TravelPilot Navigációs rendszer Rádió/CD
TravelPilot E1/E2 Beszerelési útmutató
www.blaupunkt.com
Beszerelési útmutató Biztonsági tudnivalók Kérjük, hogy a szerelés és a bekötés alatt tartsa be a következõ biztonsági elõírásokat: • Az akkumulátor negatív pólusát vegye le! Ennek során vegye figyelembe a jármû gyártójának elõírásait. • Fúrási munkáknál ügyeljen arra, hogy a jármû alkatrészei ne sérüljenek meg. • A pozitív és a negatív vezeték legalább 1,5 mm2 keresztmetszetû legyen. • A jármû beépített dugaszát nem szabad a TravelPilot készülékre csatlakoztatni! • Az Ön jármûtípusához szükséges adapterkábelt a szakkereskedelemben szerezheti be. • Egyes jármûtípusok eltérhetnek az ebben a leírásban közöltektõl. A beszerelés és a bekötés helytelenségébõl adódó hibákért és a következményes károkért nem szavatolunk. Amennyiben az itt közölt beépítési útmutató az Ön jármûvéhez nem alkalmazható, akkor kérjük, forduljon a kereskedõhöz, a szakszervizhez, a jármû gyártójához, vagy hívja forródrótunkat.
• Az akkumulátor tápfeszültsége 10,5– 14,4 V. • A negatív pólus van a karosszériára kötve.
Mûködési elv A navigációs rendszer hibátlan mûködése érdekében a szerelés után feltétlenül el kell végezni a kalibrálást (lásd a Kezelési útmutatóban az „Alapbeállítások” c. fejezet „Üzembe helyezés” c. részét). A megtett útszakasz hosszának kiszámításához a rendszer fogadja a gépkocsi sebességmérõjének jeleit. Ha nincs sebességmérõjel, akkor a hivatalos ügyfélszolgálati javítómûhelyben egy útérzékelõt kell beszereltetni. Ebben az esetben a szakkereskedõtõl egy komplett érzékelõkészletet (útérzékelõ, mágnescsík, tartók és dugaszok) kell beszerezni. Cikkszám: 7 607 611 093
1. Tápcsatlakozás 1.1 Tápcsatlakozás a jármûfüggõ dugaszra Amennyiben autójában a rádiócsatlakozást már gyárilag 10 A-es biztosító védi (lásd a jármû kezelési útmutatóját
vagy biztosítódobozát), akkor még a jármûfüggõ adapterkábelre (lásd az 1. ábrát) is szükség van. Az olyan jármûvekhez is jármûfüggõ adapterkábelt kell használni, amelyek rendelkeznek gyári ISO csatlakozóval.
2. Hangszóró-csatlakozás 2.1 A hangszóró csatlakoztatása az ISO csatlakozóra A hangszórókat a „B” csatlakozókamrába kell csatlakoztatni (lásd a 2. ábrát). Passzív elõszerelés (4 ohmos hangszórók) esetén felhasználható a jármûben található ISO dugasz. Ez szükség esetén az ISO kábellel (cikkszám: 7 607 647 093) meghosszabbítható. Aktív elõszerelés esetén speciális adapterkábelek a szaküzletekben szerezhetõk be.
3. Antennabeszerelés 3.1 Rádióantenna Elõkészített jármûveknél (pl. VW, Seat, Audi) az antenna számára a tápfeszültség az antennakábelen át kapcsolódik 95
96
(lásd a jármû kezelési útmutatóját). Amennyiben az eredetileg beépített rádiót kereskedelmi forgalomban kapható rádióra kívánja cserélni, akkor antenna betápláló szûrõváltót (cikkszám: 7 691 290 202) vagy adapterkábelt (cikkszám: 7 607 621 129) kell szaküzletben beszereznie. Az antenna beszerelését és csatlakoztatását az antenna beszerelési útmutatója írja le. A beszerelést követõen dugaszolja az antenna csatlakozóját a TravelPilot megfelelõ aljzatába (lásd a 3. ábrát).
3.2 GPS antenna (mûholdas navigáció) Az antenna beszerelését és csatlakoztatását az antenna mellékelt beszerelési útmutatója írja le. A GPS antennának a gépkocsi belsejében történõ beszerelése esetén vegye figyelembe az alábbiakat: Az antennának szabad rálátással kell rendelkeznie az égbolt lehetõ legnagyobb részére. A beszerelésre alkalmas hely lehet tehát a mûszerfalnak közvetlenül a szélvédõ mögötti része, ha a szélvédõnek nincs fémes bevonata, és ha az
ablaktörlõk stb. nem árnyékolják le az antennát. Az antennát a mûszerfal közepén, a szélvédõtõl legalább 2 cm távolságra kell beszerelni. Megjegyzés: A GPS antennának a gépkocsi belsejében történõ beszerelése az ajánlások ellenére is kockázatos. Ezért a rendszer kifogástalan mûködése nem garantálható. A beszerelést követõen dugaszolja az SMB csatlakozót a TravelPilot megfelelõ aljzatába (lásd a 3. ábrát).
4. A TravelPilot beépítése A TravelPilot a jármû gyártója által e célra elõkészített autórádió-fiókba szerelhetõ be. Az olyan jármûvekhez, amelyek nem rendelkeznek DIN szabványú fiókkal, a Blaupunktnál jármûfüggõ szerelõkészlet kapható 50/52 mm-es készülékek számára a legismertebb jármûvekhez. Ezért ellenõrizze, hogy a gépkocsiban hol helyezhetõ el, és szükség esetén használjon a beszereléshez az adott típushoz kapható szerelõkészletet.
4.1 A tartókeret beszerelése A TravelPilot-hoz mellékelt tartókeret 182 × 53 × 165 mm beépítési terû DIN autórádió-fiókkal rendelkezõ és a rögzítõfülek tartományában 1–20 mm mûszerfal-vastagságú jármûvekbe való beszerelést tesz lehetõvé (lásd a 4. ábrát). A beszereléshez a tartókeretet be kell tolni a fiókba és meg kell vizsgálni, hogy a tartó melyik rögzítõfüle hajlítható el csavarhúzóval (lásd a 4a. ábrát). Megjegyzés: Minél több rögzítõfület el kell hajlítani.
4.2 A TravelPilot beszerelése a fiókba Az összes dugaszt annyira be kell tolni a csatlakozókamrákba, amíg oldalsó reteszelõ horgaik be nem pattannak a helyükre. Figyelem! Mielõtt a TravelPilot készüléket teljesen betolná a készülékfiókba, az elfordulásérzékelõt (giroszkóp) vízszintbe kell állítani (lásd a 6. ábrát). Figyelem! A TravelPilot beépítési helyzete: jobbra / balra: min. -5° / max. +5°, elõre / hátra: min. -10° / max. +30°. Tolja be a készüléket 1/3 részéig a fiókba.
Oldja ki a giroszkópcsavart. Állítsa be a giroszkópot a hatszögletû kulccsal oly módon, hogy a jelölés függõleges pozícióba kerüljön, és 90°-os szöget zárjon be a vízszintessel. Húzza meg újra a giroszkópcsavart. A TravelPilot készüléket ezután a két keretvégre gyakorolt enyhe nyomással teljesen be kell tolni a helyére, amíg az oldalsó reteszelõ rugók nem reteszelõdnek (jól hallható kattanással). Figyelem! A betolás közben nem szabad megnyomni sem a kijelzõt, sem a gombokat, sem a kapcsolókat!
4.3 A TravelPilot kiszerelése Vegye le az elõlapot. Most dugja a kengyeleket a homloklemez bal és jobb oldali furatába és nyomja be annyira, hogy egyértelmû kattanás legyen hallható (az oldalsó rugók kioldanak). Ezután óvatosan húzza ki a TravelPilot készüléket a két kengyellel. Ekkor lehet a csatlakozókábeleket a megfelelõ reteszelõ horogra gyakorolt oldalirányú nyomással kihúzni (lásd az 5. ábrát). Megjegyzés: A bepattant kengyeleket csak a TravelPilot kihúzása után lehet eltávolítani.
4.4 A tolatólámpa jelének csatlakoztatása Kösse össze egy kábellel a tolatólámpát és az „A” jelû csatlakozókamra 3. érintkezõjét (lásd a 8. ábrát). Ügyelni kell arra, hogy hátramenet esetén a megfelelõ érintkezõ +12 V feszültség alá kerül. Megjegyzés: Ha nem lehet csatlakozni a tolatólámpára, akkor a 3. érintkezõt földelni kell. Ez navigációs pontatlanságokhoz vezethet, mivel a TravelPilot így nem ismeri fel a hátramenetet. Figyelem! A téves bekötésekért és azok következményeiért nem vállalunk felelõsséget!
4.5 A sebességmérõ jelkábelének bekötése A bekötés egy kábel révén történik, amellyel a jármûfüggõ elektronikus sebességmérõjel-csatlakozást kell az „A” jelû csatlakozókamra 1. érintkezõjére kötni (lásd a 8. ábrát).
5. Érzékelõ-ellenõrzés A beszerelést követõen érdemes érzékelõ-ellenõrzéssel tesztelni a csatlakoztatott érzékelõket (lásd a Kezelési útmutatóban az „Alapbeállítások” c. fejezet „Üzembe helyezés” c. részét).
6. Bekötési rajzok Tápcsatlakozás a jármûfüggõ dugaszra .................................. 1. ábra Hangszóró-csatlakozás (4 × 4 ohm / 35 W) ................... 2. ábra Antennacsatlakozás ................ 3. ábra A TravelPilot beépítése ........... 4./4a. ábra A TravelPilot kiszerelése ......... 5. ábra A giroszkóp beállítása ............. 6. ábra Csatlakozókiosztások .............. 7. ábra Az „A” aljzatkamra csatlakozókiosztása ................. 8. ábra
Figyelem! Ezt a bekötést a jármûgyártó felhatalmazott szerzõdéses szervizének kell elvégeznie. Figyelem! A téves bekötésekért és azok következményeiért nem vállalunk felelõsséget! 97
98
A
GPS antenna
7 607 621 … Tolatólámpa-jelkábel Rádióantenna
Sebességmérõjel 1. ábra
A
3. ábra
LR F LF
RR R
2. ábra
+ + + + -
4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm
4. ábra
Ð10
°
° +30
4a. ábra 90°
1.
Ð10 °
+30
°
O.K. 0°
2. 3. 5. ábra
Ð10°
2. 3.
8 601 910 003
+3
90°
6. ábra 99
100
C-1 6
3 2
7
8
5
6
1
3
4
2
C-3
8 11
A
13 16 19
9 12
5
1
9
C-2 7 10
4
2
D
10
1
15 18 14 17 20
3
5
7
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
C B A
1 2 3 4 5 6 7 8
Gala/sebességmérõ Tel. némítás (aktív kisszintû) Tolatólámpa-jel Állandó pozitív (30-as) Automatikus antenna* Világítási csatlakozó Gyújtás (15-ös) Föld
1 2 3 4 5 6 7 8
RR+ hangszóró kimenet RR- hangszóró kimenet RF+ hangszóró kimenet RF- hangszóró kimenet LF+ hangszóró kimenet LF- hangszóró kimenet LR+ hangszóró kimenet LR- hangszóró kimenet
C C1 1 2 3 4 5 6
LR erõsítõ ki RR erõsítõ ki Erõsítõ kimenet FÖLD LF erõsítõ ki RF erõsítõ ki Kapcsolt +12 V*
Ekvalizer
D
B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
— — — — — — Érzékelõ — Érzékelõ —
Kerékérzékelõ
C2
C3
7 Telefon/navigáció NF be + 8 Telefon/navigáció NF be – 9 Rádió-/navigációnémítás (aktív kisszintû) 10 Kapcsolt +12 V* 11 Távirányító BE 12 Távirányító FÖLD
13 14 15 16 17 18 19 20
CDC adat BE CDC adat KI Állandó +12 V Kapcsolt +12 V* CDC adat FÖLD CDC AF - FÖLD CDC AF - L CDC AF - R
* Összesen 400 mA
Végerõsítõ 7. ábra RC 10
CD-váltó
12V
Relais
Vezérlõkábel (Power Antenna +) A vezérlõkábel a kapcsolt pozitív kimenet a külsõ komponensekhez, pl. motoros antennához (max. terhelés < 150 mA). Figyelem! A vezérlõkábelt nem szabad a 15-ös kapocsra (kapcsolt pozitív), vagy a 30-as kapocsra (megszakítatlan pozitív) kötni.
Kerékérzékelõ (csak sebességmérõjel nélküli jármûveknél szükséges)
Pozitív csatlakozás (gyújtásról kapcsolva) Ezt a csatlakozást a gyújtásról kapcsolva kell csatlakoztatni (15-ös kapocs, +12 V).
A
15-ös +12 V
8 604 390 045
Testcsatlakoztatás (ground) A testkábelt (keresztmetszet min. 1,5 mm2) ne az akkumulátor negatív pólusára kösse. A testkábelt alkalmas testpontra (karosszériacsavarra, karosszérialemezre) kösse csavarozással.
Sebességmérõjel Világítási csatlakozó (illumination) Világítási csatlakozó szabályozható mûszervilágítású jármûvek számára (pozitív szabályozott).
Telefonnémító csatlakozás (aktív kisszintû)
Tolatólámpa-jelkábel
8. ábra
A változtatás jogát fenntartjuk!
12V
Megszakítatlan pozitív csatlakozás (30-as kapocs, akkumulátor +12 V) A pozitív kábelt (keresztmetszet min. 1,5 mm2) az akkumulátorhoz fektesse (ne közvetlenül kábelkötegekkel párhuzamosan). Csatlakoztassa a biztosítótartót a pozitív kábel védelmére és kösse rá az akkumulátor pozitív pólusára.
12V
101
Ország: Magyarország Ausztria Belgium Cseh Köztársaság Dánia Finnország Franciaország Görögország Hollandia Írország Lengyelország Luxemburg Nagy-Britannia Németország Norvégia Olaszország Portugália Spanyolország Svájc Svédország Törökország
(H) (A) (B) (CZ) (DK (FIN) (F) (GR) (NL) (IRL) (PL) (L) (GB) (D) (N) (I) (P) (E) (CH) (S) (TR)
Tel.:
Fax:
www:
01-333 9575 01-610 39 0 02-525 5444 02-6130 0441 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 210 94 27 337 023-565 6348 01-4149400 0800-118922 40 4078 01-89583 8880 0180-5000225 66-817 000 02-369 62331 01-2185 00144 902-120234 01-8471644 08-7501500 0212-3350677
01-324 8756 01-610 39 391 02-525 5263 02-6130 0514 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 210 94 12 711 023-565 6331 01-4598830 022-8771260 40 2085 01-89583 8394 05121-49 4002 66-817 157 02-369 62464 01-2185 11111 916-467952 01-8471650 08-7501810 0212-3460040
http://www.blaupunkt.hu http://www.blaupunkt.com
Robert Bosch Kft.
Serelco Bt.
Autós Multimédia Üzletág H-1103 Budapest, Gyömrõi út 120. Tel.: 43-13-822 Fax: 43-13-823
Központi márkaszerviz H-1089 Budapest, Diószeghy S. u. 18. Tel.: 33-39-575 Fax: 32-48-756
Blaupunkt GmbH Printed in Germany
TravelPilot E1/E2
NAV
FM·AM
CD·C
1
_
6
TRAF
MENU
Áttekintés
Röviden megnyomva: navigációs rendszer Hosszan megnyomva: torlódási és útirány-választási beállítások
Rádió / CD:
Röviden megnyomva: rádió üzemmód, FM, KH és HH hullámsáv Hosszan megnyomva: Travelstore
Rádió / CD:
CD és CD-váltó üzemmód
Az elõlap nyitása
Elforgatva: hangerõ-szabályozó Röviden megnyomva: némítás (mute) Hosszan megnyomva: be- és kikapcsolás
Elforgatva:
Navigáció:
Navigáció:
OK
Állomásgombok, úticél-tároló
keresés elõre / következõ zeneszám a kiválasztólista megnyitása
menük és karakterek kiválasztása, kézi adóbehangolás Röviden megnyomva: menüpontok nyugtázása Hosszan megnyomva: pásztázás (scan) Röviden megnyomva célhoz vezetés közben: a tartózkodási hely és az aktív úti cél megjelenítése, a legutóbbi szóbeli üzenet ismétlése Hosszan megnyomva célhoz vezetés közben: útvonalleírás Röviden megnyomva kikapcsolt célhoz vezetés közben: a jelenlegi tartózkodási hely megjelenítése, a listaelemek teljes megjelenítése
Röviden megnyomva: közlekedési információ vételi készenléte Hosszan megnyomva: TMC üzenetek megtekintése Beállítási menük
ESC 06/04 CM/PSS2 (H)
keresés visszafelé / elõzõ zeneszám karakterek törlése
Kilépés a menükbõl, karakterek törlése, a célhoz vezetés megszakítása 8 622 404 520
