Eerste fase Nationaal Zorgstelsel ingegaan:

Nieuwe onderwijsminister Adhin aan de slag

Het ontwikkelen van het onderwijs- en cultuurveld moet echter in rap tempo doorgaan om de plannen uit het Ontwikkelingsplan 2012-2016 op spoor te zetten. Onderwijsvernieuwingen staan, naast gezondheidszorg, hoog op de agenda van de regering en moeten voortvarend opgepakt worden. Hiervoor zal de nieuw aangetreden minister van Onderwijs en Volksontwikkeling, ingenieur Ashwin Adhin, moeten zorgdragen. Adhin is per 3 juli 2013de nieuwe minister van Onderwijs. Hiermee is hij de derde minister in de Regering BouterseAmeerali die zich op de post van Onderwijs en Volksontwikkeling moet bewijzen. President Desi Bouterse gaf bij de beediging van de nieuwe minister aan dat het ministerie van Onderwijs al gedepolitiseerd was na de eerste ministerswissel in deze regeerperiode. Helaas heeft Minister Sitaldin haar job niet kunnen voltooien en heeft zij om persoonlijke redenen verder afstand gedaan van de post. Hoewel amper 33 jaar, heeft het staatshoofd zijn volste vertrouwen gegeven aan de technocraat die ondanks zijn jonge leeftijd een indrukwekkende staat van dienst heeft. Adhin is naast zijn kennis en kunde ook een groot pleitbezorger van cultuurbehoud en natievorming. Met name cultuur wordt internationaal een steeds belangrijker agendapunt en Suriname bekleed de portefeuille van Cultuur in zowel CARICOM als UNASUR. Met de aankomende CARIFESTA in augustus dit jaar kan Suriname haar culturele visitekaartje al afgeven in de regio. En tijdens het aanstaand voorzitterschap van de UNASUR dat tevens eind augustus wordt overgenomen, zal cultuur door Suriname worden uitgedragen als bindmiddel voor de verdere integratie van de ZuidAmerikaanse regio. Voorafgaand aan zijn ministerschap was Adhin al betrokken op cultureel gebied als voorzitter van de Culturele Unie Suriname (CUS) en werd hij gevraagd om Suriname te vertegenwoordigen op de cultuurvergaderingen van UNASUR. Hoewel er nog maar anderhalf jaar te gaan is voor de verkiezingen zegt de nieuwe onderwijsminister een weloverwogen keus gemaakt te hebben om de uitdaging te aanvaarden. Hij ziet prioriteiten die in dit regeertermijn nog gerealiseerd, dan wel voorbereid, kunnen worden. Met zijn 33 jaar is Ashwin Adhin de jongste minister in het Kabinet Bouterse-Ameerali.-.

zondheidszorg

voor dereen!

zondheidszorg Gratis gezondheidszorgrs n seniore burge

voor dereen!

nderen e

Ben je 1-16 jaar of ouder dan 60 jaar? Ben je Surinamer en woon je in Suriname? Heb je geen ziektekostenveregering de GRATIS basis zorgverzekering in voor zekering of heb je een on- en minvermogenkaart? r en personen 60 jaar en ouder (AOV-ers). van de Geef jevan op voor de gratis zorgverzekering oper op Overheid. het Nationaal Zorg Systeem (NZS) per De verzekeringskaart kan opdat aangegeven teuningsmaatregel is onderdeel van het sociaal scholen of andere locaties worden opgehaald. Met laat je je registreren bij gesloten. je huisarts of een Ameeralideze metkaart, het Surinaams volk heeft huisarts naar keuze. Vanaf dat moment kun je gratis naar de dokter voor Zo ziet de controle of wanneer zorgpas eruit je ziek bent. Regering de GRATIS basis zorgverzekering in voorHeb nderen je vragen? SMS die r en personen van 60 jaar en ouder (AOV-ers). zorgnaar het nummer sis van op het Nationaal Zorg Systeem (NZS) dat per oper 5555. teuningsmaatregel is onderdeel van het Voorsociaal meer informatie Ameerali met het Surinaams volk heeft ziegesloten. pagina 40 of C12.

Gratis gezondheidszorgrs nderen en seniore burge

me. iore e dag. alitatief nderen en kan zorget asis van rgng

ame. iore de dag. n 60 alitatief ing en kan ie. het orging

n 60 uitning ie.

Arbeidstip AD

GEZONDHEID VOOR IEDEREEN DOORNHUI S

GEZONDHEID VOOR IEDEREEN DOORNHUI S

MIKE LEO

MIKE LEO

5/8/2012 M 10 12A

5/8/2012 M 10 12A 2A

EN E IMM I C C E E P

SABITAKIE 0

SABITAKIE 0

GE1256489235786

Huisarts GEZONDHEID VOOR IEDEREEN

DOORNHUIS MIKE LEO

5/8/2012 M 10 12A SABITAKIE 0

GE1256489235786

S

Huis Tele Cellulair Huis Telefoon / Cellulair 2 GE G EZ E ZONDHEID VOOR IEDEREEN IE IED IEDEREEN

DOORNHUIS MIKE LEO

5/8/2012 M 10 12A GEZONDHEID VOOR IEDEREEN GE1256489235786

GE1256489235786 56489235786

B

C

AD

GEZONDHEID VOOR IEDEREEN DOORNHUI S

DOORNHUIS Adr es fout:

MIKE LEO

MIKE LEO

SABITAKIE 0

5/8/2012 M 10 12A

5/8/2012 M 10 12A 2A

Zo ziet de zorgpas eruit

EN E M M I I Arbeidstip CC E E SP SABITAKIE 0

SABITAKIE 0

GE1256489235786

GE1256489235786 56489235786

Waar kan de verzekeringspas worden opgehaald? Huisarts GEZONDHEID VOOR IEDEREEN

B

DOORNHUIS MIKE LEO

Op alle basis- en VOJscholen in Paramaribo, Wanica en Nickerie. De distributie in Brokopondo en Sipaliwini wordt verzorgd door de Medische Zending. Voor de andere districten en de 60+ groep, zullen de locaties nog nader worden aangegeven. Bij Een het ophalen van uw pas,dient u uw ID kaartVoorkomen mee te nemen.is beter ongelukje kan altijd gebeuren. 5/8/2012 M 10 12A SABITAKIE 0

GE1256489235786

Huis Tele Cellulair Huis Telefoon / Cellulair 2 GE G EZ E ZONDHEID VOOR IEDEREEN IE IED IEDEREEN

C

DOORNHUIS MIKE LEO

5/8/2012 M 10 12A GE1256489235786

dan genezen. Zo zijn er gevaren op het werk waar Hoe vindt demee registratie voor Kleine gevaarlijke u rekening dient te houden. handelingen uit onverschilligheid toch uitvoeren, kan de GRATIS zorgverzekering plaats? Waar kan de verzekeringspas vervelende gevolgen hebben. Dejuist stukken welke overgelegd moeten worden Bijvoorbeeld: bij registratie zijn:een worden opgehaald? lamp vervangen door op eenhebt stoel te staan of lassen 1. De verzekeringspas die u uitgereikt gekregen Op alle basis- en VOJscholen in Paramaribo, Wanica en Nickerie. zonder veiligheidsbril. De of gevaarlijke situaties zijn over 2. ID kaart betrokkene / en/of ouder verzorger / en echtgeno(o)t(e) De distributie in Brokopondo en Sipaliwini wordt verzorgd door 3. Familieboekje het algemeen bekend maar door gemakzucht wordt de Medische Zending. Voor de andere districten en de 60+ 4. Onminvermogenkaart huidige verzekeringspas nietenaltijd op de juiste/manier gehandeld. Adr es fout:

SABITAKIE 0

groep, zullen de locaties nog nader worden aangegeven. Met de verzekeringspas laat u zich Bij het ophalen van uw pas,dient u uw ID kaart mee te nemen. registreren bij uw huisarts een huisarts bijde u inafdeling de buurt. Hierna De Arbeidstip, eenofuitgave van mag u de pas gebruiken u naar de huisarts, de EHBO of Voorlichting vanwanneer het ministerie van Arbeid Hoe vindtmoet de gaan. registratie voor en Milieu. de specialist Technologische Ontwikkeling

de GRATIS zorgverzekering plaats? Tot wanneer vindt de registratie plaats? De stukken welke overgelegd moeten worden bij registratie zijn:

De registratie vindt gedurende de hele maand juli plaats. 1. De verzekeringspas die u uitgereikt hebt gekregen De laatste dag waarop/ men kan 2. ID kaart betrokkene en/ofzich ouder ofregistreren verzorger / is enwoensdag echtgeno(o)t(e) 31 juli 2013.

Eerste fase Nationaal Zorgstelsel ingegaan:

President Desi Bouterse geeft het startsein voor de eerste fase van de nationale zorgverzekeringsactie, die ervoor moet zorgen dat jongeren kunnen uitgroeien tot gezonde, productieve burgers en de kwaliteit van leven van ouderen verbetert.

Gratis gezondheidszorg voor 130.000 kinderen en ouderen Gezondheidszorg voor iedereen is een van de prioriteiten die in de plannen van 2013 werden aangegeven door de Regering Bouterse-Ameerali. Op 1 juli is een deel van dit motto omgezet in daden. Vanaf deze datum kunnen kinderen tot 16 jaar en ouderen vanaf 60 jaar, met de Surinaamse nationaliteit en wonend in Suriname, in aanmerking komen voor gratis gezondheidszorg. President Desi Bouterse gaf op 2 juli het officiële startsein.

D

e gratis zorgverzekering voor kinderen en ouderen is de eerste fase van het Nationaal Zorgstelsel dat in 2014 een feit moet zijn. Onderdeel daarvan zijn ook de Algemene Pensioenverzekering en het minimumloon. De

verzekeringsactie ligt in het verlengde van initiatieven die al bestaan en bevorderd worden, zoals een gezonde leefstijl, het terugdringen van niet overdraagbare aandoeningen (zoals harten vaatziekten, diabetes mellitus en kanker), het verbod op roken binnenska-

mers en gezonde voeding in het naschoolse opvangprogramma. President Bouterse die in aanwezigheid van vicepresident Robert Ameerali, de ministers van Volksgezondheid en Sociale Zaken en de secretaris van het Tripartiet Overleg, de zorgverzekeringsactie inluidde op de Thomas van Aquinoschool, heeft vaker aangegeven dat “alleen met een opgeleide en gezonde bevolking het land samen kan worden opgebouwd.” De verzekeringspas die vanaf 1 juli gedistribueerd wordt in alle districten is een stap om dit doel te bereiken. Schoolgaande kinderen in de districten zullen de ver-

zekeringspas via hun scholen uitgereikt krijgen, kinderen die niet schoolgaand zijn en ouderen zullen via de regionale structuren een oproep krijgen om hun kaart af te halen. Hierna moet de persoon zich voor 31 juli 2013 met de kaart registreren bij de eigen huisarts om de uiteindelijke verzekeringspas te krijgen. Deze pas biedt verzekering voor alle basisgezondheidsvoorzieningen. Met de eerste fase van de zorgverzekeringsactie zullen ongeveer 130.000 mensen in het hele land kunnen beschikken over vrije gezondheidszorg. De kosten voor de staat worden vooralsnog geraamd op onge-

veer 11 miljoen SRD per maand. In combinatie met de andere programma’s van de overheid, gericht op het welzijn van de burger, verwacht de Regering de kosten van ziekenzorg op lange termijn te verlagen. De praktijk moet uitwijzen of ook de bevolking zich aan haar eigen zorgplicht houdt en zichzelf voldoende onderhoudt. Volksgezondheid is een taak van burger en regering. Met de verzekering voor kwetsbare groepen neemt de regering een deel van de zorgtaak op zich, zodat de jongeren kunnen uitgroeien tot gezonde, productieve burgers en de kwaliteit van leven van ouderen beter wordt.-.

President Bouterse bij 150 jaar Keti Koti:

“Erbarmelijke omstandigheden leidden ons naar Mama Sranan” 150 jaar afschaffing van de Slavernij is op 1 juli groots herdacht. In zijn kerktoespraak memoreerde president Desi Bouterse dat niet alleen de negerslaven uit Afrika, maar ook de groepen die daarna gebracht werden, hebben geleefd onder erbarmelijke omstandigheden. Het staatshoofd merkte daarbij op dat daadwerkelijke vrijheid en onafhankelijkheid van geest nog lang niet is bereikt.

D

e president sprak deze woorden ’s ochtends in de Grote Stadskerk, de plek waar vrijgemaakte slaven op 1 juli

1863 massaal naartoe trokken en nog steeds een van grote historische waarde is. Gedurende de dag vonden er kleurrijke festiviteiten... (VERVOLG OP PAG. 3)

Het goed opgekomen publiek luistert aandachtig naar de speech van president Desi Bouterse tijdens de Keti koti herdenking op het Onafhankelijkheidsplein.

Het Surinaamse volk zit onrustig te schuifelen. Ze horen nog niet genoeg over Carifesta XI. Maar er is geen reden voor onrust. Dat blijkt uit het gesprek met de voorzitter van de Nationale Carifesta Commissie, Ivan Graanoogst. Hij zit er vrij rustig bij en legt op zijn gebruikelijke manier geduldig uit wat Suriname van 16 tot en met 25 augustus te wachten staat. Voorzitter van de Nationale Carifesta Commissie, Ivan Graanoogst.

“W

ij moeten de Carifesta ‘incubatie’ klaarmaken om de landen tijdens hun optredens te kunnen dragen”, zegt Graanoogst. Een van de voorbereidingen was de komst van de Artistiek Directeuren van de verschillende landen de vorige week. Die ontmoeting was bedoeld om een idee te krijgen wat de landen zullen presenteren, ook al zijn ze er zelf nog niet helemaal uit. En het plan heeft gewerkt. In drie dagen is een duidelijker beeld ontstaan en weten landen van elkaar wat de potenties zijn.

Communicatie

Voor de Carifesta voorzitter blijft de grote vraag hoe de communicatie nationaal en internationaal zal worden aangepakt. Na de installatie van de commissie in juni 2012 is een aantal belangrijke aspecten geïdentificeerd, waarna hard gewerkt moest worden. Er moest een plan komen dat moest beantwoorden aan de vereisten. Na een landenpresentatie kreeg Suriname groen licht om als gastland op te treden. “Carifesta XI moet een succes worden. Wanneer we kijken naar de richtlijnen dan zien we dat het alles te maken heeft met nagaan wat we moeten doen volgens het programma. Dat zal maken dat waar een land zich ook voor inschrijft, zij ervan verzekerd kunnen zijn om een topprestatie te leveren in een goede omgeving.” Graanoogst staaft zijn stelling met de theateroptre-

dens. De landen die zich opgeven, moeten bewust worden gemaakt van de tekortkomingen in de accommodaties. In Suriname voldoen die namelijk aan minimale vereisten en de keus bestaat uit Anthony Nesty Sporthal, theater Thalia en de Eddy Wessels Gehoorzaal van het CCS. “Is het aanbod groter dan kunnen we misschien nog een of twee plekken creëren.”

Geld

Alhoewel de begroting voor het festival werd goedgekeurd, was er toch sprake van een tekort. Die is opgevangen door Carifesta te verkopen aan de samenleving, zegt de voorzitter. “Als wij die 18 miljoen niet hoeven aan te raken, zijn wij succesvol. Wij zullen Carifesta dan draaien zonder dat de overheid een cent uitgeeft. Dat is de meest ideale situatie qua financiën.” Graanoogst voegt er echter snel aan toe dat het land eveneens moet gaan verdienen. Vandaar het thema ‘Culture for Development’. “Toeristen komen, omdat ze geïnteresseerd zijn in hoe het komt dat een synagoge naast een moskee staat.” En dan wordt de focus de mensen naar een land laten komen waar ze iets kunnen leren. “Het is belangrijk dat wij weten waar we staan, zodat wij de stappen kunnen zetten en er geen stagnatie optreedt.”

Programma

Een van de grootste hindernissen in de organisatie is naar zeggen van de voorzitter dat er gewerkt moet worden volgens vastgestelde regels. Wan-

Voorzitter Nationale Carifesta Commissie:

‘Samen zorgen voor goede voorbereiding Carifesta XI’ neer er in de uitvoering een probleem komt, heeft dat als resultaat dat er aan het programma gesleuteld moet worden, wat de bewegingsvrijheid belemmert. In ieder geval probeert de organisatie zo veel als mogelijk te programmeren, zodat eventualiteiten tot

een minimum worden beperkt. “We doen aan droog programmeren. Dat houdt in dat wij doen alsof alle landen aan alle onderdelen zullen meedoen. Dan loopt het systeem gelijk vast, maar weten we dan ook hoe zaken op te lossen als dit zich mocht voordoen.” Uiteraard zullen de landen

niet aan alle onderdelen meedoen, waardoor er beter kan worden gehandeld wanneer er dingen daadwerkelijk misgaan tijdens het festival. “Het programma zal echt helemaal ready zijn op 16 augustus”, zegt Graanoogst met overtuiging. Alhoewel er dan nog lichte bijstellingen zullen

Carifesta Liason – en Event assistent instructie meeting Programma Carifesta Liason – en

Event assistent instructie meeting

Ruim 500 Surinaamse jongeren zijn uitgenodigd om op donderdag 4 juli aanstaande deel te nemen aan de eerste grote instructie meeting van Carifesta XI Youth Focus. Tijdens deze meeting worden de jongeren breed geïnformeerd over Carifesta XI in het algemeen en het Youth Focus en Liason Event programma in het bijzonder.

V

erder wordt men gereed gemaakt voor de Liason-en Event Assistent trainingen die op 9 juli van start gaan. Deze trainingen worden uitgevoerd door de Junior Chamber international (JCI). Onder leiding van Elviera Sandie zijn er na oproepen

en intake gesprekken, 1227 jongeren in beeld gebracht die zij met haar team in diverse categorieën heeft ondergebracht. De nadruk van Carifesta XI in Suriname ligt op de jeugd. Met het Youth Focus, Liason-en Event Assistent programma wordt daaraan mede invulling gegeven.-.

Datum

Programma

Opmerking

16.00

Ontvangst jongeren/registratie en afgifte informatie map

17.00

Aanvang meeting

Verwelkomt/ huishoudelijke regels/ aankondigen zang volkslied

17.10

Volkslied

Redan Shanice/ Diego Vrede

17.15

Welkomstwoord Trustfull

17.20 17.25

Speech: R. Endfield CYA Kennismaking Carifesta Famiri

17.30

Motivatie speech/ Ray Jong A lock

17.45

Film voorstelling

18.00

Introductie trainingen/intro coördinatoren / Marciano Lie a Jong

18.15

Uitspreken verwachting/ vragen uit de zaal

18.30

Samenvatting

18.35

Slotspeech / Melvin Bouva

18.40

Sluiting /Entertainment

Entertainment; toneel, dans, muziek formatie ( nog niet bekend)

De programma onderdelen staan vast, er wordt nu afgestemd met de mensen met betrekking tot het gedeelte dat door hen gepresenteerd zal worden.-.

zijn. Vast staat dat de opening op het Onafhankelijkheidsplein plaatsvindt met president Desi Bouterse.

Geen gerommel

In de gemeenschap klinkt er geroezemoes wanneer bekend wordt dat het festival dit jaar is uitgebreid met de Unasur-lidstaten en Cuba. Het is nog maar 5 weken voor het festival, maar veel over het inhoudelijke is nog niet bekend. “Het rommelt niet binnen de organisatie”, verzekert Graanoogst. De organisatie heeft echter flink getrokken aan contracten die nu af zijn. “Als wij veel eerder contracten hadden getekend met bedrijven en personen die de onderdelen moeten trekken, hadden wij ze veel meer moeten betalen. En dan had ik zeker niet genoeg geld gehad.” Vanuit de commissie worden er harde uitgangspunten gebruikt in alle handelingen. “Men moet weten hoe en waarmee we bezig zijn.” De voorzitter geeft toe dat hij twee maanden eerder had willen beginnen met het laatste traject. “Maar waarschijnlijk presteren we het hardst onder enorme druk”, klinkt het met een lichte glimlach. Belangrijk wordt dat het Surinaamse volk zich gaat realiseren dan we deel uitma-

ken van een groter geheel. Dat zij betrokken moeten zijn in het doen welslagen van het klaarmaken van de baarmoeder.

Toekomst

Het blijft even stil, voordat de Carifesta topman weer begint te praten. “Voor mij is het geen Carifesta, maar de toekomst. Wat doen we daarna?” Het hogere doel is dat er zoveel mogelijk mensen worden getraind voor het festival en dat de training ook door blijft gaan na het festival, zodat er in de toekomst met minder stress kan worden gepland. Voor nu worden er namelijk trainers gehaald die hun kwaliteiten moeten doorgeven. De voorzitter is zich ervan bewust dat het gaat om een zware job met een enorme uitdaging. Een waarin hij zich gesterkt voelt door de positieve houding in de samenleving. Tevreden is hij nog niet, maar hij zegt wel te proberen alles te overzien. De uitdaging blijft echter om de beste antwoorden te vinden op de uitdagingen. En dat zal maken dat Carifesta XI in Suriname een groot succes wordt. Groter en beter dan wij het gekend hebben in 2003.-. Tekst: Rosita Leeflang Beeld: Ingrid Moesan

Staatsbezoek aan China uiterst vruchtbaar

President Bouterse was van 21 tot en met 28 juni op werkbezoek in China. Dit werkbezoek kwam vlak na de eerste ontmoeting met de nieuwe president van China, Xi Jinping, in Trinidad & Tobago begin juni dit jaar. Tijdens deze ontmoeting werd de grondslag gelegd voor afspraken die in het werkbezoek verder gefinaliseerd konden worden.

P

resident Bouterse reisde, op uitnodiging van China, samen met een groep ondernemers af naar Shangshua en Beijing. Shangshua stond als eerste op het programma en bestond voornamelijk uit het delen van kennis over productie. Zo werd

het Chinees rijstinstituut, Hybrid Rice, bezocht en een prefab woningbouw fabriek, Broad Homes Int. Ook deelde China haar visie op duurzame ontwikkeling en toonden zij een showcase over hun nieuwe manier van stedeninrichting waar veel plaats is voor groen en milieuvriendelijke

manieren van energievoorziening. Shanshua zelf is een van de steden die gedeeltelijk al volgens deze nieuwe visie is herbouwd, en ook de vele brommers die rondrijden zijn allemaal al elektrisch. Na de informatie over productie, waarbij er ook beginnende gesprekken gevoerd zijn over high-end toerisme ontwikkeling, werd de reis voortgezet naar Beijing. In de hoofdstad van China werden de Surinaamse ondernemers tijdens een diner van de ondernemersvereniging van Beijijng gekoppeld aan Chinese counterparts. President Bouterse gaf een

introductie van Suriname en nodigde ondernemers uit om partnerschappen te vormen die voor beide landen voordelig zijn. De aanwezige bedrijven hebben onderling gesprekken kunnen voeren die in de dagen hier opvolgend verder geconcretiseerd konden worden. Enkele ondernemersmissies naar Suriname zullen in de komende maanden in navolging van deze contacten worden gemaakt.

Hub-functie Suriname

President Bouterse heeft daarnaast met zijn ambtgenoot, Xi Jinping, uitvoerig kunnen bespreken

hoe hij de ontwikkeling van Suriname voor zich ziet in de komende jaren. Met name de hub functie die Suriname kan vervullen tussen de Caribbean en Zuid-Amerika werd besproken. Uit de gesprekken zijn alvast vier overeenkomsten voortgekomen die ondertekend werden door Minister Winston Lackin, Buitenlandse Zaken, en minister Adelien Wijnerman, Financiën. Het gaat hier met name om agrarische samenwerking, een visumafschaffing overeenkomst en nadere financiële samenwerking. Overige projecten zullen in de komende maanden verder

Haïtiaans Consulaat in Suriname geopend  

Het Consulaat van Haiti aan de Lim A Po straat.

geconcretiseerd worden op instigatie van Suriname zelf. Ook het nieuw te bouwen ziekenhuis in Wanica was punt van gesprek. Suriname heeft breedvoerig kunnen aangeven wat de specificaties zouden moeten zijn van het nieuwe ziekenhuis. Welke informatie relevant is vanwege de verschillen tussen het Chinese en Surinaamse gezondheidszorg systeem. De specificaties en wensen zijn meegenomen en worden verder verwerkt in de haalbaarheidsstudie die binnen enkele maanden in Suriname wordt uitgevoerd.-.

President Bouterse zei bij terugkomst in Suriname tevreden te zijn met de geboekte resultaten en vroeg extra aandacht voor het feit dat Suriname “zo’n klein land, tweemaal in een maand tijd een werkbespreking heeft gevoerd met de grootste economie in de wereld”. De Chinese overheid ziet tal van mogelijkheden qua samenwerking, het is aan Suriname om in de komende periode specifieke invulling te geven aan het type partnerschap dat gewenst is.-.

Twaalf geslaagden voor Commiezenopleiding Twaalf van de vijftien cursisten die de Commiezenopleiding op het Ontvangkantoor der Directe Belastingen volgden, hebben deze succesvol afgerond. De opleiding is na zes jaar verzorgd en duurde van 19 januari 2010 tot en met mei dit jaar. De geslaagden hebben op 19 juni hun diploma’s ontvangen.

H

M

inister Winston De Haïtianen die wonen en werken in SurinaLackin van me kunnen vanaf dinsdag 2 juli 2013 terecht Buitenlandse op het consulaat van Haïti in Suriname. Op Zaken zegt dat deze dag werd het consulaat geopend door op deze made minister van Buitenlandse Zaken van Haïti nier meer invulling wordt gegeven aan de bilaterale Pierre-Richard Casimir.

relatie tussen beide landen. De Haïtiaanse gemeenschap in Suriname is op het consulaat terecht voor onder meer het aanvragen van paspoorten, verblijfsvergunningen en andere

documenten uit het bevolkingsregister. De Consul op het consulaat van Haïti in Suriname is Consul Alex Jospitre. Suriname zal op 19 juli 2013 haar consulaat in Haïti openen.-.

VERVOLG President Bouterse bij 150 jaar Keti Koti:

“Erbarmelijke omstandigheden leidden ons naar Mama Sranan” ... plaats op tal van plaatsen in de stad met onder andere de prodowaka, de culturele markt in de Palmentuin en de activiteiten op het Onafhankelijkheidsplein. Na een optreden van verschillende culturele groepen, waarbij de Alakondre dron nogmaals de onderlinge diversiteit en verbondenheid benadrukte, sprak de president andermaal. Hij richtte zich ditmaal tot een vol Onafhankelijkheidsplein en herhaalde de boodschap van onderlinge

verbondenheid. “Erbarmelijke omstandigheden leidden ons allen naar Mama Sranan. Manspasi dey oftewel Keti Koti, hebben wij met trots zien uitgroeien van een onvergetelijke herdenkingsdag voor de nakomelingen van de Afrikaanse slaven, tot een eerbiedwaardige nationale hoogtijdag voor ons totale volk, ja voor onze Indianen, Boslandcreolen, Hindoestanen, Creolen, Javanen, Chinezen, en anderen.” Maar, stelde de president,

“150 jaar afschaffing van de slavernij is niet zomaar een moment. Het is een mijlpaal die een verplichting in zich draagt dat wij steeds bij de herdenking van dit historisch moment moeten nagaan of wij nog steeds blijven vernieuwen. Dit is de opgave en opdracht die wij moeten halen uit I juli 1863.” Hierbij moet de nadruk volgens de president meer gelegd worden op diegene die zich hard gemaakt hebben voor de vrijheid,

diegene die tegen alle toenmalige normen in gestreden hebben voor een nieuwe toekomst. “Een luid applaus voor de Surinamers die gekozen hebben voor de onzekerheid van een oerwoud, dat hun onbekend was, Surinamers die gekozen hebben voor een onafhankelijkheid die niet precies te definiëren was of voor een revolutie die geen blauwdruk kende. Kiezen voor de vrijheid en onzekerheid in plaats van voor de slavernij en be-

voogding eist nu eenmaal moed, geduld en geloof.” Tot slot legde president Bouterse de nadruk op vergevingsgezindheid en zei hij dat we nazaten van de kolonisator wellicht niet meer verantwoordelijk kunnen houden voor de enorme wandaden waaraan hun voorouders schuldig zijn. Ook benadrukte de president om geloof in eigen kunnen te hebben, en dat de ontwikkelingen de goede kant op gaan in het land.-.

et doel van de opleiding is om medewerkers van het Ontvangkantoor der Directe Belastingen goed te doordringen van hun rol als representant van die dienst. Een zakelijke beroepshouding aan de dag leggen is van belang. Ze moeten klantgericht zijn, dat wil zeggen dat ze op de juiste wijze hun aandacht tussen regelgeving en de relatie met de klant moeten weten te verdelen. Ook is het van belang dat medewerkers weten wat van hen verwacht wordt met betrekking tot hun ambtelijke integriteit. Ze moeten de plaats en de rol van hun dienstonderdeel binnen de Belastingdienst en de samenleving kennen.

Competenties

Deze opleiding is ontwikkeld voor medewerkers die middelzware invorderingswerkzaamheden verrichten en is de bovenbouw van de Kapbakhoudersopleiding. Na afronding van de Commiezenopleiding moet de Commies in staat zijn om technisch ingewikkelde invorderingszaken te behandelen. Bij de uitvoering komt hij in aanraking met juridische, sociale, economische en financiële problemen. Hij bepaalt zelfstandig, binnen de marges van het algemeen geldende invorderings- en uitstelbeleid, welke invorderingsmaatregelen er ten aanzien van onwillige betalers getroffen moeten worden.

Curriculum

Het curriculum van de opleiding bestaat uit de modules: • technische modules: Inleiding Invordering, Uitstel en Executiebeleid, beslag op roerende goederen, beslag onder derden, beslag op onroerende goederen. • administratieve modules: Balans en Resultatenleer. • schriftelijke en communicatieve vaardigheidsmodulen. De best geslaagde Debi Tewari zegt de opleiding als leerrijk te hebben ervaren en kan zijn werk nu doelgerichter uitvoeren.

Belastingdienst elf deurwaarders rijker

Directie en Staf van de Belastingdienst met de geslaagde deurwaarders van het Ontvangkantoor der Directe Belastingen.

MINISTERIE VAN Handel en Industrie HET ONTWIKKELEN VAN EEN MEDEDINGINGSCULTUUR IN CARICOM De Rol van de CARICOM-Mededingingscommissie Economisten en rechtsgeleerden over de hele wereld erkennen reeds lang dat mededinging voordelen heeft voor de consument en voor de economie in het algemeen. Maar, ook wordt erkend dat voor een effectieve mededinging, allereerst een milieu moet worden gecreëerd dat rivaliteit tussen bedrijven ondersteunt. Velen hebben het idee dat er een nauwe samenhang bestaat tussen de mededingingscultuur en de leeftijd van de markteconomie en dan de ervaring van de mededingingsautoriteit. De CARICOM-Mededingingscommissie (CCC) neemt daarentegen een ruimer standpunt in over wat de mededingingscultuur inhoudt. Voor dit instituut, houdt de mededingingscultuur verband met de wijze waarop bedrijven, consumenten en de publieke sector handelen in gegeven marktsituaties. Op basis van deze ruimere opvatting van de mededingingscultuur, ziet de CCC mededingingshandhaving als slechts een onderdeel van een grotere verzameling componenten die collectief het gedrag van het individu of de groep op de productenmarkt bepalen. De gehele verzameling van componenten die de mededingingscultuur vormen, wordt geïllustreerd door onderstaande afbeelding. Sedert haar oprichting in 2008 heeft de CCC ernaar gestreefd een hoofdrol te vervullen in de ontwikkeling van de mededingingscultuur van CARICOM door zich bezig te houden met elk van de bovengenoemde componenten. Op het gebied van het mededingingsrecht, blijft de CCC de Lidstaten aanmoedigen de nodige wetgeving aan te nemen en nationale mededingingsautoriteiten op te zetten in overeenstemming met artikel 170 van het Herziene Verdrag van Chaguaramas. Tot op heden heeft dit instituut technische ondersteuning verleend aan Suriname en Belize. In het geval van Suriname nam de ondersteuning de vorm aan van assistentie aan het land bij het formuleren van zijn nationale mededingingswet. Deze wet zal naar verwachting in 2014 worden aangeboden aan het parlement van dit land. Aan Belize is technische assistentie verstrekt bij het afronden van de documenten die nodig waren om toegang te krijgen tot financiering uit het 10deEuropees Ontwikkelingsfonds zodat het land zijn nationale mededingingsautoriteit vlot zou kunnen oprichten. In aanmerking nemende dat de mededingingscultuur tevens inhoudt dat het publieke bewustzijn van de voordelen van de tenuitvoerlegging van mededingingsregels moet worden ontwikkeld, heeft de CCC deze activiteit tot een jaarlijks onderdeel van haar werkprogramma gemaakt. Door de jaren heen heeft de CCC, gebruik makend van gedrukte en visuele mediakanalen en gepubliceerde pamfletten, educatieve activiteiten ontplooid aangaande de potentiële voordelen van het mededingingsrecht en -beleid in de regio. Binnenkort zal de CCC haar informatieplatform uitbreiden met een eigen website. Hierdoor zal algemene informatie alsook informatie over regionale ontwikkelingen op het gebied van het mededingingsbeleid en consumentenbescherming gemakkelijk toegankelijk zijn voor het publiek. De CCC zal verder de mededingingsinstanties in CARICOM betrekken bij het instellen van een regionaal programma inzake pleitbezorging. Dit programma is bedoeld voor het ontwikkelen van werkproducten die illustreren welke voordelen door mededinging gekenmerkte productmarkten hebben voor specifieke doelgroepen, zoals de media, consumenten, bedrijven en overheidsinstanties. Ook opgenomen in de planning is het opstellen van een document voor het belichten van de ervaringen van mededingingsinstanties in de regio op het vlak van pleitbezorging. De CCC merkt verder op dat de instandhouding van concurrente markten in CARICOM grotendeels afhangt van de beschikbaarheid van ervaren economen en rechtsbeoefenaars die vertrouwd zijn met de fijne kneepjes van het mededingingsrecht en -beleid. In dit verband heeft het instituut zich ertoe verbonden te garanderen dat modules inzake het mededingingsrecht en de economische aspecten van mededinging worden opgenomen in de curricula van de universiteiten in de regio. Ondertussen, heeft de CCC de afgelopen 5 jaar diverse workshops gehouden voor de rechterlijke macht, overheidsfunctionarissen en het bedrijfsleven die erop gericht waren de kennis van deze groepen omtrent het mededingingsrecht te vergroten. De workshops voor de rechterlijke macht in 2010 werden in het bijzonder erkend door de ACP/EU Trade.Com-faciliteit, als een “beste praktijk” en als voorbeeld dat navolging verdient in andere regio’s in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACP). Dit CCC is voornemens om dit jaar haar werk op het stuk van capaciteitsopbouw te hervatten. Diverse workshops zijn reeds gepland voor het promoten van het Ordereglement van de CCC in Jamaica, Belize en Trinidad en Tobago. Op deze workshops zullen ook andere inleidingen worden verzorgd om de diverse belangengroepen ontvankelijk te maken voor het mededingingsrecht alsook voor Hoofdstuk VIII van het Herziene Verdrag van Chaguaramas. Voor meer informatie over de activiteiten van de CCC kunt u uw vragen opsturen naar [email protected]. CARICOM Competition Commission Hendrikstraat 69 / Tel: 491455/491439 / Fax: 530639

Elf junior deurwaarders van het Ontvangkantoor der Directie Belastingen, die met succes een interne opleiding hebben afgesloten, hebben op 19 juni jongstleden hun diploma in ontvangst genomen. Deze opleiding heeft als doel de cursist de wettelijke basis van zijn vak bij te brengen, zodat hij met kennis van zaken te werk kan gaan, zijn bevoegdheden en grenzen kent en adequaat zijn functie kan uitoefenen. Ook krijgt de deurwaarder ondersteunende vakken die bij zijn functioneren onontbeerlijk zijn, in het bijzonder communicatieve vaardigheden.

D

e deurwaarder is op grond van artikel 13 van de Surinaamse Invo rd e r i n g s we t belast met werkzaamheden, die direct of indirect in verband staan met de invordering van Belastingen op basis van het Surinaamse Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering.

Bij deze opleiding is het curriculum goed afgestemd op de doelstelling van de opleiding en bestaat uit Technische Modules, zoals: - Inleiding Invordering, - Burgerlijk Recht, - Procesrecht, - Beslag op roerende goederen, - Beslag onder derden,

MINISTERIE VAN Sociale Zaken en Volkshuisvesting

- Beslag op onroerende goederen en overig beslag. Ook Wetsinterpretatie en argumentatieleer, boekhouden/balanslezen en Inleiding Belastingrecht zijn behandeld.

Resultaten

Er is gestart met 13 cursisten, van wie elf de eind-

streep hebben gehaald. Het percentage geslaagden is afgerond 92% wat een zeer goed resultaat is te noemen. Kevin Chobin, de best geslaagde, heeft de cursus als interessant en leerrijk ervaren. Met zijn diploma in de hand kan hij veel meer bereiken in de organisatie. De opleiding heeft ruim twee jaar geduurd.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

BEKENDMAKING Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting maakt hierbij bekend dat de dienst Algemeen Maatschappelijk Werk (A.M.W.) ingaande 20 mei 2013 verhuisd is naar Waakhuyzenlaan op het terrein van Stichting Prasoro. Verzoeke hiermede rekening te willen houden.

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende avondtraining :

Het Hoofd van de Dienst A.M.W. Dhr. J. Giskus

Training Autokennis en Basis onderhoud

Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu

Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu start binnenkort met de volgende trainingen:

“Project schrijven”

(9 juli t/m 18 juli 2013 / 4 lesd. / di & do / All-in)

“Financieel Management”

(10 juli – 5 aug 2013 / 8 lesd. / ma & woe / All-in) Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 t. 26 / 27 of 08716981 Fax: 476103 E-mail: [email protected] Website: www.spwe.org

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org –E-mail: [email protected]

Duur van de training Lesdagen Lestijden Prijs

: 2 weken : 2 x per week / maandag en vrijdag : 17.00 uur – 20.00 uur : srd.200,--

Doel training : voor het aanleren van kleine kneepjes ter voorkoming van eventuele mankementen aan het voertuig en het garanderen van de veiligheid op de weg. Deelname aan deze training is vanaf 18 jaar. Vereisten voor de training : - Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto - Kopie geldig rijbewijs (origineel rijbewijs overleggen ) - Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m.voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Workshop voor het schrijven van project voorstellen Caribbean Export Development Agency (CEDA) stelt periodiek bedrijven die export potentie hebben en Business Support Organisations (BSO’s) in de gelegenheid om in aanmerking te komen voor een donatie tussen Euro 5000,-- en Euro 30.000,--. Er zal hiervoor een projectvoorstel moeten worden opgemaakt. In dit kader organiseert CEDA in samenwerking met de ASFA en het ministerie van Handel en Industrie een tweedaagse workshop waarbij aangegeven zal worden hoe zo een project voorstel op te maken. Datum : wo. 10 en do. 11 juli 2013 Tijd : 09.00u tot 17.00u Locatie : ASFA gebouw Adres : Mr. Jagernath Lachmon straat 187 Kosten : SRD 50,-

Deadline registratie:

5 juli 2013

Voor info en deelname kunt u zich opgeven bij: Mevr. Gaynel Wallerlei of dhr. Romeo Stakel e-mail : [email protected]/ [email protected] Telefoon : 402826

RGB blikt tevreden terug op succesvolle Secretaressedag Het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB) viel de eer te beurt om in verband met de Secretaressedag op zaterdag 29 juni de secretaressetrip te organiseren. Secretaressedag is in de Verenigde Staten van Amerika bedacht. De bedoeling van het jaarlijkse evenement was om de secretaresse in het zonnetje te zetten, stil te staan bij zijn/haar toegevoegde waarde voor de organisatie en om het imago van het secretaressevak te verbeteren.

D

e organisatoren van deze dag richten zich op de managers en op secretaresse zelf. Ook in andere landen bestaat een jaarlijkse Secretaressedag (onder andere in België en de Scandinavische landen). In de Verenigde Staten is ‘Secretaries Day’ inmiddels omgedoopt tot ‘Administrative Professionals’ Day’. Daar wordt

de dag jaarlijks gehouden op de woensdag van de laatste volle week van april. Zeventien jaar geleden hebben Patricia Gids en Sonja Lisse het initiatief genomen om ook in ons land deze dag te organiseren. Elk jaar ligt de organisatie in handen van een ander ministerie. De bedoeling van de secretaressetrip is om de onderlinge communicatie te versterken.-.

Minister Steven Relyveld in een ontspannen gesprek met de secretaressen

Ministerie van Justitie en Politie

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

Het ministerie van Justitie en Politie beschikt vanaf heden over een nieuw centraletelefoonnummer: 427197. U kunt via dit nummer de diverse afdelingen van het ministerie aan de Hecnk Arronstraat bereiken. Paramaribo, 31 mei 2013

De Commissie Monumentenzorg brengt onder de aandacht van alle zakelijke gerechtigden: (eigenaren, erfpachters of anderen die een zakelijk genotsrecht hebben op monumenten), dat ingevolge de Wet van 5 september 2002 houdende bepalingen inzake het behoud van monumenten en stads- en dorpsgezichten, Monumentenwet 2002:

Ministerie van Justitie en Politie Voorlichting & Communicatie

1. Het verboden is een monument te slopen of veranderingen daaraan aan te brengen. 2. Het verboden is, zonder vergunning van de Minister van Onderwijs en Volksontwikkeling of in strijd met de bij zodanige vergunning gestelde voorwaarden: a. een monument af te breken, te verstoren dan wel het uiterlijk of de structuur in enig opzicht te wijzigen; b. een monument te herstellen, te gebruiken of te laten gebruiken op een wijze, waardoor het wordt ontsierd of in gevaar gebracht; c. een monument te verplaatsen, waardoor het uit zijn historische context wordt gehaald; d. een monument, welke van de openbare weg af zichtbaar is, op enige wijze geheel of ten dele aan het oog te onttrekken; e. op of aan een monument een beeldverstorend reclamebord of ander opzichtig voorwerp aan te brengen.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Ochtend trainingen:

• Machinale Houtbewerking • Stratenmaken

Vereisten voor de dagtrainingen: • Een geboorte uittreksel • 3 pasfoto’s • Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) • Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avond trainingen:

• Organisatie en Management (MBO Niveau) Srd 175,- (de hele training) • Basis Koeltechniek Srd 921, 25(de hele training) • Gevorderde Koeltechniek Srd 1.008,75 (de hele training) • Gevorderde Electronica Srd 670,- (de hele training) • Electro Huisinstallatie Srd 670,- (de hele training) • Lassen Srd 1172,50 (de hele training) • Computer Hardware Srd 603,- (de hele training) • Krachtinstallatie Srd 1507, 50 (de hele training) • Gawasa Srd 586, 25 (de hele training) • VCA (Basis Veiligheid/ Veiligheid Checklist Aanemers) Srd 250,- (de hele training) • 2 – Tak Motoren Reparatie Srd 250,- (de hele training) • Kraamverzorgende Srd 200,- (per mnd) • Textiele Werkvormen Srd 300,- (de hele training) • Kapper Srd 750,- (de hele training) • Mani- Pedicure Srd 300,-(de hele training) • Ass. Crecheleidster Srd 250,- (per mnd) • Ass. Schoonheidspecialist Srd 750,- (de hele training) • Reparatie Semi – Wasautomaten Srd 300,- (de hele training) • Reparatie Huishoudelijke Apparaten Srd 300,- (de hele training)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende

Avondtraining: • Assistent Beveiliger De duur van de training is 6 weken Instapvereiste: overgangsrapport 3e klasse LBGO naar de 4e klasse LBGO of daaraan gelijkgesteld. Prijs: Srd .670,Let wel: Personen vanaf 18 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen

Degene die opzettelijk handelt in strijd met hier voren en ander daarop in de wet van toepassing zijnde artikelen wordt gestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste twee jaar of geldboetes variëteit tussen SRD. 5000, en SRD. 10.000.000,(tienduizend Surinaamse dollar).

• Algemeen Beveiligingsmedewerker De duur van de training is 3 maanden Instapvereiste: overgangsrapport 3e klasse MULO naar de 4e klasse MULO of daaraan gelijkgesteld. Prijs: Srd .1256,25

De Monumentenwet 2002 kan gelezen worden op de website van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (www. minov@ gov.sr).

Let wel: Personen vanaf 21 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen

Het secretariaat van de Commissie is gevestigd aan de Zeelandiaweg no. 7, te bereiken op het telefoonnummer: 597- 479272 -en of via de email : monumentenzorg. [email protected] Meldingen over de illegale sloop van monumenten kunnen ook doorgegeven worden op telefoon nummer: 0860-2172 De Commissie Monumentenzorg. F. Harryson Voorzitter

J. Roozer Secreataris

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

Vereisten voor de trainingen : - Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) -

Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,-

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

SOLLICITATIE OPROEP

In het kader van het “Decentralization and Local Government Strengthening Program” (DLGP II), worden de districten institutioneel versterkt en krijgen budgettaire en inkomenswervende bevoegdheden. Deze toekenning is bekrachtigd in de “Interim Regeling Financiële Decentralisatie SB 2003 no.33”. Deze nieuwe regeling heeft tot doel de management capaciteiten van de commissariaten m.b.t. zelfstandig begroting en financieel beheer te versterken. Het Ministerie van Regionale Ontwikkeling is thans bezig met de afronding van de implementatie van het decentralisatie proces. In dit kader bestaat er met directe ingang in het district Sipaliwini op het Districts-Commissariaat van het bestuursressort Boven-Saramacca met als bestuurscentrum Nieuw Jacobkondre/Pusugrunu, plaatsingsmogelijkheid voor de functie van:

DISTRICTS-ADMINISTRATEUR HOOFDTAKEN: In het kader van de implementatie van de financiële decentralisatie wordt de DistrictsAdministrateur ter ondersteuning van het Districtsbestuur belast met de uitoefening van de volgende hoofdtaken: 1.

2. 3.

4.

5.

Verrichten van al het nodige bij de uitvoering van het DLGP in het district ter verkrijging van het certificaat van goedkeuring van de Ministers van respectievelijk Regionale Ontwikkeling en Financiën voor het voeren een zelfstandig begrotings- en financieel beheer; Ondersteunen van de Districtsraad en het Districtsbestuur ter optimalisering van hun functionering; Coördineren en voorbereiden van de ontwikkelingsplanning, inclusief projectinitiatie, -identificatie, -formulering, en -voorbereiding, waaronder het districtsplan; Voeren en evalueren van het begrotingen financieel beheer, inclusief het voorbereiden van budgettaire activiteiten en inkomstengenerering (districtsbegroting van inkomsten en uitgaven), en monitoren ervan; Ontwikkelen van strategieën ter vergroting en versterking van de financiële positie c.q. de begrotingsautonomie van het district.

FUNCTIE VEREISTEN: Om als Districts-Administrateur te worden benoemd dient hij of zij aan de volgende basiseisen te voldoen: a. In Suriname woonachtig zijn of in dit land een werkelijk verblijfplaats hebben; De voorkeur gaat uit naar kandidaten woonachtig zijn in de nabije omgeving. b. De leeftijd van 25 jaar hebben bereikt; c. Afgeronde academische opleiding of daaraan gelijkgesteld opleiding c.q. academisch werk- en denkniveau, op het gebied van bedrijfs/plan economie, bestuurskunde of bedrijfskunde met ervaring op het gebied van financiën; d. Voldoen aan de selectievoorwaarden die in het kader van een verantwoorde vervulling van de functie zijn gesteld. Om de functie van Districts-Administrateur uit te oefenen, moet voldaan worden aan de eisen van moderne organisatieontwikkeling en human resource management. Hiervoor gelden, naast eisen van productiviteit, doelmatigheid en rendement, ook eisen van kwaliteit, snelheid, flexibiliteit, en innovatiegerichtheid. Tevens worden eisen gesteld t.a.v. de capaciteit om geplande en niet-geplande veranderingen te verwerken en te besturen. Daarbij gaat het met name om het tijdig signaleren en beheersen van factoren die van invloed zijn op het succes of falen van het beleid, het programma of project, en het zoeken naar oplossingen. Voorts is het noodzakelijk dat Districts-Administrateur de volgende kennis en werkervaring heeft.

1. Praktische en theoretische kennis op het gebied van financiële en begrotingsprocedures van de centrale en de plaatselijke overheid; 2. Kennis van accountancy en boekhouding; 3. Ervaring met “spreadsheet” en “word processing” programma’s; 4. Vermogen om op verantwoorde wijze leiding te geven; 5. Ruime ervaring bij een tak van de openbare of een daarmee vergelijkbare dienst; 6. Bereidheid in teamverband te werken, zich flexibel op te stellen ten aanzien van bestaande bestuurlijke functionarissen, zich aan nieuwe werkmethoden aan te passen en training te ondergaan. 7. Bereid zijn in het district te wonen en te werken. Gegadigden reeds in dienst van de Overheid die voldoen aan de gestelde vereisten worden gevraagd ook te reageren op deze oproep. Schriftelijke sollicitaties met curriculum vitae en fotokopieën van relevante diploma’s dienen binnen twee weken na de verschijningsdatum van deze advertentie te worden ingediend, tussen 08.00 vm en 14.00 nm, bij het DLGP II project bureau, van Sommelsdijck straat no.2, Paramaribo, ter attentie van de Managing Director, Mr. B. Ahmadali, of via e-mail: [email protected]. Tel no.: 424530; Fax no.: 424524.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING TRAININGEN IN JAPAN De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat JAPAN, binnen het kader van de ‘Japan International Cooperation Agency’ (JICA), Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen voor deelname aan de volgende trainingen : No. Training

Specifieke vereisten

Periode

1

Leeftijd 20 – 35 jaar

15/09/’13 tot 2/10/’13

In het bezit zijn van een universitaire graad of daaraan gelijkgesteld In het bezit zijn van een universitaire graad en/of meer dan 2 jaren werkervaring in betreffende branche

16/10/’13 tot 7/12/’13

19 juli 2013

19/08/’13 tot 14/09/’13

24 juni 2013

2 3

Traning Program for Young Leaders: ”Community Tourism Promotion” Sustainable Solid Waste Management in CARICOM Member States Comprehensive Disaster Risk Management

Sluitingsdatum voor aanmeldingen 25 juni 2013

Andere vereisten die gelden voor bovengenoemde trainingen: - Geinteresseerden moeten werkzaam zijn in betreffende branche - Goede beheersing van de Engelse taal - Verkeren in goede gezondheid - Geen dienstdoende militairen zijn Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255.

BUREAU VOORLICHTING & INFORMATIE Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 499200/532304 [email protected] www.education.gov.sr

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Workshop voor deelname aan de 10th EDF Direct assistance grant scheme De Caribbean Export Development Agency (CEDA) organiseert in samenwerking met de ASFA en het Ministerie van Handel en Industrie een tweedaagse workshop voor bedrijven binnen de productie/ diensten sector en Business Support Ogranisatie (BSO’s). Titel : Grant Proposal Writing workshop Datum : 10 en 11 juli 2013 Tijd : 09.00u tot 17.00u Lokatie : ASFA gebouw Adress : Mr. Jagernath Lachmon straat 187 Deadline registratie:

5 juli 2013

Tijdens deze workshop zal u worden bijgebracht hoe u een grant proposal moet voorbereiden en schrijven teneinde een goed document in te dienen bij de eerstvolgende Call for Proposals bij de CEDA.

Voor info en deelname kunt u zich opgeven bij: Mevr. Gaynel Wallerlei of dhr. Romeo Stakel e-mail : [email protected]/ [email protected] Telefoon : 402826

Korps Brandweer Suriname Afdeling PR/Voorlichting BEKENDMAKING Het Korps Brandweer Suriname (KBS) gaat vanaf maandag 3 juni 2013 een bijdrage leveren aan de Naschoolse Opvang van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling. Personeel van de brandweerposten: • Toekomstweg • Hoofdkazerne • Geyersvlijt zullen verschillende opvang scholen bezoeken. Het programma van de Brandweer bij bezoek van de Naschoolse Opvang bestaat uit • kennis maken met het blusvoertuig • de toolkit “Community Safety” • en de Jeugdbrandweer Suriname Ouders/verzorgers en scholieren worden gevraagd mee te doen met deze activiteiten en de bezoeken van de Brandweer bij te wonen. Paramaribo, 21 mei 2013 Namens de Commandant Brandweer.

Adjunct Hoofdbrandmeester G. Cooman

BEKENDMAKING van het MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID Distributie van aanduidingsborden ingevolge de Tabakswet (S.B.2013 no. 39)

Het Ministerie van Volksgezondheid maakt hierbij bekend dat de aanduidingsborden ingevolge de Tabakswet (S.B.2013 no. 39) vanaf 27 mei 2013 opgehaald kunnen worden bij: • de districtscommissariaten in de verschillende districten • de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KKF) • Libi! Gezondheidsinformatiecentrum, Tourtonnelaan 7 (nabij de Dermatologische Dienst) Er zijn twee soorten aanduidingsborden. De borden met de tekst “Verboden te roken” moeten worden aangebracht op alle publiek toegankelijke ruimten, zoals in de Tabakswet aangeduid. Er zijn ook stickers met deze tekst verkrijgbaar. !

!"#$%&"'()"(#%*"' )+,+-./01(234$4((5678(9:4(8;<

!"#$%%&'!() *(+($'")' *(+($,&#%-./*") (()'")'-%%#'&"#,%)")' +")"-")'01'2((# 3,'!"#+%-")4 *565789:;'<,=+=''>?0@'AB='@CD

De borden met de tekst “Verkoop van tabak en tabaksproducten aan en door personen beneden 18 jaar is verboden!” zijn bestemd voor plaatsen waar tabak en tabaksproducten verkocht worden.

Stickers met de tekst "In dit voertuig is het verboden te roken" moeten worden aangebracht op elk openbaar vervoermiddel. Deze stickers kunnen in Paramaribo worden opgehaald bij: • het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme, afdeling Openbaar Vervoer, Maystraat 32 • Nationaal Vervoer Bedrijf (NVB), Heiligenweg • Tourtonne Taxi, Tourtonnelaan 142 • Ulstrel Taxi, Hofstraat 4 Voor meer informatie kunt u contact opnemen met mw. W. Emanuelson of mw. S. Bleau, afdeling Planning van het Ministerie van Volksgezondheid. Tel 410441, toestel 344.

Paramaribo, 21 mei 2013, De directeur van Volksgezondheid, namens deze, drs. M. Mohan-Algoe

BEKENDMAKING

De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat na een ingesteld onderzoek, op basis van gebleken langdurige afwezigheid, per maart 2013, de hieronder genoemde personen, ingevolge artikel 31 lid 2 van het besluit van 4 mei 1921 G.B.no. 29, uit het bevolkingsregiser zijn afgevoerd. Voor eventuele herinschrijving kunnen de afgevoerde personen met medeneming van hun identiteitskaart, zich aanmelden bij het Bureau voor Burgerzaken van hun woonplaats.

Namen afgevoerde personen:

Let wel: in de volgende bekendmakingen zullen nieuwe lijsten met afgevoerde personen worden gepublicieerd. VLGNR PKNR 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125

FC007491 EQ014560 FF045780 FE044196 FN038758 FB037511 FM038249 FE045187 FD047526 FB018514 FD039574 FA008105 EO010696 EO003065 FJ029097 EU004843 FA032791 EZ028899 EN010732 FW038398 FJ039368 EV005002 ZX031278 EZ026240 FH028997 EW000149 FG045247 FJ039070 ER011490 EZ025966 FO038552 EY006608 FA032353 EH007136 FB002142 FC040019 EX018691 EW008933 FD008900 FD039102 FH038587 FA004134 EZ036036 FJ043089 FJ038914 FF046549 EB003658 FD025505 ED006336 EW002334 ES000775 EQ003491 EY006352 EF012195 DW007326 EM011943 EX004973 FR038299 ER007054 FM038673 FL038542 FJ041649 FA000076 EZ032699 FB028435 DX001218 FE036447 EW006762 CV002000 EA005873 EZ025305 FB012814 ZX058601 EI000421 CV000936 EX005136 EZ001652 EX004918 FG044862 FF046797 FB018505 EI011749 EH002344 FB020640 EW010131 EZ032058 FI038238 FN039001 FK039171 FN039817 FC032488 FJ040889 FJ041217 FK038217 ES012702 FD036155 FB037606 EP013205 EL012286 FF048035 FG018541 FI039275 FD028678 FD038061 FD038343 FD040088 FE016539 EZ028613 EU010813 EV000315 ER004384 FF028677 EV006224 EW003536 FV038612 FS038443 FJ038812 FA028341 FB005100 FJ041897 ER000120 FS038497 FJ038962 FJ040504 FJ040358

NAAM

VOORLETTERS GEBDAT

PIKA PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PIKIENTIO PINA PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINAS PINTOE PIPA PITA PLET POBOSIE POBOSIE POCORNI PODENCY POEKETIE POEKETIE POEKETIE POETISI POKIE POLIME POLIME POLISI POOLS POTO PREGHTER PRIKA RADHOE RAMAUTARSING RAMDIN RAMGATIE RAMHIT RAMKHEWAN RAMLAL RAMNATH RAMPERSAD RAMPHAL REDIMOESOE REDIMOESOE REDIMOESOE REIMS REINHARD REMAK RENSCH RICHELIEU RIDAIE RISTIE RITINA RODGERS RODGERS RODJAN RODRIGUES ROTSGALM ROTSGALM ROZENBLAD SAAKIE SAAKIE SAAKIE SABAJO SABAJO SABAJO SABAJO SABAJO SABAJO SAIVA SAKIE SAKIE SALING SALING SAMAKON SAMPAKE SAMPAT SAMPI SAMPI SAMPI SAMUEL SAMUELS SAMUELS SAMUELS SANA SANA SANA SANA SANA SANA SANCHES SANCHIT SANCHIT SANDAR SANDIANA SANKES SANNA SANNA SANNA SANNA SANNA SANNA SANSAAR SANTA SANTIJONG SANVISIE SAOEME

Paramaribo, 29 mei 2013. De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd,

J. S. Saharie

L.B. A. A.A. D.D. F. F. J. J.A. M. R.J. V. T.N. A. G. J. J.M. L. L. L. L. M. M.T. O. R. R. R.I. S. S.A. T. T. R. J.E. R. E.R. E.E.C. R.A. R.N.D. R.J. J.T.G. N. S. P.C. G. D.C. M. P. M.P. E. L.I. S.A. K. J. A.A. T. R. S. M.A. L. S. G. E. K. S. E.L. E.P. M.G. B.M. J.A. J. R.L. R.A. M. M. K. H.T. F.D. V.J. C.L. D.S. J.A. R. G.A. G.J. H.S. R.R. U.R. V.P. M. D. M. D.M. S. A. L. N. F.W. J.R. L.W. J.E. C.S. H.J. R. A.N. H. K. M. M. M.F. S.R. A. J. M. G. C.L.U. A.O. B. F. H.G. M.R. R.O.A. W.C. P. J. S. M.

08 12 1972 01 01 1967 10 09 1938 04 06 1960 08 07 1957 15 06 1960 01 12 1977 04 01 1986 24 06 1977 24 01 1983 24 10 1926 18 08 1982 12 10 1970 07 06 1970 18 05 1942 03 10 1976 06 01 1938 15 06 1969 01 07 1969 02 10 1974 01 01 1973 23 09 1977 05 10 1967 05 07 1969 04 04 1971 08 01 1978 09 09 1969 06 10 1915 26 10 1926 03 06 1962 12 07 1976 09 12 1980 24 05 1972 12 02 1963 10 05 1983 02 05 1962 30 10 1979 03 07 1978 29 08 1985 16 02 1943 15 06 1964 22 07 1982 08 01 1981 13 03 1985 15 04 1974 12 06 1972 07 10 1957 28 10 1961 12 04 1959 25 04 1978 05 02 1974 22 06 1972 27 11 1980 26 04 1961 23 03 1952 09 08 1968 05 09 1979 10 08 1957 26 12 1973 30 08 1979 24 11 1974 27 03 1959 01 01 1982 24 05 1969 06 06 1983 21 04 1953 28 12 1971 06 12 1978 03 01 1925 25 06 1956 25 05 1980 28 10 1983 24 06 1985 21 01 1964 10 09 1925 15 09 1979 22 03 1981 03 09 1979 02 01 1960 06 03 1934 31 12 1982 11 03 1964 12 05 1963 06 02 1971 30 11 1978 26 02 1981 15 05 1956 01 01 1945 14 09 1959 27 05 1973 02 07 1984 15 01 1940 15 05 1944 07 11 1963 08 10 1974 21 01 1960 27 08 1974 12 03 1971 30 11 1944 02 10 1967 27 11 1959 17 04 1973 11 02 1943 20 05 1980 19 08 1948 05 12 1938 22 08 1972 02 12 1981 06 10 1958 17 01 1977 19 08 1973 11 09 1972 17 11 1977 02 07 1978 10 12 1968 17 12 1958 09 04 1959 30 01 1982 13 11 1983 13 03 1974 03 01 1973 29 12 1975 01 04 1971 19 01 1918 12 03 1963

VLGNR PKNR 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250

FV038650 EC004741 FJ040473 EV008618 EW003200 FO038582 EQ010377 EP007379 FJ038774 FA028717 FJ040325 FO038286 FM038652 EK010170 ES008151 EW005536 EW004399 CX000649 EY021249 FP038973 FS039166 FJ039925 FJ040734 EZ028612 FO038677 FG044149 FE044957 FJ040696 EX000099 FC001228 FD003600 FA015227 EP001132 FK039263 EW003676 EE001686 EM006967 EZ002018 EP002668 EX003611 FJ040445 FE045028 FG044799 FH040129 FJ043649 FF045131 EL008859 ET002222 EW004477 ET005312 FA036503 EN008339 EJ008035 EO010279 EW003444 FA026024 FF045896 FE044327 FE044329 FE044330 FF045083 FE044372 FV038656 FJ039864 FJ038472 FI026208 FJ040196 FE044549 FC025530 FE044074 EW003432 FH029032 EP010719 EB009353 CM002529 FK039461 FH038345 FD025544 FH038853 FC039135 EV000762 EW008819 EV005036 EU009684 FJ039813 EQ003252 EQ002992 FS038513 EU009899 EU009900 FB002407 FD036545 EB002526 FJ038477 EZ000792 EU009662 ET010261 EA009595 FF045662 EN010578 ET008786 EQ002641 EO003934 EU003660 ED000171 EW006009 EL009564 FM038328 FB036560 FO038478 EZ005088 EX021529 FA037900 FM038492 EM010643 FG045108 FJ043271 FD039524 FH038930 EO013079 FP038629 FB037145 FN038848 FD044377 ED003245

NAAM

VOORLETTERS GEBDAT

SARA SARUCCO SASRA SATIJONG SATRAM SAWME SAWME SCHALWIJK SEBELOEWE SEEDE SELINA SEPINA SEPINA SETROREDJO SEWNANDAN SEWNARAIN SHEOMBAR SHILLY SHUWOEI SIBE SIESA SIMPAI SIMSON SINTI SINTIE SINTLISI SISA SIWO SIWO SJAMBAR SLAGTAND SMITH SNIP SOEBOE SOEDITO SOEKALOE SOEKHLAL SOEKHRADJ SOEPARTO SOEROTAROENO SOFINA SOKE SOKE SOKE SOLIE SOLIE SONTOHARTONO SORDAM STAPERT STEVENSON STRIJDER STROK STUART SUMMERVILLE SWEDO SWIETIEMAN SWITI-TIKI TAITAI TAITAI TAITAI TAJA TAKERE TALOEKAIDOE TALOEKOE TAMODIJE TANIE TANIS TAWAIKEM TEEWANIE TEKINE TELGT TENGI TENSAINI TEWARIE THOMPSON TIA TIAPOE TIAPOE TIAPOE TIAPOE TIOPO TJADO TJON-A-PAN TOEHANPE TOEKOE TOEKOEN TONKA TOODING TOOTSHI TOOTSHI TOOY TOOY TOUWSLAGER TUJOKKE TULL UDEPAENENE UDEPAENENE VAARNOLD VAN AARON VAN DAAL VAN DAAL VAN DALEN VAN DAMS VAN DAMS VAN DAMS VAN DER LEENDE VAN DER SAN VAN DER WIJNE VAN EWIJK VAN GEENEN VAN PETTEN VAN SERTIMA VANIEL VELANTI VERWEY VOLA VOLA VOLA VOLA VOORBURG VORSWIJK VORSWIJK VORSWIJK VORSWIJK VROOM

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

A.R. Y.R.R. A. K. M. M. N.M. R.R. B. A. M. J. M.F.T. D.M. S.M. N. S.R. E.A.L. U. T. S. K. D. M. T.B. K. P. I. R.E. A.A. C.F. A.M.T. B.J. C.A. N.D. K. S. K. M.S. C.R. E. L. N. P. A.W. N. J.R. C.C. L. I.I. I.R.O. S.L. L.C. R.M. C.M. F. A. K. M. N. M. S. L.J.A. T.M. A. A. R. A.P. M.C. S. B.W. M. A.W. T.A. H.S. N. D. M. M. P. R. D.K. N.P.S. K. R. B. L. D. N. S. B. N. L.R.F. P. R.F. A. E. F.A. W. G.R. V.M. G.M.P. L.A. L.S. U.I. C.V. H.B. L. J.S. T. J. C.K. A.W. P. C.R. A. B. D. M. R.B. D. D.B. N. P.H. L.H.

09 07 1970 05 12 1958 01 01 1974 19 01 1977 12 06 1978 15 08 1971 25 05 1972 11 12 1971 13 10 1921 15 12 1924 21 08 1955 19 04 1967 12 06 1951 01 07 1966 01 11 1974 11 10 1978 16 08 1978 26 07 1927 24 03 1980 20 08 1964 15 03 1975 01 01 1973 27 08 1952 30 11 1981 09 05 1961 27 04 1970 22 08 1942 01 02 1969 03 01 1979 29 03 1984 21 08 1985 27 01 1982 16 02 1971 24 08 1985 08 07 1978 16 04 1960 30 01 1968 10 04 1981 07 05 1971 01 07 1979 04 05 1968 29 07 1967 11 01 1972 14 08 1970 10 03 1984 03 03 1925 24 09 1967 01 05 1975 17 08 1978 17 07 1975 02 03 1970 14 05 1969 25 05 1965 02 02 1970 24 06 1978 09 03 1960 24 09 1963 03 08 1948 15 10 1967 03 03 1970 24 05 1963 07 08 1948 28 03 1985 11 12 1949 27 11 1959 07 09 1961 13 04 1974 19 04 1971 06 03 1956 03 02 1945 26 06 1978 07 09 1964 13 02 1971 19 07 1957 05 07 1916 03 08 1977 16 04 1972 07 10 1970 23 02 1971 17 05 1966 10 02 1977 27 02 1956 16 08 1977 07 08 1964 30 12 1962 18 05 1972 29 05 1972 02 08 1983 11 07 1947 12 02 1967 02 04 1983 22 01 1969 17 07 1957 12 06 1948 05 02 1981 28 05 1955 23 07 1975 31 01 1947 20 05 1965 09 03 1969 27 10 1975 09 05 1972 24 07 1970 28 07 1976 10 01 1959 02 11 1978 16 12 1967 14 11 1965 11 12 1983 05 07 1955 16 09 1981 23 07 1979 28 11 1969 28 11 1986 02 03 1968 02 12 1969 08 09 1931 15 09 1970 05 09 1976 29 09 1970 01 07 1974 30 09 1983 07 05 1976 09 06 1976 21 08 1959

Ministerie van Justitie en Politie

De Nationale Assemblee

BEKENDMAKING DATUM

VOORLICHTING & COMMUNICATIE Het Ministerie van Justitie en Politie maakt het volgende bekend. In verband met de verplaatsing van het Openbaar Stichtingenregister naar de Kamer van Koophandel en Fabrieken geschieden alle werkzaamheden met betrekking tot het Openbaar Stichtingenregister alsmede de betaling van alle kosten verbandhoudende met deze dienstverlening bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken aan de prof. W.J.A.. Kernkampweg no. 37, tel. 530311.De Kamer van Koophandel en Fabrieken accepteert de kwitanties van degenen die reeds bij de kassa van het Ministerie van Justitie en Politie hun betaling hebben verricht ten behoeve van de 1. de eerste inschrijving van een stichting in het Openbaar Stichtingenregister; 2. de inschrijving van statuten- en bestuurswijziging in het Openbaar Stichtingenregister; 3. de uitgifte van uittreksels uit het Openbaar Stichtingenregister.

TIJD

ONDERWERP

LOCATIE

Dinsdag 02 juli 2013

10.00 uur

Vaste Commissie Volksgezondheid (Voorzitter Hr. T. Vishnudatt)

BOG

Woensdag 03 juli 2013

09.30 uur

Vaste Commissie ATM (Commissie Voorzitter Hr. Misiekaba)

DNA

11.00 uur

Vaste Commissie ROGB (Commissie Voorzitter Hr. Wangsabesari)

DNA

13.00 uur

Vaste Commissie Onderwijs (Commissie Voorzitter Hr. M. Bouva)

DNA

09.00 uur

Rondleiding: St. Elisabethschool

DNA

10.00 uur

Rondleiding: Baitul Rochmanschool (GLO)

DNA

10.00 uur

Vaste Commissie Volksgezondheid (Commissie Voorzitter Hr. T. Vishnudatt)

DNA

14.00 uur

Vaste Commissie Openbare Werken (Commissie Voorzitter Hr. T. Vishnudatt)

DNA

Donderdag 04 juli 2013 Vrijdag 05 juli 2013

De Directeur van Justitie en Politie, mr. I. Huijzen - Sedney

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Ministerie van Handel EN Industrie

(1e en laatste oproep) OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie stelt het Ministerie van Handel en Industrie personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond via dit medium op de hoogte.

Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings-, afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van

enig bedrijf of beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen van de afdeling Bedrijfsvergunningen. De aanvragen

ingediend bij het dependance van het Ministerie in Nickerie of via de ‘One stop window’ van de KKF kunnen een week na deze publicatie aldaar afgehaald worden.

Lijst afgehandelde vergunningen periode 24 juni - 28 juni 2013 B.V no

Naam

Beroep/Bedrijf

1213/13

dhr. Tai-foek

Architect

2510/12

“ P.S. Kalka

Pompinstallatie

2217/12

N.V. Guesthouse & Apart- Pension ments Downtown Oasis i.o.

515/13

dhr. Ho Chi Wai

1280/13

mevr. Sieuw

1259/13

dhr. Lan, Xin H.

1258/13

Specificatie benzine,dieselolie, mengsel v. andere oliën

Soort

Adres

Ressort

District

nieuw

Dr. J.F. Nassylaan no. 52

Centrum

Par’bo N/O

nieuw

Indira Gandhiweg BR no. 579

De nieuwe Grond

Wanica

nieuw

Jessurunstr. no.09

Rainville

Par’bo N/O

Winkelier

algemeen

nieuw

Saramaccastr. no. 109

Centrum

Par’bo

T.T. Ronosetiko-Tjon Winkelier

algemeen

nieuw

Maynardstr. Hoek Annastraat

Nieuw-Nickerie

Nickerie

Winkelier

algemeen

nieuw

Zanderij no. 02

Para-Zuid

Para

NV. Devina’s Enterprises

Winkelier

verk. v. audio-en video,apparaten, videofilms, kantoorma- nieuw chines enz.

Gemenelandsweg no. 82

Centrum

Par’bo N/O

1243/13

mevr. E.M. Chin A Tam-Yzer

Winkelier

verk. vruchten op azijn, geconfijte vruchten en ijsjes.

verlenging

Aquamarijstraat no. 04

Blauwgrond

Par’bo N/O

1219/13

dhr. H. Xie

Winkelier

algemeen

verl.+wijziging

Dageraadweg no. 91

Houttuin

Wanica

1235/13

Sun Air N.V.

Winkelier

verk. v. Gordijnstoffen, meubelstoffen alsmde kunstleer.

nieuw

Dr. Sophie Redmonstraat no.119A.

Centrum

Par’bo N/O

1218/13

mej. S.D. Srihar Doobe

Aannemer

Bouw-schilder-,grondverzet-en rioleringswerken, alsmede nieuw het betegelen,c.q. bestraten v.bermen en het inhammen.

Indira Gandhiweg no. 297

De nieuwe Grond

Wanica

1216/13

dhr. R.Soekhlall

Aannemer

bouwkundige-,schilder en civiel-technische werken

nieuw

Julariastraat no. 06

Rainville

Par’bo N/O

406/13

N.V. Rambros

Winkelier

provisiewaren

nieuw

Oost-Westverbinding no. 74

Meerzorg

Commewijne

22/13

dhr. M. Dihal

Winkelier

algemeen

nieuw

Trinidadstraat no. 44

Munder

Par’bo N/O

“. J. Chen

Winkelier

algemeen

nieuw

Ephraimszegenweg no. 27

Latour

Par’bo Z/W

2541/12 1279/13

Nickerie Interwood Sawmill Houtzaagmolen N.V.

exploiteren v. houtzaagmolen

verlenging

Voorland Waterloo

Nieuw-Nickerie

Nickerie

1260/13

Techman N.V.

Aannemer

civieltechnische werken

nieuw

Saprapiweg no. 05 /Dijkveld

Houttuin

Wanica

1104/13

Bakkerij Hollandia

Winkelier

verk. v. brood,bollen,gebakjes en sap.

nieuw

Wilhelminastraat hoek Jamaludinstraat no. Rainville 01

Par’bo N/O

333/13

N.V. Self Reliance

Verzekeraar

het sluiten v. uitsluitend schade verz.overeenkomsten

overplaatsing

Wilhelminastraat. no. 05

Nieuw-Nickerie

Nickerie

335/13

N.V. Self Reliance

Verzekeraar

het sluiten v. uitsluitend levensverzekeringen

overplaatsing

Wilhelminastraat no. 05

Nieuw-Nickerie

Nickerie

1250/13

N.V. Eco Ply

Winkelier

verk. v. houtprodukten

nieuw

Waterland / Domburg

Oost

Para

1152/13

dhr. Y. Wang

Winkelier

algemeen

nieuw

Lalla Rookhweg no. 39

Flora

Par’bo Z/W

nieuw

Kernkampweg no. 60

Welgelegen

Par’bo Z/W

Kwattaweg no. 826B.

Kwatta

Wanica

1168/13

“ L. Hu

Winkelier

algemeen

1244/13

“ S. Sookdeo

Winkelier

verk.v. cosmetica, ,haar,lichaamsverzorgingsprod.

mond-gebitverzorgings- verlenging

1248/13

dhr. D.Lui Kon Jean

Winkelier

verk. v. auto-onderdelen en accessoires

nieuw

Koningstraat no. 123

Centrum

Par’bo N/O

1171/13

Excellence Contractors N.V.

Aannemer

grondverzet, bouwkundige, schilder en civieltechn.werken

nieuw

Xenaonstraat no. 05

Blauwgrond

Par’bo N/O

1274/13

mevr. S. Soedamah

Winkelier

algemeen

verlenging

A.K. Doerga Sawhstraat no. 214 ben.

Nieuw-Nickerie

Nickerie

1262/13

dhr. C. Toria

Pension

Appartementencomplex

verlenging

Dr. Sophie Redmondstraat no. 41 bov.

Centrum

Par’bo N/O

1300/13

“. M. Giskus

Winkelier

muziek accessoires, cellulairs, c.d.’s en dvd’s films.

verlenging

Wagenwegstraat/hoek Stoelmanstraat 68

Centrum

Par’bo N/O

1278/13

Mevr. R. Kodan

Winkelier

verk. v. landb.chemicaliën en kunstmeststoffen.

verlenging

Beatrixweg no. 43

Oostelijke polders

Nickerie

1288/13

dhr. I.Chiragally

Winkelier

auto-onderdelen

verlenging

Hendrikstraat no. 22

Nieuw-Nickerie

Nickerie

Winkelier

1296/13

verk.v. levensmiddelen, provisiewaren en kramerijen.

verlenging

Mahostraat Br. no. 33

Kampong Baroe

Saramacca

1163/13

mevr. S.S. Dahoe-Jainandun- Winkelier sing

“ Chitan

verk.v. geschenkart.,souvenirs en boeken (giftshop)

verlenging

Oost-West verbinding perc. no. 232

Meerzorg

Commewijne

1271/13

mevr. Ori R.

Winkelier

verk. v. veevoer-rijst, padi,slijpmeel en zemelen

verlenging

Martin Luther Kingweg Br. no. 99

Houttuin

Wanica

1241/13

dhr. Fong Ming Hing

Winkelier

verk. v. smeermiddelen accessoires,kramerijen enz.

Sir Winston Churchillweg no. 55

Houttuin

Wanica

1264/13

Data World Consultancy N.V.

Winkelier

verk.v. computers,onderdelen en accessoires, aanverwan- nieuw te art. Alsmede elektronische-en elektrische apparaten.

Oranjelaan no. 2A.

Centrum

Par’bo N/O

1276/13

dhr. M. Goedar

Winkelier

algemeen

nieuw

Van Drimmelen polder serie E.

Westelijke polder

Nickerie

1247/13

Ricochet N.V.

Winkelier

verk. v. verfwaren voor auto-onderdelen en accessoires

verlenging

Louiselaan no. 25

Rainville

Par’bo N/O

1277/13

dhr. M. Goedar

Pompinstallatie

Service Station

verlenging

Van Drimmelenpolder no. 03

Westelijke polder

Nickerie

in

fabr.verp.,

auto nieuw

1291/13

“. K. Algoe

Winkelier

Landbouwchemicaliën

verlenging

Delhiweg Kavel 17A. no. 32A.

Westelijke polder

Nickerie

1292/13

“. K. Algoe

Pompinstallatie

Service Station

verlenging

Delhiweg Kavel 17A. no. 32A.

Westelijke polder

Nickerie

1283/13

“. R. Jairam

Winkelier

verk. v. godsdienstige artikelen

verlenging

Hamptoncourtpolder serie D. no. 84

Oostelijke polders

Nickerie

1945/12

dhr. R. Baldew

Pension

Appartementencomplex

intrekking

Commissarisstraat no. 08

Albina

Marowijne

1297/13

“. Fong Yen Sang

Winkelier

verk. v. provisiewaren, gereedschappen, lederwaren, verlenging klaargemaakte kledingstukken enz.

Indira Gandhiweg Br. no. 310

De nieuwe Grond

Wanica

1240/13

“ Sital

Winkelier

verk. v. landbouwprod. en provisiewaren

Verlengde Prinssessestraat no. 251

Rainville

Par’bo N/O

1249/13

“ R. Parabirsing

Winkelier

verk. v. brushcutters, grasmachines, kettingzagen, aller- verlenging hande tuin-landb.machines.

Burenstraat BR. no. 52

Centrum

Par’bo N/O

1205/13

Kirpa Trading N.V.

Winkelier

algemeen

verl.+samenvoeging+wijziging

Titaniumstraat no. 11

Tammenga

Par’bo Z/W

1142/13

dhr. J. Lin

Winkelier

algemeen

overschrijving

Kwattaweg no. 464

Weg naar Zee

Par’bo Z/W

1257/13

“.Zh. Lin

Winkelier

algemeen

nieuw

Mijn Geluk km. 20,5

Tamanredjo

Commewijne

1202/13

“. R. Lalta

Winkelier

algemeen

nieuw

Indira Gandhiweg Br. no. 538 perc. no. 94A.

Lelydorp

Wanica

1272/13

“. D. Liao

Winkelier

verk. Bouwmaterialen

verlenging

Tourtonnelaan no. 150

Rainville

Par’bo N/O

1245/13

“ Wong W.

Goud- en Zilversmid

het vervaardigen en ten verk.aanbieden v. sieraden en verlenging edelstenen.

Maagdenstraat no. 06C.

Centrum

Par’bo N/O

verlenging

Kwattaweg no.94

Munder

Par’bo Z/W

1251/13

mevr. G. Sanches M. Baag

Pension

nieuw

992/13

“

Voedingsmiddelen

prod. van voedingsmiddelen

nieuw

Adhinweg no. 31

Latour

Par’bo Z/W

1189/13

“ Li F.

Winkelier

algemeen

nieuw

Nieuwweer Gevondenweg /hoek Leiding 22

Koewarasan

Wanica

1208/13

“. Lin, Y.

Winkelier

algemeen

verlenging/wijziging

Commissaris Robles Br.no.31 perc.162

1230/13

“ Lo A Njoe S.

Winkelier

algemeen

nieuw

Frederikshoopweg no.119

Pontbuiten

Par’bo Z/W

1242/13

“ Lee Siu Wing

Winkelier

Bouwmaterialen, elektrische bakken, cisters, bromfietson- uitbreiding derd. enz.

Gulzarweg no 30

Pontbuiten

Par’bo Z/W

Nw.Amsterdam Nieuw-Amsterdam

Commewijne

Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Stichting Low Income Shelter Program (LISP) is een werkarm van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvestingen gedenkt in 2013 haar 10 jarig bestaan. In dit kader biedt de Stg. LISP de gemeenschap een voorlichtingsprogramma

“PERSOONLIJK BUDGETTEREN” (Aflevering 2) Surinaamse Televisie Stichting (STVS)

SKY TV

Algemene Televisie Verzorging (ATV)

Apintie

RBN

RTV

Woensdag 3 juli 2013

Tussen 20.30 u en 21.00 u

Donderdag 4 juli 2013

Omstreeks 20.30 u Vóór Waakhond

Vrijdag 5 juli 2013

Omstreeks 22.30 u

Zaterdag 6 juli 2013

Omstreeks 21.15 u

Zondag 7 juli 2013

Omstreeks 08.45 u

Dinsdag 2 juli 2013

Omstreeks 21.00 u

Woensdag 10juli 2013

Tussen 20.30 u en 21.00 u

Maandag 8 juli 2013

Omstreeks 20.30 u Vóór Waakhond

Vrijdag 12 juli 2013

Omstreeks 22.30 u

Zaterdag 13 juli 2013

Omstreeks 16.30 u (vóór in de branding)

Zondag 14 juli 2013

Omstreeks 08.45 u

Woensdag 3 juli 2013

Omstreeks 21.00 u

BEKENDMAKING

Ministerie van Financiën

PRE SHIPMENT INSPECTION SGS Middels deze maakt de directeur der Belastingen het volgende bekend: De Regering van de Republiek Suriname is begonnen aan een Douane hervormings- en moderniseringsproject. Ter ondersteuning hiervoor is door de Regering de Société Générale de Surveillance (SGS) aangetrokken voor de uitvoering van een Pre-shipment inspection (PSI) programma als tijdelijk middel om inkomsten uit de import te beschermen, de handel te bevorderen en assistentie en training aan de Douane te geven inzake het gebruik van efficiëntere controle om zodoende de goederenstroom vlotter te doen verlopen. Middels het Presidentieel Besluit P.B.no. 05/2013 d.d. 3 mei 2013, de Beschikking van de Minister van Financiën La.F.no. 4083 d.d. 17 mei 2013 en de Wijzigingsbeschikking La.F.no. 4529 d.d. 31 mei 2013, geeft de Regering aan SGS het mandaat om alle voor invoer naar Suriname bestemde goederen aan PSI te onderwerpen. De PSI welke voor 18 maanden toegepast zal worden, gaat in op 17 juni 2013. PSI is een onderzoek in het land waar goederen voor directe verscheping naar Suriname worden ingeladen.

Het proces van PSI luidt als volgt:

Stap 1: De importeur dient zijn documenten in bij SGS Suriname voor een vooronderzoek; Stap 2: SGS Suriname controleert het Import Verification Request en overige documenten op volledigheid en voldoening; Stap 3: SGS verstrekt aan de importeur een Service Request of een Confirmation of Satisfactory Documentary Verification and Exemption of PSI, afhankelijk van het resultaat van het vooronderzoek; Stap 4: importeur en SGS melden de PSI vereisten aan de buitenlandse verkoper ; Stap 5: Fysieke inspectie van goederen indien het vooronderzoek zulks uitwijst; Stap 6: Prijsverificatie, Douane classificatie en importgeschiktheid; Stap 7: Indiening van de definitieve documenten door de verkoper; Stap 8a: Uitgifte van het Clean Report of Findings; Stap 8b: Uitgifte van een Discrepancy Report (indien nodig); Stap 9: Douaneaangifte (inklaring).

De volgende goederen zijn vrijgesteld van PSI: goederen die een FOB waarde van drieduizend Amerikaanse dollar (USD. 3.000,-) niet te boven gaat, mits: deze goederen niet zullen worden vervoerd bij wege van Full Container Load; deze goederen geen deelzending zijn van een transactie ter zake van een invoer met een FOB waarde van meer dan drieduizend Amerikaanse Dollar (USD 3000,-); de door SGS gepleegde risico-analyse uitwijst dat er geen Pre-shipment inspection hoeft te worden uitgevoerd; b. levende dieren; c. ruwe olie; d. explosieven en pyrotechnische producten;

e. gedrukte kranten en tijdschriften; f. edelstenen en edele metalen; g. kunstobjecten en antiquiteiten; h. huisraad en goederen die tot het eigendom van een individu behoren, die zijn hoofdverblijf van het buitenland overbrengt naar Suriname,een vervoermiddel daaronder begrepen; i. monsters; j. pakketpost, niet voor handelsdoeleinden bestemd; k. importen ten behoeve van het leger en de veiligheidsdiensten; l. zendingen ten behoeve van diplomatieke missies, consulaire missies en internationale organisaties; m. donaties van buitenlandse overheden en internationale organisaties aan stichtingen, liefdadigheidsinstellingen en humanitaire organisaties; n. goederen die worden gefinancierd middels een overeenkomst inzake ontwikkelingshulp, die rechtstreeks met een buitenlandse overheid is gesloten door de overheid of de private sector. Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot: Het Stafbureau van de Douane op het telefoonnummer 402913 of het e-mailadres: [email protected]; de heer A. Truideman op het telefoonnummer 471311.

Commentaren moeten worden ingediend bij: Standards Development Unit Surinaams Standaarden Bureau (SSB) P.O. Box 9156 Of via e-mail: [email protected] Surinaams Standaarden Bureau (SSB) Leysweg no.10, Uitvlugt Paramaribo, Suriname Tel.: +597 499928 +597 499929 Fax.:+597 499926 e-mail: [email protected] website: www.ssb.sr

worden ingediend bij: Het document is te downloaden via de website van Commentaren het Surinaams moeten Standards Development Standaarden Bureau. worden ingediend bij: Unit Surinaams Standaarden Standards Development Titel van voorgesteld Standaard: Bureau (SSB) Unit P.O. Box 9156 Algemene vereisten voor het etiketteren van voorverpakte goederen Surinaams Standaarden Bureau (SSB) Of e-mail: P.O.viaBox 9156 SSB No. voor de voorgestelde Nationale Standaard: [email protected] SSB 003: 2013 Of via e-mail: [email protected] Scope/ reikwijdte Surinaams Standaarden De standaard bevat de minimale vereisten voor de informatie die verBureau (SSB) meld dient te worden op etiketten van goederen die voorverpakt worden Surinaams Standaarden no.10, voor verkoop, de methode voor het vermelden van dezeLeysweg informatie en, Uitvlugt Bureau (SSB) Paramaribo, Suriname waar nodig, de bewoording en maateenheden (metrisch) die gebruikt Leysweg Uitvlugt moeten worden. Tel.: +597no.10, 499928 Paramaribo, Suriname +597 499929 Deze standaard is niet van toepassing op: Tel.: +597 499928 Fax.:+597 499926 499929 [email protected] a) Goederen die onverpakt of in een open e-mail: of +597 onbedekte Fax.:+597 499926 verpakking verkocht worden; website: www.ssb.sr e-mail: [email protected] b) Goederen die gewogen, gemeten of geteld worden in website: www.ssb.sr aanwezigheid van de koper voordat zij verpakt worden; c)

d)

e)

f)

Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse Ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2013 voor de distrikten Coronie en Nickerie is gesteld van 9 juli tot en met 12 juli 2013. Het schema ziet er alsvolgt uit: Dinsdag 9 juli 2013 Woensdag 10 juli 2013 Donderdag 11 juli 2013 Vrijdag 12 juli 2013

B.O kantoor B.O kantoor B.O kantoor B.O kantoor

Wageningen Wageningen Coronie Coronie

Tijd: 9.00 u – 14.00 u. Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

Caribbean Leadership Programme Call for Proposals The Cave Hill School of Business is pleased to announce the following Calls for Proposals: o Call for Expressions of Interest: Special Advisor- Capacity Building in Leadership Programme Design and Delivery o Call for Programme Facilitation Services o Call for Research on Caribbean Top Level Public Service Leadership

Please note that these Calls are also available on CLP’s website at: De directeur der Belastingen http://www.caribbeanleadership.org/en/News/ Mr. C. A. van Dijk Procurement-Notices In the event that you require any additional Belasting mi mus’ pai Overeenkomstig de Wet Surinaams Bureau voor Standaarden in order to provide the required fu mek’ un kondre draino. 30, Art. 3, lid 1,information S.B. 2006 sub a en Art.4, en hesitate zoals laatstelijk assistance, pleaselid do1not to contact me via Overeenkomstig de Wet Surinaams Bureau voor Standaarden gewijzigd bij S.B. 2012 no.42, wordt het publiek hierbij uitgenodigd email at [email protected] or INSPECTIE OMZETBELASTING 2006 no. 30, Art. 3, lid 1, sub a en Art.4, lid 1 en zoals laatstelijk via telephone at (246) 417-3152. Telefoon: 424850/ 424880 Fax:S.B. 424882 voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard. gewijzigd bij S.B. no.42, wordt het website publiek van hierbij Mahonylaan 72, Paramaribo, Suriname Het document is te2012 downloaden via de hetuitgenodigd Surinaams voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard. Standaarden Bureau. Het document is te downloaden via de website van het Surinaams Standaarden Bureau. Ministerie van Handel en Industrie

VOORGESTELD STANDAARD Overeenkomstig de Wet Surinaams Bureau voor Standaarden VOORGESTELD VOOR PUBLIEK STANDAARD S.B. 2006 no. 30, Art. 3, lid 1, sub a en Art.4, lid 1 en COMMENTAAR zoals laatstelijk VOOR PUBLIEK gewijzigd bij S.B. 2012 no.42, wordt het publiek hierbij uitgenodigd Commentaren moeten COMMENTAAR voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard.

VOORGESTELD STANDAARD VOOR PUBLIEK COMMENTAAR

IJK- EN KEURPERIODE TE CORONIE EN NICKERIE

VOORGESTELD VOORGESTELD Goederen of categorieën van goederen waarvoor STANDAARD verschillende STANDAARD VOOR PUBLIEK of bijkomende informatie vereist wordt door enige Caribische VOOR PUBLIEK regionale standaard of regels die door de CouncilCOMMENTAAR of Trade and COMMENTAAR

Economic Development (COTED) zijn goedgekeurd; Commentaren Commentaren moeten moeten worden ingediend bij: Goederen alleen bestemd voor export die voldoen de wordenaan ingediend bij: regels, standaarden of wetten betreffende etikettering die Development gelden in het land waarnaar deze goederen Standards geëxporteerd Standards Development Unit worden; Unit Surinaams Surinaams Standaarden Standaarden Bureau Gevallen waarin enige CARICOM regionale standaard voor Bureau (SSB) (SSB) P.O. enig goed of categorie van goederen, verschillende of P.O. Box Box 9156 9156 aanvullende bepalingen voor etikettering bevat. De bepalingen Of e-mail: van die standaard prevaleren boven de bepalingen van deze Of via via e-mail: [email protected] standaard; [email protected]

Geschenkverpakking waar goederen in voorkomen; Surinaams Surinaams Standaarden Standaarden g) Markeringen op scheepscontainers; en Bureau (SSB) Bureau (SSB) Leysweg no.10, Uitvlugt Leysweg h) Goederen bestemd voor groot-verbruikers van het productno.10, (in Uitvlugt Paramaribo, Paramaribo, Suriname geval van aankoop in commerciële hoeveelheden), waarbij eenSuriname Tel.: +597 499928 aparte data-sheet of product-omschrijving beschikbaar is voor Tel.: +597 499928 de grootverbruiker. +597 +597 499929 499929 Fax.:+597 499926 Fax.:+597 499926 e-mail: e-mail: [email protected] [email protected] Uiterste datum voor het geven van commentaar: 25 augustus 2013 website: website: www.ssb.sr www.ssb.sr

Titel van voorgesteld Standaard: “Specificatie voor Pluimvee en Pluimveedelen” Titel van voorgesteld Standaard: “Specificatie voor Pluimvee en Pluimveedelen” SSB No. voor de voorgestelde Nationale Standaard: SSB 002: 2013 SSB No. voor de voorgestelde Nationale Standaard: SSB 002: 2013 Scope/ reikwijdte 1.1 Deze standaard geeft de kwaliteitsvereisten aan, tevens speScope/ reikwijdte cificaties voor primair verwerkt pluimvee, bestaande uit karkassen, pluimveedelen pluimvee producten geschikt mense1.1 Deze standaard en geeft de kwaliteitsvereisten aan,voor tevens spelijke consumptie. cificaties voor primair verwerkt pluimvee, bestaande uit karkassen, pluimveedelen en pluimvee producten geschikt voor mense1.2 standaard definieert de handelsklassen voor pluimvee lijke Deze consumptie. en voorschriften voor hygiënisch werken, bedrijfshygiëne, versnijdingsprocedure, classificatie, verpakking, etikettering en 1.2 Deze standaard definieert de handelsklassen voor pluimvee verkoop bij verkooppunten, zowel voor werken, de antemortemals voor en voorschriften voor hygiënisch bedrijfshygiëne, de postmortemkeuring van pluimvee. verpakking, etikettering en versnijdingsprocedure, classificatie, verkoop bij verkooppunten, zowel voor de antemortem- als voor 1.3 Deze standaard is van toepassing op vers geslacht de postmortemkeuring vanniet pluimvee. pluimvee bestemd voorSurinaams directe verkoop aanStandaarden consumenten op Overeenkomstig de Wet voor Overeenkomstig van de Wet Surinaams Bureau BureauVoor voordeze Standaarden dezelfde activiteit dient 1.3 Dezelocatie standaarddeisslachtinrichting. niet van toepassing op vers geslacht S.B. 2006 no. 30, Art. 3, lid 1, sub aa en Art.4, lid 11 en zoals laatstelijk S.B. 2006 no. 30, Art. 3, lid 1, sub en Art.4, lid en zoals laatstelijk de nationale regelgeving te worden geraadpleegd. pluimvee bestemd voor directe verkoop aan consumenten op gewijzigd bij no.42, publiek hierbij uitgenodigd gewijzigd bij S.B. S.B. 2012 no.42, wordt wordt het hetVoor publiek hierbij uitgenodigd dezelfde locatie van2012 de slachtinrichting. deze activiteit dient het becommentariëren van de hieronder vermelde devoor nationale regelgeving te worden geraadpleegd. voor het becommentariëren van de hieronder vermelde standaard. standaard. Het Het document document is is te te downloaden downloaden via via de de website website van van het het Surinaams Surinaams Uiterste datum voor het geven van commentaar: 25 augustus 2013 Standaarden Bureau. Standaarden Bureau. Uiterste datum voor het geven van commentaar: 25 augustus 2013 Titel Titel van van voorgesteld voorgesteld Standaard: Standaard: “Vereisten voor het “Vereisten voor het naar naar kwaliteit kwaliteit classificeren classificeren en en indelen indelen van van tafeleieren” tafeleieren” SSB SSB No. No. voor voor de de voorgestelde voorgestelde Nationale Nationale Standaard: Standaard: SSB SSB 004: 004: 2013 2013 Scope/ Scope/ reikwijdte reikwijdte 1.1 1.1

Deze Deze standaard standaard stelt stelt de de specificaties specificaties vast vast voor: voor:

 

Criteria Criteria en en klassen klassen ten ten behoeve behoeve van van het het classificeren; classificeren;

 

Gewichtsklassen; Gewichtsklassen;

 

Eisen Eisen inzake inzake etikettering; etikettering; en en

 

Bemonsteringsprotocollen Bemonsteringsprotocollen en en testmethoden. testmethoden.

Van Van toepassing toepassing op op tafeleieren tafeleieren welke welke worden worden voorverpakt, voorverpakt, gedistribueerd en aangeboden voor detailverkoop gedistribueerd en aangeboden voor detailverkoop in in Suriname. Suriname. 1.2 1.2 Deze Deze standaard standaard stelt stelt tevens tevens vast vast de de etiketteringsvooretiketteringsvoorschriften schriften voor voor verwerkte verwerkte eiproducten eiproducten welke welke worden worden voorverpakt, voorverpakt, gedistribueerd gedistribueerd en en te te koop koop aangeboden aangeboden in in Suriname. Suriname. Uiterste Uiterste datum datum voor voor het het geven geven van van commentaar: commentaar: 25 25 augustus augustus 2013 2013

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Sofie: ‘Filo, ik ben nog steeds in de Keti Koti-sfeer hoor en ik heb me voorgenomen mijn koto en angisa vaker aan te trekken dan slechts bij hoogtijdagen en jubilea. Wat zagen mijn collega’s op het werk en ook andere mensen die ik in hun kulturu dracht zag er toch prachtig uit. Als wij niet het voorbeeld van eenvoud van onze voorouders hadden gekregen zouden wij als volk nog bigi fasi kunnen krijgen, zo mooi zijn we toch?’

De strijd tegen brand is een strijd tegen tijd (deel 1)

Filo: ‘Van harte gegund hoor Sofie, geniet gerust van het recht dat wij verkregen van onze voorouders om in vrijheid en voorspoed te leven. Onze afo en totro hebben er bloed, zweet en tranen voor vergoten. Toch hou ik mijn blik gericht op de toekomst en ben ik erg betrokken bij het heden. En geloof me, de dingen die zich nu voltrekken stellen mij gerust voor de toekomst. De nieuwe minister van Onderwijs geeft mij een veilig gevoel voor wat betreft kwaliteit en continuiteit in het onderwijsproces’. Sofie: ‘Ik wist niet wanneer wij daarover zouden praten Filo, maar toen ik deze handsome guy zo gedreven maar beheerst en welbespraakt het jubileum van de Hindostaanse Immigratie zag voorbereiden als voorzitter van de Culturele Unie Suriname, dacht ik dat deze scholier of student nu al bezig is aan zijn campagne om president van ons land te worden. Ik herkende die naam van een in het oog lopende familie die uitgesproken studieathleten en intellectuele hoogvliegers voortbrengt. Wie schetst mijn verbazing maar ook mijn voldoening dat Ashwin de opper guru van ons land is geworden’. Filo: ‘De president heeft vriend en vijand verrast met de keus van Ashwin Adhin tot minister van Onderwijs. Ik weet nog altijd niet wat er niet goed was aan of met de vorige onderwijsminister maar als je reshuffelt, shuffel dan direct goed. De nieuwe onderwijsminister is op papier en in de praktijk een veelbelovende technocraat om het belangrijke ministerie en de kwetsbare doelgroep van ons volk waarlijk naar de toekomst te leiden. Ashwin is derde generatie topintellectueel, meesterdoctor-doctorandus-ingenieur Jan Adhin moet een oom van de minister zijn’ Sofie: ‘Aay baya; ij bent alweer bezig met ‘wie is jouw vader en wie is jouw moeder’ maar dat kan geen kwaad want dat biedt enige garantie voor wie jij bent en wat men van je mag verwachten. De nieuwe onderwijsminister werd precies halverwege het jaar benoemd en dat was een mooie symboliek voor de aftrap naar de tweede helft van dit jaar. De nieuwe minister is met zijn indrukwekkende verschijning en door zijn inspirerende toespraak bij zijn beëdiging erin geslaagd een ander belangrijke aftrap bijna helemaal te out shinen en naar de achtergrond te verdringen’. Filo: ‘Zowaar Sofie, gelijk heb je hoor. Per 1 juli 2013 is er een nieuw tijdperk ingegaan in ons land, het sociaal Zekerheidsstelsel is een feit. Scholieren, 16-minners, en seniore burgers, 60-plussers, hebben hun kaarten ontvangen om van kosteloze gezondheidszorg te mogen genieten. Niemand kan mij nu nog langer komen dyoteh, geld smeken voor dokter, disi, dati, mi laatste 100 SRD, voor zus en zo, apotheek, medicijn niet in klapper. Met een klap, een handtekening dus, zijn wij uit fosten katibo in een hedendaags, modern sociaal bestel’.

Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip Seksueel contact met kinderen is tegen de wet. Bent U op de hoogte van zo’n handeling, aarzel niet dit door te geven aan de politie.

De explosieve kracht van vuur wordt nog door velen onderschat. Wie nog nooit een brand heeft meegemaakt weet vaak niet wat er gebeurt. Onwetendheid en de factor tijd zijn dan uw grootste vijanden. Weet u genoeg over brand? Uit reacties uit de samenleving, vooral tijdens of na een brand, blijkt dat er behoefte bestaat aan richtlijnen over hoe te handelen bij brand.

H

et Korps Brandweer Suriname zal door middel van een aantal wekelijks afleveringen ingaan op de brandveiligheid in het algemeen, hoe te handelen bij het uitbreken van brand en het zoveel mogelijk beperken van brandrisico in huis.

Het verschil tussen vuur en brand

Vuur is een gewenste onder controle zijnde verbranding Brand is een ongewenste, ongecontroleerde verbran-

ding die zich vaak ongehinderd kan uitbreiden en veel schade kan aanrichten. De scheidingslijnen tussen deze twee begrippen blijken in de praktijk erg dun te zijn; vuur kan namelijk gemakkelijk overgaan in brand. Verlies van kostbare, onvervangbare goederen en herinneringen, eventueel verlies van familieleden of vrienden zijn dingen die je je leven lang bijblijven. Ze worden door verzekeringsgeld nooit meer goedgemaakt. De emotionele schade wordt vaak onder-

• Vlucht naar buiten volgens uw eigen vluchtplan en bel de Brandweer op het nummer 110. • Iedereen moet zo snel mogelijk naar buiten gaan om zichzelf te redden. • Een poging tot blussen kan gelijk worden ingezet als bijvoorbeeld simultaan met de Brandweer gebeld wordt. • Waarschuw de men-

Hierbij roept het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB) voor de laatste keer alle belanghebbenden van het gebied Sunnypoint ( het Complex land, gelegen in het distrikt Wanica, ten noorden van de Nieuw Weergevondenweg en ten oosten van Leiding 20, uitmakende de samengevoegde percelen, bekend als Afdeling Pad van Wanica West Sectie Duisburg en Onverwacht no’s 169 en 182 en van het Complex land, gelegen in het distrikt Wanica, ten noorden van de Nieuw Weergevondenweg en ten oosten van Leiding 20, deeluitmakende van het perceel land, bekend als Afdeling Pad van Wanica West Sectie Duisburg en Onverwacht no 177 op die: 1. in het bezit zijn van een toewijzingsbeschikking doch nog niet kunnen beschikken over de grond vanwege onrechtmatige bezetting van die grond door derden 2. over een aanvaarde bereidverklaring beschikken, welke door het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer nog niet is gehonoreerd.

Namens deze, De Commissie Oplossing Occupatie Vraagstuk

(Ministry of Physical Planning, Land & Forest Management) | Cornelis Jongbawstraat 10-12 | Paramaribo-Suriname | Telefoon: (597) 473316/470669/470758/471178 | Telefax: (597) 470876 |

Ministerie van DEfensie STICHTING NAZORG DIENSTPLICHTIGEN EN EX-MILITAIREN

Thompsonstraat no. 6, Paramaribo-Suriname (597) 491124 – 491135 E-mail: [email protected]

Paramaribo, 29 mei 2013

Geachte heer, Gevolg gevende aan de opdracht van de President van de Republiek Suriname, Z.E. D.D. Bouterse wordt de volgende maatregel ingaande eind juni a.s. uitgevoerd:

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Lindsay Goossens, Daniella Tauwnaar, Sabitrie Gangapersad, Saskia Chigharoe, Mavis Brewster, Tiffany Gillis, Santi Sieuw, Ingrid Indiaan, Henry Doel, Humphrey Naarden, Glenn Cooman en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

•

•

•

Alle ex-militairen die arbeidsgeschikt zijn, zullen niet meer in aanmerking komen voor de Resocialisatietoelage. Alleen de ex-militairen die arbeidsongeschikt zijn en hun bijdrage hebben geleverd tijdens het binnenlands gewapend conflict, zullen in aanmerking komen voor een invaliditeitsuitkering. Deze uitkering zal SRD 500,- per maand bedragen en komt in de plaats van de resocialisatietoelage. Door de minister van Defensie, mr. Lamuré Latour is opdracht gegeven aan de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-Militairen om ervoor zorg te dragen dat deze uitkering aan de betreffende groep maandelijks wordt uitbetaald. Degenen die nog onder behandeling zijn van het PCS, zullen voorlopig hun resocialisatietoelage van SRD 200,- blijven ontvangen totdat duidelijk is geworden of zij al dan niet arbeidsongeschikt zijn. Onderbreking van de behandeling zal in ieder geval leiden tot stopzetting van de resocialisatietoelage. Als u geen werk heeft op dit moment, kunt u dit kenbaar maken aan de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen of zelf contact opnemen met het Bureau Arbeidsbemiddeling van het ministerie van ATM, om geregistreerd te worden als werkzoekende. Ook zijn wij als Stichting Nazorg bereid u zo veel als mogelijk te helpen bij het volgen van een opleiding of training naar keuze, om zo een betere kans te maken op de arbeidsmarkt. Als u nog vragen heeft, kunt u telefonisch (491124) of persoonlijk contact opnemen met onze Stichting, zodat wij een afspraak met u kunnen maken. Wij hopen dat u begrip kunt opbrengen voor het bovenstaande. Hoogachtend, De Directeur van de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-Militairen, Maj M. Kemp

veel als mogelijk informatie geven. Bijvoorbeeld of er nog mensen of dieren in het huis zijn, wat brandt en waar de toegangswegen zijn. De bovengenoemde regels moeten zoveel als mogelijk op de juiste wijze gevolgd worden, zodat de reactietijd van de Brandweer wordt verkort. Het is daarom raadzaam hierover te praten met uw huisgenoten. Stel samen een vluchtplan op; een verzameling van afspraken over hoe te handelen bij een calamiteit. Het is van belang dat dit plan minimaal 2 keer per jaar wordt geoefend, zodat het eventueel kan worden bijgesteld. In de volgende aflevering zullen de gevaren bij brand worden belicht.

Agro Bloei

!!!

Hierbij vraag ik uw aandacht voor het volgende:

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

•

De basisregels

LAATSTE OPROEP AAN BELANGHEBBENDEN VAN HET GEBIED Sunnypoint

Periode: 10 juni t/m 10 juli 2013

Laat uw kinderen niet alleen bij brandende kaarsen of brandend gas. Houd lucifers en aanstekers uit de buurt van kleine kinderen. Laat deze niet onbeheerd achter. Berg ze op waar ze niet bij kunnen. Bijvoorbeeld in een hoge kast. Houd kinderen weg bij brandende kaarsen en barbecues.

•

sen in de omgeving. Zo breng je iedereen in veiligheid. Probeer als het kan een bluspoging (het liefst met meerdere personen). Zo kan je uitbreiding voorkomen. Blus een elektriciteitsbrand nooit met water. Water is stroomgeleidend. Dit kan zeer gevaarlijk zijn. Als u merkt dat de bluspoging mislukt, ga dan terug en sluit de deuren of ramen. Laat het bluswerk over aan de Brandweer en breng uzelf en de uwen in veiligheid. Houd de toegangswegen vrij voor de Brandweer. Zo kunnen zij sneller aankomen bij de brandende objecten en effectiever de brand bestrijden. Bij aankomst van de Brandweer moet u zo-

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Voorlichting Voorlichting Voorlichting & Voorlichting Publiciteit & Voorlichting Publiciteit & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps Politie Politie Politie Korps Suriname Suriname Korps Suriname Politie Politie Suriname Suriname Telefoon 433211/ fax. 492681 / [email protected] elefoon Telefoon Telefoon 433211/ 433211/ 433211/ fax. Telefoon fax. 492681 Telefoon 492681 fax. 433211/ 492681 / 433211/ [email protected] / fax. [email protected] / 492681 fax. [email protected] 492681 / [email protected] / [email protected] / / / / / / Aanmeldpunt: Dienst der Domeinen aan het Kerkplein Website: www.korps-politie-suriname.com Tijd: van 8.00 u – 13.00 u Website: Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com

Brandweertip

schat, maar telt heel zwaar. Daarom is het voorkomen van brand heel belangrijk. Naast brand voorkom je ook de emotionele schade. De strijd tegen brand is een strijd tegen de tijd. Brand laat niet op zich wachten. Als brand u overkomt zijn er basisregels die u moet toepassen om zo snel en veilig mogelijk te vluchten en de schade eventueel te beperken.

Bij dierenwelzijn gaat het om het geestelijk en lichamelijk welzijn van het dier. De vijf basis welzijneisen zijn dat het dier vrij moet zijn: 1. van dorst, honger, of onjuiste voeding 2. van fysiek en fysiologisch ongemak 3. van pijn, verwonding en ziektes 4. van angst en chronische stress 5. om het natuurlijk (soorteigen) gedrag te vertonen.

Wees lief voor dieren.

C

Arbeidstip onsumers In de Consumers Corner (Consumentenhoek) geeft de afdeling Consumentenzaken van het ministerie van Handel en Industrie informatie en adviezen aan consumenten.

LCD-, LED-, en plasma-televisie’s

Arbeidstip

Als u op zoek bent naar een televisie kleiner dan één meter is de keuze snel gemaakt omdat u enkel kunt kiezen uit de LED en LCD televisies. Als het budget het toelaat is het slim om voor de LED televisie te kiezen omdat deze het beste biedt op het gebied van LCD televisies. Voor televisies groter dan een meter gaat zoals eerder vermeld de voorkeur altijd nog uit naar de plasma televisie door de goede beeldkwaliteit. De nieuwe LED televisies biedt echter goed tegenstand aan deze beeldkwaliteit en combineert dit met een dun design en laag stroomverbruik. Het is daarom slim om goed af te wegen waar je prioriteiten liggen: design en stroomverbruik of beeldkwaliteit. Daarnaast is het natuurlijk altijd goed aan te raden om goed vooronderzoek te doen: ga naar speciaalzaken en vergelijk verschillende televisies, lees ervaringen op internet en ga op zoek naar reviews. Elke televisie biedt in de praktijk immers andere eigenschappen, hoe mooi de theorie ook klinkt. In veel LCD-televisies zitten tegenwoordig LED-lampen: zogenaamde LCD-LED-televisies. LCD-tv’s zijn zuiniger dan plasmatelevisies, waarbij LCD-LED weer zuiniger is dan ‘gewone’ lcd. Daarnaast reflecteert het scherm vaak minder dan bij plasma-televisies, maar deze hebben weer wel een grotere kijkhoek dan LCD- en LCD-LED-televisies. Plasmatv’s heb je wel pas vanaf 94 cm (37 inch). Verkopers van Warenhuizen raden aan om een stabilizer aan te sluiten bij de aanschaf van een LED televisie. Bron: consumentenbond.nl

Prijzen van basisgoederen BLOM

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 5,40

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,50

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 6,00

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

SRD 4,74

Havermout Hahne 500 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,35

POEDERZEEP Green

840 gr

SRD 3,85

Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 4,75

SRD 4,20

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 5,24

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

CACAOPOEDER

THEE Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

TANDPASTA 145 gr

SRD 1,95

875 gr

PINDAKAAS

Ariel regular 900 gr

Maxam

840 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

400 gr

20 x 2 gr

340 gr

Rich

450 gr

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

20 x 4 gr

SRD 14,10

SRD 11,65

SRD 4,25

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 67,10

SRD 31,35

SRD 29,26

SRD 64,90

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50