DV5HH FŰTÖTT PÁRÁSÍTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A DV5HH Fűtött párásító a DeVilbiss CPAP és BiPAP készülékekkel együtt történő használatra készült. FIGYELMEZTETÉS – Amerikai (U.S.A.) szövetségi törvények szerint ez az eszköz csak orvostól vagy orvosi rendelvényre vásárolható. A készüléket az Egyesült Államokban szerelték össze, amerikai és import alkatrészekből. Nem tartalmaz latexet.
1
A-DV5HH
4 4
ÁBRÁK
TARTALOMJEGYZÉK ÁBRÁK..................................................................................................................................................... 1 BEVEZETÉS ........................................................................................................................................... 2 A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE ............................................................................................................. 2 FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK............................................................................................................ 2 ÜZEMBE HELYEZÉS.............................................................................................................................. 4 A tartozékok csomagolása ...................................................................................................................... 4 A Fűtött párásító fontos tartozékai .......................................................................................................... 4 Cserélhető elemek................................................................................................................................... 4 A rendszer összeállítása ......................................................................................................................... 4 A CPAP készülék csatlakoztatása .......................................................................................................... 4 A vízkamra feltöltése ............................................................................................................................... 5 HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................................................................................................ 5 A fűtés szabályzása................................................................................................................................. 5 A párásítás beállítása .............................................................................................................................. 6 Mindennapi használatra vonatkozó utasítások ....................................................................................... 6 TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK...................................................................................................................... 6 Vízkamra.................................................................................................................................................. 6 A vízkamra ház........................................................................................................................................ 6 HIBAELHÁRÍTÁS .................................................................................................................................... 7 SZERVIZELÉSI UTASÍTÁSOK ............................................................................................................... 8 MŰSZAKI ADATOK................................................................................................................................. 8 KÉTÉVES KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS ................................................................................................. 8 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ........................................................................................................ 9
BEVEZETÉS A fűtött párásító a CPAP/BiPAP pozitív nyomású légzéstámogató készülék opcionális tartozéka. Meleg, párás levegőt állít elő, a terápia komfortérzetét és hatékonyságát szolgálja. Indikáció Kezelőorvosa tanácsára és rendelvényére használja a folyamatos pozitív nyomású légzéstámogatás esetén gyakran fellépő torok-, orrjárat- és szájszárazság enyhítésére. Használata különösen javallott száraz éghajlatú területeken és a hideg évszakban, amikor a levegő nedvességtartalma alacsonyabb. Kontraindikáció A készülék felső légúti bypass esetén ellenjavallt.
A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE Ez a készülék elektromos és/vagy elektronikus elemeket tartalmaz, amelyeket a 2002/96/EK WEEE Irányelv szerint kell ártalmatlanítani BF típusú készülék – alkalmazott rész II. osztályú villamos védelem – kettős szigetelés Készenlét – be- és kikapcsolja a ventilátort és a fűtőt Növelje az LCD kijelzőn látható értéket
Csökkentse az LCD kijelzőn látható értéket Figyelem – olvassa el a kísérődokumentációt Forró 100 - 240 V, 50/60 Hz-es bemenet
IPX1 függőlegesen csepegő víz ellen védett
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK Kérjük, olvasson el figyelmesen minden utasítást a használatbavétel előtt. A használati utasítás segít a fűtött párásító működésének megértésében és helyes karbantartásában. A fontos tudnivalókat a következő szavakkal emeltük ki: VESZÉLY
Kiemelten fontos biztonsági információ súlyos sérüléssel vagy halállal fenyegető veszélyek ellen.
FIGYELMEZTETÉS
Fontos biztonsági információ súlyos sérüléssel fenyegető veszélyek ellen.
KÁRVESZÉLY
A termék károsodásának megelőzését szolgáló tudnivaló.
MEGJEGYZÉS
Fokozott odafigyelést igénylő információ.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST. TARTSA KEZE ÜGYÉBEN EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.
VESZÉLY Áramütésveszély – ne használja fürdés közben! Áramütésveszély – ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Áramütésveszély – ne próbálkozzon a burkolat felnyitásával vagy eltávolításával. A készülék belsejében nincs házilag javítható alkatrész vagy szerelvény. Ha meghibásodott, juttassa el a szolgáltatóhoz. A készülék felnyitása vagy barkácsolása érvényteleníti a jótállást!
FIGYELMEZTETÉS Csak a használati utasítás szerint, rendeltetésszerűen használja a Fűtött párásítót. Olvassa el figyelmesen a CPAP pozitív légúti nyomású készülékhez adott összes biztonsági utasítást. Csak DeVilbiss által ajánlott tartozékokat használjon. A vízkamrát feltöltés előtt minden esetben húzza ki a kamraházból. Csak pozitív légúti nyomású készülékhez ajánlott vagy adott gégecsövet használjon. Ha víz ömlött a vízkamra házra, vagy vízbe merült, haladéktalanul húzza ki a konnektorból a készülék hálózati csatlakozóját. A készüléket újra használat előtt hagyja teljesen kiszáradni. Ha leesett a készülék, keresse ki a teendőket a hibaelhárítási útmutatóból. Kérje meg szolgáltatóját, hogy ellenőrizze a készüléket. Ne takarja el a vízkamra ház vagy a kamra szellőzőnyílásait. Ne helyezzen tárgyakat a nyílásokba vagy a csövekbe. A fűtött párásító sík, vízszintes felületre állítva működik kifogástalanul. Működés közben nem állhat puha felületen, például ágyon vagy süppedős szőnyegen. A fűtött párásítót egyszerre csak egy beteg használhatja. Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat. A benne található utasítások és az orvos utasításainak betartása esetén a Fűtött párásító CPAP terápiája hatékony kiegészítő eszköze lesz. A vízkamrát ürítse ki és szárítsa ki a CPAP készülék szállítása előtt. KÁRVESZÉLY- A készüléknek használat közben mindig alacsonyabban kell lennie a maszknál, hogy ne kerülhessen víz a CPAP maszkba.
ÜZEMBE HELYEZÉS A tartozékok csomagolása A Fűtött párásító a következő részekből áll: 1. Vízkamra és vízkamra ház („A” ábra) 2. Felhasználói kézikönyv MEGJEGYZÉS - Ha a fentiek bármelyike hiányzik, értesítse szolgáltatóját. A Fűtött párásító fontos tartozékai Vízkamra ház („B” ábra) 1. Fűtőlap 2. A fűtő áramcsatlakozója 3. A fűtő áramcsatlakozójának tároló rekesze, puha fedéllel (a talprészen) 4. Bemeneti táplevegő nyílás 5. Kimeneti táplevegő nyílás 6. A fűtött párásító kioldógombja 7. A CPAP készülék csatlakozó részei Vízkamra („C” ábra) 1. A kamra fedele 2. A kamra talprésze 3. Fűtőlap (a talprészen) 4. Tömítés 5. Vízszintjelzők (elöl és oldalt) 6. Kamrarekesz kioldógomb 7. Kamrarekesz szétszerelő kar
Cserélhető elemek Megnevezés Fűtött párásító Vízkamra Kamratömítés
Cikkszám DV5HH DV5C DV5C-614
A rendszer összeállítása MEGJEGYZÉS – ha szerezte be a fűtött párásítót és a CPAP készüléket, akkor végezze el az 1. – 3. lépést is. Ha az egész rendszert egy kartonban kapta, akkor kezdje a 4. lépéssel. 1.
Vegye le a gégecsövet a készülék hátoldaláról.
2.
Keresse meg a táplevegő nyílást a készülék talprészén. Vegye ki a dugót a csatlakozásról és
helyezze a készülék hátoldalán lévő táplevegő nyílásba (2. ábra). 3.
Keresse meg a fűtött párásító áramcsatlakozóját a készülék talprészén. Vegye le a
csatlakozó fedelét és helyezze a vízkamrát a fűtött párásító házrészébe.
A CPAP készülék csatlakoztatása 4.
CPAP készülék és a fűtött párásító összeillesztésének megkönnyítése érdekében húzza ki a
vízkamrát a vízkamra házból.
5.
Egy kis szögben megemelve, illessze a CPAP készüléket a vízkamra házhoz.(3. ábra).
Csúsztassa előre a készüléket és illessze a rögzítő füleket a CPAP készülék nyílásaihoz. Határozott mozdulattal nyomja le a hátrészt, hogy kattanásig a helyére rögzüljön. 6.
Ellenőrizze, hogy a készülék mindkét oldala a fűtött párásító házrészére rögzült-e.
7.
Csatlakoztassa a gégecsövet a fűtött párásító kimeneti táplevegő nyílásához (4. ábra).
8.
Dugaszolja a hálózati kábelt a CPAP készülék hátoldalán levő aljzatba. Ellenőrizze, hogy a
hálózati kábel csatlakozó teljesen illeszkedik-e az aljzatba. (5. ábra). Csatlakoztassa a kábel másik végét a hálózati konnektorhoz. KÁRVESZÉLY- A készüléknek használat közben mindig alacsonyabban kell lennie a maszknál, hogy ne kerülhessen víz a CPAP maszkba.
A vízkamra feltöltése 1.
Tartsa a kamrát függőleges helyzetben és töltsön bele desztillált vizet a nyílása tetejéig (6. ábra).
KÁRVESZÉLY - Csak szobahőmérsékletű desztillált vizet használjon. Ne adalékoljon gyógyszert vagy bármilyen más anyagot a vízhez. 2. Óvatosan billentse vissza a kamrát vízszintes helyzetbe. A töltőnyílásokban levő víz a kamrákba folyik, ha a kamra vízszintes helyzetbe kerül.
KÁRVESZÉLY - A a fűtött párásító behelyezése előtt a zavartalan működés biztosítása érdekében ellenőrizze, hogy KI van-e kapcsolva (OFF) a CPAP/BiPAP készülék. Tolja vissza a kamrát a vízkamra házba. Ellenőrizze, hogy a kamra pontosan illeszkedik-e a házrésszel, amelyet kattanó hang jelez.
3.
FIGYELMEZTETÉS Ne próbálja a vízkamrát feltölteni, ha a víztartó házból még nem húzta ki, mert a házrész megsérülhet. Ha a készülék a földön áll, úgy helyezze el, hogy ne léphessen rá, amikor kilép az ágyból. Ne nyúljon a fűtött párásító fűtőlapjához. Ne nyúljon a vízkamra talprészén levő fűtőlaphoz sem. Használat közben ezek a részek akár 65°C hőmérsékletre is felmelegedhetnek. Üres víztartállyal ne használja a készüléket. Ha a készüléket víz nélkül kívánja használni, a fűtőlapot kapcsolja ki a kezelő fűtésszabályzójával.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS A fűtés szabályzása A fűtésszabályzó gombok és a fűtés állapotjelzője a CPAP/BiPAP készülék kezelőgombjával és kijelzőjén jeleníthető meg. 1.
Fűtésállító kezelőgombok
2.
Fűtésjelző LED
A párásítás beállítása A fűtés 1-től 10 fokozatig állítható. Az optimális hőmérséklet beállítás a környezeti hőmérséklet és a helyiség páratartalmától függ. Ha alacsony a helyiség hőmérséklete és/vagy nagy a relatív páratartalma, akkor alacsonyabb hőmérséklet beállításra lehet szükség, így nem csapódik le nedvesség a gégecsőben. Ha magas a helyiségben a hőmérséklet és/vagy kicsi a relatív páratartalom, akkor magasabb hőmérséklet beállításra lehet szükség az optimális komfortérzethez. Az 1-es fűtésfokozat kb. 29°C fűtőlap hőmérsékletnek felel meg. A 10-es fűtésfokozat kb. 65°C fűtőlap hőmérsékletnek felel meg.
Mindennapi használatra vonatkozó utasítások MEGJEGYZÉS – Mielőtt a vízkamrát a vízkamra házból eltávolítaná, kapcsolja ki a készüléket és hagyja legalább 10 percig hűlni. 1.
Nyomja le a fűtött párásító kioldó gombját és húzza ki a kamra házból (8. ábra).
2.
Nyissa ki a kamrát és öntse ki belőle az előző éjszakáról maradt vizet.
3.
A tisztítási utasítások szerint tisztítsa meg, majd helyezze vissza a kamrát.
TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK Vízkamra 1.
Nyomja le a kamrakioldót és húzza ki a vízkamrát a ház részből (8. ábra).
2.
Válassza szét a kamra két felét a kamraszétválasztó kar előrenyomásával és a kamra fedelének
felemelésével (9. ábra). 3.
Vegye le a tömítést a kamra fedeléről (10. ábra).
4.
Mosogassa el ezeket az alkatrészeket langyos mosogatószeres vízben.
KÁRVESZÉLY - Csak kézzel mosogassa. Ne használjon fehérítőt, klórt, alkoholt, illatosító olajat vagy más aromás anyagot a légnedvesítő alkatrészeinek és csöveinek tisztítására. Ezek az oldatok csökkenthetik a készülék élettartamát. 5.
Összeszerelés előtt hagyja megszáradni az alkatrészeket.
Összeszerelés Helyezze a tömítést a kamra fedelének hornyába. Ellenőrizze, hogy tökéletesen a helyén ül-e a tömítés (11. ábra). 2. Pattintsa össze a kamra talprészét és fedelét a fedél füleinek a talprész réseibe rögzítésével. 1.
KÁRVESZÉLY - Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a tömítés pontosan ül-e a horonyban a kamra teljes kerülete mentén.
Vízkamra ház MEGJEGYZÉS - A vízkamra házat szükség szerint kell tisztítani. 1. Kapcsolja ki a CPAP/BiPAP készüléket és a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból. Hagyja legalább 10 percig hűlni a készüléket.
2. Mielőtt a fűtött párásítót levenné a CPAP/BiPAP készülékről, húzza ki a vízkamrát, majd nyomja meg a vízkamra ház kioldó gombjával emelje le a készülékről. (12. ábra). MEGJEGYZÉS – A Fűtött párásító készülék kioldó gombját teljesen (ütközésig) kell lenyomni a vízkamra leválasztásához. 3. Puha nedves kendővel törölje tisztára a készülék felületeit.
HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Nem kapcsol be a készülék. Nem világít a bekapcsolás jelző.
Valószínű ok A hálózati kábel nincs bedugva vagy nem illeszkedik pontosan a készülék hátoldalán. 2. A CPAP/BiPAP készülék nem illeszkedik pontosan a fűtött párásítóhoz. 3. Nincs áram a konnektorban. 1.
Kiküszöbölés 1. Dugaszolja a készüléket olyan
aljzatba, ahol van tápfeszültség. Ellenőrizze, hogy a kábel jól csatlakozik-e a készülékhez és a konnektorhoz.
2. A készülék üzembe helyezésével
kapcsolatos további utasítások „A rendszer összeállítása” cím alatt találhatók. 3. Keressen működő konnektort.
Nem elégséges a légúti nyomás.
A CPAP/BiPAP készülék nem illeszkedik pontosan a fűtött párásítóhoz.
1. A készülék üzembe helyezésével
kapcsolatos további utasítások „A rendszer összeállítása” cím alatt találhatók. 2. Ellenőrizze, hogy a bemeneti
levegőnyílás dugója illeszkedik-e a készülék hátoldalán. A vízkamra nincs jól nincs rögzítve vagy hiányzik. 2. A levegő bemeneti nyílás dugója a CPAP hátoldaláról hiányzik vagy nincsen pontosan a helyén.
1. Tolja be teljesen a házba a párásító
Nem látszik az LCD kijelzőn a fűtő beállítása.
A CPAP/BiPAP készülék nem illeszkedik pontosan a fűtött párásítóhoz.
Lásd az utasításokat „A rendszer összeállítása” cím alatt. Ha nem szűnik meg a probléma, keresse meg a szolgáltatót.
Orr- vagy torokszárazság.
Elégtelen páratartalom.
Emelje meg a fűtés hőfokát.
Erős páralecsapódás vagy víz van a csövekben.
1. 2.
A készülék maszkszivárgást jelez, de a maszk szerintem jól illeszkedik.
1.
kamrát kattanásig és ellenőrizze az illeszkedést. 2. Ellenőrizze, hogy a bemeneti
levegőnyílás dugója pontosan illeszkedik-e a CPAP/BiPAP készülék hátoldalán. A készülék üzembe helyezésével kapcsolatban további utasítások „A rendszer összeállítása” cím alatt találhatók.
1. Csökkentse a fűtés erősségét. Túl erős a fűtés. A fűtött párásító magasabban van, 2. Helyezze alacsonyabbra a mint a paciens. készülékek. 3. A vízkamra túl van töltve. 3. A vízkamrában a vízszint ne legyen a maximum jelzés felett.
SZERVIZELÉSI UTASÍTÁSOK A Fűtött párásító nem igényel rendszeres szervizelést.
MŰSZAKI ADATOK
Kimeneti nedvesség (az üzemi áramlási tartományban): >10 mgH2O/l levegő Méret: 66 mm x 160 mm x 213 mm Tömeg: 0,794 kg Hálózati frekvencia: 50/60 Hz Fogyasztás: 85 W DV5HH 100-240 V, 0,95 A A fűtőlap hővédelmének jelzési pontja: 105°C Hőfokszabályzás: 1-től (minimum) 10-ig (maximum) A fűtőlap hőmérséklete: kb. 29°C-tól kb. 65°C-ig Üzemi hőmérséklettartomány: 5°C – 40°C Üzemi páratartalom-tartomány: 0 – 95%, nem kicsapódó Üzemi légnyomástartomány: 70,0 - 106,0 kPa Szállítási és tárolási hőmérséklettartomány: -40°C – +70°C Szállítási és tárolási páratartalom-tartomány: 0 – 95%, nem kicsapódó Szállítási és tárolási légnyomástartomány: 50,0 - 106,0 kPa II. osztályú berendezés; BF típusú alkalmazott alkatrészekkel; IPXI folyamatos üzemre alkalmas; Függőlegesen csepegő víz ellen védett KÉTÉVES KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS A DV5HH típusú DeVilbiss Fűtött párásító gyártási- és anyaghibáira a vásárlás napjától számított két évig jótállást vállalunk (a kamrára csak 90 napig). Minden meghibásodott alkatrészt megjavítunk vagy kicserélünk, a DeVilbiss belátása szerint, ha a készüléken nincsenek házilagos javításra vagy szakszerűtlen használatra utaló nyomok. A felhasználó kötelessége a gondoskodni arról, hogy a készülék ne a tisztítás elégtelensége vagy az utasítások be nem tartása miatt hibásodjon meg. A jelen jótállás nem vonatkozik az O-gyűrűs tömítés rendes elhasználódására. Ha meg kell javítani a készüléket, kérjen tanácsot a DeVilbiss szolgáltatójától vagy ügyfélszolgálatától a következő telefonszámokon: Messer Hungarogáz Kft.. 06 1 435 1100. MEGJEGYZÉS - Ez a jótállás nem terjed ki cserekészülék biztosítására, a javítási idő alatt felmerült bérleti költségekre és a hibás alkatrészek javításával vagy cseréjével kapcsolatos munkaköltségekre.
MÁS KIFEJEZETT JÓTÁLLÁST NEM VÁLLALUNK. MINDEN BELEÉRTETT JÓTÁLLÁS VAGY GARANCIA, IDEÉRTVE A FORGALOMKÉPESSÉGRE ÉS VALAMELY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA VONATKOZÓKAT IS, A KIFEJEZETT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS TARTAMÁRA VONATKOZIK ÉS A VONATKOZÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN KI VAN ZÁRVA. A JOGORVOSLATI LEHETŐSÉG KIZÁRÓLAG ERRE KORLÁTOZÓDIK, ÉS A VONATKOZÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN KIZÁRUNK MINDEN FELELŐSSÉGET A KÖVETKEZMÉNYES ÉS JÁRULÉKOS KÁROKÉRT. EGYES ÁLLAMOK NEM ENGEDIK MEG A VÉLELMEZETT ÉS BELEÉRTETT JÓTÁLLÁS (A TERMÉKSZAVATOSSÁG) IDŐBELI KORLÁTOZÁSÁT VAGY A KÖVETKEZMÉNYES ÉS JÁRULÉKOS KÁROK IRÁNTI FELELŐSSÉG KIZÁRÁSÁT, S EZÉRT A FENTI KORLÁTOZÁS VAGY KIZÁRÁS NEM BIZTOS, HOGY VONATKOZIK ÖNRE.
Ez a jótállás meghatározott jogokat biztosít Önnek, amelyeken felül államának törvényei alapján további jogokkal rendelkezhet.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Gyártó: Cím: A termék megnevezése: Típus, modell:
Sunrise Medical dba DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset, Pennsylvania 15501-2125 USA CPAP DeVilbiss® IntelliPAP™ vagy SleepCube™DV5x sorozatú CPAP, Modell: DV51 Standard CPAP és DV54 AutoAdjust és DeVilbiss Fűtött párásító, Modell: DV5HH
Ezennel kijelentjük, hogy a fenti termék megfelel a 93/42/EGK irányelv rendelkezéseinek és a következő előírásoknak: Osztály:
IIa, 2. szabály
Alkalmazott minőségbiztosítási szabvány: Bejelentett szervezet:
ISO 13485:2003
MDD:
II. Függelék, alkalmazott
Alkalmazott biztonsági szabványok:
IEC 60601-1:1988 + AI 1995 IEC 60601-1-4:2000 ISO 14971:2000 EN IS0 17510:2002.
EMC megfelelés:
IEC 60601-1-2:2001
Meghatalmazott képviselő:
Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston, West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688
TÜV NORD
®Az Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett szabadalom és védjegy
