Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
Opmerkingen 1.
2. 3.
4.
5. 6.
2
Het copyright van de handleiding blijft bij Apacer Inc. Geen enkel onderdeel uit deze handleiding mag worden overgedragen, verveelvoudigd of gewijzigd. Andere bedrijfsnamen die hierin worden gebruikt, blijven eigendom van hun respectieve eigenaars. De specificaties van het product, het ontwerp en de inhoud van deze handleiding kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Raadpleeg voor meer informatie de groothandelaar of ons service center. Wij zijn niet verantwoordelijk voor verliezen door gebruik van dit product, ongeacht de reden. Informatie over garantie en reparatie vindt u op de garantiekaart. Dit product bevat copyright beschermingstechnologie die juridisch is beschermd door 'method claims' van bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van de MacroVision Corporation en andere eigenaren van rechten. Het gebruik van deze copyright beschermingstechnologie moet worden goedgekeurd door de MacroVision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en andere beperkt kijkgebruik, of tenzij anderszins goedgekeurd door de MacroVision Corporation. Reverse engineering of demontage van het apparaat is niet toegestaan.
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
Inhoud 1. Voorbereiding ....................................................4 1.1 Waarschuwing......................................................... 4 1.2 Opmerking............................................................... 4 1.3 Inhoud van het pakket............................................. 5
2. Producteigenschappen ......................................6 2.1 Knoppen en display................................................. 8 2.2 Afstandsbediening................................................... 9
3. Beknopte handleiding ......................................13 3.1 Voorbereiding ........................................................ 13 3.2 LCD ....................................................................... 14 3.3 Gebruik van de menu’s ......................................... 16
4. Bediening.........................................................18 4.1 Copy ...................................................................... 18 4.2 View....................................................................... 22 4.3 Modus Movie ......................................................... 23 4.4 Converteren van een dvd..................................... 26 4.5. USB-modus .......................................................... 36
5. Instelling ..........................................................39 6. Firmware opwaarderen....................................40 7. Stuurprogramma installeren.............................41 7.1 Software voor het branden van CD’s installeren... 41 7.2 Gebruik onder Windows 2000............................... 41 7.3 Gebruik onder Macintosh ...................................... 41
8. Algemene functies ...........................................42 8.1 Batterij opladen ..................................................... 42 8.2 Nooduitwerp .......................................................... 42 8.3 Dagelijkse schoonmaak en onderhoud................. 42
9. Technische gegevens hardware ......................43 10. Veelgestelde vragen ......................................44 3
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
1. Voorbereiding Opmerking: Neem de volgende instructies in acht voor een veilig gebruik van het product.
1.1 Waarschuwing Let op het volgende om ongelukken te vermijden. 1. 2. 3. 4. 5.
Om elektrische schokken of ander letsel te voorkomen, mag u de AD330 niet demonteren of zelf repareren. Gebruik dit product niet in een vochtige ruimte (b.v. in een badkamer), om het gevaar op brand, elektrische schokken of defecten te voorkomen. Als u rook ziet, een vreemd geluid hoort of speciale geur ruikt, schakel dan de stroom onmiddellijk uit en/of maak de AD330 los van uw computer. Dit product is een elektronisch product. Laat het niet vallen en schud het niet door elkaar. Gebruik alleen de meegeleverde netadapter. Het gebruik van andere typen netadapters is verboden. Apacer is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van andere typen netadapters.
1.2 Opmerking Let op de volgende punten als u letsel wilt voorkomen: 1. 2. 3.
4. 5.
6.
4
Raak het product niet met natte handen aan. Raak eerst een metalen voorwerp aan om de statische lading van uw lichaam te laten afvloeien. Schakel de stroom niet uit of start het product niet opnieuw op wanneer het product gegevens aan het overdragen is. Apacer is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies of schade. Gebruik alleen de meegeleverde accessoires (zoals de netadapter en de oplaadbare batterijen). Om problemen met de schijfcompatibiliteit te vermijden, waardoor gegevensverlies zou kunnen ontstaan, zie voor gebruik de laatste compatibiliteitslijst op de website van Apacer. Om dvd-conversiefouten te vermijden. Please use AC adapter to convert your DVD
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------1.3 Inhoud van het pakket Onderdeel
Aantal
AD330
1
Netadapter
1
RCA-videokabel (3-in-1; 1,5 m)
1
USB 2.0- camcorder
2
Afstandsbediening (met batterij)
1
Beknopte handleiding & gebruiksaanwijzing
1
(Nederlandse versies) Garantiekaart
1
CD -- gebruiksaanwijzing
1
Lege CD-R
1
Lege DVD+R
1
Opnamesoftware (Nero)
1
Tas
1
Optional item listed Artikel
Aantal
Oplaadbare Li-ion-batterij: 7,4 V, 2200 mAh
1
Autolader
1
5
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
2. Producteigenschappen De DISC
AD330 is ontworpen voor meer flexibiliteit en uitstekende
prestaties. Het product heeft de volgende eigenschappen: ‧ Draagbare photo recorder ‧ Onafhankelijk werkende dvd-converter met usb-connector ‧ CD/DVD-writer ‧ Mogelijkheid om foto’s te bekijken op LCD ‧ Ondersteunt de meeste typen geheugenkaarten ‧ Externe USB 2.0-kaartlezer, externe USB-DVD/CD-writer ‧ Herlaadbare Li-ion-batterij, netadapter en autolader (optioneel) voor gegevensopslag op elke plaats en op elk tijdstip Opmerkingen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9.
10. 11.
6
Dit product voldoet niet aan de specificaties voor de 5 V Smart Media Card. Dit product is compatibel met Memory Stick / Memory Stick Pro en Memory Stick Duo (via een transferkaart). Dit product ondersteunt Memory Stick Gate niet. Dit product ondersteunt de copyrightbeveiliging van SD niet. Dit product ondersteunt mini-SD, RS-MMC- en T-FLASH-kaarten door middel van een adapter of houder. Dit product ondersteunt XD-picture-kaarten door middel van een CF kaart adapter. De discs die met dit product zijn opgenomen, kunnen niet noodzakelijk door andere CD-ROM-lezers worden gelezen. Volledig wisbare of herschrijfbare DVD+/- RW- of CD-RW-media moeten via een computer worden bediend. De AD330 biedt slechts een snelwisfunctie. Het kopiëren van digitale gegevens, zoals muziek, video’s, computerprogramma’s etc. is verboden. Wij zijn niet verantwoordelijk voor de gevolgen van overtredingen. AD330 kan niet garanderen dat alle typen Dolby titels worden teruggespeeld. De volgende diskformaten worden door dit DVD-station ondersteund:
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
CD-R/CD-RW 8CM: 156MB 12CM: 650MB
DVD-R/DVD-RW 8CM: 1,4GB 12CM: 4,7GB
DVD+R/DVD+RW 8CM: 1,4GB 12CM: 4,7GB
12 Regionale codering: Daar DVD-films op verschillende tijdstippen in de wereld worden ___________, zijn alle DVD-schijven “regio gecodeerd” en kunnen alleen worden afgespeeld in een DVD-speler van de zelfde regio. Controleer de regio van de schijf voordat u het afspeelt.
De wereld is verdeeld in 6 hoofdregio’s, en de schijven kunnen over de hele wereld worden geïdentificeerd door regionummers: Regio 1: Canada, VS, gebiedsdelen van de VS. Regio 2: Europa, Japan, Midden Oosten (met inbegrip van Egypte). Regio 3: Zuidoost-Azië, Oost-Azië (met inbegrip van Hongkong) Regio 4: Centraal-Amerika, Zuid-Amerika, Mexico, Australië, Nieuw-Zeeland, eilanden in de Stille Zuidzee, Caraïbisch gebied. Regio 5: Russische Federatie, Afrika (met uitzondering van Egypte), Noord-Korea, Mongolië. Regio 6: China.
7
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------2.1 Knoppen en display
1. 2.
3. 4. 5.
6. 7.
Knop “Right”: naar de volgende optie. Knop “Exit” of “Cancel”: terug naar de vorige selectie. Als er meer dan 3 seconden op deze knop wordt gedrukt, wordt de zin “Voeding uitzetten a.u.b.”. op het scherm weergegeven. Display: toont de status en de instellingen van de functies. Knop “OK” of “View”: de handeling op het display selecteren. Knop “Left”: naar de vorige optie
A/V-uitgang. Kaartsleuf 2 (5-in-1): ondersteunt flash-geheugenkaarten inclusief Secure, Digital, Multi-Media Card, Smart Media en Memory Stick / Memory Stick PRO. direct. 8. Kaartsleuf 1 (Compact Flash): ondersteunt direct type I-/type II-kaarten en Micro Drives. 9. Nooduitwerpgaatje: werpt de CD uit de lade als de uitwerpknop niet werkt. 10. Uitwerpknop 11. Status LED: geeft de status van het station aan (LED knippert: bezig) 12. IR-ontvanger: ontvangt het signaal van de afstandsbediening. Deze sensor mag niet worden afgedekt.
8
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
13. Batterijlampje: licht groen op wanneer de batterij via de netadapter wordt geladen. Na het laden gaat het lampje uit. Het lampje licht rood op wanneer de batterij onvoldoende is geladen. 14. Voedingslampje: licht groen op als er voedingsspanning is. 15. Voedingsschakelaar 16. Afdekplaatje batterij 17. DC-ingang 18. USB 2.0-poort: voor aansluiting op een computer
2.2 Afstandsbediening Gebruik de afstandsbediening als u de AD330 aansluit op een TV om VCD’s of DVD’s af te spelen. U kunt ook afstandsbediening gebruiken om de AD330 te bedienen.
Opmerking: Voordat u de afstandsbediening gebruikt, moet u de transparante verpakking verwijderen. De tabel hieronder toont een lijst met de functie van elke knop op de afstandsbediening. Tijdens het afspelen hebben de linker- en rechterknoppen, “OK” en “Return” op het apparaat dezelfde functie als de knoppen op de afstandsbediening. Druk op de rechterknop om naar de volgende foto te gaan. Druk op de linkerknop om de vorige foto te bekijken.
9
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
10
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------1. Geen functie Geeft zowel het bestand als de videodata weer DVD-afspeling-systeeminstelling “DVD Playback mode” Schakelaar 1 selecteren 2 selecteren 3 selecteren Geluid dempen of inschakelen 4 selecteren 5 selecteren 6 selecteren Volume verhogen 7 selecteren 8 selecteren 9 selecteren Volume verlagen Selecteer 10 of meer, wordt met 10 per keer verhoogd Numeriek 10 Snel vooruitspoelen: in de volgorde 1x 2x 4x 8x 20x Snel terugspoelen: in de volgorde 1x 2x 4x 8x 20x 1x
11
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------Naar vorige video Naar volgende video Video afspelen of pauzeren Stoppen Taal instellen Ondertiteling inschakelen VCD of DVD uitwerpen Selecteer opties in het menu of met de “Left” knop Bevestigingssleutel of “OK” of “View” knop Selecteer de opties in het menu of gebruik de “Right” knop Annuleer de functie of keer terug naar de vorige optie of gebruik de “Exit” of “Cancel” knop Knop “DVD convert” / Knop “Long press “OK”
12
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
3. Beknopte handleiding 3.1 Voorbereiding 1.
2. 3. 4.
Zorg dat de voedingsschakelaar op OFF staat. Sluit de netadapter aan of plaats de meegeleverde oplaadbare batterij ( zie de tekening voor de juiste positie van de batterij) en schakel het product vervolgens in. Het voedingslampje licht groen op. De AD330 is nu klaar voor gebruik. Nadat de AD330 normaal is gestart, ziet u het hoofdscherm op het display. Druk op het “Left” of “Right” pijltje om naar andere functies te gaan. Druk op “OK” om de geselecteerde handeling te starten. Als u de AD330 langer dan drie minuten (standaardinstelling) niet gebruikt, wordt het display uitgeschakeld om energie te besparen. Als u op een knop op het paneel of op de afstandsbediening drukt, gaat het scherm terug naar de normale modus en kunt u de gewenste functie selecteren.
Opmerking: Laad de batterij ten minste 8 uur op voordat u de AD330 de eerste keer gebruikt. Gebruik het apparaat niet op de rand van een bureau of op een ander onstabiel oppervlak.
13
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------3.2 LCD a. Power display
b. USB mode
h. Notice icon
c. Device indicator
d. Selection name e. Selection icon
f. “OK” button function display
a.
g. “Exit” button function display
Voedingsweergave Batterijstatusweergave De wisselstroomadapter is momenteel in gebruik
b.
USB-modus-controlelampje De USB-modus is ingesteld om op de PC aangesloten te worden (standaard) De USB-modus is ingesteld om op de Printer aangesloten te worden
c.
Apparaatcontrolelampje Schijf binnen Kaart in Slot 1
14
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------Kaart in Slot 2 Camcorder-aansluiting d.
Selectienaam Naam van het geselecteerde pictogram.
e.
Selectie pictogram Copy Photo view Setting DVD playback DVD convert
f.
“OK” knop functieweergave Bedieningsfunctie gebaseerd op weergave status bediening
g.
“Exit” knop functieweergave Bedieningsfunctie gebaseerd op weergave status bediening
h.
Aankondiging pictogram Wordt verwerkt en even wachten a.u.b. Wordt verwerkt en raak geen toets aan
3.2.2 Het apparaat uitzetten Indien u het systeem wilt verlaten en uit wilt zetten, ga dan naar het hoofdmenu en druk 3 seconden lang op de knop “Exit”. De LCD geeft de volgende
15
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------zin weer “Please turn off power or press any key back to main menu”. Als u het menu wilt verlaten, zet u de voeding uit of druk op een willekeurige toets om naar het hoofdmenu terug te keren.
3.3 Gebruik van de menu’s Het hoofdmenu heeft vier modi: Copy, View, Setting en Movie. a. Copy Reservekopie maken van de foto’s op de geheugenkaart. Druk na het maken van de reservekopie op [View] om de foto’s te bekijken of op [Cancel] om terug te gaan naar het hoofdmenu. b. Photo View Als u tegelijkertijd een kaart hebt aangesloten en een disc hebt geladen, kies dan de gewenste bron (Disc, Slot1 of Slot2) uit de lijst. Selecteer de gewenste map en kies een van de opties om de foto’s te bekijken. Na bevestiging kunt u volgens de standaardinstelling (enkel of miniaturen) bladeren. Als u nu op “OK” drukt, kunt u een van onderstaande opties kiezen. Weergave per foto
Diaweergave per foto
Diaweergave met miniaturen
Naar miniatuurweergave
Naar weergave per foto
Huidige foto roteren Huidige foto afdrukken
16
Miniatuur-weergave
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
c.
DVD Playback
Afspelen van vcd/dvd De AD330 controleert de disc automatisch. Als de VCD of DVD geschikt is, wordt deze automatisch afgespeeld.
d.
DVD Convert
Een dvd-video maken van de camcorder OTG Device source: OTG1: HDD or Micro Drive OTG2: SD card Convert Type: Alle bestanden / Bestand selecteren / Afspeellijst Map bevat bronbestanden Bestanden voor dvd-conversie Filmbestand met beeldverhouding 4:3 / 16:9
17
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
4. Bediening 4.1 Copy 4.1.1 Van de geheugenkaart kopiëren Om een snelle backup te maken, wordt aangeraden om alleen enkele kaarten te gebruiken. Schakel het apparaat in. Plaats de geheugenkaart die u wilt kopiëren in de geschikte sleuf.
Sleuf 1: CF-type I/II, Micro Drive
Sleuf 2: SD, MMC, SM, MS & MS pro 4.1.2 Van de camcorder kopiëren Steek de USB mini-A (korte kabel) in de AD330, en steek de USB mini-B (lange kabel) in de camcorder. OTG1: HDD of Micro-station OTG2: SD kaart Druk op de knop uitwerpen op het voorpaneel om de lade te openen. Insert a disc and push the disc tray closed. Opmerking: Controleer of de schijf is veilig op de as van de schijflade is geplaatst en vast is geklikt. U moet lege schijven voorbereiden of herschrijfbare schijven wissen voordat u de kopieerfunctie uitvoert. De AD330
18
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------kan geen schijven wissen onder Kopiëren of DVD conversieperiode. Opmerking:Plaats de CD of DVD veilig en goed op as van de lade. Er zijn twee modi om te kopiëren: ga naar de Modus Instellen om de instelling aan te passen voordat u het gaat gebruiken.
Copy De AD330 kopieert in deze modus de digitale data snel van de geheugenkaart naar de CD. S-Copy In deze modus controleert de AD330 na het kopiëren of alle gegevens vanaf de geheugenkaart naar de DISC zijn gekopieerd. Druk op de “Left” of “Right” toets om de Kopieermodus te kiezen. Druk op de “OK” knop, de AD330 zal de schijf direct gaan branden en de kopieerstatus weergeven. Als er meerdere kaarten of apparaten door de AD330 worden gedetecteerd, moet u een apparaat kiezen voordat u de schijf gaat branden. De volgende afbeelding verschijnt en geeft de capaciteit van de geheugenkaart en de CD aan. Als de capaciteit van de CD groter is dan de omvang van de gegevens, begint de AD330 met opnemen. Tijdens het kopiëren kunt u de voortgang van het kopiëren op volgende scherm bekijken.
1. Druk niet op een toets of schakelaar en zet de voeding tijdens deze periode niet uit, anders kunnen de gegevens op de geheugenkaart worden beschadigd of niet goed worden gekopieerd. 2. Het Kopieerproces (S-Copy) kan niet worden geannuleerd of gestopt, controleer de kopieerfunctie voordat u start.
19
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------3. De 12cm lege DVD-schijf afmeting is 4,7GB, de 8cm lege DVD-schijf afmeting is 1,4GB en de 12 cm lege CD-schijf is 650MB. De AD330 zal 5% ruimte buiten de schijftrack reserveren om dataverlies te voorkomen. 4. De kopieerfunctie geeft alleen de totale afmeting van de kaart weer om te kunnen kopiëren en om de overgebleven ruimte-afmeting van de schijf te branden, maar kan niet de schijfstatus van alle gebruikers weten om het totale aantal schijven vast te kunnen stellen die kunnen worden gekopieerd. 4.1.3 Kopieerstatus en informatie 1. Als de kopieerstatus met succes is voltooid, wordt het volgende beeld weergegeven. U kunt op “View” drukken om de foto schijf direct te controleren of uit te werpen zowel de geheugenkaart als de schijf. 2. Als de schijfcapaciteit kleiner is dan de brongegevens, zal de AD330 naar een andere schijf uitwijken om de Kopieerfunctie te vervolgen. Het scherm geeft het volgende beeld weer. 3. Druk op “burn” om de opname te starten. Als de schijf vol is, wordt “Change Disc” weergegeven. 4. Werp de schijf uit en plaats een nieuwe, druk op “burn” om nogmaals op te nemen. Als u slechts één schijf op wilt nemen, drukt u op “cancel”
4.1.4 Over de voltooide schijf De schijf is in Joliet-formaat en er staat een “Apacer” etiket op de schijf. De mappen, bestandentypes en bestandeninhoud op de schijf zijn consistent met de brongegevens. De mapnamen worden genummerd als volgt 001, 002, 003 …… en worden evenredig verhoogd ieder keer dat u “Copy” uitvoert. De schijf blijft opnemen totdat het vol is. Het kan zijn dat oudere DVD-ROM’s of spelers de multi-border
20
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------(meerdere sessies) DVD-schijf niet ondersteunen.
4.1.5 Gegevens wissen.
>
>
>
4.1.6 Het scherm geeft mogelijk een Fout/Waarschuwingsbericht weer. Nr . 1
Oorzaak
Oplossing Controleer of de geheugenkaart correct is geplaatst en of de geheugenkaart fouten vertoont.
2
Controleer of de DISC goed in de lade is geplaatst. Controleer of de kaart juist is geplaatst.
3
Zorg dat de DISC in de AD330 beschrijfbaar is en niet onlangs werd gebruikt door een ander apparaat dan de AD330 in de modus “stand alone”.
4
De AD330 kan de gegevens op de DISC niet lezen. Controleer of de DISC geen krassen vertoont.
5
De DISC kan niet worden beschreven: plaats een andere DISC.
21
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------6
Er is een fout gevonden na het controleren van de gegevens. Plaats een lege, beschrijfbare CD.
7
Controleer de voeding van de dv-camcorder, mod-bestand en de usb-org-verbinding, nadat de dvd-video gefinaliseerd is.
8
Gebruik een andere blanke dvd om opnieuw te converteren nadat de dvd-video gefinaliseerd is.
9
Plaats een lege schijf om de DVD-video te converterteren
4.2 Photo View 4.2.1 Als u “Photo View” selecteert, detecteert de AD330 alle JPEG-bestanden op kaart of disc. Kies een bron (CF-sleuf, 5-in-1-sleuf of disc) en gebruik de opties om de foto’s te bekijken. Standaard ziet u foto’s per stuk. U kunt de weergavemethode wijzigen met “Single” (weergave per foto) of “Thumbnail” (miniaturen) in het instellingenmenu.
4.2.2 Tijdens het afspelen hebben de “Left” en “Right”, “OK” en “Exit” op het apparaat dezelfde functie als de knoppen op de afstandsbediening. Druk op de “Right” om naar de volgende foto te gaan. Druk op de “Left” om de vorige foto te bekijken.
22
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------4.2.3 Klik tijdens het bekijken van de foto’s op “OK” om andere functies te kiezen. 4.2.4 Subfunctie 1.U kunt “Single
”, “Thumbnail
” of “Slideshow
” kiezen voor
de fotoweergavemodus. 2.Selecteer “Draaien
” om de foto te draaien. Druk op “OK”
om de foto 90°, 180°, 270° en 360° te draaien. 3.Selecteer de “Print
” functie de foto af te drukken. Als u de
foto’s wilt afdrukken, gaat u eerst naar “Setting” (Raadpleeg de 5.2 USB modus) en stel de “USB-modus” als “Printer
” in.
Links bovenaan het scherm wordt het “Printer pictogram weergegeven in plaats van “PC pictogram
”
”. Daarna kunt u de USB
kabel (mini-B) insteken om zowel de AD330 als de printer de printfunctie te laten uitvoeren. (Printers moeten het PictBridge protocol ondersteunen) 4.Klik op de knop “Exit” om te annuleren en go terug naar de modus “Photo view” 4.2.5 De AD330 kan geen foto van de camcorder via de USB kabel weergeven. U kunt de foto’s direct met de camcorder LCD weergeven.
4.3 Modus Movie 4.3.1 Voorbereiding Sluit eerst de netadapter aan op de AD330. Schakel het apparaat daarna pas in. Sluit de meegeleverde composite-kabel aan op de juiste kleur connectors op de TV en het andere uiteinde op de A/V-connector van de AD330. Schakel de TV in en kies de juiste signaalbron. 4.3.2 Eerste gebruik Nadat de AD330 normaal is gestart, ziet u het volgende op het scherm. Dit
23
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------is de functie “Copy”. Druk op het “Left” of “Right” pijltje om naar de modus Movie te gaan. Druk op “OK” om de modus “Movie” te openen (op het scherm verschijnt “Connect TV”, (aansluiten op TV) of druk op “Exit” om de keuze te annuleren. Als het signaal van de AD330 naar de TV is overgedragen, verschijnt de volgende afbeelding op het TV-scherm. Gebruik in de modus Movie de meegeleverde afstandsbediening voor de AD330. 4.3.3 Films afspelen 1. Plaats een VCD of DVD in de AD330. 2. De AD330 controleert de disc automatisch. Als het apparaat de VCD of DVD kan afspelen, gebeurt dat automatisch. 3. Druk op
om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals om verder te
gaan met het afspelen. Druk op
om het afspelen te stoppen.
4.Tijdens het afspelen van een DVD-Video schijf drukt u op ondertitelinginstelling aan te passen of druk op
om de
om de taalsoundtrack
aan te passen. 5. Druk tijdens het afspelen van de VCD of DVD op terug te spoelen. Druk op
/
om vooruit of
om de gegevens van de VCD of DVD weer
te geven. 6. Druk tijdens het afspelen op
24
/
om naar de vorige of volgende
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------video te gaan. Druk op een nummer (
…
,
) om het bijbehorende
bestand of hoofdstuk af te spelen. Na het selecteren van de titel wordt de AD330 altijd vanaf het eerste hoofdstuk van de titel weergegeven. 7. Tijdens het afspelen drukt u op
om het geluid te dempen. Druk
nogmaals op het geluid weer in te schakelen. U kunt ook op
/
drukken om het normale volume te horen of het volume aan te passen. 4.3.4 Systeeminstellingen Druk op om het systeem in te stellen. TV SYSTEM
1. TV SYSTEM NTSC / NTSC-J / PAL / PAL-M / PAL 60 / AUTO
2. OSD LANGUAGE ENGLISH / CHINESE / JAPANESE / GERMAN / SPANISH / FRENCH / ITALIAN / PORTUGUESE
25
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------3. SOURCE (No function of this model) CF CARD / 5-IN-1 CARD / DISC
4. SCREEN SAVER ON / OFF
5. DEFAULT RESTORE
4.4 Converteren van een dvd 4.4.1 Voorbereiding
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Steek de voedingsadapter in de AD330 en zet het aan. “raadpleeg pictogram a” 1. Steek de voedingsadapter in de JVC camcorder en zet de schakelaar op de “afspeelmodus”, “raadpleeg pictogram b, c”. 2. Steek de USB kabel (mini-A) in DE AD330.“raadpleeg pictogram d, e” 3. Steek de USB kabel (mini-B) in DE JVC camcorder. “raadpleeg pictogram f, g, h”
26
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------4.
Sluit beide USB kabels aan(het andere uiteinde van zowel mini-A als mini-B). “raadpleeg pictogram i, j” 5. Controleer of de camcorder op het scherm wordt weergegeven. 6. Maak een notitie van de door u gewenst filmbestanden of afspeellijst voordat u de AD330 gebruikt. 4.4.1 Voorbereiding Controleer of de hoofdschakelaar UIT staat als u het voedingsapparaat op de AD330 aansluit, en zet daarna de schakelaar AAN. (Het gebruik van een voedingsapparaat wordt aanbevolen bij het converteren van een dvd.) Zet de camcorder aan met het voedingsapparaat. Steek de usb-kabel van de AD330 in de camcorder Wilt u de dvd direct na de conversie afspelen, steek dan de meegeleverde composietkabel in de daartoe bestemde gekleurde aansluitingen van de televisie, en het andere uiteinde op de AV-uitgang van de AD330.Zet de televisie aan en kies de juiste signaalbron.
Camcorder aangesloten
Schijf geplaatst 27
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
4.4.2 Het gebruik 1. Selecteer DVD conversie
2. Selecteer de bron om te converteren Als de camcorder op de AD330 is aangesloten, worden “OTG 1” en “OTG 2” op het scherm aangegeven in plaats van “Slot 1” en “Slot 2”.
OTG 1: Harde schijf/ Micro schijf OTG 2: SD kaart 3. Het conversietype selecteren (1) Converteer alle films
28
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
Alle bestanden Bestandeninformatie Status kopiëren “Long press OK”
Schijf voltooien
> Van schijf wisselen Branden beëindigen (als dit nodig is)
29
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------(1.1) Druk op de “Left” of “Right” knop naar “Alle bestanden” en druk 3 seconden lang op de “OK” knop(“Long press OK”). (1.2) De AD330 geeft vervolgens enige informatie op het scherm weer. Raadpleeg de schijfnummers en houd genoeg lege DVD schijven of herschrijfbare DVD schijven bij de hand (die gewist moeten zijn voor het gebruik). Plaats de schijf en doe de lade goed dicht. (1.3) Druk op de “OK” knop om de “DVD conversie” te starten of druk op “Exit” om te annuleren. (1.4) Wees geduldig met het proces “Disc finalizing”; daarna geeft de AD330 “Burning finish” op het scherm weer. (2) De door u gewenste films converteren
>
>
>
Selecteer de Selecteer de map Selecteer Bestandsinformatie bestandsmodus meerdere bestanden “Long press OK”
> Kopieerstatus
>
>
Schijf voltooien Van schijf wisselen Branden beëindigen (indien nodig)
(2.1) Druk op de “Left” of “Right” knop om “Bestanden selecteren” en druk op de “OK” knop. (2,2) Druk op de “Left” of “Right” knop om de PRG map te selecteren en druk op de “OK” knop. (2.3) Druk op de “Left” of “Right” knop om filmbestanden te selecteren en druk op de “OK” knop; het geselecteerde bestand wordt met een geel kader in plaats van een groen kader weergegeven. De bestandsnummers en capaciteit worden ook verhoogd. Als u nogmaals op de “OK” knop drukt, wordt het geselecteerde filmbestand geannuleerd. (2.4) U kunt het proces van (2.3) herhalen om meerdere films te selecteren. (2.5) U kunt op de knop “Exit” drukken en het proces van (2.2), (2.3) herhalen om meerdere filmbestanden te selecteren.
30
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------(2.6) Nadat het filmbestand is geselecteerd, drukt u 3 seconden lang op de “OK” knop (“Long press OK”).. De AD330 geeft vervolgens enige informatie op het scherm weer. Raadpleeg de schijfnummers en houd genoeg lege DVD schijven of herschrijfbare DVD schijven bij de hand (die gewist moeten zijn voor het gebruik). Plaats de schijf en doe de lade goed dicht. (2.7) Druk op de “OK” toets om met “DVD converteren” te beginnen of druk op “Exit” om te annuleren. Wees geduldig met het proces “Disc finalizing” ; daarna geeft de AD330 “Burning finish” op het scherm weer. (2.8) Als het bericht “Change disc” op het scherm wordt weergegeven, plaats nog een lege schijf en druk op de “OK” toets om verder te gaan. (2.9) Het wordt aangeraden om afspeellijsten te gebruiken om de DVD efficiënter te kunnen converteren. (3) Films in afspeellijsten converteren
>
>
>
Afspeellijstmodus Afspeellijst selecteren Bestandsinformatie Kopieerstatus “Long press OK”
> Schijf voltooien
> Schijf wisselen (indien nodig)
Branden beëindigen
(3.1) Druk op de “Left” of “Right” toets om “Playlist” weer te geven en druk op de “OK” toets. (3.2) Druk op de “Left” of “Right” toets om een aantal afspeellijsten te selecteren en druk 3 seconden lang op de “OK” toets(“Long press OK”). (3.3) De AD330 geeft vervolgens enige informatie op het scherm weer. Raadpleeg de schijfnummers en houd genoeg lege DVD schijven of herschrijfbare DVD schijven bij de hand (die gewist moeten zijn voor het gebruik). Plaats de schijf en doe de lade goed dicht. (3.4) Druk op de “OK” toets om te beginnen met “DVD converteren” of druk op “Exit” om te annuleren.
31
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------Wees geduldig met het proces “Disc finalizing”; daarna geeft de AD330 “Burning finish” op het scherm weer. (3.5) Als het bericht “Change disc” op het scherm wordt weergegeven, plaats nog een lege schijf en druk op de “OK” toets om verder te gaan.
4. Direct een DVD-Video afspelen Wanneer de DVD conversie is voltooid, kunt u op de toets “View” drukken om video’s op TV te bekijken of drukt u op de toets ”Exit”. 5. Gegevens wissen
>
>
>
Opmerking: De DVD-Video is samengesteld uit een groep gerelateerde video titels, en een titel kan weer worden verdeeld in gedeeltes. Deze delen zijn ook bekend als hoofdstukken. De AD330 geeft de schijfkwantiteit weer, converteert de totale afmeting, en verwerkt de status. Volg de instructies op het scherm om verder te gaan met de DVD Conversiefunctie. Houd lege schijven bij de hand of wis herschrijfbare schijven voordat u de DVD functie uitvoert. De AD330 kan geen schijven wissen onder Kopiëren of DVD conversieperiode. Als de AD330 een foutmelding weergeeft, raadpleegt u 4.1.5 voor details. De AD330 converteert camcorder MOD bestand(en) naar DVD-Video volgens de volgende regels: 1.
Als de totale bestandsafmetingen meer dan 4.2GB (reserved 5% schijfruimte) bedragen, zal de AD330 de kopieerfunctie op meer dan één schijf uitvoeren. 2. Als er meer dan 99 videotitels zijn, zal de AD330 naar een andere schijf uitwijken.
32
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------3.
Als u een Afspeellijst selecteert om een DVD conversie uit te voeren, zal de AD330 de regel van de PRG map negeren. 4. Als uw geselecteerde (alle) bestanden verschillende resoluties voor ZEER FIJN (720x480), FIJN (720x480), NORMAAL (720x480), ECONOMISCH (352x240) hebben, converteert de AD330 het ZEER FIJN, FIJN, NORMAAL MOD bestand in dezelfde videotitel, en converteert het ECONOMISCHE bestand in een andere videotitel. 5. Als uw geselecteerde (alle) bestanden enige PRG mappen omvatten, zal de AD330 het naar diverse videotitels in iedere PRG map distribueren. 6. Als u een afspeellijst selecteert om een DVD conversie uit te voeren, zal de AD330 de regel van de PRG map negeren. Volg gewoon de afspeellijst en de regels van de opmerking. 1,2,3,4 om een DVD conversie te doen. 7. Wanneer de DVD conversie is voltooid, zal de AD330 de DVD-Video schijf voltooien en deze niet meer opnieuw beschrijven. 8. De AD330 kan geen DVD conversie doen voor bestanden die zich in de map “EXT_MOV” van JVC camcorder bevinden. Controleer of de hoofdschakelaar UIT staat als u het voedingsapparaat op de AD330 aansluit, en zet daarna de schakelaar AAN. (Het gebruik van een voedingsapparaat wordt aanbevolen bij het converteren van een dvd.) Zet de camcorder aan met het voedingsapparaat. Steek de usb-kabel van de AD330 in de camcorder Wilt u de dvd direct na de conversie afspelen, steek dan de meegeleverde composietkabel in de daartoe bestemde gekleurde aansluitingen van de televisie, en het andere uiteinde op de AV-uitgang van de AD330.Zet de televisie aan en kies de juiste signaalbron. 4.4.2 Eerste gebruik Nadat de AD330 normaal gestart is, toont het scherm de functie “Kopiëren” op het hoofdscherm. Druk op de linker of rechterknop om de dvd-conversie te kiezen en druk op OK. Leg een blanke beschrijfbare dvd in de AD330.
33
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------Druk op de linker- of rechterknop om de bron te kiezen. Druk op OK, het scherm toont
Druk op de linker- of rechterknop om de gewenste functie te kiezen en druk op OK. Kies het pictogram “Alle bestanden “.
Alle bestanden woredn geconverteerd. De totale bestandsgrootte en het aantal worden bovenaan getoond. Kies het pictogram “Bestand selecteren”,
Het scherm toont:
Druk op de linker- of rechterknop om het gewenste bestand te kiezen en druk op OK. Het geselecteerde bestand wordt gemarkeerd. De totale bestandsgrootte en het aantal worden getoond. U kunt de stap herhalen om
34
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------nog meer bestanden toe te voegen. Wilt u een bestand annuleren, druk dan op de linker- of rechterknop om een bestand te selecteren en druk op OK. Opmerking: u kunt de verschillende aspectratio niet selecteren om converteren te laden in één schijf. Kies het pictogram “Afspeellijst”,
Druk op de linker- of rechterknop om de gewenste afspeellijst te kiezen en druk op OK. De geselecteerde Afspeellijst wordt gemarkeerd en de totale bestandgrootte en het aantal worden getoond. Slechts een afspeellijst kan tegelijk geselecteerd zijn. Wilt u de Afspeellijst annuleren, druk dan op het pijltje naar links of rechts om de gewenste Afspeellijst te selecteren en druk op OK.
Houd na het uitvoeren van bovenstaande stappen de knop OK 3 seconden ingedrukt. AD330 converteert de dvd en toont op het scherm:
35
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------De conversie van de dvd naar schijf is voltooid. Wilt u een dvd-vide bekjiken, druk dan op “view” om de video te starten en op “exit” om af te sluiten
4.5. USB-modus Standaard is de USB-modus ingesteld voor aansluiting op een PC. Ga naar “Setting” en selecteer de printermodus als u foto’s wilt afdrukken. Linksboven verschijnt dan het printerpictogram in plaats van het PC-pictogram. Gebruik de USB-kabel om het apparaat aan te sluiten op de printer en gebruik de printfunctie. (Printer moet geschikt zijn voor PictBridge.) Na aansluiting op een PC is de AD330 ook een CD-brander en een externe kaartlezer. 4.5.1 Voorbereiding Zorg dat de voedingsschakelaar op OFF staat. Sluit de meegeleverde netadapter aan of plaats de oplaadbare batterij en schakel de AD330 in (zie afbeelding hieronder). Het voedingslampje licht groen op en het scherm toont de Welkom-informatie. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde USB 2.0-kabel (mini-B) aan op de USB-poort van de PC en het andere uiteinde op de USB-poort van de AD330. 4.5.2 Eerste gebruik Nadat de AD330 normaal is gestart, ziet u het volgende op het scherm.
36
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------Dit is de USB-modus. Als u de USB-kabel losmaakt, gaat de AD330 automatisch naar de modus Copy. Op de PC verschijnen drie nieuwe apparaten: één opnameapparaat en twee kaartlezers. Opmerking: Als u het besturingssysteem Windows 98 hebt, moet u de meegeleverde stuurprogramma’s installeren om de AD330 te laten werken. U kunt het stuurprogramma op de meegeleverde CD gebruiken of downloaden op onze website (www.apacer.com). Als u het besturingssysteem Windows 2000 hebt, dan moet u eerst SP3 van Microsoft downloaden om de AD330 te gebruiken (www.microsoft.com). 4.5.3 Opmerkingen bij het aansluiten op een PC Het gebruik onder Windows of Macintosh verschilt. Neem de volgende opmerkingen in acht voor een efficiënt gebruik. 4.5.3.1 Opmerkingen voor Windows en Macintosh De AD330 heeft stroom nodig van de netadapter of de meegeleverde batterij bij aansluiting op een PC (het is raadzaam de netadapter te gebruiken). De AD330 werkt mogelijk niet goed wanneer het apparaat is aangesloten op een PC via een USB-hub wanneer tegelijkertijd andere USB-apparaten worden gebruikt. Sluit in zo’n geval alleen de AD330 aan. De AD330 is compatibel met Windows- en Macintosh-besturingssystemen. We kunnen niet garanderen dat de AD330 onder andere besturingssystemen normaal zal werken. We kunnen niet garanderen dat de AD330 normaal zal werken bij een systeem met meerdere besturingssystemen en vergelijkbare omstandigheden. 4.5.3.2 Speciale opmerkingen bij Windows Zorg ervoor dat de USB-interface van de PC USB 2.0 ondersteunt. Dit levert hoge overdrachtsnelheden op. Bij USB 1.1 heeft de AD330 een lees-/schrijfsnelheid van slechts 8x. Wij kunnen niet garanderen dat de AD330 met de opnamefunctie van Windows XP kan worden bediend. We kunnen niet garanderen dat de AD330 normaal zal werken met de opnamefunctie van Windows XP. 4.5.3.3 Speciale opmerkingen bij Macintosh
37
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------De AD330 conformeert aan de Mac OS X (hoger dan 10.1.3). Het is niet nodig om een stuurprogramma te installeren. De AD330 is compatibel met Mac OS X (na versie 10.1.3). U hoeft het stuurprogramma niet te installeren. Omdat Macintosh-systemen alleen USB 1.1 ondersteunen, heeft de AD330 een lees-/schrijfsnelheid van slechts 8x. Sleep het pictogram van de AD330 naar de prullenbak op uw bureaublad als u het apparaat wilt verwijderen. Als dit niet werkt, drukt u op Eject. Zorg ervoor dat u het pictogram van de AD330 naar de prullenbak hebt gesleept voordat u de geheugenkaart verwijdert. De AD330 is niet compatibel met de CD-brander van Macintosh.
38
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
5. Instelling Alle functies hebben fabrieksinstellingen. U kunt de instellingen wijzigen onder “Settings”. Raadpleeg de vorige “Setting” beschrijvingen in hoofdstuk 3.3 Menu instructies ->c. instelling Aangepaste opties instellen Met dit menu kunt u de onderstaande functies uitvoeren: 5.1 Photo View: Kies “Single” of “Thumbnail” om foto’s te bekijken. 5.2 USB Mode: De USB-aansluiting instellen. Voordat u een USB-apparaat gaat gebruiken, moet u de juiste modus kiezen. 5.3 Repeat mode: De herhaling van foto’s in- of uitschakelen. 5.4 Time zone: Uw tijdzone instellen (standaard GMT). GMT is +00:00. Op basis hiervan kunt u de klok instellen van -12.00 tot +13:00 voor uw lokale tijdzone. 5.5 Slide timing: Weergavetijd van de foto in de diavoorstelling (standaard 3 seconden). 5.6 Power saving: Het scherm uitschakelen na een bepaalde periode van inactiviteit. 5.7 Skip: Snel foto’s zoeken door het aantal stappen per keer te wijzigen.
39
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------5.8 Copy type: Gegevens op fouten controleren na het maken van een reservekopie. 5.9 Schijf wissen Gegevens wissen in de herschrijfbare CD/DVD schijven. Druk op de “OK” toets om 5.10 Info Geeft de firmwareversie, uitgavedatum en website informatie weer
6. Firmware opwaarderen Ga naar de website van Apacer als u de firmware wilt opwaarderen. Download de laatste versie en volg onderstaande stappen: 6.1 De usb-modus instellen onder de selectie “PC”. 6.2 Sluit de usb-kabel aan en sluit de AD330 aan op de computer. 6.3
Het scherm toont “Connect USB”
6.4 Klik op het hulpmiddel om de firmware op te waarderen. De AD330 wordt automatisch gedetecteerd en de bijgewerkt als het apparaat goed functioneert. 6.5 Is de upgrade van een latere versie dan de huidige versie dan wordt de firmware bijgewerkt. 6.6 Na 100% finalisatie krijgt de gebruiker opdracht de AD330 te herstarten
40
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
7. Stuurprogramma installeren 7.1 Software voor het branden van CD’s installeren 7.1.1 Leg de meegeleverde cd in de computer of de AD330. 7.1.2 Als u de volgende afbeelding ziet, kiest u de geschikte optie om verder te gaan met de installatie. 7.1.3 Bij sommige software moet u de PC na de installatie opnieuw opstarten. Volg de instructies op het scherm.
7.2 Gebruik onder Windows 2000 Zorg ervoor dat Service Pack 3 is geïnstalleerd voordat u de AD330 onder Windows 2000 gebruikt. Raadpleeg de handleiding van Windows. Als Service Pack 3 niet is geïnstalleerd, ga dan naar de Microsoft Windows Update-website om SP3 te downloaden en te installeren.
7.3 Gebruik onder Macintosh U hoeft geen stuurprogramma te installeren, omdat de AD330 compatibel is met Mac OS X (versies na 10.1.3). Als het opstartproces op de Mac klaar is, sluit u de AD330 direct aan op de USB-poort van het systeem. (Sluit de AD330 niet aan op de USB-poort op het toetsenbord, de monitor of de USB-hub.) Schakel de AD330 vervolgens in.
41
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
8. Algemene functies 8.1 Batterij opladen ‧ ‧ ‧
Plaats de meegeleverde batterij in de AD330. Sluit de meegeleverde netadapter aan (zie de afbeelding hieronder). Het lampje voor de batterij licht groen op en de batterij wordt geladen. Als de batterij volledig is opgeladen, dooft het batterijlampje. (Het laden kan drie uur duren.)
8.2 Nooduitwerp ‧ ‧ ‧ ‧
Volg onderstaande stappen als de DISC niet opent nadat u op de uitwerpknop hebt gedrukt. Schakel de AD330 uit. Steek een dun metalen voorwerp in de opening aan de voorzijde om de DISC een beetje te openen. Trek de DISC voorzichtig open.
8.3 Dagelijkse schoonmaak en onderhoud Als u de AD330 correct gebruikt, hoeft u hem niet schoon te maken of te onderhouden. Het enige dat u moet doen, is de geheugenkaart en DISC’s schoonhouden. Gebruik een professioneel doekje of een doekje zonder vezels om de DISC te reinigen.
42
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
9. Technische gegevens hardware Kaartlezer
Sleuf
MicroDrive, CF type I/II slot 5-in-1 (SD / MMC / MS / SM / SM PRO)-sleuf
Dubbel DVD-station
Schrijfsnelheid
Tot 24x (CD-R), tot 10x (supersnelle CD-RW), Tot 4x (DVD-R, DVD+R, DVD+RW) Tot 2x (DVD-RW ) Tot 24x (CD-R, CD-RW), Ttot 2.4x (DVD+R, DVD+RW) Ttot 2x (DVD-R, DVD-RW) 2 MB
Leessnelheid
Geheugen Ondersteunde discs
CD-DA, CD-ROM, CD-ROM XA, Photo-CD (multiple sessie), Video CD, CD Extra, CD Text, CD-R, CD-RW, High-Speed-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Interface
USB 2.0
Voeding
Batterij (eventueel)
Oplaadbare Li-ion-batterij 7,4 V, 2200 mAh tot 2 uur opnemen
Netadapter
AC: 100–240 V, DC: 9 V
Afmetingen
184 (L) x 157 (B) x 33 (H) mm / 7,24(L) x 6,18 (B) x 5,23 (H)
Gewicht
565 g (zonder batterij), 665 g (met batterij)
43
Dutch
---------------------------------------------------------------------------------
10. Veelgestelde vragen 1.V: Wat moet ik doen als ik een fout maak tijdens het opnemen van gegevens? A: Als u een foutmelding krijgt, zoek die dan in de lijst met foutmeldingen en volg de instructies op het scherm om het probleem oplossen. 2.V: Waarom kan ik de opgenomen gegevens niet vinden? A: De gegevens worden opgeslagen in nieuwe mappen “001”, “002” enz. Ga naar de volgende reeks mappen om uw gegevens te zoeken. 3.V: Wat is de opnamesnelheid in de modus snel branden? A: Het duurt ongeveer 4 minuten om gegevens op een 256 MB geheugenkaart op te nemen. 4.V: Wat is de levensduur van de batterij? A: Met de voeding van de meegeleverde oplaadbare batterij kunnen er gegevens op ongeveer 36 256 MB geheugenkaarten worden opgenomen. 5.V: Wat moet ik doen als er geen signaal van de TV in de modus Movie is? A: Als de AD330 in de modus Movie staat, controleer dan of het scherm gestopt is met flikkeren en of de RCA-kabel goed is aangesloten. Als er een goede signaalverbinding is, dan zal het TV-scherm het display van de AD330 laten zien. 6.V: Waarom kan ik de foto’s op de geheugenkaart niet bekijken op de TV? A: Controleer of de AD330 in de modus View staat en of de TV een signaal ontvangt. Controleer of de foto’s JPEG-bestanden zijn. De AD330 ondersteunt alleen JPEG-bestanden. 7.V: Nadat ik de instructies voor de aansluiting van de AD330 op een PC heb uitgevoerd, werkt het apparaat nog steeds niet. Wat moet ik doen? A: Onder Windows 2000 hoeft u geen stuurprogramma te installeren, maar hebt u wel Service Pack 3 nodig. Als u moeilijkheden hebt met het gebruik van de AD330, raadpleeg dan onze website: www.apacer.com voor meer informatie.
44
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1.
Lees de instructies zorgvuldig door. Bewaar deze instructies voor later.
2.
Volg alle waarschuwingen en instructies die op het product staan.
3.
Gebruik dit product niet in de buurt van water.
4.
Plaats het product op een stabiel oppervlak. Als het product valt, kan het zwaar beschadigd raken.
5.
De voedingsspanning voor dit product moet overeenkomen met die van de aanduiding op het etiket. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier.
Verklaring Lithium-batterij "LET OP: Er bestaat gevaar voor explosie als de batterij niet correct is vervangen. Gooi gebruikte batterijen bij het KCA volgens de plaatselijke voorschriften"
Note: The (following/ abovementioned) term “STENO” means the trademark
applied by Apacer Technology Inc.
45
Dutch
--------------------------------------------------------------------------------DVD/CD-RW Veiligheidswaarschuwing GEVAAR BIJ OPENING GEVAAR OP ONZICHTBARE STRALING. VOORKOM BLOOTSTELLING AAN STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN. ATTENTION RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE AND VISIBLE. EN CAS D’OUVERTURE. EVITER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS. VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLING LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÄLEN. VARNING OSYNLING LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÄLEN. ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÄLING VED ÄBNING. SE IKKE IND I STRÄLEN.
LASERPRODUCT VAN KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 LOUKAN 1 LASERLAITE PRODUIT LASER CATEGORIE 1
46
