shindaiwa NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Řetězová pila
490/EC1 81718
• • • • • •
Přečtěte si tento návod a seznamte se s jeho obsahem Tento stroj je konstruován pro řezání dřeva. Používejte ho výhradně za tímto účelem. Minimalizujte riziko Vašeho zranění a zranění dalších osob Při provozu stroje vždy používejte ochranu zraku Provozujte a udržujte tento stroj pouze tehdy, pokud jste se dobře seznámili s obsahem návodu k jeho obsluze Uschovejte tento návod, abyste v něm mohli vždy nalézt odpověď na Vaše otázky
490/EC1 Obsah Návod ...........................................Strana Úvod.......................................................3 Důležité pokyny......................................3 Bezpečnostní zařízení k ochraně před zpětným vrhem ..............................4 Bezpečnostní opatření proti zpětnému vrhu .......................................4 Dodatečné bezpečnostní předpisy .........5 Bezpečnostní nálepky ............................6 Popis stroje ............................................7 Příslušenství, dodávané se strojem........7 Technická data.......................................8 Montáž a seřízení vodicí lišty a řetězu pily............................................9 Míchání paliva/Doplnění paliva.............10 Olej pro mazání vodící lišty...................10 Startování motoru.................................11 Startování přesyceného motoru ...........11 Vypnutí motoru .....................................12 Seřízení karburátoru.............................12 Řetězová brzda ....................................12 Testování řetězové brzdy .....................12 Údržba řetězové pily ............................13 Práce s pilou ........................................13 Kácení stromů ......................................14 Odvětvování .........................................15 Rozřezávání .........................................15 Údržba..................................................15 Uložení stroje .......................................16 Řetěz....................................................16 Správná technika broušení...................16 Problémy při broušení ..........................17 Vyhledávání a odstraňování poruch ..................................................18 Prohlášení o shodě ..............................21
shindaiwa
shindaiwa
490/EC1 Úvod Při vývoji a konstrukci řetězových pil 490/EC1 ve firmě Shindaiwa bylo důsledně dbáno na to, aby bylo dosaženo nadprůměrného výkonu a spolehlivosti bez negativního ovlivnění kvality, dobré manipulace a životnosti. Vysoce výkonné motory od firmy Shindaiwa jsou špičkou mezi dvoutaktními motory a nabízejí mimořádně vysoký výkon při obdivuhodně nízkému stupni opotřebení a váze. Jako uživatel se brzo přesvědčíte, proč je Shindaiwa třída! DŮLEŽITÉ! Informace, uvedené v tomto návodu, platí pro stroje, které jsou k dispozici v okamžiku zveřejnění. Ačkoliv se velmi snažíme, abychom Vám předávali nejaktuálnější informace o Vaší řetězové pily 490/EC1 od firmy Shindaiwa, nemůžeme zcela vyloučit určité rozdíly mezi Vaší řetězovou pilou a informacemi, uvedenými v tomto návodu. Shindaiwa si vyhrazuje právo provádět změny výrobků bez předchozího oznámení a není vázána zákazem provádět změny ani na právě vyráběných produktech.
Důležité pokyny Důležité pokyny v tomto návodu jsou speciálně označeny. VÝSTRAHA! Pokyn, označený tímto výstražným trojúhelníkem a slovním označením „VÝSTRAHA“ obsahuje informace, kterých je třeba dbát, aby nedošlo k těžkým zraněním. POZOR! Pokyn, označený slovem „POZOR“, obsahuje informace, které je nutné dodržovat, aby nedošlo k mechanickým poškozením.
VÝSTRAHA! Řetězy pily jsou nebezpečné! Nedbalé nebo nesprávné používání může způsobit těžká nebo smrtelná zranění uživatele i třetích osob. Pročtěte si tento návod a dodržujte pokyny v něm uvedené. Při provozu stroje dbejte maximální opatrnosti. Během provozu tohoto stroje vždy používejte ochranu zraku a sluchu. Při práci vždy držte pilu pevně oběma rukama. Nebezpečí zpětného vrhu! Nebezpečí zpětného vrhu existuje vždy, když se špička vodicí lišty s pohybujícím se řetězem dotkne nějakého předmětu. Zpětným vrhem dojde k bleskurychlého zvednutí vodicí lišty nahoru a následuje náraz dozadu směrem k obsluze. Nikdy se nedotýkejte špičkou vodicí lišty jiných předmětů. Sevření řetězu na horní straně vodicí lišty může způsobit rychlý zpětný vrh lišty dozadu směrem k obsluze. Nepracujte s tímto strojem, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Úroveň hluku (měřeno dle 2000/14/EC).
DŮLEŽITÉ! Pokyn, označený slovem „DŮLEŽITÉ“, vyžaduje zvláštní pozornosti. INFORMACE: Údaj, před nímž je uvedeno slovo „INFORMACE“, obsahuje pokyny, které jsou velmi zajímavé a mohou usnadnit práci se strojem.
3
DŮLEŽITÉ! Veškeré údržbářské práce na řetězové pile kromě těch, jež jsou uvedeny v návodu k používání, by měly být prováděny kvalifikovanými odborníky firmy Shindaiwa. (Pokud například použijete při demontáži setrvačníku nebo spojky nesprávný nástroj, může dojít k poškození setrvačníku a jeho zlomení).
shindaiwa
490/EC1 Bezpečnostní zařízení k ochraně před zpětným vrhem Brzda řetězu Tato pila je vybavena brzdou řetězu, aby bylo možné řetěz pily zastavit v případě zpětného vrhu. Brzda řetězu snižuje nebezpečí, které může vyústit v úraz. Úrazu samotnému můžete zabránit jenom Vy sami. • Řetězovou brzdu je možné ovládat ručně, tím, že zatlačíte brzdnou páku levou rukou dopředu. Kromě toho se vypíná automaticky pomocí funkce setrvačníku, takže řetěz se při zpětném vrhu zastaví. Aktivováním řetězové brzdy se pás brzdy pevně navine kolem řetězového pohonu (spojky) a řetěz se tímto způsobem zastaví. Při náhlém zpětném vrhu se automaticky aktivuje řetězová brzda a řetěz se okamžitě zastaví. VÝSTRAHA! Pro zaručení správné funkce brzdy musí být řetězová brzda v bezvadném stavu! Postup testování řetězové brzdy naleznete na straně 12. INFORMACE: Kryt na přední rukojeti by měl redukovat nebezpečí, že řetěz při sklouznutí ruky z přední rukojeti poraní levou ruku.
Bezpečnostní opatření proti zpětnému vrhu Následující případy mohou vést ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou a způsobit těžká zranění! Nebezpečí zpětného vrhu existuje vždy, když se horní díl špičky vodicí lišty na pile v provozu dotkne jiného předmětu. Tímto dotykem se lišta bleskově zvedne nahoru. Nikdy se nespoléhejte bezvýhradně na bezpečnostní zařízení na Vaší pile. Jako provozovatel řetězové pily dodržujte následující kroky, aby nedošlo k úrazům a zraněním při práci: • Častou příčinou úrazů jsou náhlá překvapení. Uvědoměním si zpětného vrhu můžete snížit riziko nebo zabránit efektu překvapení. • Před začátkem práce s pilou odstraňte překážející předměty z pracovního prostoru. Odstraňte všechny kmeny, větve, kořeny nebo jiné předměty, které by se mohly při řezání dotknout špičky vodicí lišty.
Ke zpětnému vrhu může dojít v okamžiku!
• Pravou rukou pevně uchopte zadní rukojeť a levou rukou přední rukojeť pily a během provozu pevně svírejte rukojeti prsty a palci. Nikdy je nepouštějte. Pevné uchopení pomáhá zmenšit sílu zpětného vrhu a udržet pilu pod kontrolou. • Při řezání vždy nastavte plný plyn. • Nedržte pilu v příliš velké vzdálenosti od těla a neřežte ve výšce, přesahující Vaše ramena. • Při broušení a péči o řetěz pily dbejte pokynů výrobce. • Používejte výhradně kombinace vodicí lišty a řetězu pily, udávané výrobcem. • Nikdy nestůjte při řezání přímo nad pilou! • Pro snížení rizika tpětného vrhu používejte řetěz, redukující zpětný vrh. • Způsob spuštění brzdy řetězu, ať již ruční nebo automatický mechanismem uvolňovaným působením setrvačnosti, závisí na síle zpětného vrhu a poloze motorové pily vzhledem k předmětu, o který oblast zpětného vrhu na liště zavadí. Když dojde k silnému zpětnému vrhu, zatímco je zóna zpětného vrhu lišty nejdále od obsluhy, brzda řetězu je konstruována tak, že se aktivuje pohybem protizávaží (je aktivována setrvačností) ve směru zpětného vrhu. Jestliže není zpětný vrh tak prudký, nebo pokud je oblast zpětného vrhu lišty blíže k obsluze, bude brzda řetězu uvedena v činnost ručním pohybem levé ruky obsluhy.
4
• Při kácení stromu je levá ruka v takové poloze, že není možné aktivovat brzdu řetězu ručně. Při tomto druhu uchopení, kdy levá ruka je umístěna tak, že nemůže ovlivnit pohyb předního krytu ruky, může být brzda řetězu aktivována pouze setrvačností. Ruka neaktivuje vždy brzdu při zpětném vrhu • V některých pracovních polohách se může stát, že vaše ruka nemůže dosáhnout na ochranný prvek zpětného vrhu, aby aktivovala brzdu řetězu; například když je pila držena v poloze pro kácení. Aktivace brzdy řetězu se neaktivuje vždy setrvačností, když dojde ke zpětnému vrhu • Za prvé musí vaše brzda fungovat. Testování brzdy je jednoduché, viz testování řetězové brzdy. Doporučujeme obsluze provádět před začátkem každé směny. Za druhé musí být zpětný vrh dostatečně silný, aby aktivoval brzdu řetězu. Brzda řetězu nemusí vždy ochránit před zpětným vrhem • Za prvé a především musí brzda fungovat tak, aby obsluze zajistila zamýšlenou ochranu. Za druhé musí být aktivována podle výše uvedeného popisu, aby v případě zpětného vrhu zastavila pilový řetěz. A za třetí, brzda řetězu může být aktivována, ale když je lišta příliš blízko obsluhy, může se stát, že brzda nestihne zpomalit a zastavit řetěz dříve, než motorová pila zasáhne obsluhu.
shindaiwa
490/EC1 POUZE VY, FUNKČNÍ PRACOVNÍ TECHNIKA A VÁŠ PŘÍSTUP MOHOU ELIMINOVAT ZPĚTNÝ VRH A JEHO NEBEZPEČÍ.
Dodatečné bezpečnostní předpisy VÝSTRAHA! • Nikdy neovládejte řetězovou pilu jednou rukou! To by mohlo vést ke ztrátě kontroly nad pilou a k těžkým zraněním Vás nebo jiných osob! Řetězová pila je určena pro obsluhu oběma rukama. • Při práci s řetězovou pilou vždy používejte bezpečnou pracovní obuv, těsně přiléhající oděv, ochrannou přilbu, ochranné rukavice a ochranu zraku, sluchu a hlavy. • Nikomu nedovolte, aby se v okamžiku startování nebo při provozu pily zdržoval ve Vaší blízkosti. Postarejte se o to, aby se v pracovním prostoru nenacházely žádné další osoby, ani zvířata. • Nikdy nedovolte dětem, ani osobám, neznalým práce s řetězovou pilou, pracovat s pilou! • Řezat můžete teprve tehdy, když jsou odstraněny všechny překážky z pracovního prostoru. Při řezání musíte mít bezpečný postoj a volnou ústupovou cestu od padajícího stromu. • Při pádu stromu dodržujte odstup dalších pracovníků, který představuje minimálně dvojnásobek délky stromu. • Před nastartováním motoru se ujistěte, že se řetězu pily nedotýkají žádné předměty. • Je-li motor v chodu, chraňte všechny části těla před dotykem řetězu. • Před přepravou pily vždy zastavte motor. Řetězovou pilu přenášejte s vypnutým motorem, vodicí lišta a řetěz musí směřovat dozadu a tlumič směrem od těla. • Než řetězovou pilu položíte, vždy vypněte motor. • Před přepravou řetězové pily nasuňte na vodicí lištu odpovídající kryt. • Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu, jste-li unavení, nebo pod vlivem alkoholu, drog, nebo jiných látek, které by mohly ovlivnit Vaše schopnosti nebo snížit schopnost posouzení. • Nikdy nepoužívejte vadnou, nesprávně nastavenou, nebo neúplně a bezpečnostně smontovanou řetězovou pilu. • Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu, u které se pohybuje řetěz i na volnoběžné otáčky.
5
• Při opravě nebo údržbě řetězové pily používejte výhradně díly, doporučené firmou Shindaiwa. Při řezání zatížené větve postupujte obzvláště opatrně! Taková větev se může náhle vymrštit zpět a způsobit ztrátu kontroly nad pilou! • Při řezání malých keřů, nebo mladých stromků postupujte velmi opatrně! Předměty s malým průměrem se mohou zachytit do řetězu pily a vymrštit se proti obsluze, nebo ji vyvést z rovnováhy a způsobit tak ztrátu kontroly nad pilou! • Řetězovou pilu provozujte výhradně v dobře odvětraných prostorách. Zplodiny řetězové pily mohou vést k těžkým poškozením zdraví. • Udržujte rukojeti suché, čisté a bez nánosů oleje nebo palivové směsi. • Nikdy nepracujte s řetězovou pilou na stromě. • Pokud nemáte odpovídající kvalifikaci a vybavení, nikdy neprovádějte opravářské práci na řetězové pile! • Nesprávná údržba, použití nevhodných nebo neschválených náhradních dílů, jakož i odstranění bezpečnostních zařízení, jako např. řetězová brzda, nebo díly řetězové brzdy, mohou vést k těžkým zraněním. • Nikdy neprovozujte řetězovou pilu s poškozenými nebo chybějícími tlumiči vibrací. Dlouhá práce se strojem se silnými vibracemi může způsobit poškození rukou, zejména kloubů, kotníků a k neurologickým a svalovým onemocněním. Za účelem odstranění vibrací odstraňte ihned poškozený tlumič. Také staré nebo jinak opotřebené tlumiče je rovněž třeba ihned vyměnit. • Při provozu řetězové pily dbejte na to, abyste měli bezpečný postoj! Žebříky a jiné pracovní plošiny mohou náhle sklouznout, proto není možné je doporučit! • Nikdy neprovozujte řetězovou pilu bez tlumiče výfuku. • S výjimkou údržbářských prací, uvedené v návodu k používání, by měly být veškeré údržbářské práce prováděny výhradně kvalifikovaným personálem firmy Shindaiwa. • Delší práce s vyšší úrovní hluku jsou únavné a mohou vést k poškození sluchu. Tomu je možné zabránit používáním prostředků k ochraně sluchu.
shindaiwa
490/EC1 Bezpečnostní nálepky DŮLEŽITÉ!
POZOR! Pro zabezpečení bezpečného provozu dbejte prosím všech pokynů a bezpečnostních opatření, uvedených v návodu k používání.
Nálepky pro bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu: Dbejte na to, aby byly nálepky nepoškozené a čitelné. Poškozené nebo chybějící nálepky ihned vyměňte. Náhradní nálepky obdržíte u Vašeho autorizovaného prodejce Shindaiwa.
Olejová nádrž pro mazání lišty a řetězu
Palivová nádrž
Nastavení volnoběhu na karburátoru
6
Sytič
shindaiwa
490/EC1 Popis stroje
Kryt řetězu
DŮLEŽITÉ! Postupy, popsané v tomto návodu k používání, mají za cíl optimalizovat používání stroje a zabránit jeho poškození. Při těchto postupech se jedná pouze o všeobecné směrnice. Nenahrazují však žádné bezpečnostní předpisy nebo zákony, platné pro tento pracovní okruh. Máte-li dotazy, týkající se Vaší řetězové pily nebo tohoto návodu, obraťte se prosím na Vašeho prodejce Shindaiwa. Další informace získáte také přímo u firmy Shindaiwa na adrese, udané na konci tohoto návodu.
Příslušenství, dodávané se strojem • Klíč na svíčky/klíč na šrouby (13 mm). • Lišta, řetěz, ochranný kryt lišty. VÝSTRAHA! Neprovádějte žádné nepovolené změny na této řetězové pile, vodicí liště, ani řetězu! DŮLEŽITÉ!
Víko Řetězová brzda vzduchového Vodicí lišta Ochrana ruky filtru Hlavní vypínač Dlaňová pojistka páky plynu
Řetěz Víko olejové nádrže pro mazání lišty a řetězu Přední rukojeť
Brzda řetězu
Rukojeť startéru
Víko palivové nádrže
Páka plynu
Tlumič výfuku Zubová opěrka
Zadní rukojeť
Zadní ochrana ruky Kryt spojky Matice na liště
Uchycení řetězu
S pomocí těchto obrázků se seznamte s Vaším strojem a jednotlivými komponenty.
Výrazy „vlevo“ a „vpravo“, „vpřed“ a „vzad“ jsou posuzovány z místa obsluhy, která drží stroj při práci v rukou.
7
Důkladná znalost stroje zaručuje vysoký stupeň jeho využitelnosti, dlouhou životnost a bezpečný provoz.
shindaiwa
490/EC1 Technická data
Model ...............................................................................................................................................................................................490 Objem válce..............................................................................................................................................................................47,9 cm3 Vrtání x zdvih .........................................................................................................................................................................43x33 mm Max. výkon*1)..............................................................................................................................................................................2,6 kW Doporučený max. počet otáček motoru*2) .........................................................................................................................14.000 min-1 Doporučený počet otáček při volnoběhu ..............................................................................................................................2.800 min-1 Typ motoru .....................................................................................................................Dvoutakt, vertikální válec, chlazení vzduchem Chladicí systém .......................................................................................................................................................Chlazení vzduchem Karburátor..........................................................................................................................................................................Membránový Palivo .......................................................................................................................Směs benzinu a oleje, 50:1 pro dvoutaktní motory Objem palivové nádrže ................................................................................................................................................................600 ml Objem olejové nádrže..................................................................................................................................................................300 ml Doporučená délka vodicí lišty................................................................................................................................40 cm, 45 cm, 50 cm Doporučený typ řetězu - rozteč ...............................................................................................................0,325“, tloušťka článků 0,058“ Počet zubů na řetězovém kolečku.........................................................................................................................................................7 Startování motoru..............................................................................................................................................................Vratný startér Zapalování ............................................................................................................................................Elektronický zapalovací systém Zapalovací svíčka............................................................................................................................................................NKG BPMR7A Přenos síly .............................................................................................................................................Automatická odstředivá spojka Rukojeť......................................................................................................................................................................S tlumením vibrací Bezpečnostní zařízení ...........................................................................................................Dle směrnice pro výrobky se značkou CE Mazání řetězu ....................................................................................................................................Automatické s možností regulace Řetězový olej................................................................................Olej pro mazání lišt a řetězů Shindaiwa Premiu(nebo stejné kvality) Hmotnost (bez lišty a řetězu) ........................................................................................................................................................4,7 kg Hladina akustického výkonu ...................................................................................................................................................110 dB (A) Hladina hluku..........................................................................................................................................................................102 dB(A) Úroveň vibrací (na přední rukojeti).............................................................................................................................................5,3 m/s2 Úroveň vibrací (na zadní rukojeti) ..............................................................................................................................................5,5 m/s2 Specifikace mohou být kdykoliv změněny bez předchozího upozornění. *1) *2) *3) *4)
měřeno dle normy ISO 7293 včetně lišty a řetězu měřeno dle normy ISO 22868 měřeno dle normy ISO 22867
8
shindaiwa
490/EC1 Montáž a seřízení vodicí lišty a řetězu pily
Vodicí lišta
INFORMACE: Nový řetěz, určený k výměně za starý, vložte před montáží přes noc do oleje, zvýší se tak jeho životnost. DŮLEŽITÉ! Řetězová brzda musí být před odstraňováním nebo montáží krytu spojky úplně vypnutá. 1. Odšroubujte matice z krytu spojky pomocí klíče na šrouby jejich otáčením proti směru hodinových ručiček. 2. Odstraňte kryt spojky 3. Odstraňte a zlikvidujte přepravní ochranný mezikus. 4. Zasuňte vodicí lištu přes šrouby uchycení lišty a napínací kolík řetězu.
Rozpěrka
Kryt spojky
POZOR! Nesprávné nasazení vodicí lišty na napínací kolík řetězu může způsobit vážné poškození krytu spojky, vodicí lišty, napínacího kolíku, nebo klikové skříně! VÝSTRAHA! Řezací zuby řetězu jsou velmi ostré! Při manipulaci s řetězem vždy používejte rukavice. 5. Položte řetěz na řetězové kolo a vložte články řetězu do drážky ve vodicí liště. Dbejte na to, aby byly řezací zuby správně orientovány. Na horní části vodicí lišty musí směřovat dopředu. Pokud je montáž řetězu obtížná, nebo je řetěz příliš napnutý, postupujte dle kroku 8. 6. Nasuňte kryt spojky na šrouby uchycení lišty a rukou pevně utáhněte matice. VÝSTRAHA! Nikdy nepracujte s řetězovou pilou bez nasazeného krytu spojky.
Řetězové Zasuňte kolík pro kolo Řetěz pily napínání řetězu do otvoru
7. Postavte pilu na rovnou plochu a zlehka zvedněte špici vodicí lišty nahoru. 8. Napnutí řetězu nastavíte následovně: • Pro zvýšení napnutí řetězu otáčejte seřizovacím šroubem ve směru hodinových ručiček. • Chcete-li snížit napnutí řetězu, otáčejte seřizovacím šroubem proti směru hodinových ručiček. • Podržte špici vodicí lišty nahoře a otáčejte šroubem odpovídajícím způsobem, až se řetěz bude dotýkat spodní strany lišty. 9. Pevně utáhněte matice na vodicí liště. Řetěz je správně napnutý, když na spodní straně vodicí lišty není žádný prověs, řetěz se však může volně pohybovat.
Úprava napnutí řetězu pily: 1. Napnutí řetězu během provozu nastavíte následovně: Vypněte motor řetězové pily a nechejte zchladnout vodicí lištu a řetěz. Uvolněte matky na vodicí liště asi o 1 otáčku a proveďte kroky 7 až 9. Nikdy nepracujte s pilou s volným řetězem! Mezera 3-3,5 mm vznikne tím, že povytáhneme řetěz směrem nahoru
Zkontrolujte vzdálenost mezi kluznými plochami řetězových článků a vodicí lištou.
DŮLEŽITÉ! Správné napnutí řetězu zvyšuje výkon, prodlužuje životnost a zvyšuje bezpečnost provozu. Před začátkem provozu řetězové pily vždy zkontrolujte napnutí řetězu!
Matice
Pro zvýšení napnutí řetězu otáčejte šroubem ve směru hodinových ručiček vysunujete vodicí Seřizovací šroub pro úpravu napnutí řetězu lištu ven
9
VÝSTRAHA! Při provozu pravidelně kontrolujte napnutí řetězu, zejména tehdy, když jste namontovali nový řetěz. Uvolněný řetěz by mohl vypadnout z vodicí lišty a způsobit závažná zranění!
shindaiwa
490/EC1 Míchání paliva
• • •
•
•
• • •
•
VÝSTRAHA! Zabraňte ohni, popáleninám a zraněním! Před tankováním vypněte motor Před tankováním VŽDY nechejte motor vychladnout. Víko palivové nádrže otevírejte VŽDY pomalu, aby mohly uniknout palivové výpary, způsobující přetlak v nádrži. Nikdy nepřeplňujte nádrž a otřete rozlité palivo. Před novým startem přesuňte pilu minimálně 3 metry od místa tankování nebo jiných hořlavých materiálů. Před každým použitím pily VŽDY zkontrolujte, zda neuniká palivo. Před každým doplňováním paliva zkontrolujte, zda z víka palivové nádrže, event. z nádrže neuniká palivo. Pokud dochází k výraznému unikání paliva, ihned ukončete provoz pily. Před uvedením pily do provozu je nutné zabránit unikání paliva. NIKDY nekuřte v blízkosti stroje nebo paliva, ani nezapalujte oheň! Nepřibližujte se s žádnými hořlavými materiály k tlumiči výfuku. NIKDY nenechávejte v chodu motor, pokud tlumič výfuku nemá správnou funkci. VŽDY mějte po ruce hasičský přístroj pro případ nouze. Z tlumiče, vodicí lišty nebo řetězu, event. i jiných konstrukčních prvků mohou vyskočit jiskry. Nedopusťte, aby došlo k lesnímu požáru.
• Používejte výhradně čerstvý bezolovnatý benzín s 87 oktany nebo vyšším oktanovým číslem. • Palivo míchejte s vysoce kvalitním olejem pro dvoutaktní motory. Benzín Dvoutaktní olej Litrů Mililitrů 2,5 l..............................................50 ml 5 l...............................................100 ml 10 l.............................................200 ml 20 l.............................................400 ml
Doplňování paliva POZOR! • Některé druhy paliva mohou obsahovat alkohol (převážně v USA). Nikdy nepoužívejte palivo, které obsahuje více než 10 procent alkoholu! Mohlo by to ovlivnit mazací schopnost dvoutaktních olejů a snížit životnost motoru nebo způsobit poškození motoru. • Obvyklé oleje, jakož i oleje pro dvoutakty nejsou vhodné pro použití ve vysoce obrátkových dvoutaktních motorech motorových pil a v žádném případě by neměly být používány ve strojích firmy Shindaiwa. Používání nevhodných dvoutaktních olejů ve vzduchem chlazených vysoce výkonných dvoutaktních motorech může vést k tvorbě nadměrného množství zplodin a negativně ovlivnit životnost motoru nebo způsobit poškození motoru. 1. Položte pilu na rovný podklad a sejměte víko palivové nádrže. Odstraňte dřevěné třísky nebo nečistoty z víka palivové nádrže. 2. Odstraňte víko z palivové nádrže a naplňte nádrž čistou a čerstvou palivovou směsí pro dvoutaktní motory. Zabraňte přeplňování a rozlití paliva. 3. Otřete event. zbytky paliva a odneste pilu minimálně do vzdálenosti 3 metrů od místa, kde jste tankovali palivo. Teprve poté znovu nastartujte motor!
POZOR! • Dobré mazání řetězu a lišty je rozhodující pro výkon a životnost olejového čerpadla, vodicí lišty a řetězu pily. Vždy používejte vysoce kvalitní mazací olej, vhodný pro mazání řetězových pil! Nikdy nepoužívejte znečištěný nebo starý olej! Seřízení olejového čerpadla Mazání vodicí lišty a řetězu pily je možné regulovat seřizovacím olejovým čerpadlem. Jakmile se roztočí buben spojky, čerpadlo začne čerpat olej. Při řezání tvrdého dřeva nebo dřevěných kusů o velkém průměru je nutné přechodně zvýšit množství oleje. V takových případech postupujte následovně: 1. Vypněte motor a ujistěte se, že vypínač zapalování je v poloze „VYPNUTO“. 2. Položte pilu na bok tak, aby víko spojky směřovalo nahoru. V případě potřeby zvýšení množství oleje otáčejte šroubem proti směru hodinových ručiček.
Olej pro mazání vodicí lišty Požadavky, kladené na olej • Dle možnosti používejte olej na mazání lišt a řetězů Premium od firmy Shindaiwa. • Pokud nemáte olej od firmy Shindaiwa k dispozici, používejte olej speciáně vyvinutý pro mazání lišt a řetězů.
DŮLEŽITÉ! Vysoce výkonné dvoutaktní motory od firmy Shindaiwa jsou schválené pro provoz s bezolovnatým benzínem a olejem pro dvoutaktní motory v mísícím poměru 50:1. Používání palivové směsi s mísícím poměrem menším, než 50:1 (např. 80:1 nebo 100:1) může způsobit závažné poškození motoru!
Plnění olejové nádrže 1. Položte pilu na bok (krytem spojky dolů), a odstraňte dřevěné třísky nebo nečistoty z víka olejové nádrže. 2. Odstraňte víko olejové nádrže v přední části pily. 3. Naplňte olejovou nádrž olejem pro mazání lišt a řetězů a opět uzavřete víko. 4. Odstraňte event. rozlitý olej z rukojetí a ovládacích prvků, teprve poté nastartujte pilu.
10
3. Otáčejte seřizovacím šroubem pro regulaci množství oleje požadovaným směrem: • Pro snížení množství oleje, kterým má být promazána vodicí lišta a řetěz, otáčejte šroubem ve směru hodinových ručiček • Otáčením šroubem proti směru hodinových ručiček docílíte zvýšení množství oleje, mazajícího vodicí lištu a řetěz.
shindaiwa
490/EC1 Startování motoru
TEPLÝ START
VÝSTRAHA! Řetězová pila je vybavena pojistkou páčky plynu pro nastavení vysokých otáček pro usnadnění startování motoru. Je-li nastaven vysoký počet otáček, rozběhne se řetěz pily, jakmile nastartujete motor! Běžící řetěz pily může způsobit těžká zranění. Startujte motor výhradně na volné a bezpečné pracovní ploše. Brzda musí být při startování motorové pily aktivována, aby se zabránilo otáčení řetězu. Zastavit
Provoz
A. Otočte hlavní vypínač do polohy SYTIČ. SYTIČ V CHODU ZASTAVIT
TEPLÝ START B. Otočte hlavní vypínač do polohy PROVOZ
Sytič Hlavní vypínač
Pila je vybavena hlavním vypínačem, vybaveným třemi polohami: „O“ pro funkci „STOP“, I“ pro „PROVOZ“ a pro SYTIČ (start motoru). Nacházíli se vypínač v poloze (SYTIČ), aktivuje se funkce sytiče a vysoký počet otáček chodu naprázdno. Po vrácení vypínače zpět do polohy „I“ (PROVOZ), zůstává aktivován vysoký počet otáček naprázdno do té doby, než stlačíte a uvolníte plynovou páku. Tím se deaktivuje vysoký počet otáček chodu naprázdno. STARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU Nastavte hlavní vypínač do polohy SYTIČ. SYTIČ V CHODU ZASTAVIT
1. Startování motoru a) STARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU: Otočte hlavní vypínač do polohy (SYTIČ).
INFORMACE:
SYTIČ
V případě, že motor nenaskočí, zopakujte proces startování a odpovídajícím způsobem nastavte páku sytiče (startování studeného nebo ohřátého motoru). Pokud ani teď motor nenastartuje, postupujte dle pokynů v kapitole „Startování přesyceného motoru“.
V CHODU ZASTAVIT
INFORMACE:
POZOR! Startér může být poškozen v důsledku nesprávné manipulace. • Nikdy nevytahujte startovací rukojeť až na doraz tažného lanka. Úplné vytažení tažného lanka může poškodit pružinu startéru, tažné lanko nebo startér. • Nikdy nepouštějte startovací rukojeť, když jste vytáhli tažné lanko. Při startování motoru vždy pevně držte startovací rukojeť a nenechávejte vytažené startovací lanko samostatně navíjet zpět
b) STARTOVÁNÍ OHŘÁTÉHO MOTORU: Otočte hlavní vypínač do polohy (SYTIČ) a poté zpět do polohy „I“ (PROVOZ). Pevně uchopte
Nohou přišlápněte zadní rukojeť
2. Položte řetězovou pilu na výšku na podlahu. 3. Zajistěte pilu tím, že Vaší pravou nohou přišlápnete spodní stranu zadní rukojeti a levou rukou pevně uchopíte přední rukojeť. 4. Uchopte startovací rukojeť do pravé ruky a pomalu za ni zatáhněte, až ucítíte odpor, znamenající, že startér zabírá. 5. Když startér zabere, vytáhněte ho nahoru. Tento postup opakujte, dokud motor nenastartuje. 6. Když se motor snaží nastartovat nebo nastartuje, nastavte hlavní vypínač do polohy „I“ (PROVOZ). Pokud se motor nerozběhne, tahejte za startovací rukojeť, dokud motor znovu nenastartuje. Potom ihned stiskněte plynovou páky, abyste vypnuli vysoký počet otáček chodu naprázdno.
11
Startování přesyceného motoru Pokud je sytič karburátoru uzavřený (páka hlavního vypínače je v poloze sytič) a motor ani po opakovaném startování nenaskočí, je možné, že je motor přesycený palivem. Pro nastartování přesyceného motoru postupujte následovně: 1. Nastavte vypínač zapalování do polohy „VYPNUTO“. VÝSTRAHA! Hlavní vypínač se musí nacházet v poloze „O„ (STOP), aby nemohlo dojít ke vznícení paliva nebo palivových výparů, které by při tomto postupu mohly eventuelně uniknout z motoru. 2. Sejměte víko vzduchového filtru a odpojte zapalovací kabel. Vyjměte zapalovací svíčku. 3. Zkontrolujte, zda není zapalovací svíčka poškozená, nebo nadměrně opotřebená a v případě potřeby ji vyměňte. Pokud je zapalovací svíčka mokrá od paliva nebo zanesená zplodinami, vyčistěte ji a znovu nastavte vzdálenost elektrod. Další informace, týkající se zapalovacích svíček, naleznete v kapitole údržba na straně 15 tohoto návodu.
shindaiwa
490/EC1 VÝSTRAHA! Nenaklánějte se nad otvor zapalovací svíčky. Při otočení startérem by mohlo otvorem zapalovací svíčky vystříknout nadbytečné palivo z motoru. 4. Po vyjmutí zapalovací svíčky nastavte vypínač do polohy „O“ (STOP) odstraňte nadbytečné palivo z motoru tím, že budete vytahovat startovací rukojeť tak dlouho, až otvorem zapalovací svíčky nebude vytékat žádné palivo. 5. Nasaďte zpět zapalovací svíčku, připojte zapalovací kabel a nasaďte krytku. 6. Nahlédněte do kapitoly „Startování motoru“ a dbejte pokynů pro startování ohřátého motoru. 7. Pokud se stále nedaří nastartovat motor, pročtěte si kapitolu „Odstranění poruch“.
Opakovaně otáčejte motorem pomocí startovací rukojeti
Vyjmutí zapalovací svíčky
Vypnutí motoru
Seřízení karburátoru VÝSTRAHA! Řetěz by neměl nikdy běžet, pokud motor pily běží ve volnoběžných otáčkách! Nastavení počtu volnoběžných otáček Šroubovákem pomalu otáčejte šroubem pro nastavení počtu volnoběžných otáček ve směru hodinových ručiček, event. proti směru hodinových ručiček, až docílíte 2.800 min-1 otáček naprázdno. Používejte vždy otáčkoměr Nastavení počtu volnoběžných otáček (pro zvýšení otáček otáčejte ve směru hodinových ručiček)
POZOR! • Pokud není motor zatížený, nenechávejte ho běžet ve vysokých otáčkách. Mohlo by dojít k poškození motoru. • Nikdy neprovozujte pilu v otáčkách nad 13.500 min-1. Mohlo by dojít k poškození motoru. INFORMACE:
SYTIČ V CHODU STOP
Minimální a maximální otáčky řetězové pily 490 jsou nastaveny od výrobce a nemůžete je měnit.
Řetězová brzda
1. Nastavte hlavní vypínač do polohy „O“ (STOP). Pokud jste předtím pilu používali, nechejte motor za účelem jeho ochlazení jednu nebo dvě minuty běžet v chodu naprázdno, teprve poté ho vypněte.
Funkce řetězové brzdy Tato řetězová pila je vybavena řetězovou brzdou, disponující dvěma funkcemi, aby bylo možné zastavit řetěz pily okamžitě poté, jakmile dojde ke zpětnému vrhu. VÝSTRAHA! Řetězová brzda redukuje pouze riziko, vycházející ze zpětného vrhu. Nemůže zabránit zpětnému vrhu.
12
Testování řetězové brzdy VÝSTRAHA! Při obou následujících testovacích procesech je nutné řetězovou brzdu vypnout a řetěz pily zastavit! Pokud by při testu nebyla řetězová brzda vypnutá a řetěz pily se pohyboval, PILU NEUVÁDĚJTE DO PROVOZU! Zaneste pilu na opravu Vašemu prodejci! Krok 1: Funkce řetězové brzdy vlivem setrvačnosti (vypnutý motor) Při testování bezchybného provozu postupujte následovně: 1. Vypněte motor a ujistěte se, že je vypínač zapalování v poloze „O“ nebo „VYPNUTO“. 2. Uchopte řetězovou pilu jako obvykle (zadní rukojeť pravou rukou a přední rukojeť levou rukou). Potom držte špici vodicí lišty asi 35 cm nad masivním blokem dřeva. Pusťte přední rukojeť a potom nechejte padnout špici vodicí lišty na dřevěný blok. Páka řetězové brzdy by se měla posunout do polohy 2 a aktivovat brzdu, jakmile špice vodicí lišty narazí na dřevěný blok. Ujistěte se rukavicí, že se řetěz nemůže pohybovat kolem vodicí lišty. VÝSTRAHA! Řetězovou brzdu u tohoto modelu 490 nelze seřizovat. V případě že brzda v některém z kroků řetěz nezastaví, PILU NEPOUŽÍVEJTE! Obraťte se s žádostí o opravu na Vašeho prodejce. Krok 1
shindaiwa
446s 452s Krok 2: Manuální funkce řetězové brzdy (motor v chodu) Pro ověření bezchybného provozu postupujte následovně: 1. Nastartujte motor a nahřejte ho na provozní teplotu. 2. Položte řetězovou pilu na rovnou a pevnou plochu a pevně uchopte zadní rukojeť pravou rukou a přední rukojeť levou rukou. Levá ruka by se měla nacházet přímo u páky brzdy. • Řetězová brzda je konstruována tak, aby byl řetěz vždy zastaven, když páka brzdy narazí do ruky obsluhy nebo se pila v důsledku zpětného vrhu vymrští vzad (setrvačnost brzdové páky). • Řetězovou brzdu je možné ovládat také manuálně zatlačením páky brzdy dopředu. • Aktivací brzdy řetězu se navine pás brzdy kolem spojovacího bubnu a tím se zastaví řetěz Pokud chcete uvolnit řetězovou brzdu, zatáhněte páku brzdy dozadu směrem k rukojeti, až překoná mechanickou zarážku.
Údržba řetězové brzdy • Pravidelně odstraňujte třísky nebo nečistoty z řetězové brzdy. • Pokud je řetězová brzda poškozená nebo opotřebená, nebo buben spojky není zcela zablokovaný, obraťte se s žádostí o opravu na Vašeho odborného prodejce.
• Nikdy nepřenášejte řetězovou pilu za páku brzdy! Pilu noste za přední rukojeť. • Než budete odstraňovat nebo vyměňovat kryt spojky, vždy vypněte pilu a uvolněte řetězovou brzdu! • Nikdy neseřizujte karburátor, když je aktivovaná řetězová brzda!
Práce s pilou BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM! Než vstoupíte nebo opustíte pracovní prostor, vypněte pilu. Při práci s pilou vždy používejte schválenou ochrannou přilbu, ochranu sluchu a zraku (např. ochrannou masku na obličej nebo ochranné brýle), abyste se chránili před třískami.
POZOR! Motor bez zátěže nenechávejte běžet ve vysokých otáčkách déle než 5 sekund (na plný plyn). Mohlo by dojít k poškození motoru.
Během práce s pilou vždy noste rukavice. Pracujte s pilou na plný plyn a vyvíjejte na pilu pouze takový tlak, aby se otáčky motoru pohybovaly v rozmezí od 9.000 do 10.000 ot/min.
3. Dejte plný plyn, a zatlačte levou rukou proti brzdové páce, přitom pevně držte přední rukojeť, až vypne řetězová brzda (poloha 2). Řetěz se musí okamžitě zastavit. Pokud některý z obou testů nevyjde, obraťte se se žádostí o opravu na autorizovaného prodejce Shindaiwa.
Před začátkem řezání odstraňte z pracovního prostoru překážející předměty. Vždy používejte ochranu nohou z materiálu, odolného proti proříznutí (např. z nylonu), a to po celé délce nohou od kyčelního kloubu až po horní část podpatku.
Krok 2 1. Řetězem je možné pohybovat
Noste vhodnou obuv s protiskluzovou podrážkou a ochranou proti proříznutí s ocelovou špičkou.
2. Řetěz je zablokován
Dbejte na to, abyste měli pevný postoj (při řezání se příliš nepředklánějte). Noste těsně přiléhající oděv, abyste si chránili ruce a nohy. Nenoste žádné šperky, ani oblečení, které by se mohlo zachytit do stroje nebo uvíznout v řezu.
13
shindaiwa
490/EC1 DŮLEŽITÉ! Při řezání nastavte pilu vždy na plný plyn! Mějte vždy ostrý řetěz a při práci netlačte na pilu do řezu. Když budete pilu tlačit do dřeva, snížíte její výkon a kvůli přehřátí můžete pilu poškodit!
Směr pádu stromů
VÝSTRAHA! NIKDY nepracujte s pilou, která má uvolněný řetěz! NIKDY nepracujte s pilou s poškozenými, volnými nebo chybějícími díly!
Zubová opěrka
Kácení stromů VÝSTRAHA! Při kácení stromu dbejte na to, aby odstup třetích osob činil min. dvě délky stromu.. Před kácením stromu 1. Stanovte směr, kterým strom spadne tím, že prověříte následující: • Tvar kmene a úhel sklonu • Velikost, tvar a umístění větví • Poloha sousedních stromů nebo jiných překážek • Stav stromu (poškození, hniloba aj.) • Předpokládaný směr větru 2. Odstraňte překážející předměty z pracovního prostoru. Dejte pozor na volné nebo uschlé větve. Vyčistěte vhodný únikový prostor v úhlu asi 45 stupňů kolem místa předpokládaného pádu stromu. 3. O své práci informujte své okolí!
Úniková cesta
Směr pádu stromu
VÝSTRAHA! Nemocné, poškozené, nebo nestabilní stromy mohou při kácení spadnout nepředpokládaným směrem a jejich kácení by měly provádět pouze zkušení odborníci. Kácení malých stromů: (Průměr méně než 15 cm) 1. Určete směr pádu stromu. Pokud nemůžete směr přesně určit, seznamte se s postupem „Kácení velkých stromů“ v dalším odstavci.
Úniková cesta
2. Nasaďte zubovou opěrku na kmen stromu a začněte řezat na protilehlé straně ke straně, na niž má strom padnout. Kmen stromu prořízněte jediným řezem. 3. Když začne strom padat, vypněte pilu a postavte ji na zem. 4. Opusťte prostor zvolenou únikovou cestou. Kácení velkých stromů (průměr nad 15 cm)
Místo zlomu zlomová lišta Hlavní řez
• Když je strom jinak zdravý a celkem rovný, je možné určit směr pádu stromu většinou provedením směrového zářezu na straně určeného místa pádu stromu. • Po provedení zářezu začněte řezat vodorovně o něco výše, než je zářez a na protilehlé straně zářezu (směr pádu) • Cílem tohoto postupu je vytvořit místo zlomu tzv. nedořez o tloušťce alespoň 1/10 průměru kmene, který určí směr, kam bude strom padat. 1. Stanovte směr pádu stromu. 2. Proveďte směrový zářez na straně pádu stromu jeden řez 90 stupňů do asi 1/3 šířky kmene stromu. 3. Na stejné straně kmene a asi pod úhlem 45 stupňů vůči prvnímu řezu proveďte druhý řez a vytvořte tak zářez ve kmeni (tím, že odstraníte vyříznutý klín).
14
VÝSTRAHA! Hlavní řez provádějte vždy vodorovně! Pokud by byl řez šikmý, mohl by se strom zlomit, nebo za určitých okolností změnit směr pádu! Zlomová lišta Směr pádu stromu Úniková cesta
Zubová opěrka
Směr pádu stromu
Směrový zářez na straně pádu stromů
VÝSTRAHA! Bez vytvoření zlomové lišty může strom při pádu nebo během vytváření zlomové lišty sevřít vodicí lištu pily a nebo i změnit směr pádu stromu!
4. Nasaďte zubovou opěrku na protilehlou stranu stromu a asi o 5 cm výše, než je spodní strana zářezu, (vytvořeného dle kroků 1. a 2). těsně za zářezem. Nastavte pilu na plný plyn a zaveďte vodicí lištu a řetěz pomalu do kmene. Pozor na to, aby se strom nedal do pohybu opačným směrem, než předpokládáte. Jakmile je řez dostatečně hluboký, vložte do řezu klín. INFORMACE: Pokud hrozí, že bude vodicí lišta sevřená do řezu, vložte pomocí sekyrky do řezu za vodicí lištu jeden nebo dva plastové nebo dřevěné klíny. 5. Jakmile začne strom padat, vypněte pilu a postavte ji na zem. 6. Opusťte prostor únikovou cestou.
shindaiwa
490/EC1 Odvětvování
První řez (Odlehčovací řez)
Odvětvování se zpravidla provádí stejným způsobem jako rozřezávání. Třetím řezem se odstraní pahýly, zbývající po větvích.
Druhý řez
VÝSTRAHA! Nebezpečí zpětného vrhu se zvyšuje v případě vysoko nebo nesprávně umístěných řezů! Nedržte pilu příliš daleko od sebe a neřežte ve výšce nad svými rameny! INFORMACE: Při řezání u nepodepřených kmenů nebo větví začínejte odlehčovacím řezem, abyste zabránili zlomení dřeva při oddělovacím řezu.
• Při rozřezávání přečnívajícího konce nepodepřeného kmene používejte dva řezy. Jako první proveďte odlehčovací řez zespodu do cca 1/3 průměru kmene. Potom proveďte oddělovací řez z horní strany kmene směrem k prvnímu řezu. Druhý řez (Oddělovací řez)
První řez (Odlehčovací řez) Asi do 1/3 průměru kmene
Techniky: • Je-li kmen dobře podepřený, začněte řezat v hodní části kmene. Řez provádějte lištou, vedenou paralelně k zemi, přímo dolů. Neřežte však do země. • Při řezání ležícího kmene (rozřezávání) se zvyšuje nebezpečí, že dřevo sevře vodicí lištu. Vložte do řezu plastový nebo dřevěný klín, abyste zamezili sevření lišty. • Při rozřezávání vnitřní části nepodepřeného kmene používejte dva řezy. 1. Nejprve proveďte první řez shora asi do 1/3 průměru kmene jako odlehčovací řez. 2. Potom proveďte oddělovací řez zespodu nahoru, který dokončí odlehčovací řez.
Údržba každých 10 až 15 hodin: 1. Vyjměte zapalovací svíčku a očistěte ji. Nastavte odtrh elektrod zapalovací svíčky na 0,6 až 0,7 mm a vraťte zpět zapalovací svíčku. Vyměňte poškozenou nebo opotřebenou zapalovací svíčku za novou typu NDK BPMR7A nebo srovnatelnou zapalovací svíčkou se stejným teplotním rozsahem.
Údržba VÝSTRAHA! Před prováděním údržbářských prací na pile vypněte
Rozřezávání VÝSTRAHA! Při rozřezávání kmene, ležícího na svahu, stůjte vždy nad nebo vedle kmene! Pozor na možné nebezpečí valících se nebo klouzajících kmenů! Kmen, ležící na svahu, může při řezání nebo přepravě neočekávaně začít klouzat nebo kutálet.
• Zasuňte vzduchový filtr do pily. 4. V případě potřeby proveďte nabroušení a napnutí řetězu pily. 5. Vyčistěte drážku vodicí lišty a olejový otvor a zkontrolujte, zda není poškozená nebo nadměrně opotřebená drážka lišty. V případě potřeby vyměňte opotřebené nebo poškozené díly. 6. Zkontrolujte řetězové kolečko lišty. 7. Zkontrolujte, zda nejsou některé díly pily nebo upevňovací prvky poškozené, uvolněné, nebo nechybí. V případě potřeby je vyměňte nebo si je nechte opravit v odborném servisu.
motor! Denní údržba: 1. Odstraňte nečistoty a cizí předměty z vnější strany pily, z chladicích žeber válce a ze vstupu chladicího vzduchu. 2. Zkontrolujte, zda z pily nevytéká palivo nebo olej. Pokud je třeba, opravte poškozená místa. 3. Proveďte údržbu vzduchového filtru. • Odstraňte víko vzduchového filtru a vyjměte filtr ven. Dejte pozor zejména na to, aby se otvorem vzduchového filtru nedostaly žádné nečistoty do karburátoru. Filtr opatrně omyjte mýdlovou vodou a před opětovným namontováním je nechte vysušit. Ochranný kryt
POZOR! Vždy dbejte na to, aby do otvoru ve válci nevnikly třísky, ani jiné cizí předměty! Před vyjmutím zapalovací svíčky opatrně očistěte zapalovací svíčku a hlavu válce! 2. Demontujte vodicí lištu a řetěz pily. Pečlivě zkontrolujte, zda není poškozená nebo opotřebená řetězka a vyměňte ji v případě potřeby. Zkontrolujte stav opotřebení a poškození drážky a špice vodicí lišty a opravte, event. vyměňte potřebné díly, nebo si je nechejte vyměnit. DŮLEŽITÉ!
Filtr
15
Řetězku a řetěz pily je nutné vyměňovat vždy současně. Z finančních důvodů vyměňujte každý den postupně 2 až 3 shodné řetězy. Jakmile budou tyto řetězy opotřebené, nahraďte současně řetězy a řetězku.
shindaiwa
490/EC1 Údržba každých 40 až 50 hodin: 1. Nahraďte zapalovací svíčku novou typu NGK BPMR7A (nebo jinou srovnatelnou svíčkou) se vzdáleností elektrod od 0,6 do 0,7 mm. 2. Pomocí háčku vyjměte palivový filtr z palivové nádrže a odstraňte a vyměňte filtr. Před výměnou filtru zkontrolujte stav palivových hadiček. Pokud jsou poškozené nebo vykazují známky stárnutí, je nutné palivové hadičky demontovat a event. nechat zkontrolovat servisním technikem firmy Shindaiwa. Zahnutý drát
• Vyšroubujte zapalovací svíčku a do otvoru zapalovací svíčky ve válci nalijte asi 5 ml dvoutaktního oleje. Před opětovným nasazením zapalovací svíčky zatáhněte 2 – 3x pomalu za startovací rukojeť, aby se olej rozlil po stěně válce. • Vyjměte a vyčistěte vzduchový filtr a znovu ho namontujte (dle popisu v kapitole „Denní údržba“). • Opravte nebo vyměňte event. poškozené komponenty a poté uložte stroj na čistém, suchém a neprašném místě. • Pokud je nasazen řetěz a lišta, nasaďte ochranný kryt
Řetěz
INFORMACE: Abyste docílili broušení pod stejným úhlem, používejte vodítko pilníku. 2. Po nabroušení všech řezacích zubů změřte výšku jednotlivých omezovacích zubů pomocí měrky. 3. V případě potřeby snižte výšku omezovačů pomocí plochého pilníku na odpovídající výšku 0,64 mm. 4. Když mají všechny omezovače zubů stejnou výšku, zaoblete vodicí hrany všech omezovačů hloubky plochým pilníkem způsobem, odpovídajícím původnímu zaoblení původního úhlu.
Výkon řetězové pily závisí v podstatné míře od stavu řetězu. Palivová hadička Palivový filtr
POZOR! Dbejte na to, aby jste nepropíchli koncem drátu palivovou hadičku. Hadička je citlivá a snadno se může poškodit.
Způsob funkce řetězu: Řetěz pily je tažen přes dřevo: 1. Omezovací zub určuje hloubku řezu každého řezacího zubu. 2. Řezací zub pronikne do dřeva a odřezává třísku dané tloušťky.
Používejte měrku pro omezovací zub
3. Vyjměte palivový filtr z palivoové nádrže a vyčistěte ho schváleným ředidlem. Pokud jsou palivové hadičky poškozené nebo vykazují známky stárnutí, je třeba je odmontovat a event. nechat zkontrolovat servisním technikem Shindaiwa.
Uložení stroje (na dobu přes 30 dnů) • Důkladně očistěte vnější stranu řetězové pily. Odstraňte všechny třísky a cizí tělesa z chladicích žeber válce a chladicích kanálků. • Vypusťte z palivové nádrže zbylé palivo a vyčistěte karburátor a palivové hadice tak, že nastartujete stroj a vyčkáte, až se zastaví z důvodu nedostatku paliva. • Vypusťte zbývající olej pro mazání vodicí lišty a řetězu z olejové nádrže. POZOR! Neukládejte řetězovou pilu, pokud je palivo v nádrži, v palivových vedeních nebo v karburátoru! Vaše záruka od firmy Shindaiwa nezahrnuje škody, které nastaly v důsledku používání prošlého nebo znečištěného paliva.
Používejte vodítko pilníku Doporučený úhel dle typu řetězu
Pomocí plochého pilníku zaoblete přední roh omezovačího zubu
Správná technika broušení 3. Horní hrana uvolní odříznutou dřevěnou třísku. 4. Tříska je vyvedena ven na zadní straně řezacího zubu. DŮLEŽITÉ! Skutečné řezání je prováděno břitem a bokem jednotlivých řezacích zubů! Techniky broušení: 1. Broušení provádějte vhodným kulatým pilníkem, všechny řezací zuby pod doporučeným úhlem, jak je znázorněno.
Správný úhel na horní hraně řezacíhoo zubu
Břit řezacího zubu Horní hrana omezovacího zubu se správnou výškou (pod řezacím zubem) Zaoblená přední strana omezovacího zubu
DŮLEŽITÉ! Všechny řezací zuby je třeba nabrousit pod stejným úhlem a do stejné hloubky! V důsledku nestejnoměrného nabroušení by mohla pila vibrovat a řez by mohl být nepravidelný! 16
Délky všech zubů musí být stejné.
shindaiwa
490/EC1 Problémy při broušení Úhel ostření je menší, než je doporučeno
Příčina Pilník držíte v menším úhlu, než je doporučeno Důsledek Řetěz řeže pomalu, řez je hrubý, řetěz nedrží směr Řezání vyžaduje zvýšenou námahu Pomoc Nabruste řezací zuby pod doporučeným úhlem
Úhel ostření je větší, než je doporučeno
Příčina Pilník držíte ve větším úhlu, než je doporučeno Důsledek Řezací zuby jsou velmi ostré, ale rychle se otupí. Řez je hrubý a nepravidelný. Pomůcka Nabruste řezací zuby pod doporučeným úhlem.
Omezovací zuby Příčina jsou příliš Omezovací zub vysoké nebyl snížen pilníkem Důsledek Zvýšené nároky na vynaložení síly při řezání Nadměrné opotřebení řezacích zubů. Pomůcka Redukujte výšku omezovače hloubky na doporučenou výšku.
Ostrý úhel čela
Příčina Pilník držíte příliš nízko nebo je pilník příliš malý Důsledek Hrubý řez. Řetěz se zadrhává. Řezací zuby se rychle otupí nebo se řezací hrana rychle opotřebuje. Pomůcka Zkontrolujte velikost pilníku. Nabruste řezací zuby pod doporučeným úhlem.
Tupý úhel čela
Příčina Pilník držíte příliš vysoko nebo je pilník příliš velký Důsledek Řezací zuby nepronikají do dřeva. Nesprávné řezání. Nutnost vyvinout větší sílu při řezání. Vede ke zvýšenému opotřebení lišty Pomůcka Nabruste řezací zuby v doporučeném úhlu. Zkontrolujte velikost pilníku.
Omezovací zuby Příčina jsou příliš Měrka je nesprávně nízké nasazená, nebo nebyla vůbec použita.¨ Důsledek Hrubý řez. Řetěz se zadrhuje. Pila nevtahuje řetěz do dřeva. Nadměrné opotřebení řezacích zubů. Pomůcka Při velmi nízkých omezovacích zubech není řetěz schopen provozu.
17
shindaiwa
490/EC1 Vyhledávání a odstraňování poruch - MOTOR NEJDE NASTARTOVAT Kontrola Pohybuje se píst motoru?
Možná příčina
Pomůcka
NE
Vadná cívka startéru Tekutina v klikové skříni Vnitřní poškození
Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa
NE
Uvolněná zapalovací svíčka Nadměrné opotřebení válce,pístu pístních kroužků
Utáhněte a znovu zkontrolujte Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa
NE
Nesprávné, zvětralé nebo znečištěné palivo. Nesprávný mísící poměr
Naplňte nádrž směsí čistého, čerstvého a bezolovnatého paliva s oktanovým číslem min. 87 a vysoce kvalitním olejem Shindaiwa pro dvoutaktní motory (nebo srovnatelným vysoce kvalitním dvoutaktním motorovým olejem) v poměru 50:1
NE
Zkontrolujte, zda není palivový filtr, nebo odvzdušnění ucpané
Vyměňte v případě potřeby palivový filtr nebo odvzdušnění. Znovu na startujte motor
NE
Vypínač zapalování je v poloze „O“ (VYPNUTO). Zkrat na kabelu zapalování Vadná zapalovací jednotka
Nastavte vypínač na „I“ (ZAPNUTO) a znovu startujte motor. Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa
Je zapalovací svíčka mokrá, za určitých okolností příliš paliva ve válci Zapalovací svíčka je zanesená nebo je nastavena nesprávná vzdálenost elektrod Zapalovací svíčka je vadná, nebo používáte nevhodnou svíčku
Odstraňte zapalovací svíčku, zatáhněte za start. rukojeť a znovu nasaďte svíčku a ještě jednou nastartujte motor. Očistěte svíčku, nastavte odtrh mezi 0,6-0,7 mm. Znovu nastartujte motor
ANO Je komprese v pořádku? ANO Obsahuje nádrž čerstvou palivovou směs, smíchanou ve správném mísícím poměru? ANO Je palivo viditelné a pohybuje se v hadičce? ANO Jsou na elektrodě zapalovací svíčky vidět jiskry? ANO Zkontrolujte zapalovací svíčku
18
Vyměňte zapalovací svíčku typem NGK BPMR7A. Znovu nastartujte motor
shindaiwa
490/EC1 Vyhledávání a odstraňování poruch - MALÝ VÝKON MOTORU Kontrola
Možná příčina
Pomůcka
Motor se přehřívá?
Stroj je přetížený Směs v karburátoru je chudá Nesprávný mísící poměr paliva a oleje
Pilu zatěžujte méně Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa Naplňte nádrž směsí čistého, čerstvého a bezolovnatého paliva s oktanovým číslem min. 87 a vysoce kvalitního motorového oleje Shindaiwa pro dvoutakty (nebo srovnatelného vysoce kvalitního dvoutaktního motorového oleje), mísící poměr 50:1 Vyčistěte, opravte nebo vyměňte díly.
Ventilátor, kryt ventilátoru nebo chlad. žebra válce jsou zanesené nebo poškozené. Nánosy na pístech nebo v tlumiči Motor běží v celém rozsahu otáček hlučně. Z výfuku vystupuje černý kouř nebo nespálené palivo
Motor klepe
Zanesený vzduchový filtr Uvolněná nebo poškozená svíčka Zanesený palivový filtr nebo ucpané palivové hadice Voda v palivu, event. staré, event. znečištěné palivo Zadřený píst Vadný karburátor nebo membrána Přehřátí Špatné palivo Usazeniny karbonu v prostoru spalování
19
Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr Dotáhněte zapalovací svíčku nebo ji vyměňte za svíčku typu NGK BPMR7A. Znovu nastartujte motor OVyčistěte nebo vyměňte palivový filtr. event. palivové hadice Nalijte čerstvou palivovou směs Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa
Viz výše Zkontrolujte oktanové číslo paliva Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa
shindaiwa
490/EC1 Vyhledávání a odstraňování poruch - DALŠÍ PROBLÉMY Kontrola
Možná příčina
Pomůcka
Pomalá (žádná) akcelerace)
Ucpaný vzduchový filtr Ucpaný palivový filtr Aktivovaná řetězová brzda
Vyčistěte nebo vyměňte filtr Vyměňte palivový filtr Zkontrolujte nebo otestujte řetězovou brzdu Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa Nastavte 2.800 ot/min-1
Příliš chudá směs paliva a vzduchu Nízko nastavené otáčky volnoběhu Motor se náhle zastaví
Vypínač v poloze VYPNUTO Prázdná palivová nádrž Ucpaný palivový filtr Voda v palivu, event. staré nebo znečištěné palivo Zkratovaná svíčka Chyba v zapalování Zadřený píst
Motor je obtížné vypnout
Nastavte vypínač do polohy ZAPNUTO a znovu startujte Dotankujte. Viz strana 8 Vyměňte palivový filtr Vypusťte palivo a nahraďte čistým. Viz strana 8 Očistěte svíčku nebo ji nahraďte svíčkou typu NGK BPMR7A Vyměňte zapalování Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa
Přerušený kabel nebo vadný vypínač Přehřátí v důsledku špatné svíčky Přehřátý motor
Zkontrolujte díl a v případě potřeby vyměňte
Řetěz běží při volnoběhu
Vysoké volnoběžné otáčky motoru Zlomená pružina spojky nebo poškozená spojka
Nastavte otáčky: 2.800 ot/min-1 Vyměňte pružinu dle potřeby a zkontrolujte volnoběžné otáčky
Nadměrné vibrace
Poškozené vibrační segmenty, poškozená vodící lišta, poškozený řetěz nebo řetězové kolečko Ohnutá kliková hřídel
Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa Zkontrolujte díly a event. je vyměňte
20
Vyměňte svíčku za typ NGK BPMR7A Nechejte motor zchladit při volnoběhu
Obraťte se na autorizovaného prodejce Shindaiwa
shindaiwa
490/EC1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme tímto, že řetězová pila Shindaiwa Model E490/EC1 Splňuje následující požadavky. Směrnice EU 89/336/EEC v platném znění 98/37/EC v platném znění 2000/14/EC v platném znění 2004/26/EC v platném znění
Použité normy EN 292, části 1 a 2 EN 608 a ISO 11681-1 CISPR 12
Naměřená úroveň hluku: 112 dB (A) Garantovaná úroveň hluku: 113 dB (A) Testované zařízení: Lloyd´s Register, 71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, UK Číslo úschovy: 0038/MCY/MUM/0610057/1 Technická dokumentace je uložena u: K. Maeda, vedoucí oddělení Oddělení „Engineering Research and Development“
Shindaiwa Corporation Hlavní sídlo: 6-2-11, Ozuka-Nishi, Asaminami-ku, Hiroshima, 731-3167, Japan Tel. (Japonsko): +81-82-849-2003, Fax +81-82-849-2482 29. listopadu 2006
T. Yoshitomi Vedoucí oddělení zabezpečení kvality
Shindaiwa Corporation Hlavní sídlo: 6-2-11, Ozuka-Nishi, Asaminami-ku, Hiroshima, 731-3167, Japan Tel. (Japonsko): +81-82-849-2206, Fax +81-82-849-2481
21
