EKSPRESI KEBEBASAN MELALUI CITRAAN DALAM ALBUM MY STORY KARYA HAMASAKI AYUMI Lila Midra Viona¹, Tienn Immerry2, Dewi Kania Izmayanti2 ¹ Mahasiswa Jurusan Sastra Asia Timur, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta E-mail:
[email protected] 2 Dosen Jurusan Sastra Asia Timur, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Bung Hatta
Abstract This study discussed about the expression of freedom that drawed through imagery in My Story's album by Hamasaki Ayumi. The writer researched four songs with the theme of freedom. The reason of writer chose the freedom theme was inspirated by song lyric have element of freedom. Expression of freedom drawed trough imagery. This research used the imagery theory by Pradopo. The imagery divided into visual imagery, auditory imagery, tactile imagery, imagery of foretaste, olfactory imagery, imagery of thought, and imagery of movement. This research was a qualitative research that produced descriptive data in form of words. The research method is descriptive research method. The results showed that there were two imagery that did not use in song lyric. There were imagery foretaste and olfactory imagery. Expression of freedom can be seen trough the theme of on the fourth song lyric that have theme of freedom. That were My Name 's Women, Walking Proud, Winding Road, and Humming 7/4. Many expression of freedom depicted through in imagery of movement. There were the freedom of motion, talk, act, and the people domination. The lyrics have meaning to show the tough of woman seen in My Name 's Women's; have self confidence seen in Walking Proud's; enthusiasm and confidence seen in Winding Road's; have spirit of life seen in Humming 7/4's. Key words: lyric, imagery, expression of freedom, meaning
dari kata "bebas", yang berarti merdeka, tak
Pendahuluan Penelitian
ini
ekspresi
terkendali. Dalam KBBI (1993:103-104),
kebebasan yang tergambar melalui citraan
"bebas" mempunyai arti lepas sama sekali,
dalam album My Story karya Hamasaki
dalam arti tidak terhalang, tidak terganggu,
Ayumi. Penulis meneliti empat lagu yang
sehingga dapat bergerak, berbicara, berbuat,
bertema
tiap-tiap
kebebasan.
membahas
Penelitian
ini
anggota
dapat
mengungkapkan
dilatarbelakangi lirik lagu yang mempunyai
pendapatnya.
unsur
(http://islamlib.com/?site=1&aid=996&cat=c
kebebasan.
Kebebasan
yang
Ditambahkan
oleh
Sahal
ditunjukkan liriknya tersebut dapat terlihat
ontent&cid=13&title=merdeka-danliberal),
melalui citraan.
kebebasan
itu
adalah
merdeka,
suatu
Istilah kebebasan jika dilihat lagi dari
kemandirian atau bebas dari dominasi orang
segi etimologi adalah kata sifat yang berasal
lain. Hal itu yang menjadi alasan penulis 1
meneliti ekspresi kebebasan dalam lirik lagu
Untuk lagu Winding Road
pada album My Story.
"lagu ini sangat sedih dan ketika saya mendengarkannya membuat saya menangis" (Lagutta, 2013). Untuk lagu Humming 7/4
Penulis merumuskan dan membatasi masalah sebagai berikut. Pertama, citraan pada empat lirik lagu Hamasaki Ayumi
"liriknya bagus dan memberikan semangat" (Matsunaka, 2013).
dalam album My Story. Kedua, ekspresi kebebasan dan makna pada empat lirik lagu
Metodologi Penelitian
Hamasaki Ayumi dalam album My Story. Penulis
menganalisis
menggunakan
citraan
teori
Penelitian ini termasuk ke dalam
dengan
citraan
penelitian kualitatif. Bogdan dan Taylor
yang
dalam
dikemukakan oleh Pradopo. Citraan adalah gambaran-gambaran
angan
dalam
penelitian
puisi.
pendegaran,
citraan
dan
citraan
gerak.
penelitian
Analisis
prosedur
kualitatif
sebagai
prosedur
penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata tertulis atau lisan dari
ditunjukkan penyair melalui citraan. menemukan
adalah
orang-orang dan prilaku yang dapat diamati
selanjutnya tentang ekspresi kebebasan yang
Penulis
kualitatif
menyatakan
berupa kata-kata tertulis atau lisan dari
penciuman,
citraan pencecapan, citraan perabaan, citraan pemikiran,
(2010:4)
penelitian yang menghasilkan data deskriptif
Citraan ada tujuh, yaitu citraan penglihatan, citraan
Moleong
orang-orang atau prilaku yang diamati.
beberapa
Ditambahkan oleh Djojosuroto (2010:11),
komentar dari berbagai sumber salah satunya
dengan penelitian kualitatif dapat menjawab
website jpop asia.com tentang empat lirik
semua masalah humaniora, termasuk di
lagu dalam album My Story yang bertemakan
dalamnya bahasa dan sastra.
kebebasan. Komentar tersebut antara lain
Metode
sebagai berikut.
digunakan
Untuk lagu My Name's Women
adalah
untuk
cara teratur yang melaksanakan
suatu
pekerjaan agar tercapai sesuai dengan yang
"lagu ini benar-benar memberikan kekuatan kepada perempuan" (Kuribayashi, 2013). Untuk lagu Walking Proud
diinginkan
(KBBI,
2005:740).
Pada
penelitian ini penulis mengunakan metode penelitian deskriptif, yaitu penelitian yang
"lagu ini sesuai dengan diri saya dan membuat saya tidak sadar kalau saya menangis" (Washogo, 2012). "dapat memberi perubahan terhadap diri kita sendiri" (1200pink, 2012).
bertujuan
untuk
menggambarkan
secara
cepat sifat-sifat suatu individu, atau gejala yang terjadi atau yang nyata (Widati, 2003:31-32).
2
Teknik
pengumpulan
yang
My Story. Kedua, mengklasifikasikan satu
penulis gunakan dalam penelitian ini adalah
per satu lagu berdasarkan tema dan citraan.
teknik
Ketiga, menganalisa data
studi
data
pustaka (library research),
yang merupakan kegiatan-kegiatan yang
diklasifikasikan
dilakukan
menggunakan
sehubungan
dengan
cara-cara
secara teori
telah
deskriptif dengan
yang
dikemukakan
umum pengumpulan data. Teknik yang
Rachmat
digunakan
menyimpulkan hasil analisis penelitian.
dalam
pengumpulan
data
Djoko
yang
Pradopo.
Keempat,
dilakukan dengan cara mencatat berbagai jenis
kutipan
dan
berbagai
sumber,
Hasil dan Pembahasan
kemudian data-data yang telah dicatat itu diadakan lanjut
pengklasifikasikan
serta
yang
Penulis
menganalisis
ekspresi
lebih
kebebasan melalui citraan pada lirik lagu
menyimpulkanya (Moleong,
Hamasaki Ayumi dalam album My Story.
1988:113).
Berikut uraian analisis empat lirik lagu dalam
Dalam penelitian
ini
sumber data
album My Story yang bertema kebebasan,
diambil dari data primer dan sekunder.
meliputi
Data primer adalah data yang langsung
pendengaran,
dikumpulkan oleh peniliti (atau petugas-
pemikiran, dan citraan gerak. Citraan ini
petugasnya) dari sumber pertamanya atau
terdapat dalam empat judul lagu yaitu, My
dari buku yang peneliti teliti (Suryabrata,
Name's Women, Walking Proud, Winding
2006:39). Data primer penelitian ini adalah
Road, dan Humming 7/4.
kumpulan lirik lagu Hamasaki Ayumi dalam
citraan
Untuk
penglihatan,
citraan
perabaan,
membedakan
citraan citraan
citraan-citraan
album My Story yang diunduh dari media
yang terdapat pada setiap lirik lagu Hamasaki
elektronik dengan laman www.jpopasia.com
Ayumi,
pada tanggal 18 November 2012. Sedangkan
dengan angka dan huruf. Untuk citraan
data sekundernya adalah data yang penulis
penglihatan ditandai dengan (1, 2, 3, dst.),
peroleh dari buku dan artikel yang terdapat di
untuk citraan pendengaran ditandai dengan (I,
perpustakaan serta blog pada media elektonik
II, III, dst.), untuk citraan perabaan ditandai
sebagai penunjang data primer.
dengan (A, B, C, dst.), untuk citraan
Untuk
menganalisis
menggunakan
penanda
ada
pemikiran ditandai dengan (i, ii, iii, dst.), dan
beberapa langkah teknik analisis data dengan
untuk citraan gerak ditandai dengan (a, b, c,
uraian
Pertama,
dst.). Dalam tulisan ini penulis memberikan
mendengarkan lagu, mengunduh lirik lagu,
satu data untuk masing-masing citraan.
membaca dan menerjemahkan lirik lagu
Setiap baris lirik terdapat beberapa citraan.
sebagai
berikut.
data,
penulis
Hamasaki Ayumi yang terdapat dalam album 3
1. My Name's Women
rangsangan yang terjadi saat air mata
Jenis citraan pada lirik lagu My Name’s
bersentuhan dengan kulit, sehingga pembaca
Women, yaitu citraan penglihatan, citraan
dapat merasakan air mata mengalir di atas
pendengaran,
kulit wajah.
citraan
perabaan,
citraan
pemikiran, dan citraan gerak. Hal tersebut
d) Citraan Pemikiran なみだ
dapat dilihat dari analisis di bawah ini.
ぶ
き
Data iii「 涙 が武器だなんてねえい
a) Citraan Penglihatan
つの話し」”Air mata menjadi senjata pada
Data 1「光るモノとかわいいモノ」
ぶ
き
“barang yang berkilau dan cantik” pada kata
saat berbicara” pada kata 「武器」"senjata"
「 光 る 」 ”berkilauan” 「 も の 」 ”barang”
terdapat citraan pemikiran, adanya tautan
dan pada kata 「 か わ い い 」 “cantik”
dalam ingatan menyangkut pemikiran bahwa
terdapat
penyair
air mata dapat membuat aku lirik bertahan
mencoba merangsang indera penglihatan
pada saat berbicara karena seberapapun
pembaca dengan melukiskan suatu barang
tegarnya, ia tetap seorang wanita yang dapat
yang berkilau dan cantik, sehingga pembaca
menangis.
seolah-olah melihat secara langsung benda
e) Citraan Gerak
citraan
penglihatan,
なみだ
ぶ
き
Data (a) 「 涙 が武器 だなんてねえ
yang berkilauan dan cantik di depan matanya. b) Citraan Pendengaran
い つ の 話 し 」 ”Air mata menjadi senjata
やさ
Data II「 優 しくも強くもなれるっ
なみだ
pada saat berbicara” pada kata 「 涙 」"air
ていう話」” perkataan dengan lembut dan kuat
pun
menjadi
biasa”
「 話 」 ”perkataan”
pada
terdapat
mata" dan pada kata 「 話 し 」 "berbicara"
kata
terdapat citraan gerak, penyair melukiskan
citraan
gerak pada umumnya, yaitu air mata yang
pendengaran, pembaca seolah-olah dapat
mengalir dan gerakan bibir pada saat
mendengar bunyi atau suara yang dihasilkan
berbicara.
oleh pembicaraan seseorang dengan nada Pada lirik lagu My Name's Women
lembut dan kuat.
“Aku adalah wanita” ekspresi kebebasan
c) Citraan Perabaan なみだ
ぶ
banyak
き
Data A 「 涙 が武器 だなんてねえ
なみだ
citraan
perabaan,
citraan
citraan tersebut dapat dilihat aku lirik yang bebas dalam bergerak, berbicara dan tidak
pada saat berbicara” pada kata 「 涙 」"air terdapat
melalui
penglihatan dan citraan pemikiran. Pada
い つ の 話 し 」 ”Air mata menjadi senjata
mata"
tergambar
ada dominasi atau tekanan dari orang lain
yaitu 4
untuk mengungkapkan ia adalah seorang
menyangkut
pemikiran
dan
pemahaman
perempuan yang kuat dan mandiri.
bahwa yang ia lakukan itu adalah kebodohan dirinya sendiri bukanlah kesalahan orang lain. d) Citraan Gerak
2. Walking Proud
Data (b) 「見上げた空きれいでした」
Jenis citraan pada lirik lagu Walking Proud yaitu, citraan penglihatan, citraan
"melihat ke atas langit begitu indah" pada
pendengaran, citraan pemkiran dan citraan
kata 「 見 上 げ た 」 "melihat ke atas" dan
gerak. Hal tersebut dapat dilihat dari analisis
terdapat citraan gerak, penyair melukiskan
di bawah ini. Dalam tulisan ini penulis
gerak pada umumnya, yaitu menggerakkan
memberikan satu data untuk masing-masing
kepala untuk melihat ke atas langit.
citraan. Setiap baris lirik tedapat beberapa
Pada lirik lagu Walking Proud ekspresi
citraan.
kebebasan banyak tergambar melalui citraan
a) Citraan Penglihatan
pemikiran dan citraan gerak. Pada citraan
Data 2 「見上げた空きれいでした」
tersebut dapat dilihat aku lirik yang bebas
"melihat ke atas langit begitu indah" pada
dalam bergerak untuk bebas dari dominasi
kata 「 空 き れ い で し た 」 ”langit begitu
orang lain dan bebas bergerak untuk untuk
indah” terdapat citraan penglihatan, pembaca
menggapai semua impiannya, serta bebas
seolah-olah dapat melihat secra langsung ke
bergerak untuk berjalan dengan bangga atas
atas, langit yang membentang luas dan begitu
semua yang telah dicapainya.
indah. b) Citraan Pendengaran
3. Winding Road こえ
とど
Jenis citraan pada lirik lagu Winding
Data II 「 こ ん な 声 は 届 き ま す か 」 ”sampaikah suara ini”
Road yaitu, citraan penglihatan, citraan
pada kata
pemikiran dan citraan gerak. Hal tersebut
こえ
「声」”suara” terdapat citraan pendengaran,
dapat dilihat dari analisis di bawah ini.
pembaca seolah-olah dapat mendengar suara
Dalam tulisan ini penulis memberikan satu
yang ingin disampaikan penyair.
data untuk masing-masing citraan. Setiap
c) Citraan Pemikiran
baris lirik tedapat beberapa citraan. おろ
a) Citran Penglihatan
じぶん
Data iii 「 た だ 愚 か な 自分 を 」
Data 1「 飛び方忘れた鳥のように」
おろ
“Hanya kebodohan sendiri” pada kata 「愚
“Seperti burung yang lupa cara terbang” pada
か な 」 ”kebodohan”
kata 「 鳥 」 ”burung” terdapat citraan
terdapat
citraan
pemikiran, adanya tautan diingatan yang
penglihatan, 5
dengan
adanya
citraan
penglihatan,
pembaca
seolah-olah
dapat
4. Humming 7/4
melihat secara langsung seekor burung, yang mempunyai
sayap
dan
berusaha
Jenis citraan pada lirik lagu Humming
untuk
7/4
yaitu,
citraan
penglihatan,
citraan
terbang tetapi burung itu tidak dapat terbang
pendengaran, citraan pemikiran dan citraan
lagi.
gerak. Hal tersebut dapat dilihat dari analisis
b) Citraan Pemikiran
di bawah ini. Dalam tulisan ini penulis
Data i 「 飛 び 方 忘 れ た 鳥 の よ う
memberikan satu data untuk masing-masing
に」”Seperti burung yang lupa cara terbang”
citraan. Setiap baris lirik tedapat beberapa
pada kata 「 飛 び 方 」
citraan.
“cara terbang”
a) Citraan Penglihatan
terdapat citraan pemikiran, yaitu terdapat
けしき
yang
Data 1 「そこから見える景色はどん
menyangkut pemikiran tentang seseorang
なかって」”Bagaimana pemandangan yang
yang sedang terpuruk dalam permasalahan
terlihat
tautan
diingatan
antara
gagasan
hidupnya.
situ”
pada
kata
けしき
「 景色 」 ”pemandangan” terdapat citraan
c) Citraan Gerak
penglihatan,
Data (b) 「ただひたすら走り続け た」”Hanya terus berlari” pada kata「走り」
gambaran
gerak
pembaca
seolah-olah
dapat
melihat secara langsung pemandangan yang terhampar di depan mata dan mencoba
“berlari” terdapat citraan gerak, penyair menggambarkan
dari
menikmatinya, seperti yang ingin dilukiskan
pada
penyair.
umumnya, yaitu menggerakkan kaki untuk
b) Citraan Pendengaran
terus berlari.
はなうた
Data I「僕は鼻歌 でも」”Walaupun
Pada lirik lagu Winding Road ekspresi kebebasan banyak tergambar melalui citraan
aku
bersenandung”
pada
kata
pemikiran dan gerak. Pada citraan tersebut
「 鼻歌 」 ”bersenandung” terdapat citraan
はなうた
dapat dilihat aku lirik yang bebas dalam
pendengaran,
bergerak untuk bebas dari dominasi orang
terangsang
lain dan bebas bergerak keluar dari segala
indera untuk
pedengar
pembaca
mendengar
suara
seseorang yang sedang bersenandung.
permasalahannya, menggapai semua impian,
c) Citraan Pemikiran
serta bebas bergerak menikmati jalan yang
Data iii 「だって説明するだけムダ
telah dipilihnya tanpa ada penyesalan.
さ 」 ”Tetapi
sia-sia
hanya
dengan
menjelaskan” pada kata 「ムダ」”sia-sia” terdapat 6
citraan
pemikiran,
pembaca
mempunyai
asosiasi-asosiasi
dalam
tersebut, yaitu kebebasan dalam berbicara,
pikirannya bahwa akan sia-sia saja untuk
kebebasan bergerak, kebebasan berbuat, dan
menjelaskan hal yang tidak dimengerti orang
bebas dari dominasi orang lain. Album My
lain dan ia berfikir bagaimana ucapannya itu
Story dalam bahasa Indonesia dapat diartikan
nanti akan ditanggapi oleh mereka.
"Ceritaku" ini mempunyai makna aku lirik
d) Citraan Gerak
ingin
menunjukkan
siapa
dirinya
dan
Data (a) 「 歌 い な が ら 行 く
bagaimana dirinya, dapat ditunjukkan dalam
さ 」 ”Pergi sambil bernyanyi” pada kata
lagu My Name's Women. Kehidupan yang
「行くさ」 “pergi” ” terdapat citraan gerak,
diinginkan, yaitu ingin menjadi diri, dapat ditunjukkan dalam
penyair menggambarkan gambaran gerak
Berusaha melalui jalan yang berliku dengan
pada umumnya yaitu berjalan menggerakkan kakinya
untuk
beranjak
pergi
lagu Walking Proud.
semangat dan percaya diri dalam lagu
sambil
Winding Road, serta apabila suatu saat nanti
bernyanyi.
ia terjatuh lagi maka ia akan bangkit lagi
Pada lirik lagu Humming 7/4 ekspresi
karena ia memiliki keistimewaan yang
kebebasan dapat tergambar melalui citraan
terlihat pada lagu Humming 7/4.
penglihatan, citraan pendengaran, citraan pemikiran, dan citraan gerak. Pada citraan
Ucapan Terima Kasih
tersebut dapat dilihat aku lirik yang bebas
1. Ibu Dra. Hj. Pupawati, M.S., sebagai
dalam berbuat dan bergerak untuk aku lirik
Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas
bebas melakukan apa saja yang dia inginkan,
Bung Hatta.
tertawa pada saat ingin tertawa, berlari saat ingin
berlari,
dan
2. Ibu Dr. Diana Kartika sebagai Ketua
mengekspresikan
Jurusan Sastra Asia Timur Fakultas Ilmu
kebebasan yang telah diperolehnya dengan
Budaya.
bersenandung.
3. Ibu Tienn Immerry, S.S., M.Hum., sebagai pembimbing I.
Kesimpulan
4. Ibu Dra. Dewi Kania Izmayanti, M.Hum.,
Pada lirik lagu Hamasaki Ayumi dalam
sebagai pembimbing II.
album My Story yang bertema kebebasan terdapat
citraan
pendengaran,
penglihatan,
citraan
perabaan,
5. Ibu Dra. Aimifrina, M.Hum., sebagai
citraan
penguji.
citraan
6. Ibu Nur Sumi Ali, S.Pd., sebagai
pemikiran, dan citraan gerak. Ekspresi
pembimbing ronbun.
kebebasan yang terdapat banyak tergambar
7. Bapak/Ibu staf pengajar Jurusan Sastra
melalui citraan gerak. Ekspresi kebebasan
Asia Timur Universitas Bung Hatta. 7
8. Bapak/Ibu staf Tata Usaha Fakultas
http://www.youtube.com/MyStory/
Ilmu Budaya.
Ayumi Hamasaki (29 Mei 2013) Tentang Lirik Lagu dalam Album My Story
Daftar Pustaka
http://jpopasia.com/MyStory/Ayumi
Atmazaki. 2005. Ilmu Sastra: Teori dan Terapan. Padang: Citra Budaya.
Hamasaki (29 Mei 2013) Tentang Makna Kebebasan
Badrun, Ahmad. 1983. Pengantar Ilmu Sastra. Surabaya: Usaha Nasional.
http://islamlib.com/?site=1&aid=996
Djojosuroto, Kinayati. Pendekatan dan Bandung: Nuansa.
a-dan-liberal
&cat=content&cid=13&title=merdek
2005. Puisi Pembelajaran.
Tentang Ketukan 7/4 http://www.klinikdrum.com/artikel/7 per4-g1.html http://gitarprinsip.wordpress.com/20 07/12/18/86/
Moleong, J. Lexy. 2010. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya. Pradopo, Rachmat Djoko. 1990. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Semi,
M.Atar. 1984. Anatomi Padang: Sridharma.
Sastra.
Suryabrata, Sumadi. 2006. Metodologi Penilitian. Jakarta: Raja Grafindo Persada. Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa. 2005. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga. Jakarta: Gramedia. Waluyo, Herman J. 1987. Teori dan Apresiasi Puisi. Jakarta: Erlangga. Widati, Sri. 2003. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta: Hanindita Graha Widya. Data Unduh: Tentang Hamasaki Ayumi http://www.google.com/Ayumi Hamasaki (18 November 2012)
8
