLjr Keretbiztosit6ki jetzdlf gs zerzbd6s Az 1-2'12-3400-0864-1. sz6m0 LTp megtakaritesok Jngedm6nyez6s6re vonatkozd Engedm6nyez6si szerz6d6s az 1-2-12-3400-0864-1. szAm0 LTp szez6d6st k0t5 6rdekeitek hozzfj{rullsAnak engedm6nyezes6re vonatkoz6 Enq

-

OTP Bank Nyr1.

V6ros Onkormdnyzata Ad6s

lA/# Kov6cs-Hagy6 Zoltdn penzUgyi ellenjegyz6

4 1

OTP Bank Nyrt.

Szezod6s sz..

EI6ad6:

1

-2-1 2-3 400,086 4 -1

Kassa Krisztina

Engedmrinyez6si szerz6des amely l6trejott N6v:

Sz6khely: Ad6szAm:

OZD V6ros Onkorm6nvzata 3600 Ozd, V6roshez t6r 1. 15726487 -2-05

(tovabbia kba n: Ad6s)

t_

OTP Bank Nyrt. (1051 Budapest, Nirdor u. 16., F5v6rosi Bir6sdg Cg.01-10-041585) k6pviselet6ben eljA16 Eszakke let-magya rorszdg i R6gi6 Miskolci lgazgat6s6g (3530 Miskolc, Uitz Bela u. 6 , Posta cim: 350'1 Miskolc. Pf. 63) (a tov6bb akban: Bank) kozott az alAbbi felt6tele< mellert: 1.1

Az Ad6s a 20'12 okt6ber 26. napjdn kell 1-2-12-340A-0864- 1 . szAmf Kolcsonszezodes ben vdllalt kOtelezetts6gei teljesitesekent az esed6kes kote ezetts6gek m6riek6ig a Bankra tovdbbenged m6 nyezt az OTP LTP Zrt.-ve megkotott La kdselotaka r6kossdg i szerz5d6seket korort magArszer6lyek be'izetdseit a tel-es regtaharir6si osszeg ereje'9. 2.\

^**i

Az Ados kirele|^ti, l^ogy az atruhdzott kovetel6sek per-. tener- es igerynenteseh. Az Ados
Ad6s - az engedmenyezett osszeg erejeig - fe eloss6get vfllal az engednenyezett kbvetelds kotelezettje 6ltal a Bankkal szemben ervenyesitett mindazok6rt a ktfogdsokerl 6s beszdmitott ellenkOvete lese k6rt, melyekkel a kotelezett az engedm6nyezett koveteles alapjaul szolgal6 jogviszonyra hivatkozva 6l 4.1

A jelen szerzod6sbe foglalt engedm6nyezes nem erinti az Ad6snak a Bankkal szemben az '1 .) pontban megjelolt Szerzodes alapj6n fenn6l16 kotelezetts6geit es a Banknak az Ad6ssal szemben fennAll6 jogait. Ha az engedmenyezett kovetel6s kotelezettje a tafi.oz1sAt az 1.) pontban megjelolt Szerz6d6sben megjelolt esedekess6gig a Bank r6sz6re nem fizeti meg, a Bank a Szerzod6s alapj6n fenndll6 jogait az Ad6ssal szemben 6rv6nyesitheti.

Ha az engedm6nyezett kovetel6s kdtelezettje a Bank javara megflzeti az engedm6nyez6s alapjdrul szolg6l6 tartozAsAt, akkor az Adosnak az 1.) pont szerinti Szerz6d6sb6l fakad6 tartoz6sa a teljesitett osszeg erej6ig megszLlnik

I

r-7

I

a

kolcsdn (vagy r6szlete) esed-6kess6 v6ldsa el6tt az engedm6nyez6s alapjAn befoly6 osszeget a Bank elotorleszt6sk6nt kezelje 6s ezzel az osszeggel a szemtejat kiilon megbizds n6lkUl megterhelje.

Ad6s hozz6j6rul ahhoz, hogy

5.)

szerz6d6sben nem szabalyozott k6rdesekben a Polgdri Torv6nykonyvnek az enqedm6nvez6sre vonatkozo el6irAsai (328-330.$-ai), a banksz6mlaszerzod6sben foglaltak, tovzooa a Bank Altalanos Uzletszabdly zataban, a P6nzforgalmi szolg6ltatasokr6l sz6lo UzlelszabAlyzatAban 6s az Onkormdnyzati Uzletdgi Uzletszab'lyzatAban foglaltak az ir6nyad6k. Az Ad6s kUelenti, hogy a Bank Altal6nos Uzletszab6lyzatdban, a Penzforgalmi OnkormSnyzati Uzlei6gi Ulletszab6lyzatA Szoigdrltat6sokr6l elfogadja. 6s abban foglaltakat megismerte, az foglaltakat izleiszabtlyzatAban

A jelen

sz6l6

ban 6s

0,1

Egy6b kikot6sek: Az 1-2-12-3400-0864-1- sz6mI Kolcsons zerzldds tervezet szerint.

t

Kelt: Miskolc, 2012. oki6ber 26.

i'fi ,.i,,,,,,,ti... . Tibor

lvdn KtJU VEZCIO

'.-'-_.--\

'Nrtt

);i Eqved n6 {J a n itzkv

OTP Bank Nyft.

./ ..-....t"'

FUrles Fal

polgermester Ozd V6ros Onkormhnyzata Ad6s

penzUgyi ellenjegyz6

6

)

Szerzod6s sz.. 1 -2-'l 2-3400 -0864-1 Kassa Krisztina

OTP Bank Nyrt.

Eload6:

En

gedm6nyezesi szerz5dris

amely l6trejcitt N6v:

Sz6khelyr

Ad6sz6m:

OZD VAros OnkormSnyzata 3600 Ozd, V6roshAz t6r 1. 15726487-2-05

(tov6bbiakban: Ad6s) 6s az

rg

OTP Bank Nyrt. (1051 Budapest, N6dor u. 16., F6v6rosi Bir6sdg Cg. 0'1-10-041585) k6pviselet6ben elj6r6 Eszakkelefm agyarorszAgi R6g 6 Miskolci lgazgat5sdg (3530 Miskolc, Ultz 86la u 6., Posta cim: 3501 Miskolc, Pf: 63) Bank) kozdrt az alAbtti fek6relek mel ett' tovabbiakban. 1a 1.)

Az Ad6s a 2012. okt6ber 26. napl5n kelt 1-2- 1 2-3400-0864- 1 . sz6mLi Kolcsonszerz6d6sben vAllalt kotelezetts69ei tellesitesekent az esed6kes kotelezetts6gek meft6keig a Bankra tovabbenged Tenyezi a nerr LTP-t koto 6rdekelte" e'dekehseg, hozzaja-ulisat a te'jes megtakaritdsi osszeg erej6ig.

,t

Az Ados kijeenti hogy az Al'thazol
A jelen szerz6d6sbe foglalt engedm6nyeztis nem 6rtntt az Adosnak a Bankkal szemben az 1.) pontban megjelolt Szerzod6s alapjdn fenndll6 kotelezetts6geit es a Banknak az Ad6ssal szemben fenndll6 jogait. Ha az engedmenyezett kovete 6s koteTezettje a laf'azes1f az 1.) pontban megjelolt Szerzod6sben megjelolt esed6kess6gig a Bank r6sz6re nem fizeti meg, a Bank a Szerzod6s alapjdn fenn6llo jogait az Ad6ssal szemben 6nv6nyesitheti. Ha az engedm6nyezett koveteles kotelezettje a Bank javdra megfizeti az engedm6nyez6s alapj6ul szolgdl6 tadoz6sat, akkat az Adosnak az 1.) pont szerinti Szerz6d6sb6l fakad6 tartozdsa a teljesitett dsszeg erej6ig megszlinik. h

r.4 t.

Ad6s hozzAjArul ahhoz, hogy a kdlcson (vagy reszlete) esed6kess6 vdldsa eloti az engedm6nyez6s alapjan befolyo osszeget a Bank el6torleszt6sk6nt kezelje 6s ezzel az osszeggel a szAml{jAt kUlon megbizes n6lkUl megterhelje. 5.)

A jelen

szerz6d6sben nem szabdlyozott k6rd6sekben a Polgdri Torv6nykonyvnek az engedm6nyezesre vonatkoz6 el6irdsai (328-330.9-ai), a ban kszdmlaszerz6d6sben foglaltak, tovdbb6 a Bank Altaldnos Uzletsza b6lyzat5ban, a Penzforgalmi Szolgdltat6sokr6l sz6l6 Uzletszabdlyzatiban 6s az Onkorm6nyzati Uzlet6gi OzletszabAlyzalsban foglaltak az ir5nyad6k. Az Ad6s kijelenti, hogy a Bank Altai6nos Uzletszabdlyzatdban, a P6nzforgalmi Szolgdltatdsokr6l Uzletszabdrlyzatdban Onkormdnyzati Uzlet6gi UzletszabSlyzat'ban foglaltakat megismerte, 6s az abban foglaltakat elfogadja.

sz6l6

6s

b.l Egy6b kikdtesek . Az 1-2-12-3400-0864-1 , sz6m0 Kolcsons zerzodes tervezet szerint.

Kelt: Miskoic, 2012. okl6ber 26.

,#i

lrirt-il Tibor

Ivdn KBC

vezeto

'l[t ,:',(,

Egyedne pahitzky Gabriella

senibr tan6csad6 OTP Bank Nyrt.

polgdrmester .Ozd Vhros Onkormdnyzata Ad6s

i;.''.

1,,)

...:. .1':.{-..,

t

i

i ..

Kov6cs-Hagy6 Zoltdn nAnzilnvi ollonionrr>A

t"

Kivonat a

Kdpviselotestbl.eI 2012. okt6ber 1 8-i iilds6nek jegyz6k6nyv6b6l

Ozd Vdros Onkormdnyzata K6pvisel6-testiilet6nek 152 I 20L2.(X.L9.) hatdr ozata ,,Ozd V6ros 6nkormfnyzata szennyvizcsatorna 6s szennyvfztisztit6 telep6nek korszeriisit6se cimii " KEOP-1.2.012F109-2010-0060" szhmfi p|lylzat megval6sitfsrihoz sziiks6ges iiner6 hitelek" ig6nybev6tel6r6l

Ozd Vliros Onl
'1

A . A , V6ros Onkorm6ryzatitnak K6pvisel6-testiilete az onel6 fnanszi:lazds|ra szolgd,16 MFB L.) Ozd --. Zrt. refinanszirozAsir 510.199.824 Ft osszegt hitelkeret aldbbi kondici6k szelinti

igdnybev6teldvel egyetdr:t: a.)Rendelkezdsre tafiAsi id6: 2012. decernber 1-t6IZ0I4. decerLber 4-ig, b.)Tiirelmi id6: 24 h6r.tap c.)Els6 tor'1eszt6 rdszlet eseddkessdge: 20 14. december 5. d.)9i torleszto reszlet 5.550 Ehrnegyedev.9l. torlesztb reszlet 5.749,8 Efr e,)Hite1 vdgso hat6r'ideje: 2037, szeptember 5. Kamat mdrldke a ttjrehni id6 alatt: RKO3 fielenleg 1,0 %) + 2,5 % g,)Tiirelmi idon titLi kamat m6rtdke: 3 Havi EURIBOR + RKO1 fielenleg 2,0%) + 2,5 % h.) Szelz6d6sm6dosiiAsi dij 0 % i.) Rendelhezdsre tartdsi jutaldk: 0,4 % j.) Keretbiztositdki jelzAlog: 123/2012. (VII.19.) hatdrozatban j6v6hagyott ingatlanolaa k.)Tovdbbi biztositdkok:

l)

2.) Ozd V6los Onkormdnyzat6nak Kdpvisel6{estiiiete az oner'6 EU oner'6 a1apb61 elnyerl 1.7 5 .299 .824 ft tAmogat6s megel6legez6sdr e szoig616 hitei al6bbi kondici6lc szerinti igdnybevdteldvel egyetdrl: Rendeikezdsre tart6si id6 : 20 13.0 1.0 1 -20 i 3. 1 0.3 1. A hitel vdgs6 lej 6rata: 20 13 . december 3 1 . Kamat mdrtdke: 1 Havi BUBOR + 4,0 % Hitelkezel6si dij:0,5 % Rendelkezdsre tart6si jutaldk: 1,5 % Szelz6ddskcitdsi dij: 0,5 % g,,1 Szerz6ddsm6dositdsj dij: I2.000 Ft

a.) b.) c.) d.) e.)

l)

ll,) i

hitel futamidejdnek id6tartama alatt a a felhalmoz6si ds t6ke jellegu kiadAsokat

3.) A K6pvisel6-testiilet kotelezettseget vAllal arra, hogy

a

kdrt hitel torlesztds6t 6s jAruldkainak megfizet6s6t megel6z6en - a koltsdgvet6s6be betervezi ds j6vahagyja.

A K6pvisel6testi.ilet

ar6l, hogy az

4,)

Onkolmdnyzat ad6ssAgot keletkeZeto iigyleteib6l szarmazo kotelezettsdgvellal6sa megfelel a gazdashgi stabiiit6sr6l sz6l6 2011. 6vi CXCIV. torvdny 10. $ (3) bekezdds el6irAsAnalt

5.)

A

nyilatkozih

Kdpviselo- re striler utas,rja a Polgdrmesrert. hogy a hitelsze lzod esek hatdlyba lepdsen ek feltdteleivel kapcsolatos kimutat6sok elkdszitdsdt az Ozd Varosi Csatolnarnii Vizikozmu TArsulattai k6szittesse e1 ds a hitelfelveteLhez sziikseges kiildoftgyul6si hatAr'ozatokat hozassa

) A Kdpviselo-testiilet a fentiek al An felhatalmazza a Polg6rmestelt, hogy a - hitelszer-z5ddseket 6s az eYthez liapcsol6d6 egydb szelzoddseket ds dokurnentumokat alAirja ds

6

az ezzel kapcsolatos kiaddsoL
Felel6s: Polgdlrnester Hat6rido: drlelemszeruen

It. m. f.

-'.-'=

''.

Dr. AlrnAsi Csaba jegyz6

--,E: I'iiri,'c Dil r slJ ve

r q!

nnloirm ester

l