GB
Corded and Cordless Vacuum Cleaner
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɩɢɥɨɫɨɫ ɬɚ ɩɢɥɨɫɨɫ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Odkurzacz Przewodowy/Bezprzewodowy INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Aspirator cu cablu úi fără cablu
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Akku- und Netzsauger
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezetékes és vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Káblový a akumulátorový vysávaþ
CZ
Kabelový a akumulátorový vysavaþ NÁVOD K OBSLUZE
DVC860L DVC861L
1
NÁVOD NA OBSLUHU
1 2 1
1
2 1
1
2
015533
015549
3
015530
1
1
2
1 2
1
4
5
015531
015550
6
015676
9
015545
2
3
1
3
4 2
1
7
015529
8
011611
1
1
1
3 1
2 3 2
10
015551
11
015532
14
015544
12
015535
1
2
13
015536
2
15
015537
16
015538
17
015541
19
015539
20
015618
22
015543
23
015547
3
18
21
015724
015548
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
VAROVÁNÍ: ZaĜízení mohou používat dČti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými þi duševními schopnostmi nebo s nedostateþnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo pokud byly ohlednČ bezpeþného používání výrobku pouþeny a rozumí souvisejícím rizikĤm. Nedovolte dČtem, aby si se zaĜízením hrály. ýištČní a uživatelskou údržbu nesmČjí provádČt dČti bez dozoru. Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Zástrþka (tvar a délka kabelu se mĤže v rĤzných zemích lišit) 2-1. Kontrolka napájení 3-1. Zajistit 3-2. Kryt akumulátoru 4-1. Akumulátor 5-1. Tlaþítko CHECK (kontrola) 6-1. Kontrolky
6-2. Tlaþítko CHECK (kontrola) 7-1. Spínaþ pohotovostního režimu 7-2. Tlaþítko napájení 7-3. Nastavovací knoflík síly sání 8-1. Koleþko 8-2. Páþka zarážky 8-3. ODJIŠTċNÁ poloha 8-4. Zablokovaná poloha
10-1. Plovák 10-2. Klec plováku 11-1. Vodní filtr 11-2. Nádrž 11-3. Znaþka montážní polohy 12-1. Pryžový držák 13-1. Papírový sáþek 13-2. Držák
TECHNICKÉ ÚDAJE
Objemový prĤtok (vzduch)
Model
DVC860L
DVC861L
Standardní typ filtru
kaninový filtr (pro vysávání suchého a mokrého prachu)
Prachový filtr (pro vysávání suchého prachu)
Provoz se stejnosmČrným napájením (s BL1830 a hadicí ø38 mm x 2,5 m)
2,1 m /min
Provoz se stĜídavým napájením (s hadicí ø38 mm x 2,5 m)
3,6 m /min
Provoz se stejnosmČrným napájením (s BL1830 a hadicí ø38 mm x 2,5 m)
90 hPa
Provoz se stĜídavým napájením (s hadicí ø38 mm x 2,5 m)
240 hPa
Prach
8l
3
3
Podtlak
Kapacita vysávací nádoby
Voda
6l
-
RozmČry (D x Š x V)
366 mm x 334 mm x 368 mm
Jmenovité napČtí (provoz s akumulátory)
36 V DC
Standardní akumulátory
BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
ýistá hmotnost (s BL1815N / BL1820)
8,6 kg
9,3 kg
ýistá hmotnost (s BL1830 / BL1840 / BL1850)
9,2 kg
9,9 kg
TĜída bezpeþnosti
/II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit. • Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003 • Vysávání mokrého prachu vyžaduje použití plováku a vodního nebo tkaninového filtru.
79
END118-1
Používejte ochranu sluchu
Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤžete pĜi použití nástroje setkat. Je dĤležité, abyste dĜíve, než s ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam.
읭
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2
PĜeþtČte si návod k obsluze.
ENH038-3
읭 Bućte obzvláštČ opatrní a dávejte pozor.
Pouze pro zemČ Evropy
읭
Prohlášení ES o shodČ
읭 읭
읭 Cd Ni-MH Li-ion
ENG900-1
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy IEC 60335-2-69:
읭
Varování! Ve vysavaþi mĤže nebezpeþný prach. Na vysavaþi nikdy nestĤjte.
být
Spoleþnost Makita prohlašuje, že následující zaĜízení: Popis zaĜízení: Kabelový a akumulátorový vysavaþ ý. modelu/typ: DVC860L, DVC861L A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou þi normativními dokumenty: EN60335 Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
Prach tĜídy L (lehký). Vysavaþe umožĖují vysávání prachu do tĜídy L. Dodržujte místní pĜedpisy týkající se prachu a pravidla bezpeþnosti a ochrany zdraví pĜi práci. DVOJITÁ IZOLACE Jen pro státy EU Elektrická zaĜízení ani akumulátory nelikvidujte souþasnČ s domovním odpadem! Vzhledem k dodržování evropských smČrnic o odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních a smČrnice o bateriích, akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaĜízení, baterie a bloky akumulátorĤ po skonþení životnosti oddČlenČ shromáždČny a pĜedány do ekologicky kompatibilního recyklaþního zaĜízení.
25.9.2014
000331
Yasushi Fukaya ěeditel Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie ENB124-1
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ KE KABELOVÉMU A AKUMULÁTOROVÉMU VYSAVAýI
ENE084-1
Úþel použití ZaĜízení je urþeno k suchému a mokrému vysávání. Toto zaĜízení je vhodné k prĤmyslovému využití, napĜíklad v hotelech, ve školách, v nemocnicích, továrnách, obchodech, kanceláĜích þi pĤjþovnách.
VAROVÁNÍ! DģLEŽITÉ! PěED POUŽITÍM SI POZORNċ PěEýTċTE veškerá bezpeþnostní upozornČní a všechny pokyny. Zanedbání upozornČní a pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranČní. 1. PĜed použitím zajistČte, aby s vysavaþem pracovaly osoby, jež jsou s používáním zaĜízení dostateþnČ obeznámeny. 2. Dojde-li k úniku pČny þi tekutiny, zaĜízení okamžitČ vypnČte. 3. PravidelnČ þistČte zaĜízení omezující výšku hladiny vody a kontrolujte, zda není poškozeno. 4. Vysavaþ nepoužívejte bez filtru. Poškozený filtr ihned vymČĖte.
ENF002-2
Napájení ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným napČtím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mĤže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou izolací a mĤže být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe. ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN/IEC60704: Hladina akustického tlaku (LpA): 75 dB (A) Nejistota (K): 3,0 dB (A) Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A). 80
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 12. 13.
14.
15. 16.
17. 18.
19.
POUŽITÍ PRODLUŽOVACÍHO KABELU. PĜi použití prodlužovacího kabelu z dĤvodu vČtší vzdálenosti od zdroje napájení použijte pĜimČĜenČ dlouhý kabel s dostateþným prĤĜezem vodiþĤ, aby nedošlo k nepĜíznivému ovlivnČní výkonu vysavaþe. PĜi práci venku použijte prodlužovací kabel vhodný k venkovnímu použití. VAROVÁNÍ – ELEKTRICKÉ NAPċTÍ: PĜed pĜipojením vysavaþe ke zdroji energie (zásuvka atd.) se ujistČte, zda se zdrojové napČtí shoduje s údajem uvedeným na typovém štítku vysavaþe. Zdroj s vyšším než pro vysavaþ specifikovaným napČtím mĤže zpĤsobit VÁŽNÉ ZRANċNÍ obsluhy a poškození vysavaþe. V pĜípadČ pochybností VYSAVAý KE ZDROJI NAPÁJENÍ NEPěIPOJUJTE. Použití zdroje napájení s napČtím nižším než uvedeným na typovém štítku mĤže poškodit motor. ZAMEZTE NECHTċNÉMU SPUŠTċNÍ. BČhem pĜipojování do zásuvky se ujistČte, zda je pĜepínaþ v poloze VYP. Nevysávejte hoĜlavé materiály, pyrotechniku, hoĜící cigarety, horký popel, horké tĜísky ani ostré materiály jako žiletky, jehly, rozbité sklo atp. S VYSAVAýEM NIKDY NEPRACUJTE V BLÍZKOSTI LÁTEK JAKO JE BENZÍN, PLYN, BARVY, LEPIDLO ýI JINÉ VYSOCE VÝBUŠNÉ HMOTY. PĜi pĜepínání poloh ZAP. a VYP. pĜepínaþ jiskĜí. StejnČ tak pĜi provozu jiskĜí i komutátor motoru. Mohlo by dojít k nebezpeþnému výbuchu. Nikdy nevysávejte toxické, karcinogenní, hoĜlavé þi jiné nebezpeþné materiály jako azbest, arzén, baryum, beryllium, olovo, pesticidy þi jiné látky ohrožující zdraví. S vysavaþem nikdy nepracujte venku v dešti. Nepracujte v blízkosti zdrojĤ tepla (u kamen atp.). PěEDCHÁZEJTE ÚRAZģM ELEKTRICKÝM PROUDEM. Nedotýkejte se uzemnČných ploch. NapĜ.: potrubí, topná tČlesa, sporáky, pláštČ chladniþek. Neblokujte chladicí otvory. Tyto otvory umožĖují chlazení motoru. Blokování je tĜeba pozornČ zamezit, jinak se motor nedostatkem ventilace spálí. Vždy zaujmČte pevný postoj bez ztráty rovnováhy. NEZACHÁZEJTE HRUBċ S NAPÁJECÍM KABELEM. Vysavaþ nikdy nepĜenášejte za kabel a neodpojujte jej ze zásuvky taháním za kabel. Napájecí kabel nevystavuje teplu, olejĤm a otČru o ostré hrany. PravidelnČ kontrolujte napájecí kabely vysavaþe a v pĜípadČ poškození je nechte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. PravidelnČ kontrolujte prodlužovací kabely a zjistíte-li poškození, vymČĖte je. NepĜehýbejte hadici, netahejte za ni a nešlapejte po ní. PĜi zpozorování slabého výkonu þi jiného nenormálního chování bČhem provozu vysavaþ okamžitČ vypnČte.
20.
21.
22.
23. 24.
25. 26.
27.
28.
29. 30. 31. 32.
33.
81
VYSAVAý ODPOJTE. Pokud jej nepoužíváte, pĜed provádČním servisních zásahĤ a pĜi výmČnČ pĜíslušenství. V rámci uchování vysavaþe ve špiþkové provozuschopnosti provećte bezprostĜednČ po každém použití vyþištČní a údržbu. O VYSAVAý SE PEýLIVċ STAREJTE. Vysavaþ udržujte v þistotČ – zajistíte tak lepší a bezpeþnČjší výkon. PĜi výmČnČ pĜíslušenství postupujte podle pokynĤ. Držadla udržujte suchá, þistá a neumazaná olejem þi mastnotou. ZKONTROLUJTE, ZDA NEJSOU POŠKOZENY DÍLY. PĜed dalším používáním vysavaþe je nutné peþlivČ zkontrolovat kryty i jakékoli jiné poškozené díly a zjistit, zda bude zaĜízení i nadále správnČ pracovat a plnit pĜíslušnou funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých þástí, spoje pohyblivých þástí, zda nejsou nČkteré díly rozbité þi uvolnČné a zda nenastaly nČjaké potíže ovlivĖující funkci. Pokud není jinde v tomto návodu k obsluze stanoveno jinak, musí být poškozený kryt þi jiný díl ĜádnČ opraven nebo vymČnČn autorizovaným servisem. Vadné pĜepínaþe musí být vymČnČny autorizovaným servisním stĜediskem. Jestliže zaĜízení nelze pĜepínaþem zapnout a vypnout, nepoužívejte jej. NÁHRADNÍ DÍLY. PĜi opravách používejte pouze identické náhradní díly. ULOŽENÍ NEPOUŽÍVANÉHO VYSAVAýE. Neníli vysavaþ používán, je tĜeba jej uložit ve vhodné místnosti. S vysavaþem zacházejte ohleduplnČ. Hrubým zacházením mĤžete rozbít i nejodolnČjší zaĜízení. Vysavaþ neþistČte zvenku ani zevnitĜ benzínem, Ĝedidlem ani þisticími chemikáliemi. Mohlo by dojít ke vzniku prasklin a zmČnám barvy. Vysavaþ nepoužívejte v uzavĜených prostorách s hoĜlavými, výbušnými þi jedovatými výpary vznikajícími z olejových nátČrĤ, Ĝedidel, benzínu, pĜípravkĤ proti molĤm atd., ani v oblastech s hoĜlavým prachem. Po skonþení práce nenechávejte ležet kabel vysavaþe na podlaze. Mohl by o nČj nČkdo klopýtnout nebo by mohlo dojít k poškození vysavaþe. S tímto ani s žádným jiným zaĜízením nepracujte pod vlivem lékĤ þi alkoholu. V rámci zajištČní základní bezpeþnosti používejte ochranné þi bezpeþnostní brýle s postranními kryty. V prašném pracovním prostĜedí používejte respirátor. Toto zaĜízení není urþeno k používání osobami (vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými, smyslovými þi duševními schopnostmi nebo s nedostateþnými zkušenostmi a znalostmi. Malé dČti musí být pod dohledem, aby si s vysavaþem nehrály.
34. 35. 36.
S napájecím kabelem ani s vysavaþem nikdy nemanipulujte mokrýma rukama. ObzvláštČ opatrní bućte pĜi práci na schodech. Vysavaþ nepoužívejte jako sedátko þi pracovní stĤl. ZaĜízení by mohlo spadnout a následnČ zpĤsobit zranČní.
5.
Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani dešti. Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧 C (122 잧 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážnČ poškozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor mĤže v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. 9. Nepoužívejte poškozené akumulátory. 10. Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkĤm legislativy o nebezpeþném zboží. PĜi komerþní pĜepravČ, napĜ. tĜetími stranami nebo pĜepravci, musí být dodrženy speciální požadavky týkající se balení a oznaþení. PĜi pĜípravČ výrobku k expedici je vyžadována konzultace s odborníkem na nebezpeþné materiály. Dodržujte také národní pĜedpisy, jež mohou obsahovat podrobnČjší informace. Odkryté kontakty pĜelepte nebo zakryjte a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. 11. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pĜedpisĤ.
Provoz a údržba akumulátorového náĜadí 1.
2.
3.
4.
Nabíjení provádČjte pouze pomocí nabíjeþky urþené výrobcem. Nabíjeþka vhodná pro jeden typ bloku akumulátoru mĤže pĜi použití s jiným blokem akumulátoru vyvolat nebezpeþí požáru. V náĜadí používejte pouze konkrétnČ urþené bloky akumulátorĤ. Použití jiných blokĤ akumulátorĤ mĤže vyvolat nebezpeþí zranČní a požáru. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej v místČ bez kovových pĜedmČtĤ, jako jsou napĜíklad kanceláĜské sponky, mince, klíþe, hĜebíky, šrouby þi jiné drobné kovové pĜedmČty, jež by mohly spojit kontakty. Zkratování svorek akumulátoru mĤže zpĤsobit popálení. PĜi nesprávném zacházení mĤže z akumulátoru uniknout kapalina – zamezte kontaktu s touto látkou. Dojde-li k nechtČnému kontaktu, omyjte zasažené místo vodou. PĜi zasažení oþí omyjte místo vodou a vyhledejte lékaĜskou pomoc. Kapalina z akumulátoru mĤže zpĤsobit podráždČní þi poleptání.
TUTO PUBLIKACI SI USCHOVEJTE K DALŠÍMU POUŽITÍ VAROVÁNÍ:
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
UPOZORNċNÍ: Používejte pouze originální akumulátory Makita. Použití neoriginálních akumulátorĤ Makita nebo pozmČnČných akumulátorĤ mĤže zpĤsobit explozi akumulátoru s následným požárem, zranČním þi škodami na majetku. Dojde rovnČž ke ztrátČ platnosti záruky Makita na náĜadí a nabíjeþku Makita.
ENC007-11
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1.
AKUMULÁTOR 1.
2. 3.
4.
PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím baterii. Akumulátor nedemontujte. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba akumulátoru, pĜerušte okamžitČ provoz. V opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání, popálení nebo dokonce výbuchu. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem, vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke ztrátČ zraku.
2. 3.
4.
82
Akumulátor nabijte pĜed tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor. PĜebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v rozmezí od 10 잧 C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F). PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. Nebudete-li náĜadí delší dobu používat (déle než šest mČsícĤ), dobijte blok akumulátoru.
POPIS FUNKCE •
Provoz se stĜídavým napájením:
•
VAROVÁNÍ: PĜed pĜipojením vysavaþe do zásuvky se vždy ujistČte, zda je vysavaþ vypnutý. Zapojení vysavaþe do zásuvky se zapnutým pĜepínaþem mĤže zpĤsobit neoþekávané spuštČní a vážné zranČní.
•
POZOR: Blok akumulátoru vždy zasunujte až na doraz. Jinak by mohl akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze þi pĜihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnČ.
POZNÁMKA: • Vysavaþ jen s jedním akumulátoru nepracuje.
NáĜadí je vybaveno systémem ochrany náĜadí a akumulátoru. Tento systém automaticky pĜeruší napájení motoru, aby se prodloužila životnost náĜadí a akumulátoru. Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z níže uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu automaticky vypne. Za urþitých podmínek se rozsvítí kontrolky. Ochrana proti pĜetížení Pokud je nástroj pĜetížený, automaticky se zastaví. V takové situaci náĜadí vypnČte a ukonþete þinnost, pĜi níž došlo k pĜetížení náĜadí. Potom náĜadí zapnČte a obnovte þinnost. Ochrana náĜadí proti pĜehĜátí
Fig.2 Po pĜepnutí spínaþe pohotovostního režimu do polohy „I“ se rozsvítí kontrolka napájení. POZNÁMKA: • I v pĜípadČ provozu v režimu stejnosmČrného napájení se nástroj po pĜipojení do zásuvky automaticky pĜepne do režimu stĜídavého napájení. • Pokud je nástroj s vloženými akumulátory bČhem provozu odpojen od zásuvky, pĜepne se vysavaþ do pohotovostního režimu.
Provoz s akumulátorem: Instalace a demontáž akumulátoru
•
•
blokem
Systém ochrany náĜadí a akumulátoru
Fig.1 PĜipojte zástrþku do zásuvky.
•
nasazeným
ZAP
POZOR: PĜed nastavováním þi kontrolou funkce se vždy ujistČte, že je vysavaþ vypnutý, odpojený od zásuvky a je vyjmutý blok akumulátoru. PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru pevnČ držte vysavaþ i akumulátor. V opaþném pĜípadČ vám mĤže vysavaþ nebo akumulátor vyklouznout z rukou a mohlo by dojít k jejich poškození þi ke zranČní. PĜi otevírání a zavírání krytu akumulátoru si poþínejte opatrnČ, abyste si neskĜípli prsty. Nedbalost mĤže zapĜíþinit zranČní.
Bliká
015485
Pokud je náĜadí pĜehĜáté, automaticky se zastaví a kontrolka akumulátoru bude blikat asi 60 sekund. V takovém pĜípadČ nechte náĜadí vychladnout, než je znovu zapnete. Ochrana pĜed pĜílišným vybitím V pĜípadČ nízké zbývající kapacity akumulátoru se náĜadí automaticky vypne. Jestliže produkt pĜi ovládání pĜepínaþi nepracuje, vyjmČte z náĜadí akumulátory a nabije je.
Indikace zbývající kapacity akumulátoru
Fig.3 Chcete-li do vysavaþe vložit blok akumulátoru, nejprve uvolnČte pojistku a poté otevĜete kryt akumulátoru. NáslednČ do vysavaþe vložte blok akumulátoru.
Fig.5
Fig.4 Vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte blok akumulátor na místo. Blok akumulátoru zasuĖte na doraz, až zacvakne na místo. Poté zajistČte kryt akumulátoru. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ akumulátoru. POZNÁMKA: • PĜi používání vysavaþe s napájením akumulátory odpojte zástrþku vysavaþe od prodlužovacího kabelu.
1
015674
83
2
Stisknutím kontrolního tlaþítka zobrazíte kontrolky akumulátoru signalizující zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky akumulátoru signalizují stav odpovídajících akumulátorĤ. Indikace zbývající kapacity akumulátoru Stav indikátoru akumulátoru ZAP
VYP
Bliká
2. StisknČte tlaþítko napájení. Chcete-li vysavaþ opČt pĜepnout do pohotovostního režimu, stisknČte tlaþítko napájení znovu. Chcete-li vysavaþ vypnout, pĜepnČte spínaþ pohotovostního režimu do polohy „O“.
Zbývající kapacita akumulátoru
Sací výkon lze nastavit podle potĜeby vykonávané práce. Sací výkon lze zvýšit otoþením nastavovacího knoflíku síly sání od symbolu k symbolu . POZNÁMKA: • Pokud vysavaþ delší dobu nepoužíváte, vždy pĜepnČte spínaþ pohotovostního režimu do polohy „O“. Vysavaþ v pohotovostním režimu spotĜebovává elektrickou energii.
50 % - 100 %
20 % - 50 %
0 % - 20 %
Automatické zastavení sání bČhem mokrého vysávání (model s tkaninovým filtrem)
Nabijte akumulátor
VAROVÁNÍ: Nepracujte dlouho s vysavaþem s aktivovaným plovákovým spínaþem. Delší používání vysavaþe s aktivovaným plovákovým spínaþem mĤže zpĤsobit pĜehĜátí a následnou deformaci vysavaþe. • Nevysávejte pČnu ani mýdlovou vodu. Vysávání pČny þi mýdlové vody mĤže zpĤsobit únik pČny ze vzduchového výstupu ještČ pĜed sepnutím plovákového spínaþe. Pokraþování v práci za tČchto okolností mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem a poruchu vysavaþe. Automatické zastavení vysávání funguje jen pĜi použití plováku a klece plováku. Vysavaþ je vybaven mechanismem plovákového spínaþe zamezujícím vniknutí vody do motoru pĜi nasátí vČtšího než urþeného množství vody. Jakmile se sbČrná nádoba naplní a vysavaþ již dále vodu nevysává, vypnČte jej a sbČrnou nádobu vyprázdnČte.
015527
•
Indikace zbývající kapacity akumulátoru (Pouze pro bloky akumulátorĤ oznaþené písmenem „B“ na konci þísla modelu.) Fig.6 Stisknutím kontrolního tlaþítka na bloku akumulátoru zobrazíte zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se na nČkolik sekund rozsvítí. Kontrolky Zbývající kapacita Svítí
VYP
Bliká 75 až 100 % 50 až 75 % 25 až 50 %
Aretace a odblokování koleþka 0 až 25 %
Fig.8 Jestliže chcete koleþko zaaretovat zarážkou, posuĖte páþku zarážky dolĤ a koleþko se pĜestane otáþet. Pokud chcete koleþko ze zablokované polohy uvolnit, posuĖte páþku zarážky nahoru. Aretace koleþka je vhodná pĜi skladování vysavaþe nebo pĜi pĜerušení práce a fixaci vysavaþe na místČ. Páþku zarážky pĜesuĖte rukou.
Nabijte akumulátor. Došlo pravděpodobně k poruše akumulátoru. 015658
POZNÁMKA: • Kapacita udávaná indikátorem se mĤže mírnČ lišit od kapacity skuteþné v závislosti na podmínkách používání a teplotČ prostĜedí.
POZNÁMKA: • PĜi pĜesunování vysavaþe se ujistČte, zda je koleþko odblokováno. PĜemisĢováním vysavaþe s koleþkem v zaaretované poloze mĤžete koleþko poškodit.
Zapínání Fig.7 SpuštČní vysavaþe: 1. PĜepnČte spínaþ pohotovostního režimu do polohy „I“. Vysavaþ se pĜepne do pohotovostního režimu.
Držadlo pro pĜenášení Fig.9 Držadlo na hlavici vysavaþe slouží k pĜenášení. Pokud se držadlo nepoužívá, je zasunuto v hlavici vysavaþe. 84
POPIS ýÁSTÍ
MONTÁŽ
Model DVC860L (Model s tkaninovým filtrem (pro vysávání suchého a mokrého prachu))
•
•
1
POZOR: PĜed provádČním jakýchkoli prací na vysavaþi se vždy ujistČte, že je vysavaþ vypnutý, odpojený od zásuvky a je vyjmutý blok akumulátoru. PĜi montáži nebo údržbČ vždy používejte protiprachovou masku.
Nasazení prachového filtru a vstupního filtru (pro vysávání suchého prachu) (volitelné pĜíslušenství pro model s tkaninovým filtrem) 2 3
•
POZOR: PĜi používání prachového filtru nikdy nevysávejte vodu þi jiné kapaliny ani mokrý prach. Vysávání tČchto materiálĤ mĤže zpĤsobit protržení prachového filtru.
4 1
5
6
2
1. Víko sbČrné nádoby 2. Plovák 3. Klec plováku 4. Tkaninový filtr 5. Nádrž
3
015616
6
Model DVC861L (Model s prachovým filtrem (pro vysávání suchého prachu))
4
1
6
5
1. Víko sbČrné nádoby 2. Prachový filtr 3. Tlumiþ 4. Vstupní filtr 5. Nádrž 6. Znaþka montážní polohy
2 3
015534
Fig.10 Chcete-li použít prachový filtr, pĜed demontáží šroubĤ sejmČte klec plováku a plovák. Do sbČrné nádoby umístČte vstupní filtr. Potom na prachový filtr nasaćte tlumiþ a umístČte je do vstupního filtru. PĜi instalaci prachového filtru a vstupního filtru vyrovnejte znaþky montážní polohy dílĤ se znaþkou na horní þásti sbČrné nádoby. Nakonec namontujte víko sbČrné nádoby a zajistČte jej.
4
5
1. Víko sbČrné nádoby 2. Prachový filtr 3. Tlumiþ 4. Vstupní filtr 5. Nádrž 015617
85
Kartonovou þást papírového sáþku zasuĖte do držáku tak, aby byla umístČna na konci za výstupkem západky.
4.
POZNÁMKA: • PĜed použitím prachového filtru se ujistČte, zda je vždy zároveĖ použit i vstupní filtr s tlumiþem. Není dovoleno nainstalovat pouze prachový filtr.
Fig.13
Nasazení polyetylénového sáþku
Nasazení vodního filtru (model s tkaninovým filtrem) (volitelné pĜíslušenství)
Vysavaþ lze použít i bez polyetylénového sáþku. Polyetylénový sáþek však umožní snazší vyprázdnČní sbČrné nádoby, aniž byste si umazali ruce.
POZOR: • Nikdy nevysávejte vodu nebo mokrý prach bez použití plováku a tkaninového nebo vodního filtru. • Vysávání mokrého prachu vyžaduje použití klece plováku a plováku na vysavaþi. • PĜi instalaci vodní filtr nasaćte tČsnČ na otvor sbČrné nádoby tak, aby se háþek vodního filtru pevnČ zachytil v otvoru sbČrné nádoby a aby mezi vodním filtrem a sbČrnou nádobou nebyla žádná mezera. POZNÁMKA: • PĜi opakovaném vysávání vČtšího množství vody doporuþujeme použít vodní filtr. PĜi použití tkaninového filtru by totiž mohlo dojít k omezení úþinnosti vysávání.
1
2
Fig.11 Pokud vysáváte pĜedevším vodu a mokrý prach, je vodní filtr vhodnČjší než Tkaninový filtr. PĜi montáži vodního filtru vyrovnejte znaþku montážní polohy se znaþkou na sbČrné nádobČ.
1. PĜídržná deska 2. Polyetylénový sáþek 015542
Polyetylénový sáþek rozprostĜete ve sbČrné nádobČ. Sáþek vložte mezi pĜídržnou desku a sbČrnou nádobu a natlaþte jej ke vstupu hadice. Rozložte sáþek podél horní þásti sbČrné nádoby tak, aby vstupní filtr okraj sáþek pevnČ zachytil a držel na místČ.
Nasazení papírového sáþku (volitelné pĜíslušenství)
•
VAROVÁNÍ: PĜi použití papírového sáþku použijte zároveĖ i tkaninový nebo vstupní filtr, jenž je v nástroji již nasazen. Zanedbání nasazení tkaninového filtru mĤže být pĜíþinou hluþnosti a zahĜívání, které mĤže vést ke vzniku požáru.
POZNÁMKA: • MĤžete použít bČžnČ dostupný polyetylénový sáþek. Doporuþujeme sáþek tloušĢky 0,04 mm nebo silnČjší. • PĜílišné množství prachu sáþek snadno protrhne – nenaplĖujte jej více než z poloviny objemu.
POZOR: (Model s tkaninovým filtrem) • Nikdy nevysávejte vodu, jiné kapaliny þi mokrý prach s použitím papírového sáþku. Vysávání tČchto materiálĤ mĤže zpĤsobit protržení papírového sáþku. • PĜed použitím papírového sáþku je vždy nutné zároveĖ použít prachový filtr (volitelné pĜíslušenství), tlumiþ (volitelné pĜíslušenství) i vstupní filtr. (Model s prachovým filtrem) • PĜed použitím papírového sáþku se ujistČte, zda je vždy zároveĖ použit i prachový filtr, tlumiþ a vstupní filtr. 1. VyjmČte pryžový držák.
VyprázdnČní polyetylénového sáþku
•
•
•
Fig.12 2. RoztáhnČte papírový sáþek. 3. Otvor papírového sáþku vyrovnejte s vysávacím otvorem prachu vysavaþe. 86
VAROVÁNÍ: PĜed vyprazdĖováním polyetylénového sáþku se vždy ujistČte, zda je vysavaþ vypnutý a odpojený ze zásuvky. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem a vážnému zranČní. POZOR: Klec plováku a sbČrnou nádobu nevystavujte silným nárazĤm. Silný náraz by mohl deformovat a poškodit souþásti. SbČrnou nádobu alespoĖ jednou za den vysypte i pĜesto, že záleží pĜedevším na objemu prachu shromáždČného ve sbČrné nádobČ. Jinak zeslábne síla sání a mĤže se poškodit motor.
PĜi vyprazdĖování nádobu nedržte za háþek. Uchopením za háþek mĤžete tento díl ulomit. OdháknČte a zvednČte víko sbČrné nádoby.
Uložení pĜíslušenství
•
Fig.19 Fig.20 Pokud není vysavaþ krátkodobČ používán, je možné trubice umístit do držáku na trubice.
Fig.14 SetĜeste prach z tkaninového / prachového filtru a vytáhnČte polyetylénový sáþek ze sbČrné nádoby.
Fig.21 Konce hadice je možné spojit a celou hadici umístit kolem nástroje.
POZNÁMKA: • Polyetylénový sáþek vytahujte ze sbČrné nádoby opatrnČ, aby se nezachytil a neprotrhl o výstupky nádoby. • Polyetylénový sáþek vyprázdnČte ještČ než se zcela zaplní. PĜíliš mnoho prachu ve sbČrné nádobČ mĤže polyetylénový sáþek protrhnout.
ýištČní POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. ýištČní tkaninového filtru (model s tkaninovým filtrem) •
Nasazení držáku na pĜíslušenství Fig.15 1. UvolnČte pojistku a otevĜete kryt akumulátoru. 2. NasuĖte lišty na držáku na pĜíslušenství do drážek na krytu. 3. ZavĜete a zajistČte kryt akumulátoru.
Fig.22 Ucpaný Tkaninový filtr má za následek nízký sací výkon. ýas od þasu Tkaninový filtr vyþistČte. Prach a þástice ulpČlé na tkaninovém filtru odstraníte nČkolikerým rychlým zatĜesením dolní þástí rámu. ýištČní prachového filtru (model s prachovým filtrem) Ucpaný prachový filtr, vstupní filtr a tlumiþ mohou zapĜíþinit slabý výkon sání. Filtry a tlumiþ þas od þasu vyþistČte. Prach a þástice ulpČlé na filtrech odstraníte nČkolikerým rychlým zatĜesením dolní þástí rámu.
Fig.16 Držák na pĜíslušenství je vhodný pro pĜepravu akumulátorĤ, prodlužovacího kabelu, trubic nebo hubic.
PĜipojení hadice
•
•
POZOR: Hadici nikdy neohýbejte násilím a nešlapejte na ni. Vysavaþ nikdy nepĜesunujte taháním za hadici. Hrubým zacházením, šlapáním þi taháním mĤžete hadici zlomit þi zdeformovat. PĜi vysávání objemného odpadu, napĜíklad z hoblování, úlomkĤ betonu þi podobného materiálu použijte hadici s vnitĜním prĤmČrem 38 mm (volitelné pĜíslušenství). Hadice o vnitĜním prĤmČru 28 mm (volitelné pĜíslušenství) se mĤže ucpat a poškodit.
Fig.23 Prachový filtr pĜíležitostnČ vyperte ve vodČ, opláchnČte a pĜed použitím jej nechte ve stínu ĜádnČ vyschnout. Filtry nikdy neperte v praþce. POZNÁMKA: • Dejte pozor, abyste prachový filtr, vstupní filtr a tlumiþ nepodĜeli a nepoškrábali tvrdými pĜedmČty, napĜíklad smetáþkem a lopatkou. • Filtry se þasem opotĜebí. Doporuþujeme mít pĜipraveno nČkolik náhradních filtrĤ. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
Fig.17 Hadici zasuĖte do pĜíslušného otvoru sbČrné nádoby a otoþením vpravo ji zajistČte.
ÚDRŽBA •
POZOR: PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pĜesvČdþte, že je nástroj vypnutý, odpojený od zásuvky a je vyjmutý blok akumulátoru.
Uložení napájecího kabelu Fig.18 Kabel napájení je možné omotat kolem držáku na pĜíslušenství.
87
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Originální akumulátor a nabíjeþka Makita • Hadice • PĜední hubice (22, 24, 38) • Rovná trubka • Rohová hubice • Hubice s kulatým kartáþem • Prachový filtr (pro vysávání suchého prachu) • Tlumiþ • Vstupní filtr • Sestava hubice • ZakĜivená trubice • Polyetylénový sáþek • Vodní filtr (volitelné pĜíslušenství pro model s tkaninovým filtrem) • Papírový pytel • Sada držáku POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
88
89
90
91
Makita
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation 885411B971
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
92 www.makita.com
