358 D r e y í ü s i a Nüsslini
in L n g a r n .
V o n D.
Till.
Verj", beriohtet — naeh V o r a u s s c h i c k u n g der im Schrifttum niederg e l e g t e n b i o l o g i s e h e n Erkenntnisse — über seine i n den Tamnenbestánden der K ö n . Freistadt Kassa g a m a c h t e n Erfahrungen, welahe d i e A n n a h u i e z u r e c h t í e r t i g e n seheinen, dass s t r e n g e W i n t e r k a l t e und kühler niedersehlagreicher S o m m e r heiminend auf die V o i i u o h r u m j des Schadlings wirkein, L a D r e y f u s i a Nüsslini en H o n g r i e . Par D.
Till.
Suivarit l'expérienee de l ' A u t e u r , les h i v e r s r i g o u r e u x et les étés frais et p l u v i e u x sout d é í a v o r a b l e s á l a multiplicatioia de c e t eímemi d e s . foréts. . D r e y f u s i a Nüsslini in H u n g a r y . B y D. Till. A e e o r d i n g to e x p e r i e n c e o i the author sti'ong winter cold and cool r a i n y sunrmer deerease the danger.
Egy újfajta iiúzólag- működő irtógép. K ö z l i : Dr. v i t é z B o k o r Rezső.
A fakitermelés után visszamaradt tüskék eltávolítása több ször erdőművelési okból történik, de igein gyakori a tuskók és gyökérfa kitermelése eladás vagy további feldolgozás céljából (pl. gyantakivonás). A tuskó és gyökérfa gyoirs kitermelésére készült az alább ismertetett, „Ostmark" néven forgalomba hozott irtógép, amely könnyű kezelhetőségénél, gyors áthelyezhetősé génél és nagy húzóerő-kifejtésénél fogva méltán kelti fel érdek lődésünket. Az eddig ismert hasonló erőkifejtésű, húzólag mű ködő irtógépek nehezebben kezelhetők, a velük való munka ne hézkes, sőt némelyik állati vonóerőt is igényel. Az „Ostmark" irtógép csak -emberi erőt kíván és két kiviteliben készül. A könnyebb, kisebb gép súlya 18 kg. Teljes felszereléssel együtt 66 kg. Ezt a gépet csak 20 cm-nél kisebb átmérőjű tuskók és bokros részek irtására használhatjuk és nem is igen ter jedt el korlátolt alkalmazhatósága miatt. A mi céljainkra a nagyobb és erősebb kivitelű gép felel meg. Teljes felszereléssel, húzókötelekkel együtt 186 kg. (5. kép.) Több darabban szállít ható, tehát a legnehezebb terepeken is emberi erővel használ ható. Könnyen szétszedhető és újból hamarosan üzemképes álla potba helyezhető. Az irtógép egy acélrudakból készült állványra szerelt dob ból, a dobbal együttforgó, vele összeszerelt nagy átmérőjű fogas kerékből, majd ennek fogazatába kapaszkodó kedvező erőátté telű kisebb fogaskerékből áll. A kisebbik fogaskerék tengelyén laza kötéssel egy emelőrúd van, ennek a végén működik az emberi erő.
359 A géphez különböző segédfelszerelések: húzókötelek, csigák és kampók tartoznak, ezeket az irtógép működésének a leírásá nál ismertetem. Az irtógépet kisebb tuskók kihúzására (1. kép), egy 4.5 m hosszú és 26 mm vastag horgonykötéllel tuskóhoz |vagy álló fá hoz kötjük. A húizókötél 18 m hosszú és 19 mm vastag. Ha a horgonyul szolgáló álló fa nem kerül kihasználásra, akkor a kötél bemarása ellen rőzselbur.kolattal vagy erre a cálra dorong fából készült, huzalokkal összefont és hordozható burkolattal védekezünk. Ha tuskó szolgál a lehoirgonyzásra, a kiesúszás ellen a kötelet minden esetben a tuskó bevágásával biztosítjuk, (amint a 6. képen látható).
1.
1—3. kép. 1. a) Az irtógép, b) horgonykötél, c) húzókötél. 2 . a) Az irtógép, 4,1 liúzókfl'él. e) c s i g a , d) kötél szorító, e) Iiúzóköiél különleges hurokképző-vassal. 3. a) A s irtógép, b) h ú z ó k ö t é í , c) és c,) c s i g á k , d) kötélsaorító és rövidítő, e) m á s o d i k húzóköeél, j) h o r g o n y k B t é l .
Nagyobb és igen nagy tuskók irtásánál a gép és a kihú zandó tuskó közé az erő sokszorozására egy vagy két csigát iktatunk a 2. és 3. kép szerint. Az utóbbi esetben a gép felsze reléséhez tartoznak: a boirgonykötél, 2 drb húzókötél (23 és 14 m hosszban, 22 mm átmérővel), 2 drb. csiga és az egyik kötél hosszának a gyors beszabályozására szolgáló kötélszorító csa varszerkezet, amellyel a kötél tetszőleges hosszban (rögzíthető, és így gyorsan kifeszíthető. A kifeszült kötélrendszer rövidülé sét az egyik húzókötélnek a dobra való felcsavarásával érjük el. Ennek a következménye, hogy — ha az erő legyőzi az ellen állást — a kihúzandó tuskó kimozdul helyéből . Az utóbbi elrendezéssel az emelőt forgató ember vagy emherek ereje 500-szorosra fokozható fel.
360
A kifejthető legnagyobb húzóerő a gyártó (címe: Dipl. ing. E. Scheffenegger, Wien, 71/IX. Miehelbeuerngasse 3.) adatai szerint 40.000 kgi A z irtógép ára az 5-ik képen látható teljes felszereléssel a magyar határig szállítva 1400 EM. A tuskószorító hurkok képzésére a kötelek végére erősített, különleges acélból öntött vashurkok szolgálnak, amelyeken a másik kötélvég áthúzható. A felszereléshez tartozik még egy szerszámtartó láda a szükséges szerszámokkal.
02.. 4. kép : Több kisebb tuskónak e g y s z e r r e való kihúzása a n é g y e s körmű húzóvas (c) közbeiktatásával, a) Irtógép, b) c s i g a .
Különleges célokat szolgál a 4-ik képen látható, 4 körmű íogóvas. Alkalmazásával a fiatalosok irtásánál több fát, több tuskót vagy bokros terepen több tősarjat, bokrot húzhatunk ki egy munkamenettel. A különleges felszereléshez tartozik még egy erős vaskampó, amely csalvarszorítók segítségével a kötél vé gére erősíthető. Vele a húzókötél vastag gyökerekbe beakaszt ható és így húzható ki a tuskó. A napi teljesítmény a körülmények szerint változó. Mély gyökerű tuskók nehezebben, sekély gyökerüek könnyebben irt hatok. Nehéz terepen és kötött talaj esetén a teljesítmény is kisebb, míg sík terepen és homokos talajon nagyobb. Attól is. függ a teljesítmény, hogy a tuskót egész gyökérrendszerével húzzuk-e ki, vagy a vastagabb gyökereket levágva a munkát megkönnyíthetjük. A z utóbbi esetben a talajban maradó gyöke rek elkorhadása nyomán keletkező üregek a talaj szellőzéséhez járulnak hozzá. Mezőgazdasági művelés, útépítés azonban meg kívánják a teljes gyökéreltávolítást. A teljesítmény fokozható to|vábbá: a munkások betanítá sával, erélyes és ügyes irtómester kiképzésével és alkalmazásá val, a munka észszerű beosztásával és azzal, hogy a talajból ki emelkedő tuskók közé szorult földet arra alkalmas szeirszámmal egy munkás leveri a gyökerekről. Különösen kötött tala jokon kívánatos ennek a munkásnak az alkalmazása.
361.
5 . kép : A z <sUstmark»
i r t ó g é p teljes
felszereléssé!.
Közepes terepviszonyok és nem kötött talajon, rendes vágásfordulóban kezelt tarvágásban, a napi teljesítmény teljes gyö kéreltávolítás mellett erdeifenyőnél átlag 100 tuskó. Ehhez mér hetjük a más fafajok és terepek mellett elérhető munkatelje sítményt és eszerint végezhetjük a jövedelmezőségi számításokat. A z irtógép természetesen nemcsak tuskók, hanem álló fák irtására is alkalmas^ Nagy húzóerejénél fogva közepes vastag fáknál elegendő a húzókötelet a talaj felett 1.5 m-re megerősí teni. Terelő csigák alkalmazásával a fa dőlési irányát is tetszés szerint beszabályozhatjuk. A gazdaság körében a húzógép még más célra is felhasz nálható. Feldűlt kocsik, teherautók kiemelése, megsüllyedt trak torok és cséplőgépek kivontatása könnyen elvégezhető vele. Nagyobb fákat gomollyal szokás átültetni, ezt télen reáfagyaszt ják a gyökérrendszerre. Sok fejtörést okoz ilyenkor a nehéz fa és a földgomoly kiemelése a körülásott gödörből. Ezt a munkát könnyedén el lehet a géppel végezni. Útépítésnél is kitűnő szol gálatot tehet az útvonalba eső tuskók és egyéb akadályok el távolításánál. (A Reichsautobahn építésénél sok száz volt szol gálatban. Napi teljesítményre egy gépnél 500—600 m irtandó területet számítanak és a munkát szakmányiban |végeztetik). Használható állványok, oszlopok felállítására, nehéz tuta joknak a vízre'bocsátásánál, ha azokat lejtős parton kötöttük be, igen nehéz rönkök emelésénél, felterhelésénél vagy árokból való2
362
64-
6. k é p : A z «Ostmarkí>
kihúzásánál, faúsztatásnál drótkötelek felhúzásánál és Mint előnyét, újból ki szilárd építési módját és a
irtógép munkaiján.
keletkezett torlaszok szétbontásánál, kifeszíté'sénél stb. kell emelnem könnyű kezelhetőségét, vele kifejthető nagy húzóerőt.
•
E i n e neue R o d e m a s c h i n e . V o n dr. vitéz R. Bokor. D i e unter deni Naanen ,,Ostmark" in Handel g e b r a c h t e R o d e - und Zugmiaschine e r w i e s s i c h in d e r P r a x i s a l s eine sehr h a n d l i c h e , auch unter den s c h w i e r i g s t e n Verhaltnissen g u t anwendiba.re u n d ho.be Leistung e n l i e í e r n d e deutsche Erfindung-, dessen Z u g w i r k u n g — zufolge eines sinnreicheri Sysitems v o n H e b e l - und Z a h n r a d ü b e r s e t z u n g e n — bis zu 40.000 K g g e s t e i g e r t w e r d e n kann. Z ü m B e t r i e b — der d u r c h die B e t a t i g u n g eines H a n d h e b e l s e r f o l g t — g e n ü g e n 2 Maiin. D i e M a s c h i n e erhöht die entfaltete m e n s c h l i c h e Krat't auf das 500-faohe, leistet alsó in der Eorstw i r t s c h a f t auch bei a n d e r e n A r b e i t e n , w o groisse Z u g w i r k u n g erzielt w e r den soll, sehr g u t e Dienste.
* Une n o u v e l l e arracheuse. P a r le D r . vitéz R. Bokor. L a maichine „ O s t m a r k " , d'invention allemande, c a p a b l e d ' e x e r c e r une force de 40,000 kg, a une c o n s t r u c t i o n simple et s'est révélée exoelleinte dans la pratique. A N e w U p r o o t i n g - M a e h i n e . B y Dr. vitéz R. Bokor. W i t h the s i m p l e G e r m á n i n s t r u m e n t " O s t m a r k " a f o r c e o f at'traclrion of 40'.000 k g enni b e d e v e l o p p e d . This m a c h i n e hasi p r o v e d therefore v e r y useful in forest p r a c t i c e .
