Egy forró feketét a Fő téren?


ÍWG

T[ÆN 
PLUÖCFS

XXXIFMZJIJSFLIV

'ÝHHFUMFO
GPMZÕJSBU

*/(:&/&4&/
5&3+&4;57&
B
97**
LFSÞMFUCFO

A TARTALOMBÓL:

Új kávézó-cukrászda nyílt a városközpontban

Egy forró feketét a Fő téren? 4. oldal

Krammer György kerületünk új rendőrkapitánya Lombzsák vagy égetés? 2. oldal Lelakatolt szerelem 5. oldal

A

ke r ü l e t l a kói idén májusban vehették birtokukba a keresztúri buszvégállomás helyén épült impozáns Fő teret. Az újjáépült városközpont sarkában egy érdekes, félig süllyesztett, multifunkcionális épületet alakítottak ki, amelyet Info Pontnak neveztek el. A helységben október folyamán egy új kávézó-cukrászda nyílt, amely minden nap korán reggeltől késő estig várja a rákosmentieket. Az avató ünnepségen Riz Levente polgármester és Kovácsovics Fruzsina énekesnő közösen csapolták a sört az első vendégeknek. Folytatás a 3. oldalon...

Cimbalom Az ‘56-os hősökre emlékeztek Rákosmentén Fesztivál

A

z 1956-os forradalom és szabadságharc 55. évfordulójának alkalmából számos megemlékezést tartottak Rákosmentén. Október 23-án Keresztúron az ünnepi beszédet Bereményi Géza írófilmrendező mondta el, kinek nevéhez az Eldoradó című 56-os film is fűződik. Folytatás a 3. oldalon...

B

udapesten tartotta idei kongresszusát a Cimbalom Vi l á g s z öv e t s é g : hangversenyeket és

kiállítást rendeztek, bemutatókat és előadásokat tartottak a rákosmenti Vigyázó Sándor Művelődési Házban. Folytatás a 2. oldalon...

2

AKTUÁLIS

HELYI HÍREK – OKTÓBER

Szépkorúak ünnepe Az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) először 1991-ben rendezte meg az Idősek Világnapját, azóta minden év október 1-jén megemlékezünk a Föld mintegy hatszázmillió lakosáról. A világnap célja, hogy középpontba helyezzék a méltóságteljes öregkort, valamint az idősöket visszaintegrálják a gazdaságba.

R

iz Levente Rákosmente polgármestere közel 450 Rákosmentén élő szépkorú nyugdíjast köszöntött az Idősek Világnapja alkalmából a Vigyázó Sándor Művelődési Központ színháztermében.

A 2001-es népszámlálási adatok szerint ma Magyarországon minden ötödik ember időskorúnak számít, vagyis már betöltötte a hatvanadik életévet. Területi elosztásban Budapesten illetve a kistelepüléseken élnek a legtöbben, a nemek

közötti arány pedig igen egyenetlen: az idősek 61%-a nő. Az előző népszámláláshoz képest jelentősen csökkent a többgenerációs családok száma, az idős emberek többsége egyedül vagy másik időssel él együtt. Az Európai Parlament jóváhagyására az Európai Unióban 2012. év az aktív időskor és a generációk közti szolidaritás éve lesz. A.A.

„Pest megér egy estet” címmel Berkes Gabriella és Bardóczy Attila műsorát láthatták a kerület idősei

Cimbalom Fesztivál

R

ákosmentén tartotta az idén jubileumi 20. születésnapját ünneplő Cimbalom Világszövetség 11. kongresszusát. A szervezetet 1991-ben itt alapították

nemzeteket kössön össze, mert szavak nélkül is közösséget teremt. Ilyen hangszer a cimbalom is. A megjelentek száma azt mutatja, hogy nemcsak a magyar nép számára fontos e hangszer.” A kongresszuson mutatták be

hazánkban. A nyitókoncerten fellépett Herencsár Viktória cimbalomművész, Balogh Kálmán és a Gipsy Cimbalom Band, Demlyén Krisztina és Tóth Andrea, Unger Balázs és a Cimbaliband, valamint a Testore vonósnégyes és barátai. Riz Levente, Rákosmente polgármestere nyitó beszédében elmondta: „Egy hangszer arra is alkalmas, hogy országokat,

azt az elektronikus cimbalmot, amely ugyan még fejlesztés alatt áll, de már megszólaltatható volt: igen érdekes hangot képes adni, hasonlóképpen lehet torzítókat használni, mint egy gitárnál vagy hegedűnél. A rendezvényen négy kontinens - Európa, Ázsia, Amerika és Ausztrália - 21 országa 156 résztvevővel képviseltette magát. A.A.

Lombzsák vagy égetés? November 1-től már csak egy választásunk lehet Több ezer lombzsákat osztottak szét ingyenesen a kerületi képviselők október elején. Az önkormányzat e célra több mint 8 millió forintot különített el. Idén házanként 8 zsákot tudtak biztosítani. Akinek ez nem lenne elég, az az FKF Zrt. kerületi telephelyén, a Gyökér közben vásárolhat még 180 ft/db áron. A ház elé kikészített csomagokat az FKF Zrt. ún. zöld járatai ingyenesen elszállítják. November végétől a Fővárosi Önkormányzat teljes avarégetési tilalmat rendel el. A Helyi Hírek arra volt kíváncsi Önök hogyan vélekednek a témával kapcsolatban.

Nekünk nem nagy a kertünk, a fa viszont annál több. Zajos helyen lakunk, így meghagytuk őket. Lehet, hogy nem lesz elég a nyolc zsák. A lombzsákos rendszer jobb, mint az égetés.

Nagy a kertünk és sok fát ültettünk. Nem hiszem, hogy az ingyenesen osztott nyolc zsák elég lesz. A 180-as árat sokallom. Nem mi tehetünk arról, hogy a fán levél van. A teljes avarégetési tilalmat ellenzem. Nem hiszem, hogy ez annyira szennyezné a levegőt, az autók sokkal nagyobb károkat okoznak.

Én nem szoktam élni az ingyenes lombzsákosztási akció lehetőségével, mivel komposztálok. Az avarégetési tilalmat sem most, sem később nem fogja betartani senki, ami engem igencsak zavar a nagy füst miatt.

Jónak találom a lombzsákos, zöld járatos akciót, de a 180-as zsákárat drágállom. A teljes avarégetési tilalom a levegő szennyezésének szempontjából jó, de mi lesz az apróbb ágakkal vagy diófa levelével? Azokat szerintem a kazánban fogom eltüzelni.

Már régóta be kellett volna vezeti az avarégetési tilalmat. Nagyon szennyezett ugyanis a levegő. Én is kertes házban lakok és sokszor nem lehet kinyitni az ablakot, akkora a füst. A legtöbbször éjszaka tüzelnek.

OKTÓBER – HELYI HÍREK AKTUÁLIS

3

Új kávézó-cukrászda nyílt a városközpontban

Egy forró feketét a Fő téren? Folytatás az első oldalról. A Főtér Caffe néven megnyílt kávézó épülete kellemesen illeszkedik a térhez, a lépcsőzetes kialakítás a népszerű Erzsébet téri Gödörre emlékezteti a járókelőt. Vízjáték, látványos esti világítás, szabadban kihelyezett padok, fotelok emelik a hangulatot, miközben a vendégeket látványos ponyvaszerkezet védi

az időjárás viszontagságaitól. Belül az információs felületen az érdeklődők a helyi művelődési intézmények rendezvényeiről tájékozódhatnak, jeg yet vásárolhatnak a kerületi programokra. A téren az ingyenes vezeték nélküli internet-hozzáférés mindenki rendelkezésére áll. Az épületnek a teteje is bejárható, amelyet főként a kisgyermekes családok

használnak ki. Nem mellékes, különösen a mai világban: az Info Pont létrehozása 10 új munkahelyet teremtett Rákosmentén. Az átadó ünnepségen Kovácsovics Fruzsina, a Csillag születik című televíziós versenyben feltűnt ifjú tehetség dalolt, majd a polgármesterrel együtt vidáman sört csapoltak a vendégeknek. A.A.

Az ‘56-os hősökre emlékeztek Rákosmentén

A

Rákoskeresztúri K e g y e l e t i Emlékparkban álló 1956-os Emlékműnél tartott megemlékezést Rákosmente Önkormányzata október 23-án. Elsőként Galgóczy Árpád író, költő, műfordító, kerületünk díszpolgára szavalta el Zsarnokság és Szabadság című költeményét. Az ünnepi beszédet Bereményi Géza tartotta. Az író, rendező 10 éves volt a forradalom idején. Szülei bezárták szobájába, nehogy kimerészkedjen az utcára, de a fiatal fiú október 25-én mégis kiszökött. A Kossuth tér felé tartott, amikor meghallotta a fegyverek és gránátok hangjait. Látta a téren a halottak és sérültek százait, s ez az emlék máig

meghatározza életét. Az emlékműnél koszorút helyeztek el Rákosmente vezetői, testvérvárosaink küldöttségei, k e r ü l e tü n k kisebbségi önkormányzatai, pártjai, egyesületei és intézményei. Ezt követően a Vigyázó Sándor Művelődési Házban átadták az 1956-os emlékplakettet, melyet Arató Gyula kapott. A ma Ausztráliában élő forradalmár nevében a kitüntetést gyermekkori barátja, Fekete Géza vette át. Az ünnepség a Misztrál Együttes és Oberfrank Pál színművész ünnepi műsorával zárult. A forradalom előestéjén, október 22-én Rákosligeten és Rákoscsabán emlékeztek. Ligeten

Sóbarlang kicsiknek

P

olgármesteri és képviselői támogatásból sóbarlang épült a keresztúri Gólyafészek Bölcsődében. A barlang falát burkoló sótégla Lengyelországból Wieliczkából származik, a helység alját és tetejét Holt-tengeri só fedi. A bölcsődés kisgyermekek heti két alkalommal 30 percben saját gondozójukkal, orvosi felügyelet mellett játszhatnak a sóbarlangban, mely közérzetjavító, immunerősítő

a Gregor József Általános Iskola tanulóinak műsorát követően, Dely Csaba karnagy, kerületünk díszpolgára elevenítette fel 1956 őszi emlékeit. A koszorúzást követően Riz Levente polgármester, Rózsahegyi Péter rákosligeti képviselő és a ligetiek egy csoportja egy korabeli, fellobogózott Csepel teherautóval robogtak át a Csaba vezér térre. Rákoscsabán Dunai Mónika helyi képviselő tartott ünnepi beszédet. A rákoscsabaiak tetteikkel is bebizonyították, hogy képesek áldozni hazájukért – fogalmazott a képviselőasszony annak kapcsán, hogy 1956. november 4-én a csabai Szabadság sugárút fegyveres harcok színhelye volt. Sh.

hatással bír. A szolgáltatást a bölcsőde térítésmentesen biztosítja a kicsiknek. Különlegesség, hogy a délutáni órákban a szülők is ingyenesen használhatják a sóbarlangot, gyermekeikkel együtt. Az önkormányzat tavaly a Csibe Bölcsődében és az Aprófalva Óvodában épített sószobát, a tervek szerint jövőre újabb intézményekben alakítják ki ezt a gyermekbarát, egészségmegőrző szolgáltatást. AA

Száraz lábbal – járdaépítések kerületszerte

R

ákoskeresztúron ősszel négy utcában épült járda a gyalogosok számára. A Hűvös utcában 110 méteren újították fel a töredezett és megrongálódott gyalogutat, míg az Agyaghegyi dűlőben teljesen újat építettek. A több mint 100 méteres járda nagy segítség a még földes utcában lakóknak, hiszen a járókelőknek végre nem kell a sárban közlekedniük. A beruházás megvalósulását Nagy Anikó helyi önkormányzati képviselő 5 millió 450 ezer forinttal támogatta egyéni választókerületi keretéből. A képviselőasszony elmondta, Rákoskeresztúron hamarosan befejezik a Cséplő és a Napkelet utca aszfaltozását, a járda kiépítését, és amint véglegesítik a városrészt érintő átfogó vízelvezetési-beruházást, a többi - még szilárd útburkolattal nem rendelkező - utcában is elkezdik tervezni a felújítások további ütemét.

Rákoscsabán a Kaszinó közben, Rákoskerten a Postamester és a Postakocsi utcák útépítéssel érintett részein szintén vadonatúj járda készül. Jó hír, hogy Strázsahegyen lakossági kérésre a Vecsey Ferenc utca teljes hosszában kiépítik a járdát, amelyet egészen a Szabadság sugárúton lévő buszmegállóig vezetnek.

A munkák november végére befejeződnek. A járdajavítások is fontos részét képezik a programnak: ősszel 10 millió forintot meghaladó értékben, több száz négyzetméretnyi leromlott járdaszakaszt hoz rendbe az önkormányzat a kerület különböző városrészeiben. sh

4

AKTUÁLIS

HELYI HÍREK – OKTÓBER

Krammer György kerületünk új rendőrkapitánya

A

BRFK főkapitányi rendészeti helyettese, Dr. Markó Attila iktatta be október 17-én kerületünk új rendőrkapitányát, Krammer Györgyöt. Az új kapitány - aki több mint 20 éves szakmai tapasztalattal rendelkezik és korábban a XIV. kerületi Rendőrkapitányságot is vezette - beszédében kiemelte, elsődleges céljai között szerepel a vagyon elleni bűncselekmények visszaszorítása. Az eseményen Horváth Tamás alpolgármester arról biztosította a kapitányságvezetőt, hogy az önkormányzat továbbra is aktívan támogatja a rendőrséget.. Sh.

Prém utcai rémálom Szeptember utolsó csütörtökén tárgyalta Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testületi ülése a méltán hírhedt Prém utcai telek problémakörét. Az ingatlan tulajdonosa hosszú évek óta közel hat tonna szemetet halmozott fel a területen.

A

döntés értelmében az önkormányzat saját tulajdonába venné az ingatlan egy részét, melynek következtében intézkedhetne a felhalmozott hulladék elszállításáról, a talaj cseréjéről, illetve a felépítmények bontásáról is. A Prém utcai rémálom hosszú évtizedek óta zajlik: a telek tulajdonosa közel hat tonna szemetet halmozott fel kertjében. A környéken élők panaszáradata meghallgattatásra talált, hiszen ők nemcsak a látványtól és a bűztől szenvedtek, de a környéken megjelenő rágcsálóktól is. A telek közelében

élők régóta szorgalmazzák a telek rendbetételét, megtisztítását, a probléma megoldását nehezítette, hogy a telek magántulajdon, s az állapot megszüntetése a tulajdonos kötelessége lenne. A felhalmozott lom komoly közegészségügyi problémát jelent, s a Polgármesteri Hivatal fontosnak tartja a tarthatatlan állapot felszámolását. Úgy tűnik, hogy az ügy megoldódik azzal, hogy Rákosmente Önkormányzata legutóbbi Képviselő-testületi ülésén döntött a Prém utcai telekkel kapcsolatosan. Az ingatlan négy kisebb hányadú

tulajdonosa megkereste a Hivatalt, hogy jelezzék: szeretnék eladni tulajdonrészüket az önkormányzatnak. A szeptember 29-én megtartott ülésén a Képviselő-testület elbírálta a tulajdonosok kérelmét. A képviselők úgy döntöttek, hogy az Önkormányzat ugyan nem tudja megvásárolni a felajánlott tulajdoni hányadot, azonban készen áll - a takarítási, bontási, kerítésépítési és a talajcserére vonatkozó kötelezettségekkel terhelten - ingyenesen saját tulajdonba venni. Az ingatlanon felhalmozott hu l l a d é k elszállítása, a talaj cseréje, a felépítmények bontásának és a kerítés építésének becsült költsége azonban nagyobb, mint a tulajdonosok által felajánlott ingatlan 6/9 részének értéke,

ezért az Önkormányzatnak nem áll módjában fizetni érte. A Hivatal a képviselőtestületi döntésről értesítette a tulajdonosokat, akik elfogadták a kerület által felajánlott lehetőséget és a szerződés megkötése után megkezdődhet az ingatlan kitakarítása, azaz elképzelhető, hogy a több

évtizede megoldatlan ügy még idén lezárulhat. Egyelőre nem lehet felmérni, mennyi veszélyes hulladékot rejt a terület, ennek következtében csupán becslések vannak arra vonatkozóan, hogy milyen mélységű talajcsere szükséges. HH

Mikrobuszt sodort el a Miskolci IC a Cinkotai úti vasúti átkelőnél

S

zerencsés kimenetelű vasúti baleset történt október 13-án délután R ákosligeten, a Cinkotai úti átjárónál. A Miskolcra tartó Tulipán InterCity egy mikrobuszt ütött el és sodorta maga előtt majd 50 méteres távolságban. Személyi sérülés nem történt. A kisbusz két utasa ugyanis még az ütközés előtt kimenekült a járműből. A gépkocsit vezető férfi lapunknak úgy nyilatkozott, hogy a sorompó még szabad jelzést mutatott, amikor ráhajtottak a sínekre. A kocsisor miatt azonban nem

tudtak kihajtani az átkelőből, így amikor a lámpa pirosra váltott - jelezve, hogy vonat közeledik - már csak arra volt idejük, hogy kiugorjanak a járműből. A balesetet követően a Cinkotai utat lezárták. A Pesti úton pedig még 1-2 órával az eset után is torlódás alakult ki. A mikrobusz vezetője, az elmondottak alapján megsértette a KRESZ szabályait, az ugyanis kimondja, hogy a vasúti sínre csak akkor szabad felhajtani, ha a továbbhaladás egyértelműen, látható módon biztosított. Sh.

––––––––––––––––––––––––––––––– Az oldalt az EGSON TRANS KFT. támogatta –––––––––––––––––––––––––––––

OKTÓBER – HELYI HÍREK KULTÚRA

PROGRAMOK RÁKOSMENTÉN OKTÓBER-NOVEMBER Vigyázó Sándor Művelődési Ház és telephelyei Telefon: 256-4626 Honalap: www.vigyazomh.hu e-mail: [email protected]

Csekovszky Árpád Művelődési Ház 1172 Bp., Hősök tere 9. Telefon: 256-0267 www.csekohaz.hu

Október 29-én 19.00-23.00 Shadows Klub Játszik: The Shadows Hungary Filmklub Band Latinovits Zoltán-sorozat November 5-én, 18 órakor A vetítések keddenként 18 órakor Zöld Bíbor Band Rock Klub kezdődnek. November 12-én, 16 órától Október 25. Kárpáthy Zoltán (VárkoMárton Nap a Diadal Úti Általányi Zoltán, 1966) nos Iskolában November 8. Hideg Napok (Kovács kézműves foglalkozás, lámpás András, 1966) felvonulás, táncház a Görömbő November 15. Csend és kiáltás Kompániával (Jancsó Miklós, 1967) November 12-én, 20-24 óráig November 22. Isten hozta, őrnagyú Szombat Esti Táncparti úr (Fábri Zoltán, 1969) Márton Napi mulatság vacsoráOktóber 22- november 8-ig val! ROBERT MYSZKAL (ikonfestő) és Játszik: Gesarol együttes KRZYSZTOF ŠLIWKA (festő, szobrász) lengyel képzőművészek Rákoshegyi Közösségi Ház kiállítása 1174 Bp., Podmaniczky Zs. U. Október 29-én, 16 órakor 3. Apraja Napja- Aprók fonója Telefon: 258-3394 November 4-én, 19 órakor Álarc nélkül - beszélgetés, vetítés, November 5-én, 18 órakor a élő zene Rákosmenti Irodalmi Műhely Koós Réka (RIM) estje November 6-án 20 órakor November 26-án Jazzpresszó – Napsziget fesztivál. Harcsa Veronika: „Igazi tündérmese!” November 27-én 18 órakor November 8- november 20-ig „Zsolnai tetők vonzásában” Novák Fanni tervező grafikus kiál- Az ötödik homlokzat. lítása Bagyinszki Zoltán gyulai fotoMegnyitó: november 8-án, kedden gráfus 18 órakor kiállításának megnyitója November 14-én, 19 órakor Reménysugár klub Nagynyavalya Alkalmak: november 4., 25, - Zenés politikai moralizálás december 16. Török Zoltán szövege alapján Figura Színház – Gyergyószentmiklós Rákoskerti Művelődési 2011. november 17-én, 10 órakor és Ház 14.30-kor 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. OKKER ÉS TÜRKIZ Telefon:257-4498 - a Ciróka Bábszínház előadásában www.kertiklub.hu November 18-án és december 16án, 18-21 óráig Október 8-27-ig Nosztalgia klub a Syconor zenekarral Orosz Károly képzőművész Új! kiállítása November 19-én 16.00 órakor Október 29-én, 9-13 óráig Apraja napja - Guzsalyas batyus bál Baba- és gyermekruhabörze November 20-án, 20 órakor November 13-án, 10 órakor Jazzpresszó - ÉLES GÁBOR TRIO Kerti Kölyökkuckó - Libaságok November 22- december 20-ig bábjáték, mesejáték, interaktív, Mecseki Hargita szobrászművész izgalmas játszóház, adventi kiállítása kézműveskedés. Megnyitó: November 22-én, 18órakor November 12-november 30-ig November 26-án, 19 órakor A Rákoshegyi Modellező Klub Marc Camoletti: kiállítása fennállásának 35. évFrancia négyes, avagy négyen a fordulója alkalmából kanapén Megnyitó: november 12-én, 16 –Vígjáték 2 felvonásban órakor a Gergely Theater előadásában Erdős Renée Ház 1174 Bp., Báthory u. 31. Telefon: 256-6062 www.erdosreneehaz.hu Október 21- november 13-ig Kacsó Péter keramikus kiállítása Renée Cafée: Szeptember 30- október 30-ig A Bársony István digitális fotóklub kiállítása November 4– november 30-ig Sebestyén Dávid művésztanár kiállítása

Ascher Oszkár Színház 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. www.ascherszinhaz.hu Október 29-én, szombaton 16 órakor Az Ascher Oszkár Színház Felvételi meghallgatást tart. Információ és jelentkezés: www.ascherszinhaz.hu November 6-án, 11 órakor Mesék a Királylányok könyvéből Mesejáték 5-10 éveseknek

Csaba Ház-Rákoscsabai Közösségi Ház 1171 Bp., Péceli út 222. Telefon: 256-9526 www.csabahaz.hu

Gózon Gyula Kamaraszínház 1172 Budapest, XV. utca 23., tel./fax: 06-1 253-0380, e-mail:[email protected] www.gozon.hu

Október 29-én, 18 órától Felnőtt táncház a Mokányos együttessel „100 éves a Csaba Ház” ünnepségsorozat: November 12. 15 óra Kakaó Parti November 18-november 30-ig „100 éves a Csaba Ház” Kiállítás az épület történetéről. Megnyitó: november 18. 18 óra November 12. 19-22 óráig Családi táncház a Mokányos együttessel Belépő: 800 Ft/fő November 4-november 17-ig „Selymes és fémes” - Csurák Erzsébet győri selyemfestő iparművész és Martonosi György zeneművész, alkotásközelítő közös kiállítása Megnyitó: november 4. péntek 18 óra

November 4. 19-.00 Szenesnek áll a világ November 7. 18.00 Tévedések vígjátéka November 10. 10:00 Csecsemőszínház 16:00 Rendhagyó irodalom óra November 12. 15:00 A muzsika hangja November 13. 17:00 A muzsika hangja November 15. 10:00 Négyszögletű kerek erdő November 17. 19:00 Himnusz November 19. 19:00 A muzsika hangja November 21. 10:00 A furfangos garabonciás November 23. 10:00 Erdők könyve Wass Albert meséi

5

Lelakatolt szerelem

V

ilágszerte elterjedt hagyomány, hogy a szerelmes párok „lakatolással” j e l k é p e z i k kkapcsolatuk elszakíthatatlanságát. Erre szeptembertől a kerületben E iis lehetőség nyílik, hiszen Rákosmente Önkormányzata R a szerelmes párok lakatjai sszámára díszkerítést állított a rrákoskeresztúri Fuchs-kastély kertjében. A városvezetés k ccélja, hogy a XVII. kerületben meghonosítsa az Európában és m Ázsiában elterjedt szép szokást, Á aamikor a szerelmesek örök összetartozásukat egy lakat ö eelhelyezésével fejezik ki városuk eegy központi terén. A kastélykert iidén egy európai uniós beruházás keretében jelentősen megújult, k eegy díszkúttal ellátott intim tér jjött létre, amely kiválóan alkalmas eerre a célra. Az első lakatot egy olyan fiatal pár helyezte el, o aakiket 2008-ban a házassági aanyakönyvvezető szerepében Riz Levente polgármester adott össze. L A szerelmesek, mint mondták, a kulcsot várhatóan a Rákospatakba hajítják. p AA

60 éves a Rákoskeresztúri Szabó Ervin Könyvtár

F

ontos állomáshoz érkezett kerületünk legelső és legnagyobb köny vtára. Az intézményt, amely fennállása óta már többször költözött, pontosan 60 évvel ezelőtt alapították. A mintegy 28 ezer kötettel rendelkező bibliotéka a központban, a Fuchs-kastélyban méltó melyre talált. Király Éva, a könyvtár vezetője elmondta, amellett hogy folyamatosan bővítik az állományt, a legfőbb céljuk az, hogy a könyvek „forogjanak” és a lakosok egyre többet olvassanak.

Októberben a könyvtár egy hónapos programsorozattal ünnepel, amelyet Fohsz Tivadar nyitott meg. Az alpolgármester szerint, a könyvtáraknak egyre

fontosabb szerep jut, hiszen a könyvek nagyon drágák, a tudás, a műveltség viszont mindenkinek jár. Sh.

FELHÍVÁS A VÍGSZÍNHÁZBAN BEKÖVETKEZETT SOROZATOS MīSORVÁLTOZÁSOK MIATT HALÁSZ JUDIT ĝSZI KONCERTJE ELMARAD A VIGYÁZÓBAN! A MEGVÁLTOTT JEGYEK 2011. NOVEMBER 6. 15-ÓRÁIG VISSZAVÁLTHATÓAK! MEGÉRTÉSÜKET KÖSZÖNJÜK! Vigyázó Sándor MĦvelĘdési Ház Vigyázó Sándor MĦvelĘdési Ház és telephelyei Telefon: 256-4626 Honalap: www.vigyazomh.hu e-mail: [email protected]

–––––––––––––––––––––––––––––––– Az oldalt a HAJDÚ MŰVEK KFT. támogatta –––––––––––––––––––––––––––––

6

ÉLETMÓD

HELYI HÍREK – OKTÓBER

#FQJMMBOUÅT
B[
¯%&/
OPWFNCFSJ
QSPHSBNKBJCB /PWFNCFS

QÏOUFL
JH 
/PWFNCFS



JH 
"7"5"3"
FMŸBEÈT 4$)Ã44-&3ʰ4»,,"-

"3"/:
"5:«$4,"
²4
";
&(²4;4²(²35 #0-%0("44;0/:

$TPLJÌITÌHSF
4DIÝTTMFS
TÕ
"
."(:"3
5«-5040,
5*5,"* u/B
/Fv u)PHZ
NÅS
NJOEFOSF v $TBL
BSSÕM
WBO
T[Õ
IPHZ
B
DTPLJCBO
JT
WBOOBL
ÅTWÅOZJ
BOZB HPL
BNJL
GPOUPTBL
EF
TPL
B
uNFMMÌL T[FSFQMïv
CFOOF
BNJ
NJBUU
OFN
NJOEFOLJOFL
FMïOZ×T
QÌMEÅVM
B
DVLPS
B
IÐ[ÅTSB

IBKMBNPTBL OBL
ÌT
LJTNBNÅLOBL
B
LBLBÕ
B
T[ÌLSFLFEÌTSF
IBKMBNPTBLOBL
OFN
KÕ 
"
T[FSWF[FU
Ý[FO
DTBL
UVEOJ
LFMM
NJU

.JMZFO
WPMU
*
*TUWÅO
VSBMLPEÅ TB
FMïUU
B[
ïTJ
NBHZBS
WBMMÅT
,JL
WPMUBL
B[
JTUFOFJOL
JTUFOOïJOL
*HB[F
IPHZ
B
NBHZBSPL
WBMÕKÅ CBO
FHZJTUFOIÐWïL
WPMUBL
(ZFSF
WFMÝOL
FHZ
DTPEÅMBUPT
VUB[ÅTSB
NFMZOFL
TPSÅO
NFHJTNFSIFUFE
B
T[LÐUÅL
ïTJ
GÌOZNÅHJÅKÅU
B
UÅM .FHJOU
4DIàTTMFS UPTPL
UJULBJU
T
NÌH
FMWFT[FUUOFL
IJUU
MFHJ[HBMNBTBCC
NÐUPT[BJOL .FSU
FHZT[FSó
IJT[
DTBL

GÌ SÕM
JT
WÌHSF
MFIVMM
B
MFQFM MÌCïM
LFMM
WÅMBT[UBOJ )FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[
"
DTPLPMÅEÌ
ÌT
LBLBÕÌITÌH 
#Q
1FTUJ
ÛU


SF
B
.BHOFTJVN
QIPTQIPSJDVN
3ÌT[WÌUFMJ
EÐK

'U

Gï /S

%PU
BKÅOMKB


%S6]LJHWFV¦SX 7HOHIRQ 6]ROJžOWDWžV .¦S]¦V  ZZZHGHQNR]SRQWKX (=2352*5$0%“5=(129(0%(5 Ø2NW°EHUQRYHPEHUNHGG°UDÎ7LEHWLKDQJI¹UGÀÎ7DUWMD 0XV]LO9DO¦ULD5LD+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW)W 3ROLIRDPRWNHOOKR]QL Ø2NW°EHUV]RPEDWYDVžUQDSLJÎ.LQH]LRO°JLD,,,WDQIRO\DPÎ7DUWMD 3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø2NW°EHUQRYHPEHUK¦WIÀLJÎ7DURWNOXEÎ7DURWWXGžVVDOUHQGHO NH]ÀNU¦V]¦UH7RYžEEN¦S]¦VNLUDNžVHOHP]¦VHN.OXEYH]HWÀ&]LPHWK,VWYžQ+HO\ V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø1RYHPEHUFV¹W³UW³N°UžLJÎ6FK¹VVOHUV°NNDOD]HJ¦V]V¦ J¦UWÎWDUWMD'U%ªU°+LOGD+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø1RYHPEHUS¦QWHNW°OÎ+HOOLQJHUI¦OHFVDOžGžOOªWžVÎWDUWMD6]WHOHN(PHVH +HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø1RYHPEHUK¦WIÀWÀOÎ+DMYL]VJžODWÎ+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø1RYHPEHUS¦QWHN°UžLJÎ$UDQ\DW\žFVND¦V%ROGRJDVV]RQ\Î$0D J\DU 7žOWRVRN WLWNDL (OÀDG° $9$7$5$ +HO\V]ªQ  3HVWL ·W  5žNRVPHQWL 5žI¦V]¦S¹OHW Ø1RYHPEHUS¦QWHNLJÎ$JUHVV]L°PLQWHV¦O\Î(OÀDG°&]LPHWK,VWYžQ +HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø1RYHPEHUV]RPEDWLJÎ5HLNL,,WDQIRO\DPÎ7DUMD3HWÀ.DWDOLQ+HO\V]ªQ 6]LJHWFV¦SX 6=2/*~/7$7~6$,1.%/ $V]WURO°JLD Ø *\HUPHNDV]WURO°JLD Ø 6]žPPLV]WLND Ø .¦]HOHP]¦V Ø 6SLULWXžOLV WD QžFVDGžVØ3žUNDSFVRODWLWDQžFVDGžVØ&VDOžGIHOžOOªWžVØ7DURWØ%DFKYLUžJWHUžSLDØ )LWRWHUžSLD Ø +RPHRSžWLD Ø )RJ\°N·UD I¹ODNXSXQNW·UžYDO Ø .LQH]LRO°JLD Ø +ROLV]WLNXV PDVV]ž]VØ6KLDWVXPDVV]ž]VØ7LEHWLKDQJI¹UGÀØ5DGLHV]W¦]LDVWE

/PWFNCFS




LFEE
JH 

)"/('Ã3%ķ
5*#&5*
)"/(5«-",,"-

"
UFTUJ
MFMLJ
ÌT
T[FMMFNJ
QSPC MÌNÅLOÅM
B
IBOHGÝSEï
FMïTFHÐUJ
"
4DIÝTTMFS
TÕ
B[
ÅTWÅOZJ
IPHZ
B[
FNCFS
NFHT[BCBEVMKPO
BOZBHPL
GFMT[ÐWÕEÅTÅU
TFHÐUJ
FMï
B[PLUÕM
B
QBOBT[PLUÕM
BNFMZFLFU
ÐHZ
KÕ
LF[FMIFUïFL
WFMF
DTPOU B
NJOEFOOBQJ
TUSFTT[
B
HPOEPL
SJULVMÅT
GPHT[VWBTPEÅT
L×S×N
ÌT
GÌMFMNFL
PLP[OBL ÌT
IBK
U×SFEF[ÌTF
TBSPLT[ÅK [VH
CFSFQFEF[FUUTÌHF
H×SDT LÌT[TÌH
B[
J[PNCBO
GPLP[PUU
J[[BEÅT
IïIVMMÅNPL
LJBMBLVMÅTB
HZPNPSTBW
UÛMUFOHÌT 4[ÅNPT
NJOEFOOBQKBJOLBU
NFHLFTFSÐUï
CFUFHTÌHHFM
ÌT
BO "
IBOHUÅMBLCÕM
FMïIÐWPUU
SF[HÌ OBL
FHZT[FSó
UFSÅQJÅKÅWBM
GPHMBM TFL
B
QÕSVTBJOLPO
LFSFT[UÝM
CF LP[VOL
3ÌHJ
ÌT
ÛK
IBMMHBUÕJOL
LÐ KVUOBL
ÌT
LPODFOUSJLVT
L×S×LCFO
WÅOTÅHÅSB
OFN
DTBL
B
4DIÝTTMFS
WÌHJHÅSBNMBOBL
B[
FHÌT[
UFTU TÕL
BMLBMNB[ÅTÅSÕM
CFT[ÌMÝOL
CFO
NFHNP[HBUWB
B
TFKUFLFU DTÝU×SU×L
EÌMVUÅOPOLÌOU
IBOFN
)BOHGÝSEï
IBOHNBTT[Å[T
IB B
LSÌNFL
BMLBMNB[ÅTÅSÕM
OP UÅTUFSÝMFUF
EFQSFTT[JÕ
TUSFTT[
WFNCFS

JT J[PNGÅKEBMNBL
J[PN
H×SDT×L
)PHZ
OF
DTBL
FHÌT[TÌHFTFL
FNÌT[UÌTJ
QSPCMÌNÅL
NFOTUSV IBOFN
T[ÌQFL
JT
MFIFTTÝOL ÅDJÕT
[BWBSPL
LFSJOHÌTJ
[BWBSPL
)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[
NBHBT
WÌSOZPNÅT
HFSJODQSPCMÌ 
#Q
1FTUJ
ÛU


NÅL
J[ÝMFUJ
GÅKEBMNBL 3ÌT[WÌUFMJ
EÐK

'U

Gï )FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[
&MïBEÕ
%S
#ÐSÕ
)JMEB 
#Q
1FTUJ
ÛU


"[
FMïBEÅTPLPO
LÝM×OLÝM×O
JT
3ÌT[WÌUFMJ
EÐK

'U

Gï SÌT[U
MFIFU
WFOOJ 7F[FUJ
.VT[JM
7BMÌSJB

3JB

/PWFNCFS

QÏOUFL

ØSÈJH 
$[JNFUI
*TUWÈO
FMŸBEÈT v";
"(3&44;*»

.*/5
&4²-:w .JOEFO
FNCFS
ÌMFUÌCFO
B[
FHZJL
MFHOFIF[FCC
NFHPMEBOEÕ
GFMBEBULÌOU
KFMFOJL
NFH
B[
"( 3&44;*¸
"[
BHSFTT[JÕ
FHZ
FTÌMZ
T[ÅNVOLSB
IPHZ
NFH ÌSUTÝL
TBKÅU
UVEBUBMBUUJO LBU
ÌT
GFM JTNFSKÝL
B
CFUFHTÌHCFO
MFWï
HZÕHZVMÅT
ÌT
UBOVMÅT
MFIFUïTÌHÌU "[
FMïBEÅT
CFNVUBUKB
B[
"( 3&44;*¸5
NJOU
FHZ
MFIFUïTÌHFU
B
MFMLJ
GFKMïEÌT
ÛUKBJO )FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


3ÌT[WÌUFMJ
EÐK

'U

Gï "[
¯%&/
L×[QPOU
B
97**
LFSÝMFU
FHZJL
MFHOBHZPCC
NÛMUSB
WJTT[B UFLJOUï
F[PUFSJLVT
ÌT
UFSNÌT[FU HZÕHZÅT[BUJ
PLUBUÕ
ÌT
T[PMHÅMUB UÕ
L×[QPOUKB
"[
JUU
GPMZÕ
NVOLB
DÌMKB
B[
×OJTNFSFU
FMNÌMZÐUÌTF
F[PUFSJLVT
ÌT
UFSNÌT[FUUVEP NÅOZPL
TFHÐUTÌHÌWFM
5FM
 
XXXFEFOL×[QPOUIV

+ÕHBGPHMBMLP[ÅTPL
B
/BQGÌOZ
.P[HÅTTUÛEJÕCBO $+DWKDM°JžW¦VDQQDNP¦O\ILOR]°IL DLKžWWHU¦WD%KDNWLY¦GDQWD+LWWXGRPžQ\L )ÀLVNROD -°JDPHVWHUL 6]DNžQ WDQXOWDP ¦V WDQXORP MHOHQOHJ LV $ 1DSI¦Q\ 0R] JžVVW·GL°EDQ  5V]WP +HUPLQD ·W   V]HUGžQ G¦OHOÀWW LJ ¦V FV¹ W³UW³N³Q HVWH  °UžLJ WDUWRN °Už NDW DPHO\HNHQ LJ\HNV]HP PLQ¦O W³EEHW žWDGQLPžVRNQDNLVDEE°ODPLW¦QNDS WDP D] HQJHP RNWDW°NW°O .¹O³Q³VHQ D WDSDV]WDODWRNDW ¦V D]W D IHOIHGH]¦VW KRJ\PLPLQGHQUHN¦SHVD]HPEHUNHOOÀ PRWLYžFL°KDWžVžUDFVDNDNDUDWNLWDUWžV ¦VV]¹QWHOHQW³UHNY¦VNHOOKR]]ž$M°JD V]žPRPUD D OHONL IHMOÀG¦V IRQWRV žOOR PžVD $ M°JD XJ\DQLV QHP D] žV]DQžN WHVWKHO\]HWHN ³VV]HVV¦JHQHPFVXSžQ HJ\WHVWHG]ÀHOMžUžVPLQWH]WVRNDQJRQ GROMžN$WHVWLHJ¦V]V¦JIHQQWDUWžVDMD YXOžVD KDMO¦NRQ\VžJ IRNR]žVD KžWIžMžV V]ÆQ¦VHWDUWžVSUREO¦PžNNRUULJžOžVDD JHULQFžWPR]JDWžVRNNDO¦VDJHULQFWDUW° L]PRNHUÀVªW¦V¦YHO PLQG³VV]HMžUXO¦NRV HUHGP¦Q\HDM°JDUHQGV]HUHVJ\DNRUOž VžQDN~PDM°JDYDO°MžEDQHJ\QDJ\XWD ]žVH]D]·WSHGLJ³QPDJXQNKR]YH]HW D]LJD]L³QYDO°QNKR]PHO\QHPD]RQRV D IL]LNDL WHVW¹QNNHO $ O¦J]ÀJ\DNRUODWRN SUžQDMžPD  žOWDO WHVW¹QN ¦OHWHUÀYHO W³O WÀGLNIHOD]žV]DQžNWHVWKHO\]HWHN J\D NRUOžVžYDO UXJDOPDVVžJXQN HUÀQO¦W¹QN Q³YHNV]LN NRQFHQWUžFL°V N¦SHVV¦J¹QN MDYXOHJ¦V]V¦JHVHEEHNHQHUJLNXVDEEDN OHV]¹QNDUHOD[žFL°SHGLJVHJªWHOHQJHG

QLHOP¦QNEÀODQHPNªYžQDWRVJRQGRODWR NDW WHVW¹QNEÀO SHGLJ D J³UFV³V IHV]¹OW V¦JHNHW D PLQGHQQDSL VWUHVV] RNR]WD žUW°KDWžVRNDW~PDM°JDDPHOOHWWKRJ\ IL]LNžOLVDQMDYªWMDDWHVWžOODSRWžWÎKLV]¦S WHVWEHQ ¦S O¦OHN YDJ\ ¦S WHVWEHQ ¦SS KRJ\¦OHNÙ☺ γQPDJXQNP¦O\HEEGL PHQ]L°LIHO¦YH]HWEHQQ¹QNHW$IRJODONR ]žVRNRQIRQWRVNLHJ¦V]ªWÀWXGQLYDO°NDWLV PHJEHV]¦O¹QN SO FVDNUžNU°O N³WÀHUÀN UÀOPDQWUžNU°O PHO\KH]ªUžVRVDQ\DJRW LV DGRN 6HQNLQHN VHP N¦VÀ HONH]GH QL D M°JžW FVXSžQ HOKDWžUR]žV DNDUDW

N¦UG¦VH-°PDJDPVHPÕO°WXV]¹O¦VEHQÔ M³WWHP D YLOžJUD ¦V QHNHP LV PLQW VR NXQNQDNPHJYDQQDNDPDJDPNRUOžWDL 'HQHPH]DIRQWRVKDQHPDW³UHNY¦V KRJ\PLQGLJHJ\NLFVLWMREEDQNLFVLWW³E EHWWHJ\HNPHJPLQWHGGLJ)HMOÀGQLFVDN O¦S¦VUÀOO¦S¦VUHOHKHWL]]DGVžJFVHSSHV HUÀIHV]ªW¦VHNNHOÙ 9žUODN V]HUHWHWWHO KD NHGYHW YDJ\ HOKLYDWRWWVžJRW¦U]HODUUDKRJ\HJ\NHG YHVEDUžWVžJRVN³]³VV¦JEHQHJ\¹WWKD ODGMXQNH]HQD]·WRQDKROP¦JLV7HYDJ\ DOHJIRQWRVDEE

4[ïLF
,BUJ
+ÕHB
s
ºOJTNFSFUJ
UBOÅDTBEÅT
o
T[ÅNNJT[UJLB
s
#BDI WJSÅHUFSÅQJB
o
#FKFMFOULF[ÌT

 &NBJM
OBQGFOZLP[QPOU!HNBJMDPN

OKTÓBER – HELYI HÍREK ÉLETMÓD

½3½.½5
-&-/*
"
4;&/7&%²4#&/

"T[USPMÕHJBJ
ÛUNVUBUÕ



B
4LPSQJÕ
KFHZÌCFO "[
FNCFS
n
IBTPOMÔBO
B[
ÄMMBUPLIP[
n
ÖT[UÖOÖTFO
B
UÚMËMËTU
LFSFTJ
.JWFM
B[
FNCFSJ
MËOZ
B[
ÄMMBUPLUÔM
FMUËSïFO
ÖOÄMMÔ
UVEBUUBM
SFOEFMLF[JL
n
IB
OFN
JT
UVEBUPTBO
n
EF
LJEPMHP[
B
UBQBT[UBMBUBJ
ÄMUBM
CJ[POZPT
WËEFLF[ï
NFDIBOJ[NVTPLBU
B
GÄKEBMNBL
ËT
T[FOWFEËT
FMLFSÜMËTF
ËSEFLËCFO
WPMUBLËQQ
B
UÚMËMËT
ËSEFLËCFO
"
4LPSQJÔIÔOBQCBO
FHZ
JMZFO
WËEFLF[ï
UÚMËMï
NFDIBOJ[NVTTBM
GPHMBMLP[VOL
&[
B
NóLÖEï
IP[[ÄÄMMÄT
BIPHZ
B
DÏN
JT
KFM[J
B
T[FOWFEËTCFO
WBMÔ
ÖSÖNLFSFTËT
GVSDTB
ÖOPTUPSP[Ô
WJTFMLFEËTNJOUÄKB
"
4LPSQJÔ KFHZSF
BMBQWFUïFO
KFMMFN[ï
B
T[FOWFEËT
LF SFTËTF
B
NËMZTËHFL
SËNJT[UïFO
TÖUËU
LÚUKÄCB
TBKÄU
BLBSBUVOLCÔM
WBMÔ
MFFSFT[LFEËT
LËQFT TËHF
&[
B
KFHZ
JMMFUWF
B
CFOOÜOL
MËWï
TLPS QJÔ
SËT[ÜOL
ÖOLËOU
ËT
EBMPMWB
OË[
GBS LBTT[FNFU
B
MFHSJ BT[UÔCC
GËMFMNFLLFM
B
LFMMFNFUMFOTËHFLLFM
4PL
4LPSQJÔKFHZó
FN CFS
F[ËSU
JT
UóOJL
UÚM[PUUBO
LFNËOZOFL
ËT
T[BSLBT[UJLVTOBL
FMTï
SÄOË[ËTSF
IJT[FO
B[
B[
FSï
NFMZFU
ïL
LËQWJTFMOFL
FMWJTFMJ
B[
FMWJTFMIFUFUMFOU
UÚM ËMJ
B
MFHOBHZPCC
GÄKEBMNBLBU
ËT
USBVNÄLBU
4ïU
F[FLCïM
B
USBVNÄLCÔM
ËQÏUJ
ÚKKÄ
TBKÄU
NBHÄU
ËT
LËQFT
B[
ÚKSBLF[EËTSF "
GÄKEBMNBL
FOZIÏUËTËU
TPLGËMF
NÔEPO
LF[FMIFUKÜL
7BOOBL
BLJL
LÖOOZFJLLFM
ËMOFL
UÚM
ËT
TPLT[PS
TJSBUKÄL
NFH
ËMFUÜL
FHZFHZ
GÄKEBMNBT
QJMMBOBUÄU
&[FLFU
B[
FN CFSFLFU
n
WBHZ
ÖONBHVOLBU
FHZFHZ
JMZFO
tTÏSÔTu
JEïT[BLCBO
n
HZBLSBO
DÏNLË[[ÜL
HZFOHËLOFL
ËT
ËS[ËLFOZFLOFL
QFEJH
B
TÏSÄT
LËQFTTËHF
BMBQWFUïFO
UJT[UÏUÔ
GPMZBNBU
)B
LJ
UVEKVL
TÏSOJ
NBHVOLCÔM
B
CÄOBUPU
BLLPS
B[[BM
GFMEPMHP[ÄTSB
LFSÜMOFL
B
NËMZTËHFT
GÄKEBMNBL
l[JLÄMJT
T[JOUFO
JT
7BOOBL
BLJL
GÄKEBMNBJLBU
QÔUDTFMFLWËTFLLFM
LÏWÄOKÄL
FOZIÏUFOJ
1ËMEÄVM
UÚMFWËTTFM
CÔEÏUÔ
T[F SFLLFM
WBHZ
B
NVOLÄKVLCB
WBMÔ
NFOFLÜMËT
ÄMUBM
WBHZ
ËQQFO
HZBLPSJ
QBSUOFSDTFSËWFM
3ÖWJE
UÄWPO
F[
B
TUSBUËHJB
VHZBO
FOZIÏUJ
B[
FMWJTFMIFUFUMFOU
NËHJT
IPTT[Ú
UÄWPO
OFN
LF SÜM
GFMT[ÏOSF
B
WBMÔEJ
QSPCMËNB
ËT
OFN
UVE
LJUJT[UVMOJ
B
USBVNB
7BOOBL
BLJL
B[POCBO
IP[[ÄT[PLOBL
B
GPMZBNBUPT
GÄKEBMPNËS[FU IF[
ËT
OPSNÄMJTOBL
IFMZFTOFL
ÏUËMJL
UV EBUUBMBOVM
BOOBL
MËUF[ËTËU
5FSNËT[FUFTFO
NJOEIÄSPN
FNMÏUFUU
DTPQPSU
ÖONBHVOLPO
CFMÜM
B[
ËMFUÜOL
FHZFHZ
JEïT[BLÄCBO
LÜ MÖOÄMMÔBO
JT
NFHKFMFOIFU
NóLÖEIFU +FMFO
FTFUCFO
B
IBSNBEJL
UÏQVTSÔM
B
GÄKEBM NBLIP[
WBMÔ
IP[[ÄT[PLÄTSÔM
T[FSFUOËL
CFT[ËM OJ
NFSU
B
KFMFOMFHJ
CPMZHÔÄMMÄTPL
WBMBNJOU
B[
FMNÚMU
NÄTGËM
ËW
OBHZ
CPMZHÔWÄMUÄTBJ
F[FLFU
B
SÖHFT[NËT
HZBLSBO
UVEBUUBMBO
GPMZBNBUPLBU
LFMMFNFUMFO
NFHT[PLÄTPLBU
LÏWÄOKB
GFMUÄSOJ
ËT
GFMMB[ÏUBOJ
#FT[ËMUÜOL
NÄS
TPL
FTFUCFO
B
LËUTËHFL
LËUTËHCFFTËT
CJ[POZUBMBOTÄH
SPN CPMÔ
FOFSHJÄJSÔM
NPTU
CFT[ËMKÜOL
B
LËUTËHFL
IFMZFT
T[FSFQËSïM
JT
"
4LPSQJÔIÔOBQ
BMLBM NBTTÄ
UFT[
NJOLFU
BSSB
IPHZ
HZBOBLWÔCCBL
MFHZÜOL
IPHZ
LËUTËHFJOL
NFSÜMKFOFL
GFM
B[
ËMFUWJUFMÜOLLFM
LBQDTPMBUCBO
WBMBNJOU
FSïU
JT
BE
BIIP[
IPHZIB
CÄSNJMZFO
TÖUËU
ÄSOOZBM
UBMÄMLP[VOL
LËULFEËTÜOL
GPMZUÄO
FM
JT
UVEKVL
WJTFMOJ
B
GFMT[ÏOSF
TÖQÖSU
ËMNËOZFLFU
5FSNË T[FUFTFO
JUU
JT
NJOU
CÄSIPM
NÄTIPM
NóLÖEJL
B
t#PMEPH
WBHZPLF
B[
ËMFUFN
F[FO
ËT
F[FO
UFSÜMFUËO u
n
LËSEËT
GFMUFWËTF
EF
BIIP[
IPHZ
WBMÔCBO
ïT[JOUF
WÄMBT[U
UVEKVOL
BEOJ
GPOUPT
MËQDTïSïM
MËQDTïSF
IBMBEOJ
B[
ÖOGFKMFT[UËT
LBQDTÄO
ËSEFNFT
FMLF[EFOJ
LËUFMLFEOJ
ËT
HZBOBLPEOJ
IB
OFN
ËSF[[ÜL
BMBQWFUïFO
KÔM


NBHVOLBU
B
CïSÜOLCFO
B
NVOLBIFMZÜOLÖO
B
IÄ[BTTÄHVOLCBO
B
QÄSLBQDTPMBUVOLCBO
WBHZ
CÄSNJMZFO
NÄT
GPOUPT
ËMFUUFSÜMFUFO "
WBMÔEJ
CPMEPHTÄH
LFSFTËTËOËM
LÖOOZFO
NFHDTÚT[IBUVOL
tB
NJOEFO
ÚHZ
KÔ
BIPHZ
WBOu
ïT[JOUF
NFHOZVHWÄT
ËT
B
tIB
JMZFO
IÄU
JMZFO
B[
ËMFUFNu
CFMFUÖSïEËTF
LÖ[ÖUU
SFKMï
ÔSJÄTJ
LÜMÖOCTËHFL
LBQDTÄO
7BOOBL
ÄMMBQP UPL
ËT
OFIË[TËHFL
NFMZFL
B
TPSTGFMBEBUBJOL
LÖ[Ë
UBSUP[OBL
ËT
IB
NFHPMEKVL
NFHUBOVM KVL
B
MFDLËU
BLLPS
UPWÄCCMËQIFUÜOL
7BOOBL
B[POCBO
UÚM
TPLÄJH
FMWJTFMU
IFMZ[FUFL
NFMZFLCFO
TBKÄU
CPMEPHVMÄ TVOLBU
LPDLÄ[UBUKVL
TPLT[PS
LËOZFM NFTTËHCïM
TPLT[PS
B[ËSU
NFSU
B
KÖWï
LJGÜSLËT[IFUFUMFO
CJ[POZUBMBO TÄHB
OBHZPCC
GËMFMNFU
LFMU
NJOU
B
KFMFO
USBVNB
IPT[ T[Ú
UÄWÚ
FMWJTFMËTËCïM
BEÔEÔ
CJ[POZPTTÄH
IPHZ
tF[U
NÄS
JTNF SFN
UVEPN
NJMZFO
UFIÄU
NBSBEPLu
&MTï LËOU
GFM
LFMM
UVEOJ
UÄSOJ
IPHZ
IPM
IBT[OÄMKVL
MFHJO LÄCC
B[
ÖOLÏO[Ô
NFDIBOJ[NV TPLBU
n
ËSEFNFT
QBQÏSSB
WFUOJ
F[FLFU
IPHZ
WBMÔCBO
T[FNCFOË[IFTTÜOL
WFMÜL
&HZ T[FSóFO
FM
LFMM
UVEOJ
GPHBEOJ
B
T[FNCFOË[ËT
GPMZBNÄO
IPHZ
F[U
B[
ÖOLÏO[Ô
T[FOWFEËTU
tLFEWFMïu
WËEFLF[ï
TUSVLUÚSÄU
WÄMBT[UPUUVL
BOOP
7BMÔT[ÏOóMFH
B[
BLLPSJ
UBQBT[UBMBUB JOL
ÚHZ
ËSUËLFMUËL
IPHZIB
FMFOHFEOJ
NFH T[BCBEVMOJ
OFN
UVEPL
B
GÄKEBMPNUÔM
BLLPS
NFHQSÔCÄMPN
NFHT[FSFUOJ
B[U
&[
B[
JEË[ï KFMFT
T[FSFUFU
SBHBT[LPEÄTTÄ
BMBLVMU
B
OFIË[ TËHFLFU
JMMFUïFO
ËT
CFUPLPTPEPUU
CFSÖH[ÜMU
GÄKEBMPNNFHïS[ïLLË
WÄMUVOL .PTU
IPHZ
JEïU
T[ÄOUVOL
B
GFMUÄSÄTSB
ËT
LËQFTFL
WBHZVOLWPMUVOL
QBQÏSSB
WFUOJ
ËT
MFMFQMF[OJ
IP[[ÄÄMMÄTVOLBU
FMLF[EIFUÜOL
B[PO
HPOEPMLPEOJ
IPHZ
NJUïM
UVEOÄOL
CPMEPHVMOJ
ËT
CPMEPHOBL
MFOOJ
1ËMEÄVM
QÄSLBQDTPMBUJ
OFIË[TËHFLOËM
GFMÏSOJ
B[
JEF ÄMJT
QBSUOFS
UVMBKEPOTÄHBJU
ËT
B[U
IPHZ
ËO
NBHBN
NJU
UVEPL
IP[[ÄUFOOJ
B
LJFHZFOTÚ MZP[PUU
JEFÄMJT
LBQDTPMBUIP[
)B
B[
ÖSÖNÖL
MJTUÄ[ÄTB
LBQDTÄO
NFHSËNÜMÜOL
B
TPLGËMF
QP[JUÏW
KFM[ïUïM
UVEOVOL
LFMM
IPHZ
F[
FHZ
OPSNÄMJT
SËNÜMFU
IJT[FO
FEEJH
NÄTIP[
WPMUVOL
IP[[ÄFE[ïEWF
*EïCF
UFMJL
NJSF
SÄMFMÜOL
BSSB
NJMZFO
EPMHPL
WBHZ
NJMZFO
FNCFSFL
UFT[OFL
NJOLFU
WBMÔCBO
CPMEPHHÄ
"
KFMFOMFH
NóLÖEï
CPMZHÔNP[HÄTPL
B
TPL GËMF
UFSNËT[FUJ
ËT
FHZËOJ
LBUBT[USÔGÄL
ÄMUBM
WÄMTÄH
WÄMÄT
NVOLBIFMZ
FMWFT[UËTF
BOZBHJ
CJ[POZUBMBOTÄH
TFHÏU
IFMZFT
QÄMZÄSB
ÄMMÏUBOJ
NJOLFU
"
LBUBT[USÔGB
NËSUËLF
WBHZ
NFH ËMËTËOFL
NËSUËLF
QFEJH
B[U
NVUBUKB
IPHZ
NFOOZJSF
UÄWPMPEUVOL
FM
TBKÄU
TPSTVOLUÔM
ËT
CFMTï
CPMEPHTÄHVOLUÔM
"
4LPSQJÔKFHZ
USBOT[DFOEFOT
VSBMLPEÔKB
B
1MÚUÔ
)ÄEËT[
B[
BMWJMÄH
VSB
B
T[FOWFEËTU
VHZBOÚHZ
LËQWJTFMJ
NJOU
B
DTPEÄT
HZÔHZ VMÄTPLBU
î
B[
B
USBOT[GPSNÄMÔ
FSï
NFMZ
B
MFHTÖUËUFCC
WFSFNCF
TPEPSKB
ÄMEP[BUÄU
î
B[
BLJ
B
WFSFN
NËMZËO
LÜT[LÖEï
FNCFSU
BSSB
LËOZT[FSÏUJ
IPHZ
GÄKEBMNBJU
FMWJTFMIFUFUMFOOË
GPLP[[B
NFSU
B[
FMWJTFMIFUFUMFOU
FMïCC
VUÔCC
FMFOHFEËT
LÖWFUJ
ËT
GFMBEÄT
ËT
B
SÖHFT[NË CïM
T[BCBE
HPOEPMBUPL
ËT
UFUUFL
T[ÜMFUOFL
B
GPHPMZ
ÄMMBQPUCÔM
QFEJH
BOOBL
GFMJTNFSËTF
LÖWFULF[JL
IPHZ
B
[ÄSLB
LVMDTB
NJOEWËHJH
B
[TFCÜOLCFO
QJIFOU
DTBL
BOOZJSB
IJUUÜOL
BC CBO
IPHZ
5ïMÜOL
GÜHHFUMFO
FSïL
UFUUFL
SBC CÄ
NJOLFU
IPHZ
FMGFMFEUÜL
NFHLFSFTOJ
B[U "
4LPSQJÔIBWÄSB
LÏWÄOPL
GFMJTNF SËTFLFU
ËT
NFHPMEÄTPLBU
B[
PMWBTÔLOBL
n
ËT
DTPEÄT
HZÔHZV
MÄTPLBU
B
SÖH[ÜMU
ÄM MBQPUCÔM









-BLJ
#FÄUB

7

 
,PT
***

*7


(J\U¦JHEELPXQNDKHO\¦Q¦UWV¦UHOHPPL DWWD]ÀV]LQWHNLEHV]¦O¦VKHO\HWWDGXUFžV V¦UWÀG³WWV¦JHWYžODV]WMD(]]HODKR]]žžO OžVVDO P¦J D] D JRQGRODW LV IHOPHU¹OKHW KRJ\ žOOžVW YžOWR]WDW (J\HOÀUH H] D YžO WR]WDWžVFVDNDJRQGRODWDLV]LQWM¦QMHOHQLN PHJ .¦W “QK³] N³]HO žOO° NROO¦JžMžEDQ OžWV]°ODJRVV]³YHWV¦JHVHNUHWDOžOžP¦U GHPHV°YDWRVQDNOHQQLHPHUWDN¦WPXQ NDWžUVKRVV]·WžY·¦UGHNHLQHPHJ\H]QHN D]“Q¦YHO+DYH]HWÀLEHRV]WžVEDQYDQ WDUWVDEHDPRQGžVWKRJ\EHRV]WRWWMDLYDO QHDODNªWVRQNLW·O]RWWDQEL]DOPDVYLV]RQ\W PHUW ¦UGHN¹WN³]¦VHNUH V]žPªWKDW (J\ YžUYDYžUWN¹OI³OGL·WMDLVPHJKL·VXOKDW


#JLB
*7

7


“QWVRNV]RU·J\NHOONLUREEDQWDQLDPHJ V]RNžVRNV]DEžO\V]HUƦOHWYLWHO¦EÀO(UUH MHOHQHVHWEHQDONDOPDWLVDGD]¦OHWWDOžQ HJ\PXQNDWžUVDPXQNžMžWNHOOžWYHQQLLGH LJOHQHVHQYDJ\D]LURGžWUHQGH]LNžWDKRO GROJR]LN $ O¦Q\HJ D] KRJ\ YDODPLI¦OH NLVHEEN¦Q\HOPHWOHQV¦JJHOMžU°YžOWR]žVW PXWDWDN¦SOHWDK¦WN³]QDSMDLEDQ$]LVOH KHWV¦JHVKRJ\HJ\“QQ¦OM°YDOILDWDODEE PXQNDWžUV EHWDQªWžVžUD N¦ULN IHO 9¦JUH PR]GXOQLOžWV]LNDK°QDSRNRQžWWDUW°ÕN¦ Q\HOPHVV¦JÔÕV·O\RVVžJÔ¦VH]]HOHJ\¹WW WDOžQD]·WN³]EHQIHOV]HGHWWSOXV]NLO°NLV %žUDWDUW°VYžOWR]žVP¦JYžUDWPDJžUD


*LSFL
7

7*


$]¦OHWK¦WN³]QDSLF¦OMDL¦UGHNOLN0HJYD O°VXOžVUD W¦Q\OHJHV FVHOHNHGHWUH YDJ\ QDJ\ YžOWR]žVRNUD MHOHQOHJ QHP V]žPªW KDWGHDN³]HOM³YÀUHN¦SHVLJD]žQ³WOHWHV WHUYHNHW J\žUWDQL /HKHWÀOHJ QH NH]GMHQ EHOH HJ\HG¹O ·M GROJRNED PHUW V]³YHW V¦JHVHNUH OHV] V]¹NV¦JH (J\HOÀUH ¦UMH EH DQQ\LYDO KRJ\ N³UEHQ¦] D YLOžJEDQ PLWFVLQžOQDV]ªYHVHQPLD]DPLWLJD]žQ V]HUHWHWWHOMHVHQWXGQDN¦SYLVHOQL)RQWRV DV]HUHWKHWÀV¦J¦VDNHGYPHUWDERO\J°N HEEHQ D K°QDSEDQ NªYžQMžN ³VV]HNDS FVROQLD]¦V]¦VDV]ªYVRNV]RUHOOHQW¦WHV LUžQ\ED PR]J° HQHUJLžLW (QJHGMH PHJ ³QPDJžQDNKRJ\žOPRGR]]RQRO\DQGRO JRNO¦WUHKR]žVžU°OLVPHO\HNPHJYDO°VªW KDW°VžJžQDNO¦SFVÀIRNDLWP¦JQHPOžWMD $]·WDUUDIHO¦YH]HWDKRONHOOHPHVHQ¦U]L PDJžW


3ÈL
7*

7**


2NW°EHUY¦J¦Q¦UGHPHVHJ\DODSRVQDJ\ WDNDUªWžVW WDUWDQLD 1H FVDN D] RWWKRQžW

KDQHPVDMžWPDJžWLVUDNMDUHQGEHS¦OGž XOHJ\O¦E³MWN·UžYDO$QRYHPEHUQHPWDU WRJDWHJHWUHQJHWÀPHJOHSHW¦VHNHW+DQ JXODWD LQJDGR]° J\RUVDQ YžOWR]° N¦SHV DSU°VžJRNRQ LV IHONDSQL D YL]HW PDMG D N³YHWNH]ÀSLOODQDWEDQHOLVHQJHGLDERV] V]·VžJRW RNR]° HQHUJLžNDW +D YDQQDN J\HUPHNHLV]žPªWKDWDUUDKRJ\HONDSQDN HJ\ ÀV]L LQIOXHQ]žW “Q SHGLJ žSROJDWMD PDMGÀNHW(]D]RQEDQWHOMHVP¦UW¦NEHQ M°WWHV]HJ\5žNMHJ\ÆQHN.LVV¦NULWLNXV OHKHW³QPDJžYDOV]HPEHQD6NRUSL°KD YžEDQ PLQWKD NªY¹OUÀO YL]VJžOJDWQž VDMžW V]HP¦O\LV¦J¦W


0SPT[MÈO
7**

7***


6]HP¦O\LV¦JH OHONH žWDODNXOžVRQ PHJ\ NHUHV]W¹O†UHWWHEEE³OFVHEEOHV]PLQG H]WSHGLJ³U³PPHOIRJDGMD7DOžQHON³WH OH]LPDJžWHJ\·M¦OHWILOR]°ILDYDJ\LVWHQKLW PHOOHWWDO¦Q\HJKRJ\OHON¦EHQV]DNUžOLV YžOWR]žVRNW³UW¦QQHN$6NRUSL°KDYD“Q QHND]HJ\HG¹OO¦W³U³P¦WKR]KDWMDHOKD SžUNDSFVRODWEDQ¦ODNNRULVN¦SHVÕFVDN ·J\ÔHUÀWPHUªWHQL³QPDJžE°O¦V³U³P¦W OHOQLHVDMžWPDJžEDQ¦VD]HJ\HG¹OO¦WEHQ 1HPM°YDJ\URVV]H]DK°QDSLQNžEED N³U¹OP¦Q\HNWÀO I¹JJHWOHQ KHO\WžOOžV D] DPL¦UWE¹V]NHOHKHWKDW¹N³UEHQ¦]


4[Ɔ[
7***

*9


+D YDQ WHVWY¦UH PRVW W³OWV³Q YHOH PL Q¦O W³EE LGÀW EHV]¦OJHVVHQHN D N³]³V J\HUPHNNRUXNU°O5¦JLV¦UHOPHNIHOROGR ]žVžUD LV DONDOPDV H] D] LGÀV]DN PHUW V]HUHWHWWHOMHVHQ WXGQDN PDMG IHOQÀWWN¦QW NRPPXQLNžOQLHJ\PžVVDO$6]Æ]MHJ\Æ HNOHJV]ªYHVHEEHQRWWKRQ¹OQ¦QHNGHH]W VDMQRVžOWDOžQRVN³WHOH]HWWV¦JHLNWHOMHVªW¦ VHQHPHQJHGL3U°EžOMDQDNPHJRWWKRQRV N³UQ\H]HWHW NLDODNªWDQL PXQNDKHO\¹N³Q (J\ V]¦S YLUžJ YDJ\ FVDOžGL I¦Q\N¦SHN PLQGHQN¦SSM°WWHKHWQHN$V]HUHOPLNDS FVRODWXNEDQ N¦SHVHN OHV]QHN ¦OYH]QL D K¦WN³]QDSRN ³U³PHLW HJ\ M° V]HUGD HVWL YDFVRUžWHJ\ILQRPSRKžUERUW


.ÏSMFH
*9

9


9žVžUROJDWžV EDUžWRNNDO YDO° WDOžONR]žV ¦V HJ\HJ\ M° EHV]¦OJHW¦V OHV] MHOOHP]À D QRYHPEHUL LGÀV]DNUD $PRO\DQ ÕP¦U OHJHVHQÔ WHOQHN QDSMDL (J\ ÕM°Ô 0¦UOHJ LJD]žQ¦OYH]LKDEDUžWRNYHV]LNN³U¹OKD U¦V]WYHKHW³U³PWHOLNXOWXUžOLVHVHP¦Q\H NHQKDV]ªQKž]EDPR]LEDKªYMžN1LQFVD OHJMREEKDQJXODWEDQGHD6NRUSL°K°QDS WDOžONR]°L IHOHGWHWLN V]RPRUNžV KDQJXOD WžW1HPLVLJD]žQWXGMDPHJIRJDOPD]QL KRJ\DODSYHWÀHQPLWÀOQLQFVM°NHGYH$] ¦OHWV·O\žQDNQHK¦]KžWL]VžNMDRO\NRURO\ NRUQ\RPMDYžOODLW


4LPSQJØ
9

9*


      



$6NRUSL°MHJ\DP¦O\V¦JHNDWXGDWWDODQ ELURGDOPžQDN N¦SYLVHOÀMH (UUH D P¦O\ V¦JUHP¦O\V¦JHVV³W¦WUHPRVWI¦Q\ERUXO ¦V N¦SHV PHJYLOžJªWDQL ³QPDJžYDO NDS FVRODWRVLJD]VžJRNDW9DO°V]ªQÆOHJDUUDLV Už¦EUHGKHWKRJ\VRNV]RUDQQ\LUDHUÀVHQ NªYžQMD HOHPH]QL ¦V PHJ¦UWHQL D GROJRN ¦UWHOP¦WYDJ\DQQ\LUDUDJDV]NRGLNVDMžW HOP¦OHWHLKH] KRJ\ UžG³EEHQ OHJLQNžEE VDMžWHUÀVDNDUDWDDOHJQDJ\REEDNDGžO\D EROGRJXOžVžQDN $ KLUWHOHQV¦JHW NHU¹OMH HOGHDVSRQWDQHLWžVWQHYDJ\LVKžWUDNHOO

GÀOQLHDYª]HQ·V]°PDWUDFRQ¦VHQJHG QLHNHOO³QPDJžQDNKRJ\RGDVRGRUMDD] ¦OHWDKRODKHO\HYDQ(QJHGMHQDVRUVž QDN


/ZJMBT
9*

9**


†UGHPHV OHQQH HJ\ žOWDOžQRV RUYRVL NL YL]VJžOžVW WDUWDQLD 9¦UFXNRU ¦V NROHV] WHULQP¦U¦VVHO +D LGHMH HQJHGL WHJ\H H]W PHJ ³QPDJž¦UW )XUFVD P°G PLQ¦O W³EEHW GROJR]LN DQQžO NHYHVHEE S¦Q]H PDUDG/HKHWKRJ\QHPD]RQDWHU¹OHWHQ GROJR]LN DKRO YDO°EDQ V]HUHWQH" /HKHW V¦JHVKRJ\“QQHNDV]LV]LIXV]LPXQNžN DSU°FVHSUÀIHODGDWDLHOYHV]LN¦VHOYLV]LN D]W D] HQHUJLžW DPLYHO HOÀEEUH MXWKDWQD DQ\DJL EL]WRQVžJD WHU¹OHW¦Q" $ 1\LODV MHJ\ÆHNKH] D WHUYH]ÀL PXQNžN žOOQDN D OHJN³]HOHEE JRQGRONRGMRQ HO WXGQDH YDODPLO\HQWHUYH]ÀLIHODGDWRWYžOODOQLPHUW PžVRNWHUYHLQHNPHJYDO°VªWžVžWQHP¦S SHQ“QQHNWDOžOWžNNL


#BL
9**

*


0ªJP·OWK°QDSEDQD]HPSžWLDN¦SHVV¦ J¦QHNJ\DNRUOžVDYROWF¦OPRVWNLVV¦·J\ OžWV]LNKRJ\VDMžWPDJžWW·O]RWWDQPžVRN LJ¦Q\HLQHNKžWWHU¦EHV]RUªWMD1HPWDOžOMD LJD]žE°ODM°N³]¦SXWDWDPLNLHJ\HQV·O\R ]RWWVžJRWKR]QD$6NRUSL°KDYžEDQH]¦UW QDJ\YDO°V]ªQÆV¦JJHOEH]žUN°]LNOHONLOHJ (]VHPEL]WRVKRJ\KRVV]·WžYRQKHO\HV PHJROGžV DQQ\L YLV]RQW EL]RQ\RV KRJ\ ]žUN°]RWWO¦OHNNHOW³EEHWWXGPDMGSLKHQQL /HKHWKRJ\H]DSLKHQ¦VD]DPLKLžQ\ ]LNPRVW“QQHN$OHONLIHOW³OWÀG¦VDVDMžW PDJDV]DEžO\DLV]HULQWYDO°¦OHWP°G


7Ó[ÚOUŸ
*

**


3žUNDSFVRODWUD YžJ\LN" 6]HUHWQH PžU PHJžOODSRGQLYDJ\PHJO¦YÀNDSFVRODWžW V]RURVDEEUD IÆ]QL" $ O¦Q\HJ PRVW HJ\ V]DEDGVžJRW Q\·MW° žP P¦JLV V]LOžUG DODSRNRQ žOO° KžWW¦U EL]WRVªWžVžQ YDQ /HJ\HQ V]° DNžU RWWKRQžU°O DNžU NDS FVRODWžU°OPHJO¦YÀYDJ\NLDODNXO° YDJ\ DNžUPXQNDKHO\¦UÀO.LNHOOGROJR]QLDHJ\ ·MI¦OH VWUDW¦JLžW DUUD Q¦]YH KRJ\ PLO\HQ NRPSURPLVV]XPRNDW N¦SHV PHJN³WQL D VWDELOLWžV ¦UGHN¦EHQ ¦V PLN D]RN D] LJ¦Q\HN PHO\HNHW QHP V]HUHWQH IHODGQL D V]DEDGVžJD ¦UGHN¦EHQ .LVV¦ IžUDGW OHKHWHEEHQDK°QDSEDQ¦VVRNV]RUQ¦] YLVV]DDP·OWMDIHO¦$KžWUDIHO¦KDODGžVW KDJ\MD PHJ D 5žNMHJ\ÆHNQHN “QQHN N¹O³QFPHJROGžVRNDWNHOONLWHUYHOQLH


)BMBL
**

***


%L]WRQVžJDPHJLQRJÎIÀN¦QWD]DQ\DJL DNWHU¹OHW¦QΦVHEEÀONLIRO\°ODJV]žP YHW¦VW¦VIHO¹OYL]VJžODWRWWDUWPDMGHGGLJ J\ÆMW³WW ¦UW¦NHL WHNLQWHW¦EHQ 9LJ\ž]QLD NHOO D]RQEDQ DUUD KRJ\ V]žPYHW¦V N³] EHQFVDNRO\DQGROJRNDWY¦VVHQSDSªUUD PHO\HN YDO°EDQ O¦WH]QHN PHUW D +DODN MHJ\ÆHN KDWDOPDV N¦S]HOÀHUHMH IRO\WžQ N¦SHVHN OHKHWQHN LOO·]L°NED ULQJDWQL PD JXNDW¦VQHPO¦WH]ÀGROJRNU°OLVD]WžOOWD QLKRJ\ÕO¦WH]QHNÔ/HJ\HQUDFLRQžOLVDEE KLGHJIHMÆEE I³OGLHVHEE /HJ\HQ NULWLNXV KRJ\ PLO\HQ N¦SHVV¦JHNHW ¦V WžUJ\D NDWELUWRNROYDO°MžEDQ+DQHKH]¦UHHVLN ÕI³OGLHVHEEQHNOHQQLÔWDQXOMDPHJ³U³P¦W OHOQLD]¦OHWPLQGHQQDSMDLEDQ¦VPHJOžWMD PHQQLIRJ        /DNL%HžWD

8

APRÓ

HELYI HÍREK – OKTÓBER

0,5"5¨4 .,6*<(50(.*21'2=GDMNDJ\°J\SHGD J°JLDLSHGDJ°JLDLDVV]LV]WHQVN¦S]¦V.DV]D 6]DNN¦S]¦V Q\V]   WHO   'RERNWDWžVWYžOODOGREWDQžUD;9,NHU¹OHWEHQ Kž]KR]LVPHJ\HN7HO 7$18/~6, QHK¦]V¦JHNNHO N¹]GÀ J\HUHNHN IHMOHV]W¦V¦WIHO]žUN°]WDWžVžWS°WYL]VJžUDIHO N¦V]ªW¦V¦WYžOODOMDQDJ\J\DNRUODWWDOUHQGHONH]À IHMOHV]WÀSHGDJ°JXV7HO  0$7(0$7,.$IL]LNDWDQªWžVžOWDOžQRV¦VN³ ]¦SLVNROžVRN U¦V]¦UH QDJ\ KDW¦NRQ\VžJJDO V]DNWDQžUW°O+ž]KR]PHJ\HN7HO  0$7(0$7,.$WDQªWžVWDSDV]WDOWPHJEª]KDW° PDWHNWDQžUQžOžOWDOžQRV¦VN³]¦SLVNROžVRNQDN 5žNRVNHUWHQ7HO

"/(0-
$6=Š1(6+~=$.%$11\HOYRN WDWžVNRUUHSHWžOžV(J¦V]V¦J¹J\LV]DNQ\HOY LV+ž]KR]LVPHJ\HN)WSHUF7HO  $1*2/Q\HOYRNWDWžVDNHGYHVJ\DNRUORWWQ\HOY WDQžUQÀWÀO.RUUHSHWžOžVQ\HOYWDQLUHQGV]HUH ]¦V EHV]¦GN³]SRQW· °UžN 7HO   $1*2/Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOÎIHOVÀIRNLJ1DJ\ J\DNRUODWWDO¦VLQJ\HQHVSU°ED°UžYDO7HO ;9,,NHU¹OHW "/(0-
¯4
/¯.&5
Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOD KDODG°V]LQWLJUXJDOPDV°UDEHRV]WžVVDO*\HU PHNPHJÀU]¦V7HO 1†0(7Q\HOYRNWDWžVW¦UHWWV¦JL¦VQ\HOYYL]VJD IHON¦V]ªW¦VWYžOODOWDSDV]WDOWQ¦PHWQ\HOYWDQžU QÀ5žNRVKHJ\HQ7HO 1†0(7Q\HOYRNWDWžVDGLSORPžVDQ\DQ\HOYL WDSDV]WDODWWDOLVUHQGHONH]ÀILDWDOQ\HOYWDQžU QÀWÀO9L]VJDIHON¦V]ªW¦VNRUUHSHWžOžVPLQGHQ V]LQWHQ7HO

*OHBUMBO
MBLÅT 3¨,04,&35
FVHQGHVXWFžMžEDQV]REžV LNHUKž]I¦OHODG°*DUž]VV]LQWODN°V]LQW V]¦SHQ NLDODNªWRWW NHUW 7HO   ¨31¨%'º-%
FVHQGHVXWFžMžEDQN³]HOD N³]SRQWKR]¹]OHWHNHVEXV] HODG°HJ\ QPHVFVDOžGLKž]QPWHOHNNHO7HO  3¨,04)&(:
YLOODQHJ\HG¦EHQYžOODONR]°N QDN WHOHSKHO\QHN LV LGHžOLV  QP I¦OV]XWHU¦QHVWHKHUPHQWHVV]¦SFVDOžGLKž] QPWHOHSKHO\HQJHG¦O\HVODNžVV]LQWÆ PÆKHOO\HOJDUž]]VDOQPWHOHNNHOHO DG°,UžQ\žUPLOOL°)W7HO  #&/
¦S¹OWWžUVDVKž]LODNžVEHOVÀ N¦WV]LQWHVQPHUN¦O\HVHJ\HGLIÆW¦VÆ  J¦SNRFVLEHžOO°YDODODFVRQ\UH]VLYHOD.X FRUJ°QžOHODG°7HO $&(-¯%&/
I¹UGÀK³]N³]HOQ³OJ\¹ P³OFVIžNNDOEH¹OWHWHWWWHONHQULDV]W°YDOIHO V]HUHOWV]RED³VV]NRPIRUWRVJž]IÆW¦VHV FVDOžGLKž]PHOO¦N¦S¹OHWWHOHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO %8'$3(677¿/NPUH.°NžQ³VV]NRPIRUWRV FVDOžGLKž]HODG°Q³OWHOHNNHOSHUFUHD EXV]PHJžOO°W°O$Kž]³VV]ODN°DODSWHU¹OHWH QPHJ\V]LQWHVWHWÀW¦UEH¦SªW¦V,UžQ\žUPLOOL° )W%XGDSHVWLODNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;,9;9;9, NHU¹OHWEHQ7HO

1$*<.~7~1V]REDNRQ\KDSLQFHQ³OEH NHUªWHWWWHOHNNHOV]ÀOÀVVHOGEJ\¹P³OFVIžYDO MXWžQ\RVžURQHODG°/DNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;9,, NHU¹OHWEH+ªYMRQPHJHJ\H]¹QN7HO 

(:º.3î
,º;10/5+¨5¸-
3(5&5( (/$'N¦WV]LQWHVV]REžVQPHV QPSLQFHJDUž]V QDJ\ODN°HOÀW¦U  I¹UGÀV]RED SDGO°IÆW¦V ³VV]NRPIRUWRV FVDOžGLKž]WHUP¦VNÀOžED]DWWDOQPHV WHONHQ,UžQ\žUPLOOL°IRULQW7HO HVWH 0$*/'21QPHVN¦WV]LQWHVFVDOžGLKž] DPHULNDLNRQ\KDV]REDQDSSDOLI¹UGÀ:&  QPHVWHUDVV]DOQ³OWHOHNNHOHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO

&-"%¸
"
&HQWHQžULXPL ODN°WHOHS HJ\LN OHJV]HEEU¦V]¦QD]LVNRODRUYRVLUHQGHOÀ

$%&&%$ °YLGD¦VE³OFVÀGHN³]HO¦EHQ HJ\QPHVI¦OV]REžVODNžV)HO·MªWRWW NRQ\KDI¹UGÀQ\ªOžV]žU°N ¦WNH]ÀVNRQ\ KžVN¹O³Q:&VQDSI¦Q\HVNLVRWWKRQ,UžQ\ žUPLOOL°)W7HO &-"%¸
V]REžVQPHVFVDOžGLKž] Q³OHVWHONHQD],PUHXWFDL+†9PHJžO O°QžOPLOOL°)WLUžQ\žURQ7HO  "
+¸,"*
-",¸5&-&1&/
HPHOHWHVKž] HPHOHW¦QQPHVPžVI¦OV]REžVODNžV HODG°N¦V]S¦Q]IL]HW¦VVHOHOÀQ\EHQ7HO  6=,/$6/,*(7(1FVDOžGLKž]HODG°V]REžV NRQ\KžVI¹UGÀV]REžVQ³OWHOHNNHOODNKDW° PHOO¦N¦S¹OHWWHOSHVWLV]REžVODNžVWEHV]žPªWRN 7HO

5FMFL
UBOZB *4"4;&(&/
QPWHOHNEHNHUªWYHYª] YLOODQ\YDQ HONH]GHWW¦SªWNH]¦VVHOHODG°7HO  (º%º--î
KHJ\YLG¦N¦QQPHVQHP N³]PÆYHVEHNHUªWHWWWHOHNHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO †3Š7†6,WHOHNU¦V]YDJ\¦S¹OÀ[QPHVLNHU FVDOžGLKž]]DONHUWNDSFVRODWRVWHUDV]RNNDON¦V]¹OW V¦JLIRNW°OI¹JJÀHQHODG°&V³P³U³Q%S;9,NHU PHOOHWWLU¦V]HQ$V]IDOWRV·WM°N³]OHNHG¦V+†9 EXV] EHYžVžUO°N³]SRQWKR]RUYRVLHOOžWžVKR] LVNROžKR]°YRGžKR]N³]HOFVHQGHV]³OGN³UQ\H ]HWEHQ7HO

1¯$&-&/
HODG°DN³]SRQWEDQEXV]YDV ·WSHUF ³VV]N³]PÆYHV¦SªW¦VLWHOHN7HO  (/$'Q¦J\V]³J³OJ\¹P³OFVPÆYHO¦VžJ·WHU¹ OHWÎNL¦SªWHWW³QW³]ÀUHQGV]HUUHOÎQ¦J\]HWP¦WHU DODSWHU¹OHWÆIDYªNHQGKž]]DO6]LJHWV]HQWPžUWRQ N¹OWHU¹OHW¦Q'XQDSDUWPHOOHWWDUžFNHYHL+†9 PHJžOO°W°OSHUFUHDUžFNHYHLJ\°J\I¹UGÀWÀO NPUH7HO

(";%¨-,0%¸,/",
#&'&,5&5î, /&,
%HN³OF¦Q6]LOYžVYžUDGN³]HO¦EHQ  HODG°QPHVWDQ\DHJ\V]REžVKž] ]DOQDJ\LVWžO°NNDOVRNJ\¹P³OFVIžYDONLV KRUJžV]W°YDO$]LQJDWODQDODWWV]¦QPH]À WDOžOKDW°%HIHNWHW¦VQHNNLYžO°¦UGHNOÀGM³Q WHOHIRQRQPRVWNHGYH]P¦Q\HVžURQ7HO 

,JBEØ ,*"%¸
;9,,NHU¹OHWEHQV]REDI¹UGÀV]RED KDV]QžODWWDOV]HOOHPLIRJODONR]žV·I¦UILU¦ V]¦UH =žUW SDUNRO° YDQ 7HO   ;6(-¸#"/
&(:,¯5
V]HP¦O\U¦V]¦UH FVDOžGLKž]EDQJDU]RQODNžVUH]VLYHOHJ\¹WW  H]HU)W¦UWNLDG°.HUWLPXQNžWEHV]žPª WRN†UGHNOÀGQL /$.~6%†5/†6+(=Q\XJGªMDVNRU·K³OJ\WžUVDW NHUHVHNYDJ\NRPIRUWRVV]HSDUžOWYLOžJRVWžJDV V]REžVE¦UHOQ¦NUH]VLYHOH]HUIWK°žURQ7HO 

*30%"3¯4;
,*"%¸
HJ\V]HP¦O\U¦V]¦ UH5žNRVV]HQWPLKžO\¦V0žW\žVI³OGKDWžUžQ D&HQWLN³]HO¦EHQ O¦YÀPLQGHQQHONRUV]H UÆHQIHOV]HUHOWLURGžEDQM°N³]OHNHG¦VL¦V SDUNROžVLOHKHWÀV¦JJHONHGYH]ÀžURQ7HO 

*/("5-"/,º;7&5³5î,
"+¨/-"5"* 4¨(*
*/("5-"/,º;7&5³5î
DMžQODWDLE°O ,QJ\HQHVV]ROJžOWDWžVDLQN Î+HO\V]ªQLLQJDWODQIHOY¦WHO Î'LJLWžOLVIRW°N¦V]ªW¦V VDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP (/$' †6 .,$' ,1*$7/$12.$7 .(5(6™1. Ø;9,,NHU5žNRVFVDEžQODN°SDUNEDQFVDOž GLDV N³UQ\H]HWEHQ (/$'&6(5†/+(7¿  ¦YH¦S¹OW·MV]HUÆžOODSRWEDQO¦YÀQPHV QDSSDOLSDUNHWWžVI¦OV]REDEH¦SªWHWWNRQ\ KD¦WNH]ÀNDPUDI¹UGÀV]REDMDNX]]LYDO:& N¹O³QPRVG°YDOEH¦SªWHWWV]HNU¦Q\HNHUN¦O\ PÆDQ\DJUHGÀQ\³VDEODNRNVDMžWSDUNRO°DOD FVRQ\UH]VL ODNžV&VHQGHVDV]IDOWRVPHOO¦N XWFDQDJ\RQM°N³]OHNHG¦VEXV]SHUFLVNR OD °YRGD $OGL /LGO N³]HO ;9,, NHU¹OHWL  V]REžVFVDOžGLKž]DWEHV]žPªWXQN¦UW¦NHJ\H] WHW¦VVHO Ø;9,,NHU5žNRVNHUWOHJV]HEEDV]IDOWRVPHO O¦NXWFžMžEDQQDJ\RQM°N³]OHNHG¦VQ¦OEXV] SHUF ¦YH¦S¹OWIRO\DPDWRVDQNDUEDQWDUWRWW

))

"13¸ QPHVQDSSDOLN¹O³QEHMžUDW·SDUNHWWžV V]REDEH¦SªWHWWQDJ\NRQ\KD¦WNH]ÀNDPUD I¹UGÀV]REDNžGGDO¦V]XKDQQ\DO:&PRV° NRQ\KDEH¦SªWHWWV]HNU¦Q\N³]OHNHGÀWžJDV HOÀV]REDQDJ\WHUDV]PÆDQ\DJUHGÀQ\³V DEODNRN ULDV]W° SLQFH JDUž]V  KDQJXODWRV PDVV]ªYFVDOžGLKž]HODG°5HQGH]HWWWXMžNNDO N³UEH¹OWHWHWWQPHVWHOHNNHO,UžQ\žU PLOOL°)W 7RYžEELHODG°NLDG°LQJDWODQRNDKRQODSRQ YDJ\WHOHIRQRQ 6žJL,QJDWODQN³]YHWªWÀØ7HO (PDLOVDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP ZZZVDJLLQJDWODQFRP

0(*%Š=+$7HJ\HG¹OžOO°ODNžVVDOUHQGHONH]À ¦YHVV]DNžFVK³OJ\YDJ\RN0LQGHQI¦OHKž] WDUWžVLPXQNžWJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHWLGÀVHPEHU JRQGR]žVžWYžOODORP5HIHUHQFLžNNDOUHQGHONH]HP 7HO

¨MMÅT
NVOLB

"EÅTWÌUFM

277+21,LQWHUQHWHVPXQNžUDNHUHV¹QNNRPRO\ F¦OWXGDWRVSDUWQHUHNHW$IHODGDWDGPLQLV]WUžFL°V J¦SHO¦VLPXQNDDGDWPžVROžVLOOHWYHPHJDGRWW DQ\DJRNHOMXWWDWžVD¹]OHWLSDUWQHUHLQNQHN(OYžUžVRN 6DMžWRWWKRQLV]žPªW°J¦SLQWHUQHWKR]]žI¦U¦V 1DSLQ¦KžQ\°UDUžIRUGªWžV%¦UH]¦V7HOMHVªWP¦Q\ DODSMžQ†UGHNOÀGQLD]DOžEELHPDLOFªPHQOHKHW $[LQLW#LQGDPDLOKX


OLWHUHVIL°NRV=$1866,P¦O\KÆWÀOžGD HODG°H]HU)W¦UW7HO

"
(3061"."
("3"/$*"
=UW;9,NH U¹OHWLLURGžMžED·M¹]OHWLPXQNDWžUVDNDWNHUH V¹QN9¦J]HWWV¦JPLQLPXP¦UHWWV¦JL,QJ\H QHV N¦S]¦VW EL]WRVªWXQN -HOHQWNH]¦V ³Q¦OHWUDM]]DO=VX]VDQQD6]HQWPLNORVLQH# JURXSDPDJDUDQFLDKX

,'¿6*21'2=~67J\HUPHNIHO¹J\HOHWHWWDNDUªWžVW YžOODOIULVVQ\XJGªMDVPHJEª]KDW°QÀ(8RNOHYHVOHV V]DNLUžQ\·Y¦J]HWWV¦JJHOUHIHUHQFLžNNDO7HO  *†3.2&6,9(=(7¿,YDJ\¦MMHOLÀULžOOžVWNHUHVHN +LYDWžVRVMRJRVªWYžQQ\DOEHOI³OGLžUXIXYDUR]°L YDO¦YJ\DNRUODWWDOWRQQžVNLVWHKHUDXW°YDO UHQGHONH]HP*\RUVSRQWRVPHJEª]KDW°7HO 

4[BLUBOGPMZBNPL 'VWJOGØ
IJSEFUÏT B[
FMŸ[Ÿ
T[ÈNCØM

À;-&5*
7&;&5î,&5
FVRSRUWWDOLOOHWYH¹] OHWN³WÀNHW IHOYHV] SžO\DNH]GÀNHW EHWDQªW D] (XUR4XDWWUR%L]WRVªWžVW.³]YHWªWÀ%U°NHUKž] $ONXV].IW7HO

-0(*4;5*,"*
,¯1&4³5¯44&-
%& MRJRVªWYžQQ\DOPHJEª]KDW°ILDWDOHPEHUPXQ NžWNHUHV7HO

"QSØIJSEFUÏTFL
GFMBEÈTB B
)FMZJ
)ÓSFL
ÞKTÈHCB "[
BMÅCCJBLCBO
B[
BQSÕIJSEFUÌT
GFMBEÅTÅWBM
LBQDTPMB UPT
UVEOJWBMÕLBU
L×[×MKÝL
F[ÌSU
LÌSKÝL
PMWBTTB
FM
mHZFMNF TFO
"
)FMZJ
)ÐSFL
97**
ÛKTÅHVOLCBO
BQSÕIJSEFUÌTU

T[Õ UFMFGPOT[ÅN
MBLPTTÅH
T[ÅNÅSB

'U ÅGB
ÅSPO
B[B[

'UÌSU
UVEVOL
GFMWFOOJ
BNFMZ
LÌUT[FSJ
FHZNÅTU
L×WFUï
NFHKFMFOÌTU
UBSUBMNB[ "NFOOZJCFO
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUÌTU
T[FSFUOF
GFMBEOJ
B[U
FHZT[FS
KFMFOUFUKÝL
NFH
F[ÌSU
B[
×TT[FHÌSU
"
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
T[FSJOUJ
GFMÝMCÐSÅMBUSB
)B
B
IJSEFUÌT
FHZÌSUFMNóFO
WÅMMBMLP[ÕJ
KFMMFHó
B[U
BOOBL
NFH GFMFMïFO
LF[FMKÝL
BCCBO
B[
FTFUCFO
JT
IB
MBLPTTÅHJLÌOU
BE UÅL
GFM "
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUïOFL
T[ÅNMÅU
LÝMEÝOL
QPTUBJ
ÛUPO
B
NFHBEPUU
OÌWSF
DÐNSF
"
DTFLLFO
FCCFO
B[
FTFUCFO
NJO EFOLÌQQ
B
DÌHOÌW
T[FSFQFMKFO "
IJSEFUÌTJ
T[FMWÌOZFO
B
IJSEFUÌT
T[×WFHÌU
PMWBTIBUÕBO
OZPNUBUPUU
CFUóLLFM
LÌSKÝL
LJU×MUFOJ
B
IJSEFUï
BEBUBJOÅM
L× UFMF[ï
LJU×MUFOJ
B
OFWFU
DÐNFU
UFMFGPOT[ÅNPU
MFIFUïTÌH
T[F SJOU
WPOBMBT
UFMFGPOT[ÅNPU
JT
B
LBQDTPMBUGFMWÌUFM
NJBUU
IB
FSSF
T[ÝLTÌH
MFOOF
"[
FNBJM
DÐNFU
BLLPS
ÐSKB
CF
IB
IBT[OÅM
JOUFSOFUFU
SFOET[FSFTFO

%$%$.2&6,·MV]HUÆDOLJKDV]QžOWžOODSRW·N³Q\ Q\ÆYž]DV%HQWRQL ODSUDFVXNKDW°QDJ\NHUHNÆ ¦VQDJ\FVRPDJWDUW°YDOP¦JJDUDQFLžVIDMžU°ND HWHWÀV]¦NN°NXV]PDWUDFRVJ\HUHNKHYHUÀHODG° 7HO .203/(77)$+~=HODG°5žNRVKHJ\HQXJ\DQLWW PRV°J¦SHNFHQWULIXJžNKÆWÀNIDJ\DV]W°NV]ªQHV W¦Y¦KHYHUÀ¹OÀJDUQLW·UDPDJQ°VUžGL°KDQJID ODNNDOYDUU°J¦SSžUVªO¦FªU°DV]WDOV]HNU¦Q\VRU V]ÀQ\HJHNPRVRJDW°N7HO

-6964,*7*5&-ò
¦WNH]ÀJDUQLW·UDHODG° 7HO

 &(:
",*
PLQGHQWYLV]0HJWDOžOWD"0HJ YHQQ¦GHQHPWXGMDKD]DYLQQL"=žUWGRER ]RV WHKHUDXW°YDO  P  VHJªWHN NLVHEE N³OW³]¦V¦WPHJROGRP7HO  &-"%¸
GE,NHžVžJ\H]HU)WGEGE V³W¦WN¦NEÀUNDQDS¦KHYHUÀQHNžWDODNªWKD W° DKDUPDGLNN¦WV]HP¦O\HVV³W¦WN¦NEÀU ¹OÀNDQDS¦DQHJ\HGLNNLQ\LWKDW°IDUPHUKX ]DWWDO8J\DQLWWPRGHUQPDVV]ªYIDV]HNU¦Q\ VRUH]HU)W 7RYžEEžHJ\%RVFKPRELO NOªPDH]HU)W¦UWJ³UNRUFVRO\DEXN°VLVDN HOÀV]REDIDODV HOÀV]REDV]HNU¦Q\ FLSÀV V]HNU¦Q\(J\W¦WHOÆYžVžUOžVHVHW¦QNHG YH]P¦Q\7HO 4;À3,&
4;&,3¯/:403
DV]WDOžJ\ QHPÆWDUW°VNDQDS¦NLQ\LWKDW°N¦WV]HP¦O\HV žJ\ROFV°QHODG°7HO

.*/%&/'¯-&
.LQJ*\P3URKDVL]RP HUÀVªWÀNRQGLJ¦S)W IHNHWHIHK¦UO¦ ]HUQ\RPWDW° /H[PDUN ('  SžU V]ž] Q\RPWDWžVVDO·MIHVW¦NND]HWWžYDO)W  J\ÆMWÀNQHN=HQLW77/ILOPHVI¦Q\N¦SH]ÀJ¦S REMHNWªYYHO]žUKLEžYDO)W UHWU°WžVND ªU°J¦SWRNMžYDO)W HODG°5žNRVV]HQW PLKžO\RQ7HO 5“1.)$MžWV]°W¦UGXSODKLQWDWRURQ\Kž]LN°  H]HU)W¦UWHODG°7HO

'*;&5¯4
"
)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&,&/
-¯7î
4¨3 ("
¨565"-¨4*
1045"65"-7¨/:0/
"[
VUBMWÅOZPO
MÌWï
B[POPTÐUÕ
T[ÅNPU
'&-5¯5-&/À-
3¨
,&--
7&;&5/*
"
4;&- 7¯/:3&
B[
FSSF
LJKFM×MU
LFSFUCF
NFSU
F[[FM
B[POPTÐUKVL
IPHZ
CFÌSLF[FUU
B
IJSEFUÌT
×TT[FHF
"
IJSEFUÌTU
B[
×TT[FH
CFÌSLF[ÌTF
VUÅOJ
L×WFULF[ï
T[ÅN CBO
UVEKVL
NFHKFMFOUFUOJ
B[
B
IJSEFUÌT
BNFMZOFL
FMMFOÌSUÌ LF
MBQ[ÅSUB
VUÅO
ÌSLF[JL
ÌSUFMFNT[FSóFO
DTBL
B
L×WFULF[ï
T[ÅNCBO
UVE
NFHKFMFOOJ  "
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
IPHZ
B[
ÌSEFLFJU
TÌSUï
WBHZ
FUJLBJ
FSL×MDTJ
OPSNÅLCB
ÝUL×[ï
IJSEFUÌTFL
L×[MÌTÌUïM
FM[ÅSLÕ[[PO
"
IJSEFUÌTGFMWFWï
IFMZFO
OFN
L×UFMFTFL
FMMFO ïSJ[OJ
B[
ºO
ÅMUBM
GFMBEPUU
T[×WFHFU
F[ÌSU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
LJ[ÅSÕMBH
B
IJSEFUï
GFMFMïTTÌHF

)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&, 3ÅLPTNFOUF
57
,GU

#Q
97**

,JT
V

5FM
 7JUÌ[
#ÛUPSTUÛEJÕ
#Q
97**
1ÌDFMJ
ÛU

5FM
 "SBOZWÅS
L×OZWFTCPMU
9
'FIÌS
ÛU

s
)1
 
4[P

$ÌESVT
1JBD
B[
ºST
WF[ÌS
UFSF
L× [FMÌCFO
B[
FMTï
FNFMFUFO
5FM


OKTÓBER – HELYI HÍREK APRÓ +ÅSNó (/$'HJ\HV¦YMžUDW·PHJNªP¦OWžOOD SRW·FFPHV$XGL$HVV]HP¦O\J¦SNRFVL H]¹VWPHWžOV]ªQEHQH[WUžNNDO0)W¦UW7HO  68=8.,6ZLIW6HGDQERQWRWWDONDWU¦V]HNROFV°Q HODG°N7HO

,*"
13*%&
NRPELDONDWU¦V]HN³VV]HVDMW° ¹O¦VHNKžWV°O³NKžUªW° HODG°7HO 

))

"13¸ 0(*6=†3Š7-™.)RGUžV]NR]PHWLNDLV]RO JžOWDWžV7HO 4;",,¯1;&55
IRGUžV]LGÀVHNQ¦OKDMYž JžVWYžOODORWWKRQXNEDQNHGYH]ÀžURQ7HO 

5ÅSTLFSFTï

7ÈMMBMLP[ØL BKÈOMBUBJ

$4*/04
ILDWDORV¦YHV³]YHJ\DVV]RQ\ NHUHVEXGDSHVWLNL]žU°ODJ¦YN³]³WWL NXOWXUžOWJRQGRONRGžV·¦VPHJMHOHQ¦VÆXUDW V]DEDGLGÀVSURJUDPRNHOW³OW¦V¦KH]7HO 

,º/:7&-¯4
$'%(9$//~6N¦V]ªW¦VH P¦UOHJN¦V]ªW¦V ¹]OHWYLWHOL WDQžFVDGžV WHOMHVN³UÆN³Q\YYLWHOLV]ROJžOWDWžV7HO 

5¨34³5¸
"
5¨343 "
7¨(:¸,¯35
.³]YHWªWÀLGªMDWFVDND]HOVÀN³]YHWªW¦VXWžQ NHOO IL]HWQL 7HO  ZZZWDUVLWRKX 
¦YHVHJ]RWLNXVK³OJ\YDJ\RN VDMžWKž]]DOUHQGHONH]ÀLJD]LWžUVDWNHUHVHN DNLFVDOžGRWDODSªWDQDYHOHP/HYHOHNHWYž URP %XGDSHVW  3I  Õ.RPRO\DQ JRQGRORPÔMHOLJ¦UH

¨MMBUJ
BQSÕ 6=(5(==(1PHJOHSHW¦VWHJ\RO\DQNLVPDGžUUDO DPLQHPULNžFVROQHPV]HPHWHOWDUWžVDHJ\V]HUÆ ¦VROFV°1¦J\J\³Q\³UÆHJ¦V]V¦JHVILDWDOSLQW\ÀNH EDUžWLžURQHODG°IRULQWGDUDE+DPLQGDQ¦ J\HWHOYLV]LWHOMHVHQIHOV]HUHOWWžJDVNDOLWNžWLVWXGRN KR]]žMXNDGQLROFV°Q7HO

-0/$404
#0;0/504

-¨#¾",
V]DN V]HUÆNR]PHWLNDLHOOžWžVDW³EEPLQW¦YHV J\DNRUODWWDO )HON¦V]ªW¦V¹N NLžOOªWžVUD LV 7HO 

7FHZFT %†/<(**<Å-7(0†1<7U¦JLOHYHOHNHWN¦SHVOD SRNDWYžVžURORNJ\ÆMWÀ 7 0$*$6žURQYžVžUROQ¦NE·WRUWV]ÀQ\HJHWIHVW P¦Q\WIDOLDV]WDOLNDU¦V]VHE°UžWH]¹VWWžUJ\DNDW SRUFHOžQWWHOMHVKDJ\DW¦NRWVWE8J\DQLWWWHKHU IXYDUR]žVWLVYžOODORN7HO 

,&35*
1"35:/
HVN¹YÀQKž]DVVžJL¦Y IRUGXO°QIHO¦S¦VWYžOODO;9,NHU¹OHWLQ°WD¦V GDO¦QHNHV]HQHLDODSSDO]RQJRULVWžYDOFL JžQ\]HQHNDUUDO YDJ\ WžQF]HQHNDUUDO 7HO  =$.23$1(N³]SRQWEDQOX[XVDSDUWPDQNLDG° HJ¦V]¦YEHQ†WNH]¦VPHJROGKDW°IL]HW¦VDKHO\V]ª QHQ7HOZZZMDZRU]ROSO

%+³.&/5&4&/
&-4;¨--³50.
PHJXQW YDJ\ KDV]QžODWRQ NªY¹OL J¦SMžUPÆY¦W HJ\¦E I¦PKXOODG¦NžWKž]WDUWžVLJ¦SHLW7HKHUIXYDUR ]žVWN³OW³]WHW¦VWNHUWUHQGH]¦VWLVYžOODORN7HO



4[ÏQTÏH ÏT
FHÏT[TÏH *%î4
YDJ\ PR]JžVžEDQ NRUOžWR]RWW GH V]HUHWQH M°O žSROW OHQQL" 277+21~%$1

7JEFPGFMWÌUFMFL






LÌT[ÐUÌTF 7JEFPLB[FUUÅL


%7%SF
ÐSÅTB 'ÌOZLÌQFL
EJB mMNFL
OFHBUÐWPL
EJHJUBMJ[ÅMÅTB
KBWÐUÅTB
$%SF
ÐSÅTB /ZFST
$%L
$%CPSÐUÕL


T[ÐOFT
OZPNUBUÅTB







LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO

,×OZWLÌT[ÐUÌT
LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO 'FSFODJ
,JBEØ
97*
)FSNJOB
ÞU

5FM



º/5º;î3&/%4;&3&,
WHOHSªW¦V¦W 9LDFRORUIHNWHW¦VWNHUW¦SªW¦VWNHUWWHUYH]¦VW I¹YHVªW¦VWYžOODONHUW¦SªWÀP¦UQ³N7HO  (:À.º-$4'¨,
¨10-¨4¨5
SHUPHWH ]¦VWPHWV]¦VWIDNLYžJžVWNHUW¦SªW¦VWWHUHS UHQGH]¦VWSDUNRVªWžVWI¹YHVªW¦VWJ\RPªUWžVW URWDNDSžOžVWJ¦SLNDV]žOžVWIÆOHYHJÀ]WHW¦VW IÆ ¦V V³Y¦Q\Q\ªUžVW YžOODORN   7¨--"-0,
IDNLYžJžVWDOSLQWHFKQLNžYDOLV  NHUW ¦V WHUHSUHQGH]¦VW LV 7HO   ,*4&##/"(:0##
+"7³5¨40,
DKž] EDQ ¦V D Kž] N³U¹O PÆJ\DQWD EXUNRODWRN NHUWLWDYDNN¦V]ªW¦VH7HO "4;5"-04.6/,¨5
YžOODOXQNO¦SFVÀN WHUDV]RNJDO¦ULžNWHWÀW¦UEH¦SªW¦VHNJLSV] NDUWRQR]žVNRQ\KžNE·WRURNHJ\HGLEH¦Sª W¦VHN.RUUHNWPHJEª]KDW°NLYLWHOH]¦V7³U³N ¦VILDWHO #¾5030,
",$*¸4
¨30/
.RQ\KžN ¦WNH]ÀNQDSSDOLKžO°V]RED¦VNLHJ¦V]ªWÀ NLVE·WRURN%·WRUDLWHJ\HGLP¦UHWEHQLVHON¦ V]ªWM¹N%S3¦FHOL·W7HO ØZZZYLWH]EXWRUKX )0.-0,;"5*
4;*(&5&-¯45
V]ªQH]¦VW PLQÀV¦JL NÀPÆYHVPXQNžW UHIHUHQFLžYDO YžOODOXQN.RPSOHWWFPHVKÀV]LJHWHOÀ UHQGV]HUV]ªQHVYDNRODWWDO)WW°O7HO  )"
56%
0-:"/
,*4
.6/,¨5
DPLWPžV QHPYžOODOQDHOPLHOY¦JH]]¹N.ÀPÆYHV EXUNRO°IHVWÀV]DNHPEHUHNžOOQDNUHQGHONH ]¦VUH*\RUVSRQWRVWLV]WDPXQND.LVPXQ NžNHOÀQ\EHQÎGHNRPSOHWWODNžVIHO·MªWžVWLV YžOODOXQN .¦P¦Q\UDNžV EROWªY¦SªW¦V 7HO  )¨;¯1³5¯4
IHO·MªWžVWHOMHVN³UÆV]DN LSDULPXQNžNNDO¦V'5<9,7KÀV]LJHWHO¦V Yª]Jž]J¦S¦V]HWWHOF¦JHNQHNLV.LVHEE PXQNžWLVYžOODOXQNYª]Jž]¹J\LQW¦]¦VVHO LV7HO -",¨4'&-¾+³5¨4
KR]]ž¦SªW¦VNRPS OHWWHQ7HO ,î.ò7&4
EXUNRO°PXQNžWIHVW¦VWPž ]ROžVWYžOODORNNLV]žOOžVIHOP¦U¦VGªMWDODQ QDJ\REEPXQNžNQžOžUHQJHGP¦Q\*\RUV SRQWRVWLV]WDPXQND7HO ,î.ò7&4
N¹OVÀEHOVÀžWDODNªWžVRNDWNH UªW¦V¦SªW¦VWEHWRQMžUGDN¦V]ªW¦VWNLVHEEMD YªWžVRNDWN¦P¦Q\¦SªW¦VWPHJO¦YÀWHWÀV]HU NH]HW IHO·MªWžVžW ¦V MDYªWžVžW YžOODOMD 7HO  4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV UHžOLVžURQ¦YJDUDQFLžYDO7HO  4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV JDUDQFLžYDO/¦SFVÀKž]IHVW¦VWDNDUªWžVLV ¿V]LžUHQJHGP¦Q\0HJEª]KDW°V]DN HPEHUWÀO7HO /³7¸4
NLYLWHOEHQ YžOODOXQN V]REDIHVW¦VW Pž]ROžVW WDS¦Wž]žVW O¦SFVÀKž] ¦V KRP ORN]DWIHVW¦VWD]RQQDOUDYDJ\HOÀMHJ\]¦VUH JDUDQFLžYDON³]¹OHWHNQHNLV.HU¹OHWLHNQHN NHGYH]P¦Q\ 7HO    ¨$4
5&5î'&%î
#¨%0(04
ODSRVWHWÀ V]LJHWHO¦V·M¦VU¦JLN¦V]ªW¦VHMDYªWžVD¦V

IHO·MªWžVD%HO¦VN¹OW¦ULODPE¦ULž]žVRN¦V JLSV]NDUWRQR]žVJDUDQFLžYDO7HO  ,0.1-&55
žFVPXQNžNNLYLWHOH]¦VHU¦JL WHWÀNMDYªWžVDWHWÀV]LJHWHO¦VEžGRJRVPXQNžN V]DNNLYLWHOH]¦VHOHPH]IHG¦V LQW¦]P¦Q\HN QHNWHWÀNDUEDQWDUWžVV]DNPDLKR]]ž¦UW¦VVHO JDUDQFLžYDOØZZZUDUDEDGRJRVPHJROGMD KXØ7HO #¨%0(04
WHWÀIHGÀPHVWHU·M¦VIHO·MªWžVL PXQNžNDWYžOODO7HO  ,6-$4&.#&3
o
1216723=~56=(5 9,==žUV]HUHO¦VDMW°Q\LWžVDXW°Q\LWžVEH W³U¦V XWžQL KHO\UHžOOªWžV EL]WRQVžJL DMW°N UžFVRN UžFVRVDMW°N V]HUHO¦VH 1DJ\ 5L FKžUGWHO 1"3,&55¨4
9~//$/KDJ\RPžQ\RVV]D ODJ¦VODPLQžOWSDUNHWWDOHUDNžVWFVLV]ROžVW ODNNR]žVWMDYªWžVW5HFVHJ¦VPHJV]¹QWHW¦ VH7HO 1"3,&55"3",¨4
FVLV]ROžVODNNR]žV ERQWžVQ¦ON¹OQ\LNRUJžVPHJV]¹QWHW¦VODPL QžOWV]DODJSDUNHWWDKDM°SDGO°VY¦GSDGO° V]ÀQ\HJ¦V39&UDNžVDV]REDIHVW¦VPž ]ROžVEXUNROžVYª]Jž]V]HUHO¦V7HO  $4&.1¯;¯45
-",¨4'&-¾+³5¨45
I¹UGÀNNRQ\KžNQDSSDOLNN¹OVÀWHUDV]RN KLGHJEXUNROžVžW NÀPÆYHVPXQNžNDW JLSV]NDUWRQV]HUHO¦VWNHGYH]ÀžURQYžOODOXQN FVDOžGLYžOODONR]žV +ªYMRQEL]DORPPDO7HO  7*--"/:4;&3&-¯4
KžO°]DWNL¦SªW¦V IHO·MªWžVEÀYªW¦VKLEDHOKžUªWžVU¦JLEL]WRVª W¦NWžEOžNFVHU¦MH7HO 

VHMDYªWžVDJDUDQFLžYDO7HOHIRQ  3&%î/:
5(/8;$V]DODJI¹JJ³Q\V]· Q\RJKžO°QDSHOOHQ]ÀN¦V]ªW¦VH¦VMDYªWžVD JDUDQFLžYDO5¦V]OHWIL]HW¦VLOHKHWÀV¦J7HO     7³;4;&3&-¯4
.¿0Å9(6081.~. /$.~6)(/—-Š7~67HO 7³;
*~=)Å7†66=(5(/†6Jž]N¦V]¹ O¦NMDYªWžVQRQVWRSJ\RUVV]ROJžODWGXJXOžV HOKžUªWžV7HO 7³;
IÆW¦V¦VJž]N¦V]¹O¦NV]HUHO¦VJDUDQ FLžYDO7HO 7³;
Jž]IÆW¦VV]HUHOÀJ\RUVV]ROJžODWYžO ODOMDYª]Jž]IÆW¦VL¦VFVDWRUQDUHQGV]HU NL¦SªW¦VLMDYªWžVLYDODPLQWNDUEDQWDUWžVLPXQ NžLW&VÀW³U¦VHNIHOWžUžVžWPHJV]¹QWHW¦V¦W GXJXOžVHOKžUªWžVW7HO  7³;¸3"$4&3&
9žOODOXQNYª]°UDFVHU¦W·M Yª]°UžNV]HUHO¦V¦WWHOMHV¹J\LQW¦]¦VVHO9ª] Jž]IÆW¦VV]HUHO¦VODNžVIHO·MªWžVWHUYH]¦VVHO HJ\¹WW7HO %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
IDOERQWžVQ¦ON¹O V]DNV]HUÆJ¦SLWLV]WªWžVVDO)žELžQ,VWYžQ WHO %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
#0/5¨4
Q¦ON¹O JDUDQFLžYDO6]HQQ\Yª]FVDWRUQDWHUYH]¦VH NLYLWHOH]¦VHMDYªWžVD7HO $4"-¨%*
+~=$./$.~62.NRPSOHWWYª] Jž]IÆW¦VSDGO°IÆW¦VV]HUHO¦VH7HO 

9

(¨;,¯4;À-¯,&,
7³;.&-&(³5î,
ERMOHUHNV]DNV]HUÆV]HUHO¦VHMDYªWžVDFVH U¦MH1DJ\3žOWHO (¨;(¨;(¨;
*ž]N¦V]¹O¦NPHVWHUV]HU YL]MDYªWžVNDUEDQWDUWžVIHOV]HUHO¦VEH¹]H PHO¦VJDUDQFLžYDO)ÆW¦V¦VNOªPDV]HUHO¦V +DJž]YDQKªYMRQ .&,,.&45&3
)·UIDUDJKHJHV]W0LQ GHQSUREO¦PžWPHJSU°EžOXQNRUYRVROQLD OHJNLVHEEWÀO D OHJQDJ\REELJ 7HO   )ò5î(¯1&,
)$*<$6=7.MDYªWžVD °UžQEHO¹O7HO #0+-&3&,
)ò5î(¯1&,
PRV°J¦SHN MDYªWžVžWJDUDQFLžYDOYžOODORPKHO\V]ªQLMD YªWžVQžOGªMWDODQNLV]žOOžVVDO1216723 6]DE° /žV]O° WHO    .&('*(:&-î,".&3¨,
",¨3
K° QDSGLJLWžOLVU³J]ªW¦VV]žPªW°J¦SUHLQWHUQH WHVPHJILJ\HO¦VWžYROU°ONDPHUDROFV° UXJDOPDV.RFND)RUPD%W7HO KWWSNRFNDIRUPDXZKX1¦]]HPHJ ZHEROGDOXQNRQPÆN³G¦VN³]EHQ /*/$4
/"%3¨(+"
-&4;
/"%3¨(+"
0HJYDUUMDD'25PžUPD)¦UILQÀLJ\HU PHNQDGUžJRNN¦V]ªW¦VHDODNªWžVDMDYªWžVD 'RU° P¦UW¦N XWžQL V]DE°VžJ ;9,, NHU *³PEYLUžJ X  7HO    ";
"/*,¸
&4,À7î*
36)"4;"-0/ #"/
HVN¹YÀL NRV]RU·VOžQ\ HOVÀžOGR]°L V]DODJDYDW°L UXKžN N³OFV³Q]¦VH HODGžVD )5$.. LV N³OFV³Q³]KHWÀ 7HO  

5FSSBDF
$BGF
#BS

-PVOHF

7*--"/:4;&3&-¯45
¯1À-&57*--" .044¨(*
PXQNžNDWJ\HQJH¦VHUÀVžUD P·V]HUHO¦VHNHWYžOODOXQN(/0ŹJ\LQW¦ ]¦VVHO LV —M ¦V NDUEDQWDUWžVL PXQNžN UHIHUHQFLžYDO0HJEª]KDW°YžOODONR]°-ROD 9LOO.IW7HO 5&)&3'67"30;¨45
¯1³5î"/:"(0,
EHV]HU]¦V¦WNÀPÆYHVPXQNžWJLSV]NDUWR QR]žVWIHVW¦VWKLGHJPHOHJEXUNROžVW¦V PLQGHQQHPÆJ¦SLI³OGPXQNžW¦S¹OHWERQWžVW YžOODORNDK¦WY¦J¦QLV*\RUVSRQWRVPHJ Eª]KDW°8J\DQLWW79KÆWÀPRV°J¦SMDYªWžV 7HO 0-$4¸
NRQW¦QHUHV VLWW ¦V ORPV]žOOªWžV 7HUPÀI³OGV°GHUKRPRN¦VJ¦SLI³OGPXQND 7HO.UHNžFV ,0/5¯/&3&4
4*55
ORPV]žOOªWžVžWYžO ODORP/(1<,7+$7N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO %XGDSHVWHQ ¦V N³UQ\¦N¦Q 6=20%$721¦V9$6~51$3LV3LDFLžU DODWW(J¦V]QDSKªYKDW° 4¸%&3
+202.7(50¿)“/'W³UPHO¦N V]žOOªWžVDOHQ\LWKDW°N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO;9,NHU¹OHWLHNQHNNHGYH] P¦Q\.LUžO\6žQGRU0LOžQX7HO  ,0/5¯/&3&4
4*554;¨--³5¨4
V°GHU KRPRNWHUPÀI³OG7HO  ,0/5¯/&33&/%&-¯4
4*55
ORPV]° U°G°žUXNV]žOOªWžVDN³EP¦WHULJLJ¦Q\ V]HULQWUDNRGžVVDO/DNRVVžJQDNNHGYH] P¦QQ\HO7HO  '67"30;¨4
,º-5º;5&5¯4
WLJ SRQ\YžVWHKHUDXW°NNDOUDNRGžVVDOYLG¦NUH LV0XQNžLQNUDJDUDQFLžWYžOODOXQN.HU¹OHWL HNQHNNHGYH]P¦Q\2OFV°žUNRUUHNWOHER Q\ROªWžV7HO ,º-5º;5&5¯45
¨364;¨--³5¨45
ORPWDODQªWžVWE·WRUV]žOOªWžVWV]HUHO¦VVHOYžO ODORN.³OW³]WHW¦VN¹OI³OGUÀOLV~UPHJHJ\H ]¦VV]HULQW7HO 3&%î/:
52/(77$6=$/$*)™**“1< UHOX[DV]·Q\RJKžO°KDUPRQLNDDMW°N¦V]ªW¦

0LUÕCFS
L×[FQÌO
FMMÅUPHBUUVOL
B
,FSFT[UÛS
OFNSÌH
NFHOZJUPUU
ÛK
ÌUUFSNÌCF
BNFMZ
B
'FSJIFHZJ
ÛUPO
B
QJBD
NBHBTTÅHÅCBO
UBMÅMIBUÕ
1ÌOUFL
FTUF
MÌWÌO
B
WFOEÌHL×S
B
mBUBMBCC
LPSPT[UÅMZCÕM
UFWïE×UU
LJ
MFMLFTFO
T[ÕMU
B
EJT[LÕ[FOF
QÅSBO
UÅODPMUBL
JT
NÐH
B
DTBQBU
NÅTJL
SÌT[F
B[
ÌUUFSFN
ÌUFM
ÌT
JUBMLÐOÅ MBUÅWBM
JTNFSLFEFUU
/BHZPO
MÅUWÅOZPT
WPMU
B
LPLUÌMQVMU
BIPM
B
NJYFS
CPT[PSLÅOZPT
ÝHZFTTÌHHFM
LFWFSUF
B
mOPNBCCOÅM
mOPNBCC
BMLPIP MPT
ÌT
BMLPIPMNFOUFT
JUBMPLBU
o
VUÕCCJCÕM
FHZFU
NJ
JT
NFHLÕTUPMUVOL
o
B
UÌMJFTÐUFUU
UFSBT[PO
T[PSHPT
QJODÌSFL
TÝS×HUFLGPSPHUBL
IPHZ
NJO EFO
WFOEÌH
FMÌHFEFUU
MFHZFO )B
T[PNCBUPO
MÅUP HBUUVOL
WPMOB
FM
BLLPS
LBSBPLF
CVMJCB
DT×Q QFOUÝOL
WPMOB
IÌUL×[ OBQPLPO
QFEJH
FHÌT[FO
NÅT
LÌQFU
NVUBU
F[
B
TPLBSDÛ
ÌUUFSFN
,F SFT[UÛS
L×[QPOUKÅCBO
&[
BLÅS
SFOET[FSFT
ÌU LF[ÌT
IFMZT[ÐOF
JT
MFIFU
NFSU
JNNÅS
NFOÝLÐOÅMBUUBM
JT
ÅMMOBL
B
WFOEÌHFL
SFOEFMLF[ÌTÌSF
UF IÅU
T[PMJEBCC
QÌO[UÅSDÅWBM
JT
CF
MFIFU
JEF
UÌSOJ
%F
UBMÅMLP[IBUOBL
JUU
BLÅS
Ý[MFUFNCFSFL
JT
BLJL
B
7*1
SÌT[FO
FYLMV[ÐW
L×SÝMNÌOZFL
L×[×UU
UÅSHZBMIBUKÅL
NFH
Ý[MFUJ
ÝHZFJLFU
"
CFMWÅSPTJ
T[ÐOWPOBMÛ
ÌUUFSFNCFO
FHZSF
U×CC
DTBMÅEJ
ÌT
FHZÌC
SFOEF[WÌOZU
UBSUBOBL
¯SEFNFT
UFIÅU
JEF
FMMÅUPHBUOJ
NFHJTNFSLFEOJ
B
IFMMZFM
B
T[PMHÅMUBUÅTPLLBM

10

SPORT

HELYI HÍREK – OKTÓBER

Bringázz az iskolába!

E

gyedülálló kampányt indított a rákosligeti Gregor József Általános Iskola. A tanulóknak egy héten át kellett biciklivel vagy gyalog érkezniük az iskolába. Az akciót az intézmény vezetősége azért hirdette meg, hogy az egészséges és környezetbarát életmódra nevelje a gyerekeket. A kezdeményezés sikeressége minden elképzelést felülmúlt. A diákok 80%-a száműzte az autókat. A gyerekek lelkesedését értékes ajándékokkal díjazták. A nyereményeket Riz Levente polgármester, László János, a Magyar Kerékpárosklub elnöke, valamint Rózsahegyi Péter Rákosliget képviselője sorsolták ki. A klubelnök lapunknak úgy nyilatkozott, olyat még vidéki iskolákban sem látott eddig, hogy ennyi tanuló választotta volna az autó helyett a biciklit vagy a gyaloglást. Ám a legbecsülendőbb ebben az eredményben az, hogy a gyerekeknek a szülőket is sikerült meggyőzniük. László János továbbá arra bíztatta a gyerekeket, hogy télen se tegyék le a bicikliket. A biciklik mellett teszi le voksát a rákoshegyi Czimra Gyula Általános Iskola is. Október 8-án, már harmadik alkalommal rendezték meg a nagysikerű Rákoshegyi Bringa Napot. A délelőtti kerékpárversenyre

és a délutáni körversenyekre több százan neveztek. Nemcsak diákok, hanem anyukák, apukák is. A várakozási időben a résztvevőket közlekedésbiztonsági és ügyességi pálya, elektromos szimulátor, pedálos gokárt és elsősegélybemutató várta. Rendeztek továbbá szkander versenyt, sőt fellépett Nick Árpád erőművész. Sh.

Az év mérkőzése...

R

ákosmente NBIII-as férfi labdarúgócsapata, az RKSK hazai pályán (Sport tét 3.) fogadja október 26. (szerda)

14 órakor a NB I-es Kaposvári Rákóczi FC-t. A tét a Magyar Kupában a legjobb 16 közé jutás. HH Új strandröplabda-pálya épült Rákosligeten, a XV. utcai sporttelepen. A közel 3 millió forint értékű beruházás a Mozgás Öröm Sportegyesület, kerületi vállalkozók és az önkormányzat támogatása révén valósult meg.

OKTÓBER – HELYI HÍREK HIRDETÉS

11

Sós és édes sütemény választékunk mellett már fagylalt is kapható!

%

Esküvői torták kedvező áron!

%

A hét minden napján várjuk szeretettel! Üzleteink: Baross utca 49. Ferihegyi út 64. Pesti út 40. Kvassz András u. 36.

Nyitva tartás 10:00 – 19:00 9:30 – 20:00 10:00 – 20:30 10:00 – 21:00

www.vegvaricukraszda.hu

HELYI HÍREK (Rákosmente és környéke) 10. évf. 10. szám 2011. október Kiadó: Rákosmente TV Kft. 1173 Bp. Kis u. 5-7. e-mal: [email protected]

Nyomtatás: a Magprint Kft. gondozásában a Start Nyomda Kft. Nyíregyháza. Felelős vezető: ifj. Balogh Zoltán

Lapalapító: Ferenci Kiadó Bt. 1162 Bp. Hermina út 16.

12

HIRDETÉS

HELYI HÍREK – OKTÓBER

TELJESKÖRŰ NYOMDAI KIVITELEZÉS tervezéstől a nyomásig

+36 20/337-6789   



#   "  !  "  ! $

          

<ÕAKIP87D 78?PJEDIÎ=

!

        

  

    

!         



     

,Ã-½/-&(&4
"+«/%²,
o
CÈSNFMZ
BMLBMPNSB 4[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
BKÅOEÌL
CÅSNJMZFO
BMLBMPNSB
B
DTB MÅEJ
%7%
LFEWFOD
LÌQFJCïM
T[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
%7%U
LÌT[Ð UÝOL
o
LÌQWFUÐUÌT
[FOFJ
BMÅ GFTUÌTTFM
GFMJSBUP[ÅTTBM
7)4
WJEFÕLB[FUUÅJSÕM
B[
ºOOFL
GPOUPT
GFMWÌUFMFJU
%7%SF
ÐSKVL

)JSB
%JHJUBMSB
NJOJ
%7SF
S×H[ÐUFUU
BOZBHPLBU
%7%SF
ÐSKVL
*HÌOZ
T[FSJOU
B
CFEJHJUB MJ[ÅMU
BOZBHPLBU
NFHWÅHKVL
[FOFJ
BMÅGFTUÌTTFM
GFMJSBUUBM
MÅUKVL
FM
.BHOÕLB[FUUÅSÕM
B
IBOHBOZBHPLBU
$%SF
ÐSKVL
B
LÐWÅOU
GPSNÅUVNCBO
3ÌHJ
LFEWFOD
QÕUPMIBUBUMBO
QB QÐSLÌQFJU
T[ÅNÐUÕHÌQSF
EJHJ UBMJ[ÅMKVL
NJOïTÌHÌU
NFHKBWÐU KVL
%7%SF
ÐSKVL
.FHCÐ[IBUÕ
NJOïTÌH
SFÅMJT
ÅSPO
'FSFODJ
7JEFÕ

5FM


   F H E < ; I I P ? E D Î B ? I L7=OEDLx:;BC?C;=EB:ÎIEA0 ■ EX`[ajkclƒZ[b[c

■ 8_pjedi|]feb_j_aWa_Zeb]ep|iW

■ H[dZ[plƒdoX_pjei‡j|i

■ L|bi|]a[p[bƒi

■ Ip[cƒbolƒZ[b[c

■ Jel|XXaƒfpƒi

■ D[cp[jap_ƒiX[b\bZ_

■ JWaWh‡j|i

ip|bb‡jc|doa‡iƒhƒi ■ 8_pjedi|]j[Y^d_aW

■ J|l\[b”]o[b[jƒia_ledkbŒ

ipeb]|bWj

■ 8_pjedi|]_WkZ_jeaaƒip‡jƒi[ h{hsphuênsvihsêzly}pjlzêÆêzlj|yp{ €êrm {­ ¡¡¥¨êi|khwlz{±êr zt
yrê|­ê¡¦­ê{ls®êУ¦Â¡Ãꨨ§ê£¨©ª±êmh ®Ð£¦Â¡Ãꨨ§ê¡ª¢© ~ ~ ~­h{hsphuzlj|yp{ €­o|

KÉPÚJSÁG HIRDETÉSI AKCIÓ 1 HÉT 3000.-Ft. + áfa 2 HÉT 6000.-Ft. + áfa 3 HÉT 9000.-Ft. + áfa ___________________________________________________________________________

4 HÉT 10000.-Ft.+ áfa VÁRJUK KEDVES HIRDETŐINKET 1173 BP., KIS UTCA 5-7. Tel: +36 1 253 0053, +36 20 400 7681