TravelPilot Navigace Rádio/CD
TravelPilot E1/E2 Návod k montáÏi
www.blaupunkt.com
Návod k montáÏi Bezpeãnostní pokyny Po celou dobu montáÏe pfiístroje a jeho pfiipojování se musíte fiídit tûmito bezpeãnostními pokyny. • Odpojte svorku záporného pólu baterie vozidla! Pfiitom se musíte nezbytnû fiídit bezpeãnostními pokyny v˘robce vozidla. • Pfii provrtávání prÛchozích otvorÛ musíte dávat pozor na to, aby pfiitom nebyly po‰kozeny Ïádné souãásti vozidla. • PrÛfiez záporného a kladného kabelu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1,5 mm2. • Zástrãky, které se nacházejí na vozidle, nesmí b˘t na TravelPilota pfiipojeny! • Adaptérov˘ kabel, kter˘ potfiebujete pro Vበtyp vozidla, obdrÏíte v autorizovan˘ch obchodech Blaupunktu. • V závislosti na konstrukãním typu Va‰eho vozidla mÛÏe dojít k odchylkám od následujícího popisu. Za po‰kození v dÛsledku chyb, ke kter˘m dojde buì pfiímo pfii montáÏi pfiístroje nebo pfii pfiipojovacích pracích, nebo za ‰kody vzniklé jejich následkem neruãíme.
Pokud by dále uvedené pokyny nebyly vhodné pro montáÏ zafiízení ve Va‰em vozidle, obraÈte se laskavû na Va‰eho prodejce Blaupunktu, v˘robce Va‰eho vozidla nebo na na‰i horkou linku. • napûtí baterie je 10,5-14,4 V • záporn˘ pól se nachází na karoserii
Pokyny k ãinnosti zafiízení Pokud má navigaãní systém fungovat zcela bez závad, je nezbytnû nutné provést po ukonãení montáÏe jeho kalibraci (viz Návod k obsluze / Nastavení základních funkcí - Setup / Instalace). Délku trasy, kterou jste jiÏ ujeli, vypoãítává navigaãní systém na základû pfiipojení na signál tachometru vozidla. Pokud není vozidlo vybaveno Ïádn˘m tachometrem, musí b˘t do vozidla autorizovan˘m servisem namontováno ãidlo snímající ujetou trasu. V tomto pfiípadû musíte u svého prodejce objednat senzorickou sadu (snímaã kola, magnetick˘ prouÏek, drÏák a zástrãku). Objednací ãíslo: 7 607 611 093
1. Napájení pfiístroje 1.1 Pfiipojení napájení pfiístroje k zástrãkám vozidla Pokud je ve Va‰em vozidle pfiípojné místo pro rádio ji‰tûno jiÏ z v˘roby pojistkou o 10 A (viz návod k obsluze nebo pojistná skfiíÀka Va‰eho vozidla), potfiebujete v tomto pfiípadû je‰tû adaptérov˘ kabel specifick˘ pro Va‰e vozidlo (viz obr. 1). Také u vozidel, která jsou jiÏ vybavena ISO zástrãkami, musí b˘t pouÏito specifického adaptérového kabelu.
2. Pfiipojení reproduktorÛ 2.1 Pfiipojení reproduktorÛ k ISO zástrãkám Reproduktory se pfiipojují v komofie B (viz obr. 2). U pasivního pfiedbûÏného vybavení vozidla (reproduktory s impendancí 4 ohmy) mÛÏete adaptovat ISO zástrãku, která se nachází ve vozidle. V pfiípadû potfieby mÛÏe b˘t prodlouÏena ISO kabelem (obj.ã. 7 607 647 093). U aktivního pfiedbûÏného vybavení mÛÏete u Va‰eho prodejce zakoupit speciální adaptérov˘ kabel. 95
96
3. MontáÏ antény 3.1 Anténa rádia U vozidel, která jsou jiÏ rádiem vybavena (napfi. VW, Seat, Audi), se anténa napájí anténním kabelem (viz návod k obsluze vozidla). Pokud má b˘t rádio, které patfií k standardnímu vybavení vozidla, vymûnûno za jiné bûÏné rádio, musíte u Va‰eho dodavatele zakoupit dodateãnû napájecí v˘hybku pro anténu (obj.ã. 7 691 290 202) nebo adaptérov˘ kabel (obj.ã. 7 607 621 129). Pokyny k montáÏi antény a k jejímu pfiipojení naleznete v montáÏním návodu pro anténu. Napojte po montáÏi zástrãku antény do zásuvky na TravelPilotovi, která je pro ni urãena (viz obr. 3).
3.2 GPS anténa (navigace prostfiednictvím satelitÛ) Pokyny pro montáÏ antény a její pfiipojení naleznete v pfiiloÏeném návodu k montáÏi antény. Pfii montáÏi GPS antény ve vnitfiním prostoru vozidla je nutno splnit tyto podmínky: Anténa vyÏaduje otevfien˘ pohled na pokud moÏno co nejvût‰í v˘fiez nebe.
Z tohoto dÛvodu se pro její umístûní hodí palubní deska pfiímo za pfiedním sklem, pokud tato okenní tabulka nemá Ïádnou kovovou povrchovou úpravu nebo pokud není pfiíjem ru‰en stûraãi apod. Anténa by mûla b˘t nainstalována uprostfied palubní desky s odstupem asi 2 cm od okenní tabulky. Upozornûní: Zabudování GPS antény uvnitfi vozidla s sebou mÛÏe pfiinést i pfies ve‰kerá doporuãení problémy. Proto nemÛÏeme pfievzít záruku za to, Ïe bude systém bezchybnû fungovat. Napojte po montáÏi zástrãku antény do zásuvky na TravelPilotovi, která je pro ni urãena (viz obr. 3).
4. MontáÏ zafiízení TravelPilot TravelPilot mÛÏe b˘t zabudován do otvoru v palubní desce vozidla, urãeném pro autorádio. Pro vozidla, která nemají Ïádn˘ otvor, kter˘ by odpovídal normû DIN, dodává Blaupunkt pro bûÏná vozidla univerzální montáÏní sadu pro pfiístroj s rozmûry 50/52 mm. Zkontrolujte
proto laskavû, jaké moÏnosti montáÏe jsou ve Va‰em vozidle dány, a pouÏijte k montáÏi vÏdy odpovídající montáÏní sadu.
4.1 MontáÏ drÏáku DrÏák, kter˘ je dodáván zároveÀ s tímto TravelPilotem, umoÏÀuje zabudování zafiízení ve vozidlech s ‰achtou podle normy DIN, urãenou pro autorádio o montáÏních rozmûrech 182 x 53 x 165 mm a s ovládacím panelem, kter˘ má v prostoru upevÀovacích svorek tlou‰Èku 1-20 mm (viz obr. 4). Pfii montáÏi pfiístroje do vozidla musíte zasunout drÏák do v˘fiezu a zjistit, která zaji‰Èovací svorka drÏáku se dá ohnout ‰roubovákem (obr. 4a). Upozornûní: Pokuste se ohnout co nejvíce svorek drÏáku.
4.2 MontáÏ TravelPilota do montáÏního otvoru V‰echny zástrãky musí b˘t zasunuty tak hluboko do komory, aÏ zaskoãí boãnû upevnûné zaráÏky. Pozor! Pfiedtím, neÏ se TravelPilot zasune úplnû do otvoru, musí b˘t snímaã otáãek kol Gyro uveden do vodorovné polohy (viz obr. 6).
Pozor! Poloha zabudovaného TravelPilota musí b˘t: vpravo/vlevo: min. -5° / max. +5°, sklon zepfiedu dozadu: min. -10° / max. +30°.
vytáhnûte. Nyní mÛÏete vytáhnout pfiipojovací kabely tak, Ïe z boku stisknete odpovídající zaráÏky (viz obr. 5).
Navigaãní zafiízení potom zasuÀte z 1/3 zepfiedu do montáÏního otvoru.
Upozornûní: Zaji‰tûné úchytky mohou b˘t odstranûny pouze po vytáhnutí TravelPilota z otvoru.
Uvolnûte ‰rouby gyroskopu. Nastavte gyroskop ‰estihrann˘m klíãem tak, aby se oznaãení nacházelo ve svislé poloze a tvofiilo 90° úhel k vodorovné plo‰e. Utáhnûte opût ‰rouby gyroskopu. ZasuÀte nyní jemn˘m tlakem na okraje rámu zafiízení tak hluboko do otvoru, aÏ se boãnû umístûné zaji‰Èovací pruÏiny vpravo a vlevo ustálí (ozve se zfietelné cvaknutí). Pozor! Pfii zasunování zafiízení do otvoru nesmíte tlaãit na displej, na knoflíky ani na vypínaã!
4.3 Vybudování TravelPilota OdstraÀte obsluÏn˘ panel. Nyní musíte zasunout úchytky vlevo a vpravo do otvorÛ na clonû a zatlaãit je tak hluboko, aÏ se ozve zfietelné cvaknutí (postranní pruÏiny jsou uvolnûny). Zafiízení TravelPilot potom uchopte za obû úchytky a opatrnû ho
4.4 Pfiipojení signálního kabelu pro couvací svûtla PoloÏte kabel od couvacích svûtel k vstupu pin 3 v komofie A (viz obr. 8). Pfiitom je nutno dbát na to, aby bylo napájecí napûtí u pfiípojného místa pfii couvání +12 V. Upozornûní: Pokud není moÏné pfiipojit kabel na couvací svûtla, musí b˘t pin 3 pfiipojen na kostru. To mÛÏe vést k nepfiesnostem pfii navigaci, protoÏe TravePilot potom nerozpozná, kdyÏ vozidlo couvá. Pozor! Za chybnû provedené pfiipojení kabelu a jeho následky nepfiebíráme Ïádnou záruku!
4.5 Pfiipojení signálu tachometru Toto spojení se vytvofií kabelem, kter˘ se vede od pfiípojného místa signálu tachometru ke vstupu pin 1 v komofie A (viz obr. 8).
Pozor! Pfiipojení tohoto kabelu by mûlo b˘t provedeno v autorizovaném servisu prodejce Va‰eho vozidla. Pozor! Za chybnû provedené pfiipojení kabelu a jeho následky nepfiebíráme Ïádnou záruku!
5. Senzorická zkou‰ka Po ukonãení montáÏe zafiízení by mûla b˘t provedena zkou‰ka pfiipojené senzoriky (viz Návod k obsluze / Nastavení základních funkcí - Setup / Instalace).
6. Schémata pfiipojení Pfiipojení napûtí u zástrãek specifick˘ch pro vozidlo ........... Obr. 1 Pfiipojení reproduktorÛ (4 x 4 Ω/35 W) .......................... Obr. 2 Pfiipojení antény ....................... Obr. 3 MontáÏ TravelPilota ................. Obr. 4/4a Vybudování TravelPilota .......... Obr. 5 Nastavení snímaãe otáãek kol (Gyro) ................................. Obr. 6 Osazení pfiípojn˘ch míst .......... Obr. 7 Osazení pfiípojn˘ch míst komory A .................................. Obr. 8
97
98
A
GPS anténa
7 607 621 … Signál couvacích svûtel Anténa rádia
Tachosignál Obr. 3
A
Obr. 1
RR
Obr. 2
F LR RF L
+ + + + -
4 Ohm 4 ohmy
4 Ohm ohmy 4 Ohm ohmy 4 Ohm ohmy
Obr. 4
–1 0 °
° +30
Obr. 4a 90°
1.
1 – 0 °
° +30
O.K.
2. 3. Obr. 5
–10 °
2. 3.
8 601 910 003
0° +3
90°
Obr. 6 99
100
C-1 2
8 11
15 18
A
14 17 20
C
1 2 3 4 5 6 7 8
6
3
4
8
9
C-3 13 16 19
9 12
5
2
1
7
6
3
1
5
C-2 7 10
4
2
D
10
1
3
5
7
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
B A
Gala/speedometer Telephone mute (active low) Reversing light signal Continuous positive (terminal 30) Autom. antenna* Illumination Ignition (terminal 15) Ground
1 2 3 4 5 6 7 8
Loudspeaker RR+ Loudspeaker RRLoudspeaker RF+ Loudspeaker RFLoudspeaker LF+ Loudspeaker LFLoudspeaker LR+ Loudspeaker LR-
C C1 1 2 3 4 5 6
Line out LR Line out RR Line out GND Line out LF Line out RF +12 V switched*
Ekvalizér
Telephone / Navigation AF IN + Telephone / Navigation AF IN – Radio / Navigation Mute (active low) +12 V switched* Remote control - IN Remote control - GND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
— — — — — — Sensor — Sensor —
Snímaã kol
C2 7 8 9 10 11 12
D
B
C3 13 14 15 16 17 18 19 20
CDC data - IN CDC data - OUT +12 V continuous positive +12 V switched* CDC data - GND CDC AF - GND CDC AF - L CDC AF - R
RC 10
Mûniã CD
* Celkem 400 mA
Zesilovaã Obr. 7
12V
Relais
Signálov˘ kabel (Power Antenna +) Tento signálov˘ kabel je spínan˘m kladn˘m v˘stupem pro externí komponenty, napfi. pro motorovou anténu (maximální zatíÏení < 150 mA). Pozor! Tento signálov˘ kabel nesmí b˘t pfiipojen na svorku 15 (spínan˘ kladn˘ pól) nebo na svorku 30 (trvalé napûtí).
Snímaã kol (potfiebn˘ pouze pro vozidla bez tachosignálu)
Pfiipojení kladného kabelu (pfiipojení pfies spínací skfiíÀku) A
Tfi. 15 +12V
8 604 390 045
Tento kabel musí b˘t pfiipojen pfies spínací skfiíÀku (svorka 15, +12 V). Zemnicí pfiívod (Ground) Kabel pro kostfiení (min. prÛmûr 1,5 mm2) nepfiipojujte k zápornému pólu baterie. Kabel pro kostfiení veìte k vhodnému místu na kostru vozidla (‰roub na karosérii, plech karosérie) a pfii‰roubujte ho.
Tachosignál
Pfiipojení osvûtlení (iluminace) Pfiípojné místo pro osvûtlení vozidla s regulovateln˘m osvûtlením ovládacích prvkÛ (regulováno trval˘m kladn˘m pólem).
Tel.-Mute (activ low) Signál couvacích svûtel Obr. 8
Zmûny vyhrazeny!
12V
Pfiipojení pfiímého kladného kabelu (svorka 30 baterie +12 V) Pfiím˘ kladn˘ kabel (prÛmûr min. 1,5 mm2) veìte pfiímo k baterii (neveìte ho v‰ak bezprostfiednû podél kabelové formy). Pfiipojte drÏák pojistky k zaji‰tûní kladného kabelu a pfiipojte ho na kladn˘ pól baterie.
12V
101
Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey
(D) (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR)
Phone:
Fax:
www:
0180-5000225 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-4149400 02-369 62331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902-120234 08-7501500 01-8471644 02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922 0212-3350677
05121-49 4002 01-610 39 391 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-4598830 02-369 62464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 916-467952 08-7501810 01-8471650 02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260 0212-3460040
http://www.blaupunkt.com
Blaupunkt GmbH Printed in Germany
TravelPilot E1/E2
NAV
Krátké stisknutí: Navigace Dlouhé stisknutí: Dopravní zácpa a prÛbûh trasy
FM·AM
Krátké stisknutí: ReÏim rádia, vlnová pásma FM (VKV), MW (SV) a LW (DV) Dlouhé stisknutí: Funkce Travelstore
CD·C
CD, reÏim mûniãe CD Otáãení: Regulátor hlasitosti Krátké stisknutí: Vypnutí zvuku (Mute) Dlouhé stisknutí: Zapnutí/vypnutí
1
_
6
Na první pohled!
Rádio/CD: Automatické ladûní smûrem k niωím kmitoãtÛm/pfiedcházející skladby Navigace: Vymazání znakÛ Rádio/CD: Automatické ladûní smûrem k vy‰‰ím kmitoãtÛm/následující skladby Navigace: Pfieskoãení do seznamu Otevfiení obsluÏného panelu Otáãení: OK
Numerická tlaãítka, pamûÈ pro uloÏení cílÛ
TRAF
Krátké stisknutí: Pohotovost pro pfiíjem dopravních informací Dlouhé stisknutí: Zobrazení hlá‰ení TMC
MENU
Nabídka pro nastavení hodnot
Krátké stisknutí bûhem navádûní k cíli: Ukazatel stanovi‰tû a aktivního cíle, opakování posledního akustického v˘stupu Dlouhé stisknutí bûhem navádûní k cíli: Pfiehled trasov˘ch bodÛ Krátké stisknutí pfii vypnutém navádûní k cíli: Ukazatel momentálního stanovi‰tû, zobrazení kompletních záznamÛ v seznamu ESC
08/04 CM/PSS2 (CZ)
Volba nabídky a znakÛ, ruãní vyladûní stanic Krátké stisknutí: Potvrzení zápisÛ do nabídky Dlouhé stisknutí: Funkce Scan
Opu‰tûní nabídek, vymazání znakÛ, pfieru‰ení navádûní k cíli 8 622 404 139 Index A
