�eri�ord
�
e Périgord, riche de ses 1200 châteaux, 300 abbayes, haut lieu de la préhistoire et de la gastronomie, vous séduira.
Le Périgord quadricéphale s’inscrit dans le département de la Dordogne. * Au nord, le Périgord Vert (autour de Nontron, et vers le sud-ouest de Châlus en Limousin). Ce nom vient de ses forêts de chênes clairs et de châtaigniers et aussi des prairies. * Au centre et nord-ouest, le Périgord Blanc (autour de Ribérac et Périgueux). Ce nom vient du sol calcaire de cette région. La gastronomie (canards gras, oies grasses, fraises...) est reine dans les marchés animés tout au long de l’année. La découverte du Périgord Blanc ne pourrait être complète sans la visite de ses châteaux, de ses charmants villages, ses musées d’art et traditions populaires. * Au sud-est, le Périgord Noir . Ce nom s'explique par la présence des forêts de chênes dits verts mais, en réalité très sombres, qui ceignent Sarlat classée ville «d’Art et d’histoire». Cette cité aux toits de lauze possède un patrimoine architectural exceptionnel (demeures médiévales et hôtels Renaissance). Sarlat la médiévale valorise dans ses marchés les produits de la région. * Au sud-ouest, le Périgord Pourpre (autour de Bergerac). La vieille ville de Bergerac a pu conserver des témoignages des 14e, 15e et 16e siècles (maisons à colombages). Son développement a été étroitement lié à la vie de la rivière Dordogne et à celle du vin. Elle est le point de départ pour la découverte des vignobles et des vieilles pierres. Outre son artisanat, le Périgord est célèbre pour sa gastronomie et les fruits de son terroir, comprenant: * la truffe noire * le foie gras * les vins de Bergerac (13 AOC dont Monbazillac, Pécharmant...) * le papitou (pâté composé à 30% de fois gras de canard) * les confits * la sauce Périgueux * les pommes de terre « sarladaises » * les terrines * les fruits : pommes, fraises du Périgord (IGP), noix du Périgord (AOC).
�
e Périgord is een bijzonder aanlokkelijke streek, beroemd om haar 1200 kastelen, 300 abdijen, prehistorische schatten en wereldvermaarde gastronomie.
De Périgord Quadricéphale ligt in de Dordogne. * In het noorden ligt de Périgord Vert (rond Nontron en ten zuidwesten van Châlus en Limousin). De streek dankt haar naam aan de eikenbossen, de kastanjebossen en de weilanden. * In het centrum en het noordwesten, rond Ribérac en Périgueux, ligt de Périgord Blanc. Deze streek dankt haar naam aan de witte kalkbodem. Het hele jaar door kunt u op de levendige marktjes genieten van de superieure regionale gastronomie (vetgemeste eend en gans, aardbeien, enz.). Uw vakantie in de Périgord Blanc is echter pas compleet als u ook de kastelen, pittoreske dorpjes, kunstmusea en volkstradities ontdekt. * In het zuidoosten ligt de Périgord Noir. Deze naam komt van de eikenbossen die in principe groen zijn, maar heel donker ogen. Ze omkransen het stadje Sarlat, dat het officiële label van ‘Ville d’art et d’histoire’ draagt. Sarlat is bekend om zijn grote, platte steendaken, en bezit een uitzonderlijk architectonisch patrimonium met tal van middeleeuwse gebouwen en huizen uit de renaissance. In Sarlat la Médiévale bieden de markten heerlijke streekproducten aan. * In het zuidwesten ligt de Périgord Pourpre, de streek rond Bergerac. Deze oude stad is erin geslaagd om sporen van de 14e, 15e en 16e eeuw in stand te houden, zoals de vakwerkhuizen. De ontwikkeling van Bergerac is nauw verbonden met het leven rond de rivier de Dordogne en de wijnproductie. De stad is dan ook een ideaal vertrekpunt om de wijngaarden en oude gebouwen te verkennen. Naast de ambachtstraditie is de Périgord ook beroemd om haar gastronomie en de producten van eigen bodem, zoals: � � � � � � � �
*zwarte truffel *foie gras *wijnen van Bergerac (13 AOC, waaronder Monbazillac, Pécharmant ...) *papitou (paté die 30 % vette eendenlever bevat) *in eigen vet ingemaakt vlees *Périgueux-saus *‘sarladaises’ aardappelen terrines *fruit: appels, aardbeien uit de Périgord (IGP), noten uit de Périgord (AOC).
�
�ol� des �erles
racé dans un bel environnement vallonné, à la lisière de la forêt de Liorac, les fairways entourés de vignes et de pruniers, ce 9 trous de 2.549 m Par 35 se révèle technique et exigeant pour s'affranchir des difficultés des premiers trous. Dès le trou n°1, ce court Par 4 de 230 m exige un bon placement de balle pour atteindre le green protégé en avant-plan par de petits étangs placés de part et d'autre du green entouré d'arbres. Le 3 longe l'épaisse forêt, le 4,un Par 3 de 103 m, oblige à survoler l'étang et les arbres... ! Ensuite le parcours s'ouvre et se joue au rythme du relief du terrain. Détail pittoresque, il n'est pas rare de rencontrer, au détour d'un dog-leg, le propriétaire des lieux monté sur une grande tondeuse pour assurer l'entretien du parcours. C'est au "bistro" du château que vous vous rafraîchirez.
�
eze 9 holes baan van 2.549 m par 35 ligt in een prachtige, heuvelachtige omgeving aan de rand van het bos van Liorac. De fairways zijn omgeven door wingerds en pruimenbomen. Het parcours is veeleisend en vergt een hoog technisch niveau om de moeilijkheden van de eerste holes te omzeilen. Al vanaf hole 1, een par 4 van 230 m, is een goede plaatsing van de ballen nodig om de green te bereiken, die op de voorgrond beschermd is door kleine vijvers en langs beide zijden met bomen omringd. Hole 3 ligt langs het dichtbegroeide bos en verplicht de speler om zijn balletje over de vijver en de bomen te sturen ! Dan opent het parcours zich en volgt het ritme van het reliëf van het terrein. Kleurrijk detail : in de bocht van een dog-leg zou u de eigenaar van het domein wel eens kunnen ontmoeten achter het stuur van een grote grasmaaier. Achteraf kunt u in de bistro van het kasteel terecht voor een drankje.
�
�hateau des �erles
�
déalement situé parmi les vignobles, à deux pas de la rivière Dordogne, dans le Périgord Blanc, le Château Les Merles constitue un lieu de choix pour une étape gourmande et reposante.
ussen de wijngaarden, op enkele stappen van de Dordognerivier in de Périgord Blanc, staat Château Les Merles, een uitgelezen plaats voor een ontspannende, gastronomische halte.
On accède au château en suivant une longue allée de marronniers.L’hôtel de luxe, Château les Merles, vous accueille pour un agréable séjour dans un cadre élégant et raffiné. Douze chambres fraîchement rénovées, deux suites et un appartement spacieux vous offrent confort et modernité. Le contraste entre l’architecture du XVIIe siècle et le design contemporain d’aujourd’hui vous enchantera. L'ancienne grange est devenue le restaurant gastronomique La Bruyère Blanche, ce sera votre étape gourmande et, par beau temps, vous dînerez dans la cour du château à la lueur des grands candélabres. Côté bistrot, faite une pause culinaire dans une ambiance décontractée et hautement conviviale. Et... la carte des vins ! Piscine design, court de tennis et centre de bien-être vont contribuer à rendre votre séjour inoubliable.
Het kasteel is te bereiken via een lange kastanjedreef. Château les Merles is een luxehotel dat u in een elegant, geraffineerd kader ontvangt voor een aangenaam verblijf. De twaalf pas gerenoveerde kamers, twee suites en een ruim appartement bieden alle comfort en moderne voorzieningen. Het contrast tussen de XVIIe eeuwse architectuur en het eigentijdse design is onweerstaanbaar mooi. In de voormalige korenschuur werd het gastronomische restaurant La Bruyère Blanche ondergebracht: een klein paradijs voor fijnproevers. Op mooie zomeravonden kunt u bij het licht van de grote kandelaars op de binnenplaats van het kasteel dineren. In de bistro kunt u dan weer terecht voor een culinaire pauze in een ontspannen, bijzonder gezellige sfeer. En de wijnkaart is meer dan de moeite waard ! Het designzwembad, het tennisplein en het wellnesscentrum maken deze plek compleet voor een onvergetelijk verblijf.
�e �hateau de �autefort
�
�hateau de �ridoire
A
12 km au sud de Bergerac et à deux pas des vignes de Monbazillac, se découvre le château médiéval de Bridoire à Ribagnac. Il doit à l'enthousiame fou de la famille Guyot d'être en partie restauré et pour la première fois ouvert au public depuis le 1er juillet 2012. Sa construction s'est échelonnée du 12e au 19e siècle. Quatre tours rondes à machicoulis en marquent les extrémités, et une cinquième, grosse tour ronde, épaule l'angle saillant des deux corps de logis. Superbe cuisine voûtée du 17e siècle. A l'extérieur le pigeonnier carré, à pans de bois, est construit sur neuf piles rondes en pierre.
�
n Périgord Blanc, le domaine de Hautefort est unique au Royaume des 1001 châteaux. C'est un des rares témoignages de l'architecture classique en Périgord. L'élégante silhouette du château se profile au sommet d'un plateau qui domine la vallée de la Beuze et de la Lourde. Laissez-vous séduire par la magie des lieux... Proche de la grotte de Lascaux, le château de Hautefort, vieux de mille ans, est devenu, au fil des siècles, un joyau d'architecture et un trésor de l'histoire du Perigord. Au 12e siècle, il fut l'objet d'une lutte féroce entre l'illustre soldat-troubadour Bertan de Born et son frère Constantin. Cette ancienne forteresse médiévale, se transforme en demeure de plaisance au 17e siècle et conserve aujourd’hui une collection de mobilier des 17e et 18e siècles. Au 19e siècle, le Comte de Choulot dessine les jardins à la française et crée le parc à l’anglaise. A visiter, légèrement en contrebas, l'hospice de Hautefort qui abrite un musée de la médecine.
�
n de Périgord Blanc, het domein van Hautefort is een zonderling in het Koninkrijk van de 1001 Kastelen. Het is een van de zeldzame voorbeelden van klassieke architectuur in de Périgord. De elegante contouren van het kasteel tekenen zich af tegen de top van een plateau, dat op de Vallei van de Beuze en van de Lourde uitkijkt. Laat u verleiden door de magie van deze plek. In de buurt van de grot van Lascaux staat het duizend jaar oude kasteel van Hautefort, dat zich in de loop der eeuwen ontpopte tot een architectonisch juweeltje en een schat in de geschiedenis van de Périgord. In de 12e eeuw was het de inzet van een meedogenloze strijd tussen de beroemde soldaat-troubadour Bertan de Born en zijn broer Constantin. Deze voormalige vesting uit de middeleeuwen werd in de 17e eeuw een buitenhuis. Vandaag vindt u er nog een collectie meubels uit de 17e en de 18e eeuw. In de 19e eeuw ontwierp de Graaf van Choulot tuinen à la Française en legde hij een park à l’Anglaise aan. Iets lager ligt het Godshuis van Hautefort, waar een museum van de geneeskunde ondergebracht is.
www.chateau-hautefort.com
www.chateaudebridoire.com
n Ribagnac, op 12 km ten zuiden van Bergerac en vlak bij de wijngaarden van Monbazillac, ligt het middeleeuwse kasteel van Bridoire. Dankzij het enthousiasme van de familie Guyot werd het gedeeltelijk gerenoveerd en op 1 juli 2012 voor het eerst voor het publiek geopend. Het werd gebouwd in verschillende etappes tussen de 12e en de 19e eeuw. Op de uiteinden staan vier ronde torens met machicoulis. Een vijfde, dikke, ronde toren ondersteunt de uitspringende hoek van de twee hoofdgebouwen. De fantastische, gewelfde keuken dateert van de 17e eeuw. Buiten staat een vierkante paalwoning met houten zijvlakken, gebouwd op negen ronde, stenen pilaren.
� a r r e i d n e s s � ’ d f l o � �
� a r r e i d n e s s � ’ �omaine d
A
Saint Medard d’Excideuil. A 6 km d’Excideuil, découvrez un immense domaine de 400 hectares où se dressent deux châteaux l'un du 19e siècle et l'autre du 16e siècle, tous deux restaurés par des artisans locaux dans la pure tradition, poutres apparentes, sols en pisé, grandes cheminées, s'y ajoutent des dépendances proposant suites ou chambres d'hôtes. Le domaine propose également gîtes et studios. Essendierras c'est outre le golf de 9 trous, un centre équestre, des plans d'eau pour la pêche et de la restauration bien évidemment. Un ensemble complet dû à la passion et la volonté de ses propriétaires Ellen et Jeroen Bakker.
ans les anciens vergers reconvertis en parcours de golf, Willem Swart a mis à profit les mouvements de terrain pour y dessiner, en 2009, ce neuf trous de 2.849 m Par 36, particularité: il comprend 3 Par 3, 3 Par 4 et 3 Par 5. C'est un tracé rustique, parsemé de jeunes plantations, qui se révèle physique mais amusant à jouer. Dès le 1, le fairways plonge vers le green, d'excellente qualité et assez ondulé, à lire avec attention. Le relief vous oblige à bien évaluer vos coups, exemple le 5 un Par 3, tout en montée. Dans son décor champêtre, les murs de l'ancienne laiterie réaménagée nous proposent un agréable club house : de la terrasse, la vue s'ouvre sur le beau paysage de la vallée de la Loue.
�
�
aar ooit boomgaarden stonden, profiteerde Willem Swart in 2009 van het glooiende landschap om er deze bijzondere 9 holes golfbaan (3 par 3, 3 par 4 en 3 par 5) van 2.849 m par 36 aan te leggen. Het is een rustiek parcours vol jonge planten dat behoorlijk wat inspanning vergt, maar waar het leuk spelen is. Vanaf hole 1 duikt de fairway de uitstekende golvende green in. Hier is het opletten geblazen ! Door het reliëf moet elke slag goed worden berekend, bijvoorbeeld bij hole 5 : een par 3 die opwaarts loopt. In dit landelijke decor vindt u achter de muren van de gerenoveerde, voormalige melkerij een gezellig clubhuis. Vanop het terras kijkt u uit op het mooie landschap van de Vallei van de Loue.
p 6 km van Excideuil ligt een immens domein van 400 hectare, met twee statige kastelen uit de 16e en 19e eeuw. Beiden werden door plaatselijke vaklieden gerestaureerd met respect voor de architectonische traditie van de streek, daar zijn de balkenzoldering, de pisévloer en de grote schoorstenen mooie getuigen van. In de bijgebouwen werden suites en chambres d’hôtes ondergebracht en op het domein staan enkele huisjes en studio’s. Essendiérras biedt niet alleen een 9 holes golfbaan, maar ook een manege, visvijvers en uiteraard lekker eten. Deze prachtige bestemming is het resultaat van de passie en wilskracht van de eigenaars, Ellen en Jeroen Bakker.
www.essendieras.fr
A la rencontre de �éri�ueux
�olf de �érigueux
�p verkennin� in �érigueux
�
�
www.golfdeperigueux.com
e Golf municipal de Périgueux se situe sur les bords de l’Isle en plein coeur du Périgord. Plus exactement à Marsac-sur-Isle à quelques minutes du centre de la cité millénaire. Ce golf, créé en 1978 par Robert Berthet, allonge ses 6.028 m des tees blancs et 5.635 m des tees jaunes Par 72 dans un environnement relativement plat, traversé par la Beauronne, un petit ruisseau. C'est un parcours fleuri agrémenté de pièces d'eau et joliment boisé. La première partie s'élance en larges fairways ponctués de bunkers et agrémentés de jolies pièces d'eau. La deuxième partie, plus ancienne, voit ses fairways se dérouler entre les haies de chênes centenaires pour arriver au 16, un très beau Par 3 de 168 m qui vous oblige à survoler le vaste plan d'eau, un beau final avec le 17 et le 18, plus classiques. Excellent havre de détente, le club house est une invitation à y passer de bons moments.
et stedelijke golfterrein van Périgueux werd in 1978 door Robert Berthet opgericht. Het strekt zich uit langs de oevers van de Isle, in het hartje van de Périgord, in Marsac-sur-Isle, op enkele minuten van het eeuwenoude stadscentrum. Deze golfbaan van 6.028 m vanaf de witte tees en 5.635 m vanaf de gele tees, par 72, ligt in een relatief vlakke omgeving, die door het beekje Beauronne wordt doorkruist. Het is een bloemrijk parcours, mooi bebost en verfraaid met waterpartijen. Bovendien bestaat het eerste deel uit brede fairways met als toemaatje een reeks bunkers. In het iets oudere tweede deel lopen de fairways tussen rijen eeuwenoude eiken, om hole 16 te bereiken, een heel mooie par 3 van 168 m, die u verplicht uw balletje over het uitgestrekte watervlak te laten vliegen. Het parcours eindigt mooi met een klassiekere 17 en 18. In het gezellige clubhuis met gemoedelijke sfeer is het
�
apitale Gastronomique du Périgord, Ville d’Art et d’Histoire Périgueux invite irrésitiblement à flâner dans ses ruelles piétonnes où subsistent de nombreux vestiges médiévaux. Au coeur de la vieille ville historique, perpétuant l'esprit des foires d'antan, s'offrent des marchés bruyants et colorés où règnent les produits du terroir. La cité possède les plus belles ruines gallo-romaines de l’Aquitaine. Autour des fouilles de la Villa Vésone, l’architecte Jean Nouvel, a créé un musée hors du commun. La ville gallo-romaine coexiste harmonieusement avec la ville Renaissance (hôtels particuliers, petites places où l’on aime se retrouver). Périgueux offre plus de 2000 ans d’histoire et 39 bâtiments classés monuments historiques. La cathédrale byzantine St Front, qui est une étape majeure sur les chemins de Compostelle, est classée au patrimoine Mondial de l’Unesco depuis 1998.
�
astronomische Hoofdstad van de Périgord In Périgueux, dat het officiële label van ‘Ville d’Art et d’Histoire’ draagt, kunt u onmogelijk weerstaan aan de verleiding van de kleine voetgangersstraatjes. De middeleeuwse overblijfselen in het historische stadscentrum dompelen de bezoeker onder in een haast magische wereld. Op de kleurrijke, lawaaierige marktjes vindt u de heerlijkste streekproducten. Op het grondgebied van het stadje staan de mooiste GalloRomeinse ruïnes van Aquitanië. Rond de opgravingen van de Villa Vésone richtte architect Jean Nouvel een heel bijzonder museum op. In Périgueux zijn de GalloRomeinse bouwwerken en de renaissancestad (bijzondere hotels en pleintjes, waar het heerlijk vertoeven is) harmonieus verenigd. Périgueux kan terugblikken op meer dan 2000 jaar geschiedenis, wat zich vertaalt in maar liefst 39 geklasseerde, historische monumenten. De Byzantijnse kathedraal St. Front, een van de belangrijkste stopplaatsen op weg naar Santiago de Compostela, werd in 1998 door de Unesco als Werelderfgoed erkend.
�anoir
�
�olf de la
des
�èdres
�
www.manoirdescedres.com
n hôtel de charme proche du golf de la Marterie, (10 minutes à peine) A Rouffignac-Saint Cernin-de-Reilhac dans le Périgord Noir, sur l'axe Perigueux-Sarlat, découvrez une belle bâtisse ancienne aménagée avec tout le confort moderne. L’hôtel dispose de 23 chambres réparties entre la maison principale et les dépendances situées en annexe (10 m). Tout a été conçu pour satisfaire les plus grands mais aussi les plus petits qui trouveront de quoi s’occuper en extérieur ( piscine chauffée en saison, aire de jeux) comme en intérieur (salle de jeux, espace multimedia). Vous pourrez vous détendre dans un magnifique parc, à l’ombre des arbres séculaires. Je vous recommande les chambres 5 ou 6, superbes, tarif très raisonnable. A souligner, la gentillesse d'accueil de la charmante Madame Rouves !
e Manoir des Cèdres is een charmant hotel op amper tien minuten van de golfclub van La Marterie. Het ligt in Rouffignac-Saint Cernin-deReilhac, op de as Périgueux-Sarlat, in de Périgord Noir. Het hotel is ondergebracht in een prachtig gerenoveerd gebouw dat over alle moderne comfort beschikt. Het hoofdgebouw en de bijgebouwen (een tiental meter verder) tellen in totaal 23 kamers. Voor de gasten is werkelijk geen moeite te veel en ook aan de kinderen werd gedacht. Met de speelweide, het verwarmde zwembad (hoogseizoen), de speelzaal en de multimediaruimte zullen ze zich geen minuut vervelen. In het prachtige park is het heerlijk ontspannen in de schaduw van de eeuwenoude bomen. Vooral kamer 5 en 6 zijn aanraders. Het zijn ronduit schitterende kamers, de prijs is meer dan behoorlijk en Madame Rouves is de perfecte gastvrouw !
A
�arterie
�
u coeur du Périgord Noir, à Saint -Felix-deReilhac, dans l'axe Périgueux - Sarlat, le golf de la Marterie, situé au coeur d'un écrin de verdure, mérite le détour. Couvrant 70 hectares, ce superbe parcours de 5.748 m Par 73 dessiné par l’architecte Michel Gayon offre de magnifiques perspectives sur une lande de bruyères et de genêts avec en toile de fond une forêt de chênes, de châtaigniers et de pins. Le site est varié, vallonné, entrecoupé de bosquets et d’étangs. Quelques trous sont en aveugle, mais les fairways sont larges. On découvre de superbes trous, dont, au départ des tees, il faut survoler les plans d'eau avant de toucher les fairways, et d'autres dont l'attaque des greens oblige aussi à survoler les plans d'eau. Soulignez la qualité d'entretien du parcours et des greens excellents.
n Saint-Félix-de-Reilhac, op de as Périgueux Sarlat in het hart van de Périgord Noir, ligt Golf de la Marterie, midden in een schitterend groen decor. Het domein is een omweg dan ook meer dan waard. Dit prachtige parcours van 70 hectare en 5.748 m par 73 werd ontworpen door architect Michel Gayon. Het biedt adembenemende vergezichten op een onmetelijk veld van heide en bremstruiken. Op de achtergrond prijkt een bos met eiken, kastanjebomen en dennen. Het terrein is gevarieerd, heuvelachtig en bezaaid met bosjes en vijvers. Er zijn een aantal blinde holes, maar de fairways zijn mooi breed. Het parcours bevat geweldige holes, waarvan u bij de start vanaf de tees de watervlakken moet overvliegen vooraleer u de fairways of de greens bereikt. Opvallend is het onberispelijke onderhoud van het parcours en de uitstekende greens.
Aménagé dans les murs d'une charmante fermette périgourdine, le club house vous réserve un chaleureux accueil, vous apprécierez particulièrement les qualités culinaires de Laurent Guelen...
Een charmante fermette in authentieke Périgordstijl biedt onderdak aan het clubhuis. Naast de hartelijke sfeer zult u zonder twijfel ook het culinaire talent van Laurent Guelen bijzonder op prijs stellen !
www.marterie.fr
�olf de la �orge
A
Siorac-en-Périgord, un joli petit parcours vous attend, c'est tout le charme d'un golf naturel, bordé de bois aux essences diverses, de fleurs sauvages , de petits étangs ainsi que de minces ruisseaux, qui en fait, sont les biefs de l'ancien moulin de la forge. Ce petit 9 trous de 1473 m. Par 30 se compose de 6 Par 3 et 3 Par 4 qui s'étire dans la vallée de la Nauze avec, de l'autre côté de la route, les collines de "Pech Bracov". Trou signature, avec son départ surélevé, le 2 Par 3 de 70 m plonge vers le green, caractéristique de ces greens, ils sont tous bombés, attention au putting. Ensuite, à partir du 4, le tracé s'élargit dans la plaine où il s'étire, quelques bunkers épars ajoutent, par leur présence, une touche "golf" à cet ensemble créé en 2003 par Jean Gilbert, le père et son fils Boris. Le club house s'abrite dans les murs de l'ancienne forge, une charmante petite maison familiale où les joueurs aiment se retrouver.
�olf de �olivari�
�
�
n Siorac-en-Périgord ligt een klein maar heel mooi parcours met de charme van een natuurlijk golfterrein. Een bos met verschillende boomsoorten, wilde bloemen, kleine vijvers en smalle beekjes, die eigenlijk de waterlopen zijn van de oude molen van de smederij, omsluiten het geheel. Deze kleine 9 holes baan van 1.473 meter par 30 beschikt over 6 par 3 en 3 par 4. Het parcours loopt door de Vallei van de Nauze, met aan de andere zijde van de weg, de heuvels van Pech Bracov. De 2 par 3 van 70 meter, een signature hole met een hoger gelegen vertrekpunt, duikt de green in. Let wel op met de putting, want werkelijk alle greens zijn hier gewelfd. Vanaf hole 4 verbreedt het tracé in de vlakte. Hier en daar geven enkele bunkers een extra ‘golfuitzicht’ aan dit domein, dat in 2003 werd aangelegd door Jean Gilbert en zijn zoon Boris. Het clubhuis bevindt zich in een oude smederij, een kleine gezinswoning, waar de spelers graag samenkomen om te ontspannen en te praten.
www.golfdelaforge.com
A
20 km de Sarlat, au coeur du Périgord Noir, au pied du village de Soriacen-Périgord et à deux minutes du golf de la Forge, découvrez le long de la D 51, implanté tout au long d’un petit cours d’eau, "la Tute", au milieu de grands chênes, de peupliers et de saules, ce 18 trous de 5,896 m Par 72, dessiné en plaine. A l'aller, les fairways évoluent dans un environnement boisé pour s'élargir dans la deuxième partie et s'agrémenter de pièces d'eau. Bel exemple le 12, ce Par 4 de 297 m se retrouve enjolivé par un pièce d'eau face au green. Simple et convivial, le club house vous réserve un excellent accueil.
www.lolivariegolfclub.com
n het hart van de Périgord Noir, op 20 km van Sarlat, aan de voet van Soriac-en-Périgord en op twee minuten van de golfbaan van La Forge, ligt naast de D 51 en langs kleine waterloop La Tute, te midden van grote eiken, populieren en wilgen, een 18 holes parcours van 5.896 m par 72, duidelijk afgetekend op de open vlakte. Bij de start lopen de fairways door een bosrijk decor, om in het tweede, met waterpartijen verfraaide deel te verbreden. Een mooi voorbeeld is hole 12. Deze par 4 van 297 m is verfraaid met een waterpartij tegenover de green. Het eenvoudige maar gezellige clubhuis verwelkomt u met open armen.
�hâteau �olf des �i�ier�
�
essiné autour du château, au coeur d'une propriété qui couvre 185 hectares, le parcours soigné, étire ses fairways ondulés au gré du relief du terrain, traverse le vignoble (le domaine a sa propre production), se déroule parmi les plantations de pruniers ou au travers des bois de chênes, s'enroule autour du lac pour atteindre les greens souvent à double plateau et bien défendus par de vastes bunkers, offrant ainsi une agréable diversité de paysages et de jeu, de quoi plaire aux joueurs de tous niveaux. C'est à Donald Steel que l'on doit ce 27 trous créé en 1992 : La Vallée, les Vignes et le Lac.
�
ond het kasteel en in het hart van een 185 hectare groot domein, ligt een verzorgd golfparcours. De golvende fairways deinen op de grillen van het reliëf, doorkruisen de wijngaard van het domein (dat zijn eigen wijn produceert), lopen verder tussen de pruimboomgaarden en de eikenbossen, slingeren zich rond het meer en bereiken zo de greens, die vaak een dubbel plateau hebben en goed verdedigd zijn door grote bunkers. Kortom, hier vindt u een aangename diversiteit in het landschap en het spel. Deze golfbaan valt dan ook erg in de smaak bij spelers van alle niveaus. De 27 holes golfbaan werd in 1992 aangelegd naar een ontwerp van Donald Steel en bestaat uit drie combineerbare terreinen : La Vallée, Les Vignes en Le Lac.
A
�
www.vigiers.com
u coeur du golf... Datant de 1597, entièrement rénové et converti en Hôtel 4 étoiles, le Château de Vigiers jouit d'une très belle situation, en bordure de Dordogne, à proximité de Bergerac, au coeur du Périgord Pourpre. Il est le point de départ idéal pour la découverte de la région, réputée pour sa gastronomie. L’environnement est très privilégié avec ses lacs, ses vignobles, vergers et forêts de chêne, Le parcours de golf de ce 27 trous entoure le Château du XVIe siècle, les Dépendances et le Relais, ce qui nous offre trois possibilités de logement. Un restaurant gastronomique au château : Les Fresques, et dans l'ancien chai, la brasserie Le Chai invite à savourer une cuisine traditionnelle et régionale.
n het hart van de golfsport... Het Château de Vigiers dateert van 1597, maar werd volledig gerenoveerd en tot een viersterrenhotel omgebouwd. Het is bijzonder mooi gelegen aan de rand van de Dordogne, in de buurt van Bergerac, in het hart van de Périgord Pourpre. Het hotel is het ideale vertrekpunt om op verkenning te gaan in deze streek die bekend staat om haar gastronomie. Het is een prachtige omgeving met meren, wijngaarden, boomgaarden en eikenbossen. Het 27 holes golfparcours ligt rond dit 16e eeuwse kasteel, de landerijen en het hotel. Er zijn drie overnachtingsmogelijkheden. Bovendien kunt u in het kasteel terecht in het gastronomische restaurant Les Fresques en brasserie Le Chai in het voormalige wijnpakhuis nodigt u uit om haar traditionele, regionale keuken te proeven.
�ontba zillac
Des sites intéressants pour vous inviter à découvrir le golf et l'art de vivre en Dordogne au Périgord Interessante sites waar u de golfsport en de levensstijl in de Dordogne in de Périgord kunt ontdekken.
�
�
u sud de Bergerac, le Château Les Maules fait partie du vignoble de Monbazillac qui s’étale sur les plateaux argilo-calcaires de la rive droite de la Dordogne. Le Château les Maules, propriété de Dominique et Nicole Durand et de leurs enfants, bénéficie d’une superficie de 22 ha de vignes, les vins produits sont des AOC Monbazillac mais aussi des AOC côtes de Bergerac Moelleux, Bergerac Rouge et Bergerac Sec. Ces vins connus dans le monde entier figurent parmi les plus célèbres liquoreux.
en zuiden van Bergerac ligt Château Les Maules. Het behoort tot de wijnstreek van Monbazillac, die zich uitstrekt over de klei- en kalkachtige plateaus op de rechteroever van de Dordogne. Château les Maules, eigendom van Dominique en Nicole Durand en hun kinderen, beschikt over 22 hectare wijngaarden. De hier geproduceerde wijnen AOC Monbazillac, AOC Côtes de Bergerac Moelleux, Bergerac Rouge en Bergerac Sec zijn wereldwijd gekend en behoren tot de allerberoemdste likeurwijnen.
Il est conseillé, notamment pour le Monbazillac de laisser vieillir le vin environ pendant 10 ans, et de le consommer en apéritif bien frais, c’est certainement dans ces conditions que vous l’apprécierez le plus, ou aussi avec du melon, du foie gras, ou encore des fromages persillés tels le Roquefort ou le Bleu, ou plus communément, sur des desserts.
Vooral in het geval van de Monbazillac wordt aanbevolen de wijn een tiental jaar te laten rijpen en hem heel fris als aperitief te drinken. Zo zult u er het meeste van genieten. Deze wijn past ook perfect bij meloen, foie gras, schimmelkaas (Roquefort of Bleu) of nog gebruikelijker bij een zoet dessert.
Le Comité Départemental du Tourisme Dordogne www.dordogne-perigord-tourisme.fr
L’Aéroport de Bergerac Dordogne Périgord www.bergerac.aeroport.fr
Atout France www.franceguide.com
