Červenec 2007
Cena 5,- Kč
Mámy, buďme pospolu
Malí návštěvníci mateřského centra Borovánek mají v uzavřené zahradě v Podzámčí nový hrací koutek, o prázdninách zde přibudou další hrací prvky s pískovištěm
Děti jsou radost, starost a život Jistě to neplatí v každé chvíli, ale to co převažuje, to co zůstává v dlouhodobém životním součtu, je opravdová radost, uspokojení. Mít děti není jen suma veselých či úsměvných příhodiček, chvilkových potěšení, je to víc – děti dávají uspokojení tím, že jsme udělali něco principiálně správného, něco, co patří k životu, co je život sám. Svůj vlastní život jsme si nedali, ale přijali jsme ho jako dar, jako dědictví od našich rodičů a předků, přijali jsme ho se závazkem, že ho nezužitkujeme jen pro sebe, ale že ho předáme dál. Tím také potvrdíme naši sounáležitost
s celým živým světem, ve kterém je zákon zachování a předání života tím nejsilnějším, tím nejzákladnějším zákonem. Člověk, ač je vrcholem všeho živého, nemá svým chováním tento zákon popřít – pokud chce zůstat součástí živého. Bohužel v naší západní civilizaci se stále více prosazují hodnoty a způsoby života, které vycházejí z myšlení a filozofie „ne–života“. Jistě se shodneme, že život je to nejcennější co máme, ale v našem systému myšlení, práva i jednání není úcta a ochrana života ve všech jeho formách na prvním místě. Je to až příliš čas-
to patrné v našem vztahu k přírodě, k nenarozeným, k umírajícím. Život a vše živé není naším vlastnictvím, není předmětem našeho libovolného zacházení, je to společné dědictví, které jistě můžeme užívat k radosti a štěstí, ale které také musíme opečovávat a předávat dalším. V životě, který by však měl být jenom můj a měl sloužit jen k mému uspokojení a libovůli, nemohou být děti štěstím a ani pro děti není štěstím žít s někým, kdo takový život žije. Je na nás, jak se rozhodneme. Stanislav Malík
Čas letí jako voda a jsou tu prázdniny. Proto bych se ráda poohlédla a shrnula první rok činnosti mateřského centra (MC) Borovánek. K pravidelným každotýdenním aktivitám patřily sportovní hrátky, hudební školička a od jara také výtvarná školička. Děti se tu naučily spoustu říkadel, písniček, získaly spoustu pohybových dovedností, zlepšily si rovnováhu a samozřejmě poznaly spoustu kamarádů a kamarádek. Právě zařadit se do kolektivu, přizpůsobit se rychlosti ostatním, počkat ve frontě na klouzačku, nebo si třeba půjčit mezi sebou hračky, jsou věci, díky kterým se děti učí trpělivosti a toleranci. Doma, kde jsou většinou středem pozornosti, se takovým vlastnostem naučí jen těžko. Název projektu „Mámy buďme pospolu“ byl doslovně naplněn při setkávání maminek, kdy se vymýšlel další program, připravovala se témata přednášek, řešila se otázka venkovního hřiště i možnost různých kurzů. MC zrealizovalo kurz baby masáží, rekvalifikační kurz práce na počítači a od poloviny dubna se rozběhl kurz „plaváček“ v místním bazénu. Dvakrát jsme uspořádaly burzu dětských věcí. Po domluvě jsme měly možnost setkat se s psycholožkou, dulou nebo se poradit s výběrem léčebných Bachových esencí. Vybavení centra je funkční a velmi pěkné. Ať jsou to stavebnice, bazén s kuličkami, knihovna nebo celá řada různých informací a letáků, včetně internetu. Maminky si mohou uvařit kávu, čaj, pustit si hudbu a společně s dětmi si hrát a relaxovat. Jak je vidět, máme být na co hrdé. Rok je krátká doba, ale MC Borovánek by určitě obstálo i mezi velkými MC s dlouholetými zkušenosti. Chtěla bych poděkovat hlavně Janě Oesterreicher-Malíkové, která je schopna a ochotna naše přání a požadavky zrealizovat. Je pouze na nás, jak využijeme možností, které nám Borovánek nabízí. Základem jsou přece štastné děti, kterým MC otevírá další možnosti rozvoje. Jana Candrová
2
červenec 2007
Informace z mìstského úøadu Usnesení Zastupitelstva města Borovan konaného 14. 6. 2007 Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Informace o plnění usnesení z minulých jednání s tím, že termín splnění bodu I/1,3 ze dne 19.4. 2007 prodlužuje do srpnového jednání ZM. 2. Informaci o proběhlých jednáních s předsedy osadních výborů o plánovaných stavebních akcích v osadách s tím, že eventuální dopady do rozpočtu budou projednány v rámci rozpočtového opatření na srpnovém jednání. 3. Informaci o kontrolách provedených kontrolním a finančním výborem.
Zastupitelstvo města schvaluje 1. Závěrečný účet města za rok 2006 a Zprávu o přezkoumání hospodaření města Borovan za rok 2006 a to bez výhrad. 2. Schvaluje vypořádání finančních vztahů s příspěvkovými organizacemi za rok 2006 s tím, že o výsledku rozboru hospodaření ZŠ bude ZM informováno příště. 3. Výsledky hospodaření příspěvkových organizací města za rok 2006, stavy jejich fondů a rozdělení hospodářského výsledku r. 2006 do fondů jednotlivých příspěvkových organizací. 4. Výsledky veřejnoprávní kontroly příspěvkových organizací za rok 2006 provedené finančním výborem. 5. Přijetí dotací a příspěvků z krajského rozpočtu a ze státního rozpočtu: Operační program průmysl a podnikání – 2,016.435 korun na průmyslovou zónu, od Ministerstva vnitra ČR 2 mil. korun na pořízení cisternové automobilové stříkačky. 6. Uzavření úvěrové smlouvy s ČS a.s. na hypotéku 10 mil. korun pro stavbu malometrážních bytů na Třeboňské. 7. Novelu sociálního fondu Městského úřadu Borovany. 8. Poskytnutí bezúročné půjčky 20.000 Kč p. Wolzové se splatností 1 rok. 9. Dodatek ke smlouvě s FW-Immobilien v tom smyslu, že nejzazší termín kolaudace ZTV v ulici U Cihelny se stanoví na 31.12. 2007.
10. Převody majetku 1) Směnu pozemků ve vlastnictví města v k.ú. Radostice: KN 655/3, 655/5, PK č. 655/1, 655/3, 656 v k.ú. Zborov: PK 2391/3, 2392/1, 2393/8, 2495/2, 2332/35, 2335/3, KN 2391 za pozemky Agro-Hochstaffl s.r.o. v k.ú. Radostice: PK 562/2, 1354/2, 1355, 1355/2, 1426, 1427, 1428, 1429, 1430, 1438, 1568, 1570, 1591, 1592, 1593/2, 577/2, 575/1, 977/1, 2004 v k.ú. Trocnov: PK 389, 399, 371, 369, 411 v k.ú. Vrcov: PK 166/3 bez finančního vyrovnání. 2) V k.ú. Radostice převody: 2 Směnu cca 1580 m z PK 1567 v majetku města za stejnou výměru z parcel KN 1805/10 a 1805/7 podle budoucího zaměření bez finančního vyrovnání. Koupi zbývající části parcely KN 1805/7 za cca 180 tis. korun. 3) V k.ú. Borovany směnu cca 2 4000 m pč. PK 270 v majetku rodiny Klečkových za stejnou výměru z pč. KN 2142/12 podle budoucího zaměření bez finančního vyrovnání. 4) Koupi parcely KN 3977/2 v k.ú. Borovany za cenu 30 tis. korun a úhradu daně z převodu. 5) Koupi 52 m vodovodního řadu DN 80 v ulici Na Výhony vybudovaného p. Ladislavem Valešem za cenu 70 tis. korun. 11. Zařazení území města Borovany do územní působnosti Místní akční skupiny Sdružení Růže. 12. Poskytnutí krátkodobé překlenovací půjčky SRPDŠ při ZŠ Borovany ve výši 40 tis. korun na pořízení užitkového vozidla pro tábor Nakolice.
Zastupitelstvo města ukládá 1. Zahájit přípravu rekonstrukce zdravotního střediska ve smyslu projednaných zásad. 2. Připravit ve spolupráci s p. Pilečkem návrh pamětní desky s textem: Firma Calofrig přispěla k rozvoji Borovan a s využitím firemního loga.
Zastupitelstvo města určilo 1. Starostu jako zástupce města pro spolupráci s pořizovatelem územního plánu a to v celém procesu jeho tvorby.
Z jednání rady města Borovan ze dne 11. 6. 2007 Rada města vzala na vědomí 1. Podání žádosti základní školy o navýšení kapacity školní družiny a školního klubu. 2. Oznámení Františka Kadlece o jeho plánovaném ukončení činnosti kronikáře města Borovan k 31.12. 2007 a jmenovala Josefa Malíka novým kronikářem od 1.1. 2008. 3. Informaci o úspěšném průběhu Borovanských slavností a vyslovila uznání Ing. Seberové za jejich organizaci. 4. Průběh prací na zámku a uložila MěÚ, aby radě města předložil nabídky firem na vypracování žádosti o dotaci na rekonstrukci areálu zámku. 5. Informaci tajemníka k zákonu o střetu zájmů. Rada města rozhodla 1. Uspořádat odbornou instruktáž pro vlastníky domů, jejichž sklepy jsou zaplavovány přívalovými dešti, o technických protiopatřeních, na kterých je město připraveno se podílet. 2. Na návrh kulturní komise poskytnout příspěvek ve výši 3.500 ko-
run Vincenckému společenství na uspořádání hrátek pro důchodce. 3. Prodat starý hasičský automobil a pověřila Mgr. Machta jednat o podmínkách prodeje. 4. Nevyhovět žádosti o povolení autoopravny v garáži rodinného domku v Hluboké u Bor., neboť je to v rozporu se stávajícím i připravovaným územním plánem, které danou lokalitu jednoznačně vymezují jako zónu bydlení. Rada města souhlasila 1. Se zřízením věcného břemene na pozemku pč. 2003/1 pro telefonní přípojku malometrážních bytů ve prospěch Telefónica a.s., a pověřila starostu k podepsání smlouvy. Rada města schválila 1. Vnitřní směrnici pro zadávání veřejných zakázek a zrušila směrnici z 11.10. 2001 a z 13.2. 2003. 2. Nový princip nájemného v nebytových prostorech s valorizační doložkou a postup při změnách původních smluv. 3. Uzavření mandátní smlouvy se Certing s.r.o. na zpracování žádosti o dotaci na vybudování umělého trávníku na stadionu.
Sport-karta Vltava - Dunaj Na podporu cestovního ruchu byla ve spolupráci ČD a ÖBB s Jihočeskou centrálou cestovního ruchu vytvořena zatím u nás ne zcela obvyklá nabídka levného cestování po východní Šumavě na obou stranách česko-rakouské hranice, výhodná zejména pro cyklisty. Pro držitele české „In-karty/Rail plus“ (včetně držitelů zaměstnanecké průkazky rozšířené o aplikaci „Rail plus“) je výhodná třeba i k „pouhé“ návštěvě Lince, a to i bez jízdního kola: jediným problémem při cestě do Rakouska přes Summerau je nutnost použití prvního ranního osobního vlaku, protože další použitelné vlakové spojení z ČR je pak až v odpoledních hodinách. Už od počátku června roku 2007 je v prodeji „Sport-karta Vltava Dunaj“: jde o přenosnou „okružní“ jízdenku, jejíž jednotlivé úseky na sebe navzájem nenavazují a kterou lze použít kdykoli v době od prvního dne její platnosti (na ní vyznačeného) do 24:00 hodin čtvrtého dne ve 2. vozové třídě (doplatek do 1. třídy není možný) pro jednu jízdu vlakem v každém směru (= nejedná se o vícenásobně použitelnou „traťovou“ jízdenku), a to: - na území ČR v osobních a spěšných vlacích ČD na tratích dle KJŘ č. 194 (České Budějovice – Volary a Nové Údolí – Černý Kříž), 195 (Rybník – Lipno nad Vltavou) a
196 (České Budějovice – Summerau Grenze) a na trati České Budějovice – Volary také ve vlacích R 1430 / R 1431 „Šumava“, a - na území Rakouska ve vlacích ÖBB kategorií „R“, „ER“ a „REx“ na tratích na tratích Summerau Grenze – Linz Hbf (trať ÖBB č. 141) a Linz Urfahr – AigenSchlägel (trať ÖBB č. 142); jízdenka NEPLATÍ v celém úseku České Budějovice – Linz Hbf ve vlacích Ex/EC 101 a EC/Ex 100 („Jože Plečnik“) ani v rychlících R/D 207 a D/R 206 (Praha – Salzburg a zpět), a neplatí ani na MHD v Linci (a to ani pro přesun mezi lineckými nádražími). Jízdu je možné přerušit bez formalit. Jízdenka platí vždy pro jednu osobu a jedno s ní dopravované jízdní kolo (které je dopravováno bezplatně formou přepravy spoluzavazadel i v rámci úschovy během přepravy) a její cena činí: - 16,- EUR (resp. při vystavení v ČR aktuálně cca 471,- Kč) = pro dospělé osoby beze slevy, a - 8,- EUR (resp. při vystavení v ČD aktuálně cca 236,- Kč) = zlevněná pro děti (6 - 15 roků věku), psy, při prodeji v ČR pro držitele In-karty/Rail plus (všechny aplikace, včetně aplikace železniční průkazka s logem „Rail Plus“ = pouze pro držitele železniční průkazky „rozšířené“ o tuto aplikaci), při pro-
3
červenec 2007 deji na ÖBB pro držitele Vorteilscard ÖBB (při předložení jiných než uvedených průkazů zlevněná jízdenka nebude vydána); děti do 6 let jsou přepravovány bezplatně. Jízdenku lze zakoupit ve všech osobních pokladnách ČD vybavených zařízením UNIPOK a ve vlacích u průvodčích vybavených zařízením POP. Ve vlaku je při nástupu v obsazené stanici vybírána manipulační přirážka. Jízdenku vydávají zaměstnanci ČD výhradně na základě přímého požadavku cestujícího a není možné ji vrátit ani vyměnit. Především cyklisté v této souvislosti jistě uvítají alespoň základní informace o provozu přívozů přes Lipenskou přehradní nádrž, protože její „objíždění“ z levého břehu přes přehradní hráz v Lipnu
či přes most v Nové Peci by některé výlety neúměrně prodloužilo - je třeba mít na paměti, že odjezd posledního vlaku umožňujícího dojet zpět do Čech přes Linec a Summerau je z Aigen-Schlägl v 15:18 hodin (resp. následně z Rohrbach Berg v 15:33 hodin a z Haslach v 15:41 hodin). Příslušné údaje o přívozech jsou dostupné prostřednictvím Internetu.
Příští jednání zastupitelstva města Borovan se koná ve čtvrtek 30.8.2007 v 17 hodin v zasedací místnosti přístavby radnice.
Infocentrum není jen pro turisty V letních měsících červenci a srpnu bude provozní doba městského infocentra rozšířena – otevřeno bude denně od 9.30 do 17.30 hodin a občanům se nabízí možnost prohlídky kostela Navštívení Panny Marie s křížovou gotickou chodbou a lapidáriem barokních soch a expozicí o historii kláštera s odborným výkladem. Prohlídky se konají denně kromě pondělí v 10, 11.30, 13, 14.30 a 16 hodin. Vstupné je 20 Kč, studenti a majitelé průkazu ZTP mají slevu 50%. V infocentru si můžete zakoupit turistické a cyklistické mapy a publikace ze zdejšího regionu, nové pohlednice města a okolí. V sobotu 21.7. v 19 hodin se zde koná vernisáž prodejní výstavy obrázků borovanské autorky Evy Dudové, samotná výstava pokračuje do 31.7. V srpnu tu bude instalovaná výstava fotografií Antonína Špáta. A kam se vydáte se svými přáteli v okolí Borovan? Soukromý pohraniční skanzen – Borovany, samota za tratí, Troc-
novská – otevřeno denně 9 – 18 hod., občerstvení U vlčáka. Památník Jana Žižky z Trocnova – muzeum otevřeno denně mimo pondělí 9 – 17 hod., občerstvení U Žižkova dvorce. Park exotických zvířat Dvore u Borovan - otevřeno denně 9 – 18 hod., občerstvení U krokodýla. Naučná stezka „Totalita rozděluje – demokracie spojuje“ – 6 km okruh v okolí Borovan (podél řeky Stropnice k Ostrolovskému Újezdu) - začátek i konec NS u nádraží ČD Borovany, NS je značena turistickými značkami (Z,Ž,Č) - historie čs. pohraničního opevnění – bunkry z let 1936 - 38 Kudy kam v okolí Borovan – značené vycházkové a cyklistické trasy v okolí Borovan s razítkovou soutěží na osmi občerstvovacích místech a osmi panely s pověstmi – mapu získáte v infocentru (AS)
Noví lidé do MASky V obecních a městských zpravodajích, v regionálním zpravodaji prezentujícím Leader + a i v krajských novinách jste jistě mnozí občas četli o aktivitách Sdružení Růže (SR) a stejně tak o Místní akční skupině SR. Tato MASka vznikla v roce 2004 jako právní subjekt a motivem k jejímu vzniku bylo především otevření programů LEADER ČR a LEADER + v období let 2004 - 2006. Prostřednictvím těchto programů bylo možné při splnění určitých podmínek žádat na Ministerstvu zemědělství o dotace na rozvoj našeho regionu. Období 2004 – 2006 už skončilo, některé projekty realizované v rámci Leaderu finišují a nyní je potřeba připravit se na období další, tedy na roky 2007-2013, kdy by měl program Leader pokračovat. V současné době proto připravuje MASka další plán rozvoje a hledá oblasti, které by bylo dobré podporovat a nasměrovat do nich další finanční prostředky. Pokud se to podaří a náš regionu Sdružení Růže bude opět, dnes již ve velké konkurenci, úspěšný, bude potřeba připravit dobré zázemí pro to, aby se finanční prostředky dobře a účelně rozdělily. K tomu je nutné mít nejen technické a materiální zázemí, ale především kvalitní a odborně připravené lidi, kteří nároky na administraci projektů a řízení organizace zvládají a jsou schopni připravit dobrou půdu na příští období. Proto je dnes potřeba, aby do sou-
časné MASky přicházeli noví lidé s velkou dávkou energie a zodpovědnosti, se zájmem o rozvoj našeho regionu, kteří by se stali novými členy MAS či zaměstnanci v případě znovuspuštění programu Leader + u nás. Pokud máte zájem o takto naznačené aktivity, můžete kontaktovat již stávající členy MAS či výboru nebo manažera Sdružení Růže Jana Malíka. O Sdružení Růže se dozvíte více i na www.sdruzeniruze.cz. Michal Jarolímek, místopředseda MAS SR, kontakt:
[email protected]
Novinky městské knihovny Vážení čtenáři, ráda bych se s vámi v dovolenkovém čase podělila o vybrané knižní novinky. lidech, andělích a umírání“ či „knížPro děti a mládež: Baláková Zuzana: Učíme se abecedu ku o nás všech, jejichž čas je vyměřen, a přesto se stále chováme, jako Brain Marshall: Jak věci fungují bychom tu měli být věčně“. Deary Terry: Piráti Deary Terry: Rytíři Prosím, stručně (Havel Václav) Doskočilová Hana: Krtek a léto Jak podtitul napovídá, jde o liteHrnčíř Svatopluk: Klub dobrodruhů rární koláž, ve které se střídají tři Kincher Jonn: Psychologické testy žánry: rozhovor, původní výňatky pro kluky a děvčata z instrukcí nejbližším spolupracovLanczová Lenka: Hříšná touha níkům na Hradě a deníkové zápisy Svobodová Vlasta: Trampoty pěti z doby práce na tomto textu. V kniholek ze se střídají nejen žánry, ale i čas a místa. Václav Havel staví knihu jaNaučná literatura: Henshaw Peter: Encyklopedie mo- ko drama a se všemi materiály zachází jen jako s podklady, jejichž tocyklů konečnou formu si diktuje „divaDoležalová Jana: Porod doma Cesnaková-Michalcová: Slavné osob- delní“ struktura. I z partnera rozhovoru Karla Hvížďaly se postupně nosti divadla stane postava tohoto zvláštního liteBidat Etinne: Alergie u dětí Angliolino Andrea: Hry s kamínky, rárního útvaru. Díky zvolené metodě má kniha trvalé napětí, které mincemi, telefonními kartami... Kingsbury Noel: 25 výsadbových čtenáře doprovází až do poslední stránky. Autor nechává v knize naplánů pro vaši zahradu Madian Asisa: První pomoc na ces- hlédnout do způsobu svého komplikovaného myšlení, prezentuje své tách Pourová Renata: Hrady, zámky a názory na politiku a politiky, soukromí a zároveň odpovídá na nejtvrze, které přežily rok 2000 častější výtky vznášené po léta proti Šponar Tomáš: Objektiv má 20 let Uhlig Matthias: Kaktusy a jiné su- jeho osobě. Kniha je volným pokračováním kulenty Dálkového výslechu Václava HavSwift Penny: Zahradní ploty a zdi la. Před dvaceti lety vedl Karel Havel Václav: Stručně prosím Hvížďala rozhovor s disidentem Literatura pro dospělé Havlem před jeho blížící se padeJavořická Vlasta: Ta čtvrtá sátkou. Coetzee John: Pomalý muž Pomalý muž (Coetzee John) King Stephen: Dračí oči Román jihoafrického spisovateMurakami Hakuri: Kafka na pobřeží le, nositele Nobelovy ceny za literaPatterson James: Pátý jezdec turu. Paulu Raymentovi je šedesát a Smith Wilbur: Řeka bohů IV. po nehodě přišel o část pravé nohy. Steel Danielle: Muži na ženění S nalomeným zdravím a chmurami Viewegh Michal: Andělé všedního na duši se vrací do svého poustevdne nického bytu, kde se o něj má starat Waltari Mika: Cesta do Istanbulu ošetřovatelka Marijana, chorvatská Vybrané anotace nových knih: imigrantka. Paul si začíná bolestně uvědomovat mučivou pravdu: neAndělé všedního dne má děti. Současně se v něm však (Viewegh Michal) Pro dvaapadesátiletého Karla probouzí ještě jiný, naprosto nečez pražských Nuslí je úterý 5. září kaný cit – touha po Marijaně. 2006 posledním dnem jeho života, Svou lásku jí ale nemůže projevit jiale to zatím vědí jen andělé... Mladá nak než snahou pomoci jejímu vdova, učitel autoškoly, sebevrah a synovi. Nabídne se tedy, že Dragovi čtyři andělé — to jsou možná tro- zaplatí vzdělání, ačkoli dobře ví, že chu překvapiví protagonisté nové ona jeho velkorysost nikdy neocení. knihy Michala Viewegha. Nejčte- Marijaniny úmysly náhle přestávají nější současný český spisovatel v ní být tak nevinné a čisté jako ještě s obvyklou fabulační a kompoziční před nedávnem. bravurou vypráví příběh jediného Jednoduché vztahy se začínají komdne, na jehož konci se tři lidské osu- plikovat… Magdalena Hluštíková, dy spojí v jeden. Sám autor novelu charakterizuje jako „svižnou story o knihovnice
4
červenec 2007
Doudlebsko ožívá Kulturní dědictví, chápeme-li kulturu jako soubor hodnot vytvořených duševní i fyzickou činností lidí, je třeba ctít a pěstovat, ale také užívat a rozvíjet, abychom tyto odkazy předků předávali dále našim potomkům. To považujme za svou povinnost a veďme k ní i mladou generaci. Proto letošní Borovanské slav- Dunaje a druhý se svou družinou nosti byly ideově zaměřeny k oži- došel až do našich končin. Tak vení folklorního dědictví Doud- vzniklo jednak Vitorazsko, jehož lebska. Folklor, jak říká encyklo- slovanskou minulost dokazoval i pedie, je lidovou kulturou zahr- borovanský rodák a historik Bonující slovesné, hudební, drama- huslav Šnejd, a druhým kmenem tické a taneční projevy. Všechny bylo Doudlebsko, do jehož teritouvedené prvky měli diváci mož- ria spadají také Borovany. nost shlédnout během bloku vyOživme v naší paměti některé stoupení provedených několika nejstarší základní údaje, které se doudlebskými soubory. Mimo- Doudlebska a jeho lidu dotýkají. řádně zajímavým bodem progra- Podle kronikáře Kosmy v dobách mu pak bylo předvedení sady knížecích stálo na ostrohu u řeky doudlebských krojů včetně od- Malše „starožitné a slovutné sídborného popsání a vysvětlení je- lo“, hrad zvaný Dúdleby, takže jich součástí i funkčního užití. není pochyb, že i „kmen sám se Lidová kultura na Doudlebsku tak nazýval“. Nelze také popírat, byla vytvářena celá staletí. Ar- že zde sídlilo slovanské obyvatelcheologické nálezy nás zavádějí stvo, což dokazují archeologicky až do poloviny VI. stol.n.l.. V té získané zbytky nádob s typickýdobě totiž vrcholila krutá rozpí- mi slovanskými ornamenty, dále navost Avarů směřující do střední nalezené železné předměty, ale Evropy a slovanské kmeny před především způsob pohřbívání. těmito turkotatarskými polodivoHistorici dlouho stáli před chy prchaly. O jejich putování za otázkou, odkud sem naši předci novým domovem vypravuje také došli. Za pomoci archeologů a dojedna pověst, v níž vystupují brat- konce i antropologů, dále písemři Vitoraz a Dúdleb. Prvně jmeno- ných dokladů, ale též dochovaný se usadil na levém břehu vaných zvyků a obyčejů odliš-
Letecký pohled na vlastní Doudleby nám přibližuje místo, kam s největší pravděpodobností dorazila Dúdlebova družina, kde se usadila a využila vhodných přírodních podmínek k založení sídliště. Prostor, pro který se Doudlebové rozhodli, byl chráněn přirozeným vodním příkopem v podobě řeky Malše, která vesnici obtáčí obrovským obloukem. Strategicky vhodnější místo v té době snad ani najít nemohli
ných od jiných slovanských kmenů dokládají, že tento region byl osidlován z jiného směru, než od severovýchodu, jak obecně platí o
zalidňování ostatního území Čech Slovany. Zbývá tedy směr opačný, z jihu, který napovídá i výše zmíněná pověst.
Snímek představující selskou jízdu mnohého čtenáře asi překvapí. Selské jízdy bychom si položili s největší pravděpodobností na Hanou, ale na Doudlebsko? A přece ano. Fotografie je z roku 1926, na níž krojovaní Doudlebané odjíždí do Čes. Budějovic na národopisnou slavnost. Vnucuje se otázka, kolik koní bychom dnes v Doudlebech asi napočítali?
Na dalším obrázku vidíme typický starodávný nábytek z vesnického obydlí na Doudlebsku. Vzadu u stěny je malovaná almara, pod stropem na bidle visí květované pleny, které byly součástí doudlebského ženského kroje a uprostřed místnosti stojí jídelní stůl se čtyřmi židlemi nabízejícími posezení
V roce 1940 byla v Trhových Svinech uspořádaná přehlídka doudlebských krojů. Na snímku vidíme tři ženské generace v „krojovém“ vyjádření věku nebo společenského zařazení (svobodné děvče, usedlejší „panímáma“ a uprostřed babička, kterou zde představuje sběratelka doudlebských krojů učitelka M. Špengrová)
5
červenec 2007
Od roku 1966 byly na nádvoří borovanského zámku několikrát uskutečněny národopisné slavnosti, které obvykle nesly název „Doudlebsko tančí a zpívá“. I když máme k dispozici bohatý fotografický materiál a mnoho fotografií bylo součástí výstavky v předsálí kina, přinášíme pouze jeden snímek. Ten dokumentuje, že Doudlebské slavnosti svým významem překročily naše regionální hranice a že v roce 1978 je navštívil Karel Plicka, významný režisér, folklorista a hudební vědec, aby zde pořídil fotografickou a zvukovou dokumentaci. Na snímku (v klobouku) právě pořizuje písemné poznámky. Krojovaná žena sedící nejblíže jeho levici, je významná národopisná sběratelka a pravidelná účastnice folklorních pořadů Zorka Soukupová
Ale pověst nepověst, lidé zvaní Dúdlebi jsou historicky doloženi ve východní Evropě, především na řekách Styr a Bug v dnešní Ukrajině. Odtud tedy, díky Avarům, doputovali až k nám. Významným důkazem jsou též jazykové odlišnosti, neboť doudlebské nářečí se významně lišilo od češtiny a vykazovalo určitou příbuznost se slovinským jazykem (viz V. Kotsmich 1868). Ještě na začátku dvacátého století se projevovaly jisté kmenové různosti, že lidé na Doudlebsku nazývali vše, co bylo směrem na sever od Čes. Budějovic, slovy „v Čechách“ (viz J. Braniš 1911). Uvedený autor v jedné své studii popisuje, jak vyslechl poznámku jedné rodilé Doudlebanky o jiné ženě, která se na Doudlebsko přivdala ze Soběslavska, že „to je taková Čechanda“. I tak banální věta může dokládat společenskou
a zejména kmenovou odlišnost přetrvávající z dávnější minulosti. O Doudlebsku by se dalo popsat hodně papíru a ještě dlouho by bylo co povídat. Od původně svobodného lidu bychom se postupně dostávali dále přes kolonizaci, která se zákonitě ani Doudlebsku nevyhnula, kdy lidé byli donuceni hledat obživu na půdě knížecí a postupně se tak stali poddanými „Koruny knížecí“. Tím Doudlebsko přišlo pod panství Slavníkovců a po nich do područí Přemyslovců. Za krále Přemysla Otakara II. Doudleby patřily Čeňku z Doudleb a mohli bychom pokračovat přes pány rodem z Řevnovic až do roku 1544, kdy obec získaly České Budějovice. Kvůli místu se však musíme omezit, a proto udělejme určitou vlastivědnou nebo národopisnou procházku prostřednictvím fotografií. František Kadlec
Vrátí se čápi do Borovan? Samozřejmě vím, že neřeknu převratný objev, pouze sám sebe přesvědčuji, že člověk někde hluboko ve své paměti má uloženy informace, které v minulosti získal, nepoužívá je, ale ony se po určitém impulzu samy vynoří. I takto složitým úvodem je možné dostat se k úplně obyčejným čápům, o nichž se v minulém zpravodaji zmínila paní doktorka Guthová. Totiž právě její článek byl zmíněným impulzem, který mě vrátil zpět o řadu desetiletí. V mé paměti ožily vzpomínky na čápy hnízdící kdysi na komíně zámku. Ostatně, jako předmět doličný předkládám snímek jednoho páru na zámecké budově. Čápy na borovanském zámku pamatuji od doby, jak se lidově říká, kdy jako dítě jsem začal rozum brát. Rok co rok se vraceli, nejdříve opravili po zimě poškozené hnízdo a potom nastal jejich každoročně opakující se životní cyklus. Nejdříve přicházela starost o vysezení mláďat, jejich krmení a růst, což stálo za pozorování, pak přes první pokusy mladých o létání a ještě později učení samostatnosti při shánění potravy, až posléze k rozloučení, kdy celá rodina naposledy zakroužila nad hnízdem a vydala se směrem na zimoviště.
Dovolte ještě, abych přidal zajímavý příběh s čápy, který se odehrál asi před třiceti nebo dokonce čtyřiceti lety. Možná si jej vybaví i některý z mých vrstevníků, pokud také byl při něm divákem. Stáli jsme tenkrát na náměstí a před námi se na čapím hnízdě odehrávala neobvyklá scéna. Měli jsme příležitost spatřit něco, co nelze vidět každý den. To jaro, o němž je řeč, se totiž nevrátil pouze čapí pár, ale dokonce přiletěla trojice. Přírodní zákony velely k souboji mezi oběma konkurenty, aby získali přízeň paní čápice. Ta stála na hřebenu střechy zámku a jejich zápas pozorovala. Boj se odehrával přímo na hnízdě tím způsobem, že jeden ze soků provedl nálet podobný střemhlavému útoku, jímž druhého čápa napadl. Ke slovu přišla především křídla, pod jejichž mohutnými údery se hnízdo jen otřásalo a zobáky při tom sloužily jako bodné zbraně. Náměstím se ozýval silný klapot, který přilákal další diváky, takže za chvíli pod zámkem stála docela slušná skupinka lidí. Boj pokračoval tak, že po chvilce zápasu vždy jeden z čápů vypadl z hnízda, těžko se dalo rozeznat, zda pokaždé to byl týž, ten pak znovu opakoval nálet a bitva pokračovala. Těch leteckých
útoků mohlo být kolem deseti, my jsme je zaujati bojem nepočítali. Nevím, zda pro takový boj platí u čápů určitá pravidla, ale najednou, když jeden ze soků opět odpadl od hnízda, zakroužil naposled nad střechou a místo pokračování v boji odletěl pryč. Sportovně asi uznal vítězství svého soupeře. Bohužel, v současné době nám podobná podívaná nejen není poskytnuta, ale do Borovan čápi dokonce ani nepřilétají. Škoda, ale doufejme, že to nebude trvalý jev a znovu k nám najdou cestu. Jen se
tak zeptám, když zámek oživujeme, nedaly by se pro tento ohrožený druh ptáků vytvořit vhodné podmínky, aby se na něm znovu usadili? Nakonec ještě za domácí úkol si položme otázku. Kolik kilometrů čtverečních v průměru připadá na jeden pár čápů v České republice? Je to 50,75 nebo 100 km2? Správný údaj najdete v příštím čísle a naopak v minulém zpravodaji máte uvedeno pomocné číslo pro výpočet hledané hodnoty. František Kadlec
6
Vrcovské ženy nezahálejí ČČK Vrcov uspořádal dne 2. 6. 07 Den dětí. Dětí se sešlo asi 20. Dělaly různé soutěže, za které byly odměňovány. Taktéž zde byla Mgr. Monika Měrotská, která dětem vyprávěla o dětech v Zambii, kam jezdí pomáhat. Bylo to zajímavé a poučné. Dětem se to moc líbilo. Dětský den byl ukončen táborákem s pečením vuřtů a stezkou odvahy. Díky patří všem, kteří se na akci podíleli. Hlavně však sl. Mgr. Monice Měrotské. Dále ve dnech 2.–3. 6. 07. pořádal ČČK Vrcov výstavku ručních prací našich členek, které jsou určeny na pomoc dětem. Dětskému fondu OSN UNICEF šijeme panenky, Dětskému ústavu v Českých Budějovicích, Ústavu pro postižené děti Ráby a ve Svitavách a pro oddělení pro nedonošené děti v nemocnici Č.B. pleteme ponožky, bačkůrky a čepičky. Místní skupina ČČK děkuje všem ženám, které se na těchto výrobcích podílely, a všem lidem dobré vůle, kteří si udělali čas a na výstavu se přišli podívat. Škoda jen, že o výstavku byl malý zájem. No tak snad příště. Za ČČK Vrcov Krejčová Anna Najdete nás také na internetu: www.cckvrcov.estranky.cz
červenec 2007
Kulturní expedice na zámku Již třetím rokem organizuje firma Kulturní Expedice s.r.o. z Holandska se souhlasem a ve spolupráci s Městským úřadem Borovany letní činnosti pro holandské a belgické turisty na zámku a v okolí. Letos začneme 1. července, akce potrvá do poloviny srpna, vše se bude odehrávat v areálu zámku, kde se, jak jistě všichni vědí, firma nachází. Hosté se budou zabývat malováním, sochařením, herectvím, tancem, zpěvem a výukou bubnování. Pro tyto činnosti přicestují do Borovan mezinárodní umělci a učitelé umění. Tímto způsobem se Borovany zviditelní pro turisty a zámek bude využit, než bude opraven. Turisté budou několik týdnů kempovat v zámecké zahradě nebo bydlet v hotelu. Pozvaní umělci budou bydlet přímo v zámku a vedlejší budově. Kulturní Expedice tímto prosí obyvatele Borovan, aby měli pochopení a respektovali soukromí našich hostů a umělců. Jako výraz díků městském úřadu za povolení využívat zámek uspořádá Kulturní Expedice pro všechny obyvatele divadelní představení, v pátek 27. čevence ve 20 hodin. Všichni jste srdečně vítáni. Adriana Jens
Červenec i srpen Dva krásné letní měsíce léto je na výši běháme si po louce čas nás netíží. Tráva roste jako divá v stodolách jsou kupy sena, slunce dlouží nám den při měsíci venku zůstanem. Tajná přání o prázdninách při úplňku plní se, člověk bystrý v zátočinách neztratí se, najde se. Odpočiňme, volme slova, která duši potěší, ať je to ta správná volba, vždyť láska hodně vyřeší. Vlaďka Jozová
Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Václava Kozla, nar. 21.5.2007, bytem Borovany. Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Josefě Vackové z Borovan k 85. narozeninám n paní Růženě Studené z Borovan n panu Václavu Babákovi z Hluboké u Borovan k 86. narozeninám n paní Marii Frelichové z Borovan k 89. narozeninám n paní Marii Havelkové z Hluboké u Borovan Naposledy jsme se rozloučili : n s Vítkem Jindrou, posl bytem Jižní 489, který zemřel ve věku 18 let n s paní Annou Lavičkovou, posl. bytem Třeboňská 6, která zemřela ve věku 81 let n s panem Václavem Hanzalem, posl. bytem U Stropnice 158, který zemřel ve věku nedožitých 77 let n s panem Janem Šnokhausem, posl. bytem Nádražní 284, který zemřel ve věku 82 let n s panem Václavem Kadlecem, posl. bytem U Stropnice 120, který zemřel ve věku 94 let n s panem Janem Křiváčkem, posl. bytem Vrcov 9, který zemřel ve věku 80 let V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka Děkujeme tímto všem přátelům a známým, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem Václavem Hanzalem. Děkujeme za projevení soustrasti a květinové dary. rodina Chtěli bychom touto cestou poděkovat paní Lence Švehlové, za péči, kterou věnovala našemu bratrovi Václavu Hanzalovi až do poslední chvilky. sestra Marie, bratr František Děkujeme všem, kdo se přišli naposledy rozloučit s Vítkem Jindrou, a za projevení soustrasti. Maminka s rodinou
7
červenec 2007
Chcete najít poklad? Tak co, uspěli jste při hledání vašeho prvního pokladu? V květnovém čísle borovanského zpravodaje jsem vás seznámila se základním pojmem Geocaching. Dnes si o historii této hry řekneme něco podrobněji. Na úplném začátku bylo rozhodnutí vlády USA vypnout chybu uměle zaváděnou do navigačního systému GPS. Do té doby to pro civilní použití byla jen drahá hračka s přesností cca 50 m. Od 2.5. 2000 se přesnost GPS systému rázem zvýšila na metry. V internetových diskusích se hned začalo řešit, jak této přesnosti využít. Jistý Dave Ulmer pak umístil do lesa v Oregonu schránku a zveřejnil její souřadnice na internetu. Kdo ji našel, mohl si z ní něco vzít a vložit něco svého. Během pár dnů se v USA objevily další skrýše a na internetu web, kam se daly psát dojmy a zážitky z hledání. Dnes si už můžeme vybrat z 287 000 pokladů v 222 zemích. U nás v ČR jich je více než 3000. Tak a teď již pozor! Máte chuť pokořit další poklad? Jeho souřadnice jsou N 48° 51.571 E 014° 48.794.N. Místo vám neprozradím, snad jen, že se jedná o přírodní rezervaci (od r.1953) na Třeboňsku, kde se hojně vyskytuje borovice blatka. Vzhledem k tomu, že je zde poklad dobře ukrytý, můžete vyplnit křížovku a zjistit tak nápovědu, která povede k jeho snadnějšímu odhalení. Ale pozor, nesmí Vás vidět žádný mudla. Mudla? To je oficiální termín, který určitě nemusím vysvětlovat lidem, kteří četli některý díl Harry-
ho Pottera. Význam je stejný jako v kouzelnickém světě, kde se tak označovali lidé, kteří nic netuší. V geocachingu to jsou všichni kolemjdoucí, kteří nemají v ruce GPS.Cache je nutné před mudly pečlivě chránit . Důvodem této opatrnosti je ochrana schránek proti poškození, přemístění nebo odcizení. Mudlové by neměli do světa geocacherů proniknout. Příště si povíme, co znamená tajemné slovo multicache a pokud máte rádi Novohradské hory, nabídnu vám výlet tímto směrem obohacený o hledání jedné takové zajímavé multicache. Své dojmy z výletů můžete sdělovat nejen na adrese www.geocaching.com, ale i na adrese borovanské knihovny, která je:
[email protected]. Na prvního nálezce pokladu, který podá informaci na adresu knihovny, zde čeká malá odměna. Magdalena Hluštíková
Hasičské divadlo hraje po celé republice Po padesáté druhé vstoupili členové loutkářského oddílu Jiskra uvedením pěti titulů loutkových her, které byly uvedeny nejenom na vlastní domácí scéně „v hasičárně“ ale i na zájezdech. Např. nově upravená hra O pyšné base byla sehrána nejenom v Borovanech, ale i na krajské přehlídce ve Strakonicích, kde se porota vyjádřila, že to bylo představení „křišťálové“, ale také u družebních divadelníků v Těškovicích u Opavy. Již podruhé byl soubor pozván na hasičské slavnosti do Litoměřic, kde byly 15.6. hrány 4x krátké loutkářské výstupy pro návštěvníky výstavy. V současné době soubor připravuje úpravu hry „O kapru Jakubovi“, která bude uvedena na borovanském Borůvkobraní 15.7. 2007. O prozatímním divadle „Hrošic“ bylo psáno již v minulém Zpravodaji, dlužno jenom dodat, že stejně úspěšně jako při premiéře v borovanské hasičárně si soubor vedl při představení v Ledenicích i při zcela naplněném nádvoří zámku při Borovanských slavnostech. V.H.
ZO zdravotně postižených V měsíci červenci oslaví své narozeniny naše členky paní Mária Kocarová z Hluboké u Borovan 60 roků a paní Růženka Zajíčková z DPS Borovany 70 roků. Oběma přejeme zdraví, štěstí a pohodu. Děvčata – věk není to, v čem pozná se stáří, když oči věčným mládím září. Když se srdce umí pousmát, těch vašich 60, 70 let není vůbec znát. Za členy paní J. Himlová, předsedkyně
Ohlas na Dívčí válku v Ledenicích Snad každému, kdo někdy četl Staré pověsti české, se při vyslovení hrozivě znějících slov – dívčí válka – vybaví některá ze známých scén. Ano, mám na mysli lstivou Šárku, připoutanou ke kmeni, důvěřivého (nebo spíš zaslepeného?) Ctirada, nelítostný boj mezi muži a ženami……Ale všem, kteří shlédli stejnojmenné divadelní představení Hrošího prozatímního divadla, se zároveň, a možná jako první, vybaví neuvěřitelná legrace. A nutno říct, že oprávněně. Představení Dívčí válka, které jsme měli možnost shlédnout v ledenickém divadelním sále, uvedl na scénu František Ringo Čech se svým divadelním souborem. Borovanští ochotníci se jím nechali inspirovat, přejali jeho nastudování a nutno podotknout, že udělali dobře. Humorné scény, které vyvolávaly smích u televizního záznamu představení, stejně spolehlivě fungovaly i u nás, v Ledenicích. Navíc vtipně vložené aktuální repliky (Vlastina věštba časů budoucích) nebo reakce na aktuální televizní programy (zpěv božského Lumíra po jeho misi) byly dalším důvodem pro pobavený smích, chechtot a řehot potěšených diváků. Každý, kdo toto představení viděl, muset ocenit výkon pěvce Lumíra, Vlastino věštecké nadání, kombinované s ženskou lstivostí a u představitele dvojrole Častava – vladyka Vojen neuvěřitelnou schopnost měnit výraz, oděv i řeč. Jistě by bylo možné vyjmenovat všechny aktéry tohoto skvělého představení a připomenout momenty, které polechtaly naši bránici, ale to není účelem. Podařilo se to, co se podařit mělo. Pobavit diváky, rozesmát je, mnohdy je donutit i k pláči. Naštěstí i slzy byly jenom od smíchu. Každý, kdo představení Dívčí válka viděl, si musel v duchu říci – tak to se jim povedlo! Takže závěrem – díky Přemysle, Šárko a vy všichni borovanští hasiči, kteří jste se podíleli, díky a zase někdy nashledanou! spokojený divák Jaroslav Vlášek
8
n n
15.7. 22.7.
červenec 2007
BOROVANSKÉ BORŮVKOBRANÍ BOROVANSKÁ POUŤ OVČÁCKÉ SLAVNOSTI
Akce pro děti n
15.7. ne 13 – 16 h 15.00 h 16.00 h
n
1.9. so 14.00 h 14.00 h 20.30 h
ODPOLEDNE KAPRA JAKUBA BORŮVKÁŘE soutěže v areálu ZŠ Borovany O poklad borůvkového koláče – soutěž dětských dvojic Loutková hra Kapr Jakub Borůvkář – kinosál nádvoří zámku INDIÁNSKÉ ODPOLEDNE areál Základní školy Borovany Dětský střelecký den – střelnice Ohňostroj – na louce pod školou
Koncerty, divadlo: n
n
n
n
6.7. so 19.00 h 27.7. pá 20.00 h 3.8. pá 19.00 h
14.8. út 19.00 hod.
VARHANNÍ KONCERT MARTINA KUBÁTA kostel Navštívení Panny Marie DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ KULTURNÍ EXPEDICE nádvoří zámku KONCERT DUCHOVNÍ HUDBY Z. Zaimlová zpěv, E. Reiserová flétna, J. Mazancová varhany – kostel Navštívení Panny Marie HVĚZDY NA VENKOVĚ koncert J. Tůma varhany, Yoshimi Oshima cembalo – kostel Navštívení Panny Marie
Společenské a zábavné akce: n
5.7. čt 18.00 h
n
7.7. so 22.00 h 14.7. so 22.00 h
n
n
n
n
n
n
n
n
n
21.7. so 22.00 h 22.7. ne 20.00 h 28.7. so 22.00 h 4.8. so 22.00 h 11.8. so 22.00 h 18.8. so 22.00 h 25.8. so 22.00 h 1.9. so 22.00 h
ANTIEMO FEST Píchlá duše, No crapes, Kool Aid, Exni!To – areál Na hřišti Borovany bližší info http://festak.kvalitne.cz DISCO - DJ Žabák – kulturní sál TLUSTÁ BERTA - DJ Melly předpouťová taneční zábava, afterparty - kulturní sál Velká pouťová DISCO – DJ Smile a eletric duo robots s novým programem – kulturní sál DISCO DJ Melly tradiční pouťová disco + laser – kulturní sál DISCO - DJ JIMI na přání – kulturní sál DISCO – kulturní sál DISCO – kulturní sál DISCO – kulturní sál DISCO – kulturní sál DISCO – kulturní sál
Památník Jana Žižky Trocnov n
6.7. pá UCTĚNÍ PAMÁTKY MISTRA JANA HUSA od 14 - 20 h hraje dechovka Babouci, lidová zábava po celý den
n
20.-21.7.
JIHOČESKÉ ZPÍVÁNÍ – festival folkové hudby
Výstavy: n
21.7.-31.7.
VÝSTAVA obrázků Evy Dudové „Mohu Vás pozvat?“ 9.30 – 17.30 h – infocentrum
n
2.-31.8.
VÝSTAVA fotografií Antonína Špáta „Toulky krajinou“ 9.30 – 17.30 h - infocentrum
Sport: n
7.7. so 9.00 h
SPOLEČNĚ NA KOLECH PODÉL LUŽNICE – cykloakce PŠK Borovany
n
7.7. so 9.30 h
BOROVANSKÝ SUPERSPRINT - Borovanská strouha – pořádá Autoklub ČB
n
21.7. so 18.00 h
BOROVANSKÁ 24 cyklistická časovka jednotlivců – pořádá PŠK Borovany, informace na tel. 731 763 333
n
18.8. so 12.00 h
PRAŽATRON (rodinný triatlon) – pořádá PŠK, informace na tel. 731 763 333
Ovčácké slavnosti Borovany neděle 22.7. prostor u kulturního domu vedle náměstí, areál základní školy
8 - 17.00 h. n
řemeslný trh ochutnávky a prodej domácích výrobků z ovčího a kozího mléka a masa n prodej výrobků z ovčí vlny n výstava plemen ovcí a koz n ovčí infocentrum –poradenství zájemcům o chov ovcí a koz 10.00 - 12.00 hodnocení a aukce plemenných beranů od 13.00 každou půlhodinu ukázky dojení ovcí a koz 14.00 ukázka pasení ovcí 14.30 ukázka střiže ovcí 15.30 módní přehlídka Občerstvení zajištěno, od 13 h. hudba Pořádá ROSA o.p.s., SCHOK- jihočeské krajské sdružení n
9
červenec 2007
Toulky krajinou
Hvězdy na venkově
Dne 2. srpna bude v informačním centru v přístavbě borovanské radnice zahájena výstava fotografií jednoho z nejosobitějších fotografů jižních Čech Antonína Špáta. Výstava bude trvat celý srpen. Nese název „Toulky krajinou“ a připraveno je 28 fotografií.
Občané a návštěvníci Borovan se mohou těšit na volný cyklus třech koncertů v kostele Navštívení Panny Marie v měsících srpen, září a říjen se společným názvem Hvězdy na venkově. Je pro nás velkou ctí, že se v Borovanech setkáme s vynikajícími předními českými i zahraničními umělci, které nám pomohl oslovit mistr varhaník Jaroslav Tůma z Prahy, který má osobní vazby na varhanářskou dílnu pana Šlajcha. Všechny připravované koncerty bude také provázet slovem a sám se těší, že si bude moci zahrát na nově zrekonstruovaném barokním varhanním pozitivu. První koncert se koná v úterý 14. srpna v 19 hodin a účinkovat bude Jaroslav Tůma na varhany a cembalo se svým hostem - japonským flétnistou Yoshimi Oshima. (AS)
Antonín Špát se narodil 11. března 1933 v Třebíči. Absolvoval Školu výtvarné fotografie v Brně, žije v Lodhéřově. Tvoří ve svém okolí i na cestách do zahraničí. Významnou část své pozornosti věnuje Praze, kde především prostřednictvím detailů skládá obraz hlavního města a jeho života. Se Špátovými snímky jsme se mohli setkat nejen na četných výstavách v Čechách, na Moravě a na Slovensku, ale i v zahraničí. V osmdesátých a devadesátých letech minulého století vyvrcholila spolupráce Antonína Špáta s tiskem. Jeho fotografie se objevovaly v Tvorbě, Reportéru či literárních iniciálách, které celé
své undergroundové číslo doprovodily jeho pracemi. A není rozhodně náhodou, že literární noviny využily pro cyklus přednášek Erazima Koháka právě Špátovy fotografie. Specifickou kapitolu pak tvořila autorova spolupráce s ekologickým časopisem Planeta či účast na výstavách Ekoforum, Týká se to také tebe, Brontosaurus, Strom Ružomberok, z nichž si odnesl nejedno ocenění. Ke svým sedmdesátinám uspořádal v loňském roce úspěšnou autorskou výstavu „Použitá krajina“ v Muzeu Jindřichohradecka. (AS)
Srdečně zveme na XIII. ročník Klub PORTA Soběslav TRAMP - FOLK – COUNTRY festivalu s programem pro celou rodinu
JIHOČESKÉ ZPÍVÁNÍ v přírodním areálu památníku Jana Žižky - Trocnov u Českých Budějovic
20.-21. ČERVENCE 2007 Uvádí: Ivan Studený Hrát a zpívat budou: ŠTĚPÁN RAK, RYBNÍKÁŘI, JEWELCI, TEMPO DI VLAK, EPY DE MYE, GIANT MOUNTAINS BAND, ALTERNATIVA, TOMAN A LESNÍ PANNA, JEN TAK TAK, HLUBOKÉ NEDOROZUMĚNÍ, BONSAI č. 3, LAKOMÁ BARKA, Honza Bican a KŘUPANI, Jirka Krška Kolumbus, Petr Harmonika Soldát, Divadýlko „MRAK“ Havlíčkův Brod Divadlo „Kašpárkův svět“ Opava Taneční skupina IYASA ze Zimbabwe
Pátek 20.července 19 hodin Slavnostní zahájení „ Večer kovbojů “ – kostým kovboje / klobouk, šátek, vesta / vítán - sleva na vstupném. Kolty nechte doma. “PEKELNÁ POHÁDKA“ Divadýlka MRAK - nejen pro děti , poté velké společné zpívání bez mikrofonů u ohně.
Novohradské Znění 2007 2. ročník festivalu worldmusic Koncerty, kurzy i projekce se uskuteční v inspirativním a příjemném prostředí historických budov v Nových Hradech. Novohradské Znění je mezinárodní setkání umělců a interpretů se zájmem o alikvotní zpěv a novodobé formy alternativní hudby. V rámci festivalu proběhnou koncerty a improvizovaná vystoupení skupin a interpretů z České republiky, Slovenska Austrálie, Německa, Rakouska. Zájemcům o techniky alikvotního zpěvu, hru na alternativní hudební nástroje bude nabídnuta řada výukových seminářů pod vedením renomovaných lektorů. Součástí festivalu budou přednášky, prezentace, projekce a expozice spojené s tématy všestranného využití hlasu a zvuku (historie, hlasové techniky, relaxace, terapie).
Z programu vybíráme tipy pro vás: Pátek 13.7.2007 Hradní nádvoří 19:00 - 21:30 - Magická Slovanská Noc – koncert novodřevní slovanské muziky - zahajovací koncert festivalu Miro ŽiariSlav Švický a Bytosti, Tomáš Kočko & ORCHESTR Koncert zpěváků a hudebníků navazujících na staré slovanské tradice, koncert fujar, píšťal, bubnů, kytar a fléten.
Sobota 14.7.2007 Hrad – obřadní síň 14:30-15:30 - Zvuková koupel – Meditativní léčivá hudba s Chrisem Amrheinem Hradní nádvoří 20:00-22:00 – Svět je Zvuk - koncert worldmusic Chris Amrhein – Cesta zvuku – písně srdce - něm. alikvotní zpěvák Regina Lindinger – Živý hlas – německá písničkářka a intuitivní zpěvačka Pražský hradčanský orchestr – báječná kapela z pražského předhradí tradiční česká a moravská muzika Hosoo&Transmongolia – mongolská hudební skupina – tradiční mongolská lidová muzika v doprovodu lidových nástrojů. Uslyšíte tradiční mongolské hudební nástroje, křišťálové mísy, gong, sruti, fujaru, akordeon, příčnou flétnu, kontrabas i šamanský buben.
Sobota 21.července
Neděle 15.7.2007
11 hodin loutková pohádka pro děti v Lesním divadýlku. 13 – 23 hodin recitály účinkujících. V cca 17 hodin vystoupí patnáctičlenná africká skupina studentů umělecké školy Inkululeko Yabatsha School of Arts (IYASA) ze zimbabweského Bulawaya. Po celý den probíhá výstava kreseb a fotografií v Lesní galerii. Můžete si vyzkoušet práci na keramickém kruhu, těžkou práci kováře, jízdu na koni. Po ukončení koncertu pokračuje společné zpívání u ohně. Vstupné tradičně lidové. Držitelé průkazu ZTP vstup zdarma. www.rybnikari.cz
Farní kostel sv. Petra a Pavla 13:00-14:00 - Koncert - Gregoriánský chorál - Igor Angelov a Polyphonion (Praha) Hrad- Obřadní síň 16:00-17:00 - Aramejský Otčenáš – „Alikvotní 4“ (Praha) - alikvotní zpěv inspirovaný šamany s prvky orientálního a prakřesťanského zpěvu s orient. nástroji, Jiří Mazánek, Igor Angelov, Ondřej Rus, Přemysl Žák Rezidence Nové Hrady 20:00-21:30 – David Hykes & Stephane Gallet (US/Francie) – Světlo duhy –- závěrečný koncert festivalu
Celý program festivalu najdete na www.alikvotnifestival.cz.
10
červenec 2007
Co nám přinesl měsíc červen? Hrajeme si na básníky - školní rok 5.A Podzim Na nebi sedí šedivý mrak, do něj si usedl barevný drak. Ze stromu padá za listem list, pečené brambory budeme jíst. Až stromy odloží tu pestrou parádu, brzy pak přijde čas na zimní náladu. Podzimní čas krátí nám den, je třeba spěchat na chvilku ven. Nasbírám kaštánky, vyrobím zvířátka, podzim je zábavný, úplná pohádka. Vítr se prohání v korunách stromů, slunce už zapadá, je čas jít domů. Však ráno vyjde sluníčko zas, z posledních sil ještě zahřeje nás. Sluníčko za hory zapadá brzy a barvy podzimu ve tmě nám zmizí. Léto k nám přijde až zase po roce, teď už se těším, že budou Vánoce. (Jan Doležal, Kristýna Kovárnová, Vladislav Kubát – 5. A)
Zima Pole si obléká kabátek bílý, mráz v oknech čaruje každičkou chvíli. I tomu sluníčku je strašná zima, usedlo za komín, tam je mu prima. Do šály paprsky všechny si schová a čeká na mrazík – udeří znova. Z mraků už na zemi vločky se snáší, peřinou přikryjí chaloupku naši. Budeme sáňkovat, bruslit a lyžovat, také se v závějích budeme koulovat. A večer promrzlý půjdeme domů, dáme si vánočku, horký čaj k tomu. (Jaroslav Hruška – 5. A)
Jaro Sedmikráska má sedm krás, na duši zahřeje každého z nás. V trávě se pampeliška směje, hlavičkou kroutí, co se to děje. Kočička s klubíčkem vesele si hraje, zářivé sluníčko příjemně hřeje. Pod jeho paprsky travička roste, rozkvetly blatouchy, jak je to prosté.
Až přijde květen, ten lásky čas, uslyším slavíčkův zvonivý hlas. I starý morous rád pookřeje, to se pak každý na každého směje. Léto už bude za malou chvilinku, kocourek odendá svou teplou peřinku. Až bude letní voňavý čas, bude na světě víc než sedm krás. (Vladislav Kubát, Jakub Váňa, Bára Svobodová – 5. A)
Léto Letní den zavoněl pod okny mátou, na houby do lesa vydám se s tátou. Až vodu ohřeje paprsek slunce, koupat se vyrazím do stráně k tůňce.
První týden v měsíci červnu jsme v mateřské škole prožívali ve znamení „radosti a her“ (MDD). V MŠ v tomto týdnu proběhla OLYMPIÁDA – soutěže v běhu, skoku, pětiskoku… Odměnou byla medaile, bonbónky a diplom. Naplánovaný výlet do Terčina údolí se nekonal, neboť nám počasí nepřálo a pršelo. Ve středu zahrály p. učitelky Dudová a Rodějová divadlo s oblíbenými klauny Ťukem a Bzukem. Ve čtvrtek se předškoláci vypravili odpoledne na výlet do Trocnova – autobusem tam a zpět pěšky. V MŠ s paní učitelkami nocovali, hráli různé hry a večer ukončili „stezkou odvahy“ na školní zahradě. Pátek byl ve znamení pohádek a písniček s kytarou. I opakovaně přeložený výlet do Terčina údolí se nekonal, neboť opět pršelo. Klauni Hugo a Fugo nás navštívili v místním kině s pohádkou „Společenské chování“. Děti ze ZŠ s paní učitelkou Jandovou nám do MŠ přišly zahrát divadlo. Děti navštívily otáčivé hlediště v Českém Krumlově a shlédly pohádku „Kocour v botách“. Konec školního roku jsme ukončili tradičním „aktovkovým dnem“ – rozloučili jsme se s předškoláky sladkou dobrotou, mladší děti jim zazpívaly písničky a budoucí školáci jim na oplátku přinesli ukázat školní tašky. V nich si domů odnesli diplom za plavání, knížku na památku a výkresy za celý školní rok. Věříme, že budou na MŠ v dobrém vzpomínat. MŠ oznamuje uzavření v době letních prázdnin od 9. 7. – 5. 8. 2007. Provoz MŠ bude ve třídě U RYBIČEK. Pavla Rodějová
Do hrnku natrhám pár jahod mamce, koláč nám upeče, co chutná sladce. V září až do školy vydám se zas, ráda si vzpomenu na prázdnin čas. (Monika Pavlová – 5. A)
V létě Koncem června končí škola, zase budou prázdniny. Všichni budem volat hurá, tašky skončí ve skříni. Dva měsíce bez starostí budeme si užívat. Slunce, vody do sytosti, prázdniny má každý rád. Pojedem na tábory, zase bude legrace. Dva měsíce lenošení, dva měsíce bez práce. V září opět do školy, ach jo, zase úkoly! (Jakub Váňa - 5. A)
Nakolické léto 2007 odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů 1. běh - 2.7. - 14.7. 2007 hlavní vedoucí Barbora Klímová odjezd 2.7.2007 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 14.7.2007 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 2. běh - 14.7. – 21.7.2007 hlavní vedoucí Hana Tomášková odjezd 14.7. 2007 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 21.7.2007 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 3. běh /hasičský / 23.7. – 4.8.2007 hlavní vedoucí Bc. Jan Nýdl odjezd 23.7. 2007 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 4.8.2007 v 11.00 hod k ZŠ v Borovanech
Paní učitelky Strusková a Svobodová nacvičily s dětmi pásmo tanečků na doudlebské písničky, se kterým děti vystoupily na Borovanských slavnostech v programu Doudlebsko ožívá
Uplakaná jiskřička zvítězila „Požární ochrana očima dětí“ - právě tento název měla soutěž pořádaná Sdružením hasičů Čech, Moravy a Slezska,ve které žákyně naší základní školy Kateřina Šimánková získala 1. místo v celorepublikovém měření. V nejvyšší konkurenci si Kateřina získala porotu svou „hasičskou“ pohádkou O uplakané jiskřičce a byla pozvána na slavnostní vyhodnocení nejlepších prací, jež proběhlo 15. června v hotelu Salva Guarda v Litoměřicích. Katko, gratulujeme! Milan Džuba 8.B
O uplakané jiskřičce Daleko, daleko, dál než je chaloupka sedmi trpaslíků, dál než má chalupu na kuří noze ježibaba a dokonce dál, než stojí perníková chaloupka, leží lesní království. Tomuto království vládne moudrá královna sova. Jejími poddanými jsou nejen různá lesní zvířátka, ale i rostlinky, kamínky a trpaslíci. V jedné jeskyni uprostřed lesa žila rodinka Kamenů. Táta Kámen byl hodný, ale přísný. Maminka Kamenová byla také hodná, ale vůbec nebyla přísná. Měli spoustu dětí Kamínků. Dokončení na str. 11
11
červenec 2007 Jednou, když tatínek nebyl doma a maminka vařila, neměli Kamínci co dělat, a tak jen odpočívali na nedaleké mýtince. „Pojďme se koupat,“ navrhl jeden. „Vždyť neumíš plavat. Radši půjdeme na procházku,“ odvětil druhý. „Já bych radši zůstal tady,“ řekl třetí, a protože chtěl každý něco jiného, začali se hádat. Po chvíli už se nehádali, to už se dokonce prali. Jelikož to byli Kamínci křemínci, jak do sebe šťouchali a naráželi, lítaly od nich jiskřičky. Všechny dopadly na vlhká místa a vyhasly, až na jednu. Po chvíli pranic zahlédli Kamínci v dálce tatínka. V okamžení zapomněli na všechny spory a tvářili se, jakoby nic. Tatínek je pochválil, že jsou hodní, a zval je k obědu. Za chvíli na mýtince nezbyl nikdo. Počkat, někdo vlastně ano. Malá jiskřička v suchém jehličí. Marně volala, marně se rozhlížela, své kamarádky nenašla. Moc se bála a stýskalo se jí. Slzičky se jí řinuly do očiček. Plakala a plakala, nepřestávala. Jiskřičky pláčou jiné slzy než lidé. Žhavé, ohnivé! Jehličí, na kterém seděla, začalo hořet. Teplý vzduch stoupající z plamínku jiskřičku vynesl do větví stromů. A jiskřička pořád plakala a zapalovala všechno kolem sebe. Ve chvilce byla polovina lesního království v plamenech. Královna, která právě letěla na obhlídku, okamžitě vyhlásila poplach. Všechna zvířátka, Kamínci, trpaslíci i rostlinky se snažili, seč mohli, oheň uhasit. Den a noc usilovně pracovali, nosili vodu a hasili, až nakonec nad ohněm zvítězili. Ale co to bylo platné, když z půlky království zbylo jen doutnající pole popela. Bude trvat spousty let, než se vše vrátí do původního stavu. Všem to bylo líto, ale nejvíc Kamínkům, protože to oni způsobili tuhle spoušť svými zbytečnými pranicemi. Všem museli slíbit, že už se to nikdy nestane. A vy děti, byste měli také něco slíbit. A to nejen to, že se nebudete prát, ale i to, že nikdy nebudete rozdělávat oheň v lese nebo na suchých místech. Z ohně by mohla odlétnout nějaká uplakaná jiskřička a co potom? Přece nikdo z vás nechce způsobit takovou spoušť jako neposlušní Kamínci. Kateřina Šimánková
MATEŘSKÉ CENTRUM BOROVÁNEK Podzámčí – Borovany Kontakt: Jana Oesterreicher Malíková, mobil: 775 324 993, Milé maminky, vše jednou končí, a tak bohužel s koncem června skončil i náš projekt „Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“, díky kterému jsme si v Borovanech mohly vybudovat centrum pro nás a naše děti. To, že je ukončený projekt, ale neznamená, že skončilo i naše mateřské centrum. Právě naopak! Myslím, že se za těch 10 měsíců dostal Borovánek do povědomí nejen borovanských a že centrum teprve zažije časy, kdy bude praskat ve švech. Už v současné době existuje kolem centra skupina aktivních maminek, které nevynechají téměř žádnou akci a vždy jsou ochotné přiložit ruku k dílu. Za to jim moc moc děkuji a už se těším na další maminky „aktivistky“!
Borovánek o prázdninách O prázdninách se v centru žádný program konat nebude. Je možné ale navštěvovat hernu a
Světlo za Lidice Vážení čtenáři, rádi bychom se s vámi podělili o naše zážitky z národní přehlídky dětských pěveckých sborů (DPS) „Světlo za Lidice“. V sobotu 9. 6. jsme s naším borovanským sborem Úsměv vyrazili na 1. ročník národní přehlídky DPS do Lidic. Během našeho pobytu se o nás starali manželé Moučkovi a rodiče dětí kladenského sboru Sluníčko, jehož sbormistryní je paní učitelka Moučková. Navštívili jsme „Pomník dětských obětí války“, což je monumentální sousoší 82 zavražděných lidických dětí, vytvořené sochařkou Marií Chytilovou. Sympatická studentka Gábina nás seznámila s lidickou tragédií, která se stala 27.5.1942. Důvodem pro vyhlazení Lidic nacisty se stala domnělá souvislost jednoho z lidických občanů s atentátem na říšského protektora R. Hendricha. Po osvobození se postupně vrátilo 143 lidických žen a 17 lidických dětí. Roku 1955 byl založen „Sad přátelství a míru“, kde byly vysázeny růže z celého světa (Lidice byly vyvražděny v čase květu růží). Měli jsme možnost navštívit lidické muzeum a shlédnout výtvarné práce dětí z 53 zemí světa. Našimi hostiteli přes noc se staly rodiny dětí z místního sboru Sluníčko, kterým tímto patří naše velké DÍKY. Nad národní přehlídkou DPS „Světlo za Lidice“ převzal osobní záštitu předseda Senátu Parlamentu ČR pan Přemysl Sobotka, uměleckou záštitu převzala zpěvačka Lucie Bílá, která na úvod zazpívala tři písně. Doprovázela ji Posádková hudba Praha Čestná stráž armády ČR. Následovala vystoupení 14 DPS ze všech krajů ČR. Jsme velmi rádi, že jsme se mohli zúčastnit této akce, děkujeme manželům Moučkovým a doufáme, že na dalším ročníku nebudeme chybět. Sabina Bartizalová
hřiště pro nejmenší v Podzámčí. Klíče budou k vyzvednutí v Nazaretu a na radnici v sekretariátu. V pondělí, úterý a ve čtvrtek od 8:00 do 15:30, ve středu od 8:00 do 17:30 a v pátek do 14:00 hodin. O víkendu zatím Borovánek ani hřiště přístupné nejsou. O přístupu na hřiště v Podzámčí se jedná a maminky z mateřského centra budou informovány sms.
Borovánek po prázdninách Aktuální program na každý měsíc najdete vždy ve zpravodaji na stránce pro maminky. Připravujeme opět hudební, pohybové a výtvarné hrátky, každý měsíc setkávání maminek, nejrůznější přednášky a besedy na vaše přání, opět budeme zdravě vařit, pořádat burzu. Pokračovat bude poradna s Bachovými esencemi, konzultace s dulou, přibude i laktační poradenství… Na přání rodičů se pokusíme zajistit i další program či kroužky pro školkové děti – uvažujeme o výuce jazyků, stepování…. Dejte nám vědět o vašich přáních, pokud se najde dostatek těch, kteří mají podobné, pokusíme se je zrealizovat. Jana Oesterreicher Malíková
Někdo je pod vodou radši než nad vodou. Plaváček v borovanském bazénu učí děti potápět už od první lekce
Maminky o Borovánku n
„Díky Borovánku našel nejen náš syn kamarády, ale i zábavu na odborné úrovni. Jsem opravdu vděčná, že v našem městě MC vzniklo – moc děkuji.“ Alice Klímová s Františkem
n
„Díky za existenci Borovánka a neustále nových akcí, námětů a kurzů jak pro děti, tak pro maminy. Takto fungující mateřské
centrum nemají ani ve velkých městech. Skvělé byly babymasáže, hudebka a další.“ Jarka Váchová s Natálkou n
„Mateřskou bez Borovánku si už ani nedovedu představit, inspiruje nás s Terezkou obě. Jezdíme do něj 3x týdně – na hudební školičku, pohybové hrátky a na páteční výtvarku. Je to super. U nás (v Trhových Svinech) nic podobného není,
12
červenec 2007
minkám i dětem hezké prázdniny a v září na shledanou v Borovánku."
n n n
Jana Candrová s Tomáškem n
Mateřské centrum lze o prázdninách navštěvovat: Po, Út, Čt – 8:00 – 15:30 St – 8:00 – 17:30, Pá – 8:00 – 14:00 Klíče jsou k vyzvednutí v Nazaretu a na radnici v sekretariátu.
n n n
bazén s kuličkami pro děti velká molitanová stavebnice knihy a časopisy s mateřskou a rodičovskou tématikou možnost posezení při kávě či čaji bezplatný přístup k internetu mnoho informací a letáků možnost setkání s ostatními maminkami a dětmi
Přijďte si do Borovánku odpočinout!
Vysvědčení pro maminky v Borovanech Při babymasážích jsme se učily například jeden masážní tah I LOVE YOU, kdy se dětem píše na bříško I, L, U a říká, jak moc je máme rády:-)
A takhle moc hodné umí ty naše děti být, zrovna fascinovaně poslouchají a koukají na prstovou říkanku
že bude fungovat, podle nás a našich představ. A taky velký dík Janě Malíkové, která se hodně stará o všechno okolo.“
tak jsem ráda, že můžeme do Borovan…“ Jana Sojková s Terezkou n
„Borovánek – jak jsme pojmenovaly mateřské centrum – do této doby fungoval, a doufám
Při hudební školičce se děti učí cítit a držet rytmus, k tomu jim pomáhají dřívka, triangl a bubínek a samozřejmě maminka
Jana Valeková s Anetkou n
„Ráda bych touto cestou poděkovala všem, kteří se starají o mateřské centrum Borovánek. Se svým tříletým synem rádi navštěvujeme bohatý program, ať už jsou to přednášky, kurzy nebo výtvarné, sportovní či hudební školičky. Nabídka je skutečně pestrá a myslím si, že takovou možnost rozvoje našich nejmenších nám mohou závidět v širokém okolí. I vybavení centra je velmi pěkné a děti si tu spolu rády hrají i mimo plánovaný program. Navíc je třeba vyzdvihnout cenovou dostupnost všech akcí, díky podpoře z programu Leader+. Závěrem bych popřála všem ma-
Na konci školního roku se v Borovanech rozdávalo vysvědčení a to nejen dětem školou povinným, ale i některým maminkám. Obecně prospěšná společnost Attavena z Českých Budějovic zde pořádala počítačový rekvalifikační kurz pro maminky na mateřské/rodičovské dovolené a to v rámci projektu „I myš může být kamarádka!“. Na organizaci se výrazně podílelo Mateřské centrum Borovánek, kde probíhala výuka a MěU v Borovanech. Projekt je financován Evropským sociálním fondem a stáním rozpočtem ČR, tedy kurzy jsou pro ženy bezplatné. Pro maminky byl připraven 63 hodinový rekvalifikační kurz, po jehož ukončení mohly získat osvědčení o rekvalifikaci platné pro celou ČR. V průběhu 11 lekcí klientky krok za krokem objevovaly kouzlo wordu, excelu, power pointu a bezbřehé vody internetu či emailu. Výukou provázela lektorka Veronika Hovjacká, která si svou skupinu studentek nemohla vynachválit. Společně se do světa IT pustilo 11 maminek a to 16. dubna. Kurz byl ukončen závěrečným testem 25. června. Attavena, o.p.s. i v Borovanech použila osvědčené metodiky vý-
uky. Pomocí mobilní PC učebny uspořádala výuku přímo v místě, čímž maminkám odpadlo mnohdy komplikované dojíždění za kurzem do Českých Budějovic. Spolu s lektorkou se kurzu účastnil i asistent výuky, který v průběhu lekcí individuálně konzultoval s maminkami probíranou látku a pomáhal se zadanými úkoly, pokud byly pro maminky problematické. V případě, že zájemkyním o výuku bránilo v účasti nezajištěné hlídání dětí, Attavena zajistila asistentky – hlídačky. Ty se po dobu lekcí věnovaly dětem. Maminky se tak klidně mohly soustředit na výuku s tím, že jejich děti jsou nedaleko od nich a pod zkušeným dozorem. „I myš může být kamarádka!“ je již druhým projektem Attaveny směrovaným k ženám na mateřské/rodičovské dovolené. Realizován je od konce roku 2005 do listopadu 2007. Jenom v rámci tohoto projektu prošlo výukou již cca 277 maminek a dalších téměř 100 se zapojí do letních a podzimních kurzů. Za Attavenu, o.p.s. Eva Kalmíková, Tel: 608 94 88 55 E-mail:
[email protected]
13
červenec 2007
Sportovní střelci zvou na střelnici Borovanští hasiči – soutěžili, školili se i hasili Jarní období bývá doslova nabité nejrůznějšími hasičskými akcemi, mezi nimiž hrají prim soutěže v požárním sportu. Nejinak tomu bylo i letos, kdy pořádáním obvodové soutěže byl určen borovanský Sbor dobrovolných hasičů. Dne 19. května se sjelo do sportovního areálu 29 soutěžních družstev mužů a žen ze 14 okolních sborů, aby se utkali v disciplinách štafeta 4x 100 metrů s překážkami a v požárním útoku. Borovanské hasiče reprezentovala dvě družstva mužů a jedno družstvo žen. Výsledky: muži Borovany I. druhé místo, Borovany II. sedmé místo, ženy Borovany suverénně první místo. O hladký průběh soutěže se staralo 18 členů SDH jako technická četa, včetně naší vlastní elektrické časomíry. Do okresního kola postoupilo družstvo žen a muži Borovany I. V okrese muži obsadili 6. místo, ženy vyšly opět vítězně s postupem do krajského kola, kde opět obhájily loňské první místo, takže i letos se vrátily ze Strakonic s překrásným pohárem za první místo a postupem do republikového kola, které bude v září v Plzni. Aby toho nebylo málo, s pohárem přijela i členka družstva Zdeňka Ježková, která se stala krajskou přebornicí v disciplíně běhu na 100 metrů s překážkami. V této disciplíně bude reprezentovat i Jihočeský kraj na mistrovství ČR ve Zlíně. Ještě zajímavá poznámka. Zdenčin bratr Honza, coby profesionální hasič, byl též v hasičské soutěži profesionálů vyhlášen nejlepším jihočeským sportovcem – hasičem. Inu kdo umí, ten umí. Zpět k borovanské soutěži. Náročnou akci podpořili také sponzoři zakoupením pohárů pro nejlepší družstva. Bylo to Zemědělské obchodní družstvo Borovany, podnik Lassersberger a.s. SZ Borovany, Stavebniny p. Pavel Sviták a Město Borovany. Všem patří za pomoc a finanční podporu srdečný dík. Do soutěží se zapojila i dvě družstva mladých hasičů. Mladší žáci skončili v obvodové soutěži na 4. místě, kolektiv starších postoupil do okresního kola, kde se umístil na 2. místě. Soutěže v požárním sportu patří zejména k fyzické připravenosti členů a k prověrce požární techniky. Nedílnou součástí je však i příprava členů zásahové jednotky po
stránce odborných znalostí z „hasičského řemesla“. Za tím účelem bylo pro tyto členy uspořádáno několik odborných školení a při závěrečných zkouškách v květnu získalo 16 členů odznak odbornosti Hasič III. stupně, 4 členové osvědčení k obsluze motorových pil a 18 členů bylo vyškoleno v profesi Nositelů dýchací techniky, taktéž s osvědčením pro výkon této funkce. Za první pololetí roku 2007 bylo na výzvu HZS České Budějovice provedeno 6 výjezdů k požárům i jiným akcím, z nichž největší a nejnamáhavější byla lednová větrná smršť a kalamita, při které se v odstraňování pohromy ve 12 obcích Trhosvinenska vystřídalo ve dvou dnech 11 členů včetně veškeré techniky a vozidel, která najezdila přes 140 km. Stejně náročná akce byla i při požáru rašeliniště v Hrdlořezech, kde pracovalo 13 členů. Celkem se při šesti výjezdech – který byl vždy, jak pro naši jednotku stanoví norma 5 minut od vyhlášení poplachu, úspěšný, zúčastnilo 54 členů SDH. K povinnostem jednotky patří samozřejmě údržba techniky a různé další technické práce (např. dovážka vody do boileru na hřbitov, služby při Rallyecrossu apod.) a v neposlední řadě i stavební úpravy vrat garáží prováděné svépomocí, neboť je „na obzoru“ dodávka kýženého nového požárního vozidla. Tolik stručný přehled z jedné části činnosti borovanských hasičů a taktéž poděkování všem členům a příznivcům sboru, kteří se na činnosti podíleli. V.H.
Přebornice Jihočeského kraje Zdeňka Ježková v běhu na 100 m s překážkami
Borovanská střelnice je dosud pro řadu našich občanů velkou neznámou a je to škoda. Náš krásný areál jsme vybudovali z bezpečnostních důvodů na odlehlém místě, ale snadno nás najdete, stačí za viaduktem odbočit kolem autoservisu pod trať a podle ukazatele odbočení dojdete kolem Krtků ke střelnici, která je otevřená pro veřejnost každou neděli od 14 hodin. Uvítáme i nestřílející zájemce, máme kulovou střelnici na 50 metrů, brokovou střelnici a posedět se dá v klubovně či na terase. V loňském roce prošly velkou rekonstrukcí střelecké stavy, za což děkujeme sponzorující firmě HP Company Č. Budějovice a firmě Vlastimil Němec Nová Ves u Č. Budějovic. V letošním roce se nám podařilo zabudovat kabely pro elektrické ovládání věží brokové střelnice a rádi bychom pokračovali v dalším zvelebování areálu střelnice, ale máme problémy s financováním materiálu, z Borovan nám nikdo nepřispěje a shánění mimoborovanských sponzorů je obtížné. V našem letošním kalendáři je 22 soutěží, kromě toho máme i akce pro myslivce a další zájemce, rozpis najdete ve vývěsní skříňce na ná-
městí. Úspěšné a hojně navštěvované jsou soutěže vojenské pušky a myslivecké soutěže.Velice pěkný byl memoriál J. Fratese bohatě dotovaný okolními mysliveckými sdruženími a prodejci zbraní z Č. Budějovic. Naše soutěže pravidelně navštěvují střelci nejen z jihočeského kraje, ale i vzdálenějších míst. Kromě krásného areálu a v pohodě probíhajících střeleb je přitahuje i proslulý guláš paní Neubergové a Šupové. Výsledkové listiny soutěží vystavujeme ve vývěsní skříňce na náměstí, a tak jen zmiňujeme mimoborovanské úspěchy našich střelců ve vojenské pušce, především J. Hanzala ml. a v perkusní pušce J. Neuberga st. Také letos zopakujeme naši tradiční soutěž Dětský střelecký den, zveme všechny školní děti i jejich doprovod na sobotu 1.9.2007 ve 14 hodin. Střelnice Sportovně střeleckého klubu Borovany je otevřena všem zájemcům o sportovní střelbu a uvítali bychom rádi i nové zájemce o členství v klubu. Přijďte se na nás podívat. SSK Borovany
Veteráni pojedou přes Borovany Veteran car club Kaplice pořádá v pátek 6. července „Sjezd veteránů všech značek“. Trasa vede i přes Borovany, kde na soutěžící čeká zodpovězení několika kontrolních otázek. Akce se může zúčastnit každý, kdo má chuť a čas, auto nebo moto do roku výroby 1982. Sraz je v kempu Hamr v 9 hod., start soutěže je v 10 hodin. Více informací získáte na tel. 723 813 479 a na www.vcckaplice.cz.
Trofeje žáků, žen a mužů získané v hasičských soutěžích v 1. pololetí 2007
14
červenec 2007
Borovanská 24
Cyklisté pozor
PŠK Borovany pořádají v sobotu 21.7. tradiční předpouťovou cyklistickou časovku jednotlivců „Borovanská 24", za stejných podmínek jako v minulých letech a to: Start prvého účastníka v 18.00 hodin před nádražím ČD a další vždy po jedné minutě. Prezentace od 17 do 17.45 u startu. Startovné 30 Kč, mládež 15 Kč. Kategorie: Mládež 15 - 17 let, muži 18 - 35, 36 - 49 let, 50 a více let. Ženy 18-30, 31 a více let (ke dnu startu). Trasa jízdy 24 km: Borovany, Trhové Sviny, Strážkovice, Vápence, Borovany - Trocnovská ulice, kde u jihozápadního rohu zámeckého parku bude cíl. Zveme nejen všechny cyklisty ke kratší jízdě na čas, ale také diváky k povzbuzování účastníků po trase závodu. (JM)
V sobotu 7. července uskutečníme cykloturistickou jízdu „Společně na kolech kolem společné řeky“, kterou bude Lužnice. K jejím pramenům a prvým kilometrům toku vyjedou přihlášení cyklisté cyklobusem. Nakládání kol bude na autobusovém nádraží v Borovanech od 9 hodin. Následně se k nám připojí i další účastníci v Trhových Svinech. Společně s námi pojedou kolem Lužnice i cyklisté z Rakouska. Setkání s nimi bude v 11 hodin na společné svačině v Baronově Mostě. Jízdu přerušíme ve Weitře asi od 14 do 15 hodin. Příjezd k vlakovému nádraží v Českých Velenicích by měl být do 16 hodin, kde bude čekat cyklobus na odvoz účastníků jízdy domů. V případě nejasností volejte č.t. 731 76 3333. (JM)
Cyklopoutníky netlačí většinou boty, ale sedlo Většinou každý ví, že poutníci putovali pěšky na blízká i vzdálená poutní místa. Od nás z Borovan se chodívalo do Římova, ke Svaté Trojici i na Dobrou Vodu a já to také zažil. Prababička mé matky byla pěšky na pouti 11x v Mariazell a 9x v Praze. Takovou výkonnost ale dnes již nikdo nemá a současný životní styl si našel i jiné formy dopravy na poutní místa. Mezi ně patří i cykloputování. Prvním podnětem pro vykonání poutě na kolech bylo vyhlášení Poutě národů Evropy do Martiazell v roce 2004. Z našeho okolí nás tehdy jelo na tuto pouť na kolech 8. Polovina tehdejších účastníků tvoří jádro, které do letošního roku uskutečnilo již 7 několikadenních poutí v Čechách, na Moravě i v Rakousku s tím, že skupinu posílili i jiní zájemci. V případě zájmu bych mohl podat o poutích informace, ale dnes přiblížím pouze tu poslední. Mnozí víte, že v neděli 20. května se konala na Svaté Hoře pouť Radia Prohlas, a proto jsme se rozhodli putovat i my. Jet ale na kole 150 km na toto místo a zase hned zpět jsme již zažili před dvěma roky, a proto jsme chtěli v pěti dnech navštívit v tom kraji více míst. Přípravu poutě si vzali tentokrát na starost náš Pavel Kroupa a za DCM Ktiš p. Jaroslav Karas, který pro všechny připravil na zahájení překvapení ve formě mše svaté v kapli biskupství v Českých Budějovicích. Po čtyřech pout-
nících z Borovan a z Přídolí, společně se zmíněným otcem Jaroslavem a dále s otcem Ivanem z farnosti Světlík prožilo část neděle na Svaté Hoře, kde se dopoledne konala poutní mše svatá. Tu celebroval plzeňský biskup za účasti dvou biskupů z Afriky, jednoho z Indie a řady dalších kněží. Všichni biskupové v následných projevech informovali o svých diecézích a zejména děkovali za pomoc v adopci na dálku, kterou jim naši občané velmi pomáhají. Po soukromé dopolední adoraci v bazilice jsme museli již odpoledne toto milé místo opustit, protože nás čekal přejezd 72 km na ubytování do zámku v Buštěhradu u Kladna. Buštěhrad je městem již 510 let. Hrad v jeho blízkosti byl údajně největší v Čechách. Také zde mají zámek, který je nyní opravován firmou našeho spolupoutníka Jiřího Haniše z Přídolí. Proto jsme zde mohli přespat. Pár kilometrů od Buštěhradu je veliké údolí a v jeho středu na menší skále je velmi zachovalá zřícenina hradu Kokořín a z okraje údolí je vidět nad stromy pouze jeho věž. Po dalších asi 10 km jsme dojeli do Budče (v blízkosti Levého Hradce) na území bývalého sídla Přemyslovců, ze kterého již nezůstalo vidět vůbec nic mimo rotundy svatých Petra a Pavla, která je v perfektním stavu a je nejstarší dochovanou stavbou v Čechách ve stáří 1112 roků!! Zde se také
učil svatý Václav latině. Nepodařilo se nám sehnat klíče, a tak jsme posléze pokračovali v pouti dál, tentokráte do románské rotundy svatého Jiří na Říp. Zde již měl otec Jaroslav klíče a s otcem Ivanem pro nás všechny sloužili uvnitř mši svatou. Cítím jako vhodné se zmínit o průběhu cesty. Musím potvrdit, že rychlost jízdy byla většinou poměrně rychlá - v rovinách kolem 28 km/hod., ale i tak jsme se zejména v kopcích dívali na záda bývalého aktivního cyklisty otce Ivana (- jinak to je i nevyčerpatelná studnice humoru). Cestou nám mávaly na pozdrav rozkvetlé větve akátů a květy černého bezu. Při průjezdu po západním úpatí Řípu jsme již míjeli napůl zralé třešně. Stačili jsme vnímat přírodu, i když vedro kolem 28-30°C nás nutilo za jízdy stále hasit žízeň. Neodpustím si uvést, že mezi silnicí a začínající západní stranou Řípu je velký hřbitov zvířat se vším, co k tomu patří. V době, kdy se v Praze zpopelňuje polovina zemřelých lidí bez obřadu, to dává jasný obraz o naší společnosti! Pár slov k Řípu. Hora z našich národních pověstí vypadá z dálky jako menší stoh slámy, ale vyjet nahoru není jednoduché. V úpatí hory je parkoviště a od něho k rotundě je 1 km. Stoupání cesty je někde abnormálně strmé a tak nahoru vyjeli celou cestu jen někteří. Ještě nebezpečnější byl sjezd! Z Řípu jsme odjeli přes Mělník do Staré Boleslavi, kde jsme
přespali, a ráno jsme měli opět soukromou mši svatou v hlavním kostele u náměstí. Na zakončení nám místní sestra přinesla sošku Panny Marie, Paladium země České a po menším výkladu jsme zazpívali mariánskou píseň. Zastavili jsme se ještě u kostela svatých Kosmy a Damiána, ale bylo zavřeno, a tak naším dalším cílem bylo po 140 km poutní místo Klokoty. I zde jsme měli druhý den ráno soukromou mši svatou v kapli domova Emausi a po návštěvě kostela nás čekalo již jen posledních 90 km z celkových 530 km cesty domů. Naši „Přídoláci“ ji měli ještě asi o 40 km delší. Co dodat? Tradiční poutníci jistě obětovali při pouti svou námahu z cesty na podporu úmyslů, se kterými šli na pouť. Cyklopoutníci to nemají o mnoho lehčí. Netlačí je většinou boty, ale sedlo. Musí také odolávat větru, dešti, slunci, ale i autům a nakonec i vztahům ve větším kolektivu, kde ne všichni mají stejná přání a představy. Tak tomu bylo i u nás, ale ukázalo se, že asi všichni jsme se nakonec snažili prožít celých pět dnů ve vzájemné lásce a jednotě, a tak se naše pouť vydařila. Našich cyklopoutí se neúčastní jen praktikující katolíci, ale i ti matrikoví. Účastní se s námi nejen jízdy, ale i všech obřadů. Jejich počet stoupá a tak je možné se domnívat, že i oni si odvážejí domů dostatek milostí a síly do každodenního života. Josef Malík
15
červenec 2007
Mistr České Národní Ligy Taekwon – Do Zprávy z oddílu kopané TJ Calofrig Borovany Fotbalová sezona skončila posled- utkání 7 x vyhrálo a 3 x prohrálo 2006/2007 je v Borovanech V sobotu 26.5.2007 vyměnila část závodního týmu taekwondistů přírodou připravenou možnost koupání a opalování za atraktivnější a náročnější možnost uplatnění se,a to za účast na 4. kole ČNL v Brandýse nad Labem. Do místního Sportcentra v dobré náladě a mezi prvními dorazili: Martin Haikl, Bohumil Klouda, Ondřej Martínek, Tomáš Mácha, Michal Michal, Jan Suchan, Tomáš Suchan, Václav Škáva, Dominik Zach a Milan Zach (Borovany). Po velmi stručném úvodu a velmi důležitém upozornění na dodržování pitného režimu odstartovaly kategorie tullů, kde Martin Haikl a Milan Zach vybojovali zlata a Bohumil Klouda, Jan Suchan a Václav Škáva bronzy. V kategoriích matsogi si po úporných bojích odnesli zlato Ondřej Martínek, Tomáš Suchan a Václav Škáva, stříbro Milan Zach a bronz Martin Haikl, Bohumil Klouda a Michal Michal.Ve speciálních technikách pak přidal ještě jedno zlato Martin Haikl. Celkem tento 10-ti členný tým získal 13 medailí – 6 zlatých, 1 stříbrnou a 6 bronzových. Poprvé v historii závodění vyslechli závodící vyhlášení výsledků vsedě, z důvodu hrozícího kolapsu nejen z důvodu fyzického vyčerpání, ale i dehydratace a úmorného horkého počasí. Ziskem dvou zlatých medailí v tomto kole závodů si Martin Haikl zajistil i pohár pro nejúspěšnějšího závodníka. Jelikož tento závod bylo posledním v sezóně 2006/2007 byly vyhlášeny i Mistři ČNL a nejúspěšnější oddíly. Tygří trofej Mistra ČNL 2006/2007 v kategorii žáci pro náš oddíl získal Milan Zach. Druhý rok své závodní historie znamenal pro náš oddíl posun z loňského čtvrtého bramborového místa na místo třetí bronzové. FIGHT !!!!! (VZ)
V neděli 10. června se v Borovanech konal již druhý ročník humanitární sbírky na podporu boje proti rakovině – Běh Terryho Foxe. Letos borovanští Foxíci přispěli částkou 1.423 Kč
Pražatron 2007 V sobotu 18. srpna bude PŠK Borovany pořádat další ročník rodinného triatlonu a to na tradiční trati a za tradičních podmínek. Připomínáme, že se jedná o závod jednotlivců, nebo i tříčlenných družstev (mohou být smíšená M+Ž), které čeká: 150 m plavání, 22 km jízdy na kole a 3,6 km přespolního běhu. Kategorie: muži 15 - 35 let, 36 - 50 let, 51 a více let, ženy: do 30 let a nad 30 let. Startovné: jednotlivci 75 Kč, družstva 3x50 Kč. Start ve 12 hodin u rybníku Pražan. Přihlášky k účasti v závodu od 11 hodin u startu. Bližší informace na č.t. 731 76 3333. Josef Malík
ním kolem 16.-17.6.2007. I.mužstvo, které bylo po podzimní části (s jedním předehraným utkáním jara) na 6. místě, si v jarní části vedlo velmi dobře. V jarní části sehrálo mužstvo 12 utkání – 9 x vyhrálo, 2 x hrálo nerozhodně a 1 x prohrálo na hřišti Jankova „B“ gólem v poslední minutě. Ze 6. místa poskočilo mužstvo na konečné 2. místo, kde zaostalo tři body za postupujícím Jankovem „B“. Škoda horší podzimní části zaviněné četnými zraněními hráčů, kdy od 4. kola mužstvo již nehrálo ani jedno utkání v kompletní sestavě. Dorost v I.A třídě si v jarní části soutěže vedl také velmi dobře. Ze 13 sehraných utkání 10 x vyhrál, 2 x hrál nerozhodně a 1 x prohrál. Dobrou jarní částí se posunul na konečné 3. místo a to ještě dva hráči (N. Bujnovský a Holčík) pravidelně nastupovali v družstvu mužů. Starší žáci v I.A třídě se po celou dobu soutěže potýkali s nedostatkem hráčů, a tak museli být doplňováni mladšími žáky. Soutěž však udrželi. V jarní části sehrálo mužstvo 11 utkání. 3 x vyhrálo a 8 x prohrálo. Celkově skončilo na předposledním 11. místě. Mladší žáci si vedli lépe. Z 11 utkání 8 x vyhráli a 3 x odešli poraženi. Celkově skončili na pěkném 4. místě. Starší přípravka (žáci do 10 let) hrála okresní soutěž a v jarní části sehrálo mužstvo 10 utkání. 3 x vyhrálo, 2 x hrálo nerozhodně a 5 x prohrálo. Celkově starší přípravka obsadila 7. místo. Kromě mužstev hrajících pravidelné soutěže má oddíl kopané ještě mladší přípravku roč. 1998 a mladší. Pod vedením trenéra Jaroslava JINDRY začala podzimní příprava mužstva 11.9.2006. Do poloviny prosince mužstvo absolvovalo 33 tréninkových jednotek, což představuje 51 hodin. Jarní část začala 05.01.2007. Do 20.06.2007 proběhlo 58 tréninkových jednotek (cca.91 hodin). Kromě tréninkových jednotek mužstvo sehrálo přípravná utkání a turnaj. Z deseti
(vždy s mužstvem st.přípravky). Skóre ze všech utkání hovoří za své 81:20. Nejlepšími střelci mužstva byli : Studený 26, Tomek 25 a Pavlíček 10 branek. Rostislav Tomek v jarní části nastupoval i za mladší žáky v I.A tř. a vedl si velmi dobře. Mužstvo ml. přípravky, jako FK Borovany „B“ hrálo i na turnaji „O pohár taťky Šmouly“, ve kterém silně potrápilo mužstva starších přípravek. Turnaj přípravek „O pohár taťky Šmouly“ Turnaj pořádaný FK Borovany se hrál v sobotu 16.06.2007 za účasti pěti mužstev. Hrálo se systémem každý s každým a první tři místa obsadili hráči starších přípravek. Celkovým vítězem se stalo mužstvo FK Borovany „A“ bez ztráty bodu, na druhém místě SK Mladé s jednou prohrou, třetí Sj Ledenice „A“ – 2 prohry, 4. místo FK Cal. Borovany „B“ (3) a 5. místo Sj Ledenice „B“ (4). Nejlepším brankářem byl vyhodnocen člen FK Borovany „B“ Luboš Pešta. Mezinárodní turnaj v Německu 19. května 2007 se družstvo mladších žáků roč. 1994 a mladší zúčastnilo mezinárodního fotbalového turnaje Fahrschule Gebel CUP 2007. V turnaji startovalo 16 mužstev ve 4 skupinách. Náš celek byl zařazen do skupiny „C“. Ve skupině hrál s Hannoverem 96 nerozhodně 0:0, Erzgebirgenem Aue 2:2 a porazil SV Dessau 05 2:0. Svoji skupinu vyhrál a společně s Hannoverem postoupili do finálové skupiny . Zde se mužstvu již tak nedařilo a ve skupině I. prohráli všechna utkání: s TeBe Berlín (celkový vítěz), Wolfsburgem a Magdeburgem. Ve skupině skončil na 4. místě a v penaltovém rozstřelu s mužstvem Union Berlín (4.ve sk. II) o konečné 7. místo prohrál 4:5, i když 3:1 vedl. I přes neúspěch ve finálové skupině byl náš celek příjemným překvapením turnaje a vysloužil si uznání a obdiv s pozváním na turnaj v roce 2008. Z kádru 12-ti hráčů bylo pět mladších roč. 1995 a 1996. Ing. Jiří Kubeš
16
červenec 2007
Z Borovan až na Světový pohár do Austrálie Borovanská střelkyně Míša Musilová po březnovém zisku titulu dvojnásobné juniorské mistryně Evropy ve střelbě ze vzduchové pistole absolvovala další pomyslné stupínky na cestě do světové střelecké špičky. Koncem dubna odletěla s českým reprezentačním družstvem k protinožcům do Austrálie, aby se v Sydney na závodech Světového poháru utkala s nejlepšími světovými střelkyněmi v disciplinách vzduchová a sportovní pistole. Po nezbytné několikadenní aklimatizaci /časový posun 8 hodin/ nastoupila 27. dubna k soutěži ve střelbě ze vzduchové pistole. V tomto závodě obsadila výborné 11. místo v konkurenci světových šampiónek a olympijských medailistek a od zisku kvalifikačního místa na olympiádu v Pekingu ji dělily pouhé dva body! O dva dny později absolvovala soutěž ve střelbě ze sportovní pistole, ve které obsadila opět výborné 15. místo. Po závodech v Sydney se seriál soutěží Světového poháru přesunul z Austrálie na asijský kontinent. Hostitelem dalšího závodu SP se stal thajský Bangkok, kde 5. května Míša nastoupila k dalšímu závodu ve střelbě ze vzduchové pistole a vybojovala opět velmi pěkné 16. místo. S napětím jsme očekávali závod ve sportovní pistoli 8. května, kdy se střílela 1. část závodu – na pevné kruhové terče. Tuto část závodu Míša zvládla opět výborně a obsadila průběžné 13. místo, což byla vel-
mi dobrá výchozí pozice před závěrečnými 30 ranami na tzv. otočné terče, které se střílely o den později. Devátý květen však nebyl tím šťastným. V průběhu závodu se přihnala tropická bouře s přívaly deště a závod musel být na hodinu přerušen. Byla to pro Míšu sice nová zkušenost, ale zaplatila za ni pádem až na 41. místo. Po návratu z Bangkoku měla naše závodnice 14 dnů na aklimatizaci a doladění školních povinností a poté vyrazila na další kolo SP do německého Mnichova, kde v disciplíně sportovní pistole obsadila pěkné 21. místo v konkurenci více než sta soupeřek. V závodě ze
vzduchové pistole se již naplno projevila únava z dlouhého cestování v náročných klimatických podmínkách, změny časových pásem a psychického vypětí při závodech a 78. místo /ze 117 účastnic/ by se mohlo jevit jako neúspěch. Vzhledem k tomu, že věkem patří Míša teprve první rok do kategorie juniorek a v závodech Světového poháru se soutěží pouze v kategorii dospělých, lze její letošní vystoupení v závodech SP hodnotit jako velmi dobré. V žebříčku nejlepších světových střelkyň, sestavovaném Mezinárodní střeleckou sportovní federací
/ISSF/ Míše náleží v disciplíně vzduchová pistole 30. místo ze 157 hodnocených závodnic /pouze dvě zástupkyně České republiky/ a v disciplíně sportovní pistole 39. místo ze 127 hodnocených závodnic světa /pouze 3 z ČR/! Tento žebříček je sestavován na základě výsledků dosažených na kontinentálních mistrovstvích, Mistrovství světa a závodech Světového poháru. Pouze na těchto soutěžích lze vybojovat účastnické místo na Olympijské hry. Mgr. Jan Musil, trenér
Astronomický koutek ČERVENEC - SRPEN 2007 Viditelnost planet v červenci a v srpnu: Merkur: na přelomu července a srpna ráno nad severovýchodním obzorem. Východy Merkura: 20.7. ve 3h 48m; 25.7. ve 3h 47m; 30.7. ve 3h 58m; 4.8. ve 4h 21m. Venuše v červenci večer nad západním obzorem, v srpnu ráno nad východním obzorem. Západy Venuše v červenci: 10.7. ve 22h 46m; 20.7. ve 22h 4m. Nejjasněji svítí 12. července. Poté se objeví v srpnu před východem Slunce na východní obloze. Východy v srpnu: 19.8. v 6h 15m; 29.8. v 5h 7m. V září budou její podmínky pro ranní pozorování příznivější. Jako Jitřenka bude svítit na ranní obloze až do konce roku. Mars: ve druhé polovině noci. Východy Marsu v červenci a v srpnu: 10.7. v 1h 14m; 21.7. v 0h 48m; 31.7. v 0h 25m; 10.8. v 0h 4m; 19.8. ve 23h 43m; 29.8. ve 23h 23m.
Jupiter: většinu noci, kromě jitra, v srpnu na večerní obloze. Západy Jupitera v červenci a srpnu: 10.7. ve 2h 40m; 20.7. v 1h 59m; 30.7. v 1h 18m; 10.8. v 0h 34m; 19.8. ve 23h 55m; 29.8. ve 23h 18m. Saturn: nízko na večerní obloze, v srpnu nepozorovatelný. Západy Saturna v červenci: 10.7. ve 22h 49m; 20.7. 22h 12m; 30.7. 21h 35m. Slunce: západy a východy: 5.7. 4h 57m – 21h 11m; 10.7. 5h 2m – 21h 8m; 15.7. 5h 7m – 21h 4m; 20.7. 5h 13m – 20h 59m; 25.7. 5h 19m – 20h 53m; 30.7. 5h 26m – 20h 46m; 5.8.5h 34m – 20h 37m; 10.8. 5h 41m – 20h 28m; 15.8. 5h 49m – 20h 19m; 20.8. 5h 56m – 20h 10m; 25.8. 6h 4m – 20h 0m; 30.8. 6h 11m – 19h 49m. Slunce vstupuje do znamení Lva dne 23.7. v 7h 0m a do znamení Panny dne 23.8. ve 14h 8m.
Měsíc: poslední čtvrť 7. VII.; nov 14. VII.; první čtvrť 22. VII.; úplněk 30. VII.; poslední čtvrť 5. VIII.; nov 13. VIII; první čtvrť 21. VIII. Dne 5.VII.vychází Měsíc ve 23h 43m; 10.7. vychází v 0h 52m; 15.7. zapadá 22h 1m; 20.7. zapadá ve 23h 11m. 26.7. zapadá v 0h 58m; 30.7. vychází ve 21h 17m; 5.8. vychází ve 22h 56m; 10.8. vychází ve 2h 4m; 15.8. zapadá ve 21h 6m; 20.8. zapadá ve 22h 23m;25.8. zapadá v 1h 41m;30.8. vychází ve 20h 25m. Úkazy na obloze v červenci a v srpnu (postavení souhvězdí na přelomu července a srpna kolem 23. hodiny) V této době září Měsíc v úplňku a tak kromě planet (viz výše) lze pozorovat nad západním obzorem Herkula (nejvýše nad obzorem), Severní Korunu a Pastýře. Hodně vysoko nad jihovýchodním obzo-
rem je Letní trojúhelník. Pokud si počkáme zhruba 6 dnů, Měsíc vyjde až ve 23h 24m a neruší v pozorování. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2007, počítačový program Noční obloha.
EBICYKL v Borovanech: Dne 24. 7. 2007 navštíví Borovany Spanilá jízda EBICYKL, v čele s Polním Hejtmanem, astrofyzikem Dr. Jiřím Grygarem a Víťou Dostálem, který od července do letošního března projel na kole silnici Panamericana, kde ujel celkem 26 233 km. Dle posledních zpráv je přihlášených 56 účastníků, včetně 2 občanů z Borovan. Ebicykl po přespání ve škole pokračuje 25.7. směrem na Třeboň. Kratoška
17
červenec 2007
Když maratonec zpovídá maratonce Ve zpravodaji téměř pravidelně bývají zprávy o borovanských atletech, které píše pan Kadlec. Z jeho slov je možné poznat, že k tomuto sportu má určitý citový vztah. Je to pravda, však on také zažil mnoho běžeckých závodů, o nichž si často společně povídáme, protože nás spojuje, i přes generační rozdíl, běh maratonský. Málokdo asi ví,že pan Kadlec také závodil v této disciplině, a protože o mých maratonských startech informuje, chtěl bych mu oplatit stejným způsobem. Přemluvil jsem ho, nebo spíše přinutil k rozhovoru o jeho sportovní minulosti, což on rezignovaně komentoval: „Když myslíš, že někoho bude zajímat sportovní vykopávka, tak se ptej, ale ta trapnost spadá na tvou zodpovědnost.“ Tak jsem se začal ptát. Pane Kadleci, kdy jste poprvé závodil? To je trochu provokativní otázka. Teď si vlastně uvědomuji, že letos už je to šedesát let, kdy poprvé jsem se jako dorostenec postavil na startovní čáru přespolního běhu a v cíli jsem byl suverénně na posledním místě. Kdyby ses rovnou zeptal na poslední start, mohli jsme být brzy hotovi a já jsem se za ten první závod nemusel červenat. Také se zeptám, ale později. Co bylo mezi tím prvním a posledním startem? Víťo, dnes tomu ani sám nemohu uvěřit, že jsem vydržel závodit, s malými přestávkami, celé půlstoletí. Od dorosteneckých let až do kmetského věku, do sedmdesáti roků. Neuvěřitelné. Kolik závodů to mohlo být? Nevím, nepočítal jsem je, ale bylo jich hodně. Vedl jsem si poznámky o těch významnějších startech, jako byla mezikrajská utkání, maratony, Běchovice a nesmím zapomenout na „reprezentaci“ republiky. Víťo, vždyť já jsem také reprezentoval Československo.
Kdy to bylo? To si nech vyprávět. V roce 1974 se konal v Paříži světový šampionát veteránů v maratonu. Byl jsem příslušnou komisí atletického svazu osloven, zda bych měl zájem být zařazen do reprezentačního družstva. Byla to nabídka, o níž se říká, že se neodmítá. Když si ale nyní uvědomuji, že současní sportovci odmítnou reprezentovat, nebo nemají zájem, když jim to nic nevynese, tak my jsme proti tomu byli úplní blázni. Představ si, že pro nás dokonce byla čest, že celý zájezd a veškeré náklady spojené se startem, jsme si hradili z vlastních prostředků. Ale stálo to za to, myslím tím sportovní zážitek, i když nás osobně to stálo peníze. Jak jste v té Paříži dopadl? Na startu nás bylo téměř sedm set z celého světa a z toho osmnáct našich běžců. Já jsem byl v cíli spokojen se svým sedmdesátým místem, z československých závodníků jsem doběhl druhý, takže ostudu jsem asi neudělal. Při zpáteční cestě jsme se stavili ještě v Německu, abychom absolvovali závod v půlmaratonu. Trochu se pochlubím, že tam mi to „sedlo“, protože jako první z Čechů jsem obsadil celkové 3. místo a dokonce osobním rekordem v této disciplině. Vím, že původně jste běhal kratší tratě, ale zůstaňme u maratonu, ano? Dobře, alespoň rozhovor bude kratší. Tak, první svůj maraton jsem běžel až v jedenačtyřiceti letech. Takže, když mně bylo tolik jako je teď tobě, Víťo, na maraton jsem se bojácně díval jen z povzdálí kratších tratí, ale ty jich za sebou máš už sedmadvacet a já před tebou smekám. Do padesáti let jsem absolvoval celkem dvanáct maratonů a to snad stačí, abych o sobě mohl říkat maratonec. Ve výslužbě, musím dodat.
Jaký máte v maratonu osobní rekord? Ve 44 letech jsem zaběhl na Pražském maratonu čas 2:53:23 hod. Nevím, co laikovi ten čas řekne, tak dodám, že každý výkon pod 3 hodiny je uznávaný jako dobrý. Teď se tedy vraťme k první otázce, kdy jste se zmínil o svém posledním závodě. Nebo dosud posledním? Nedělej si ze starých lidí srandu. Ale k tomu závodu, to budeš koukat. Když mi bylo sedmdesát let, startoval jsem v běhu do vrchu z Českého Krumlova na Kleť. Ten závod dlouhý 10,8 km s převýšením 542 m se běžel v roce 2000 jako mistrovství veteránů a já v kategorii 70 a více let jsem byl vyhlášen mistrem republiky. Ten titul necením tak vysoko, jako skutečnost, že jsem nedoběhl poslední, i když ve startovním poli jsem byl nejstarším běžcem. No, a to byla tečka za mým závoděním, neboť podle lidové
moudrosti se v nejlepším má přestat. Pane Kadleci, tak jste tu zpověď přežil a já děkuji za rozhovor. Rozmlouval Vít Malík
WIPOCO BAZAR Dobrovodská 130 Tel.: 387 413 718 Použitý i nový nábytek, ložnice, kuchyně i kuchyňské díly, stoly, židle, sedací soupravy, věci do domácnosti všeho druhu dostupné pro každého Při předložení tohoto inzerátu sleva 10%
Otevírací doba: Po - Pá 9.00 – 18.00 So 9.00-13.00
18
červenec 2007
Řádková inzerce
Nestyďme se za svá chodidla Chtěla bych touto cestou využít a oslovit lidi, kterým není lhostejná péče o své tělo, jakožto i svá chodidla, která jsou často opomíjenou a zanedbávanou částí těla. Jedním z důvodů podle mého je skutečnost, že noha, tedy její část od kotníku dolů, je jednou z nejméně viditelných částí těla. Komplexní péče o nohy napravuje škody na nohou způsobené převážně dlouhodobým nošením nevhodné obuvi. Úzká nepružná obuv, vysoké podpatky, špatná nebo žádná péče vedou ke vzniku mnoha patologických změn. Jako je propadlá klenba, bolestivé otlaky, zarůstající nehty, kuří oka. Potíže, které signalizují poruchy v oblasti nohou, se mohou týkat celých dolních končetin, mohou nás bolet záda, hlava, my nevíme od čeho a opakovaně se léčíme na úplně něco jiného. Pravidelná pedikúra by měla patřit k péči o zdraví a krásu člověka, tak jako např. kadeřník, kos-
metika a další služby. Nohám nestačí jen běžné osprchování za použití mýdla. Při péči o nohy je třeba hlavně dbát o meziprstní prostory, které je třeba pečlivě vytřít a poté denně nohy nakrémovat. Také cvičení a masáž nohám velice prospívá. Pravidelné odstraňování zrohovatělé kůže za pomoci smirkového pilníku též napomáhá k zabránění vzniku hlubokých a bolestivých prasklin. Nejčastějším problémem nohou jsou mykózy. Plísňová onemocnění kůže jsou vysoce infekční, velmi často se vyskytují mezi prsty, zvláště u potivých nohou. Vznik těchto onemocnění podporují lidé často sami, a to nevhodnou, nevětranou, vlhkou nebo gumovou obuví. K přenosu nejčastěji dochází v saunách, na koupalištích… Plísňová onemocnění dělíme na povrchová a hluboká. Mezi povrchové patří např. zapářka vyskytující se na
vnitřních prostorách prstů, které jsou bělavé a rozleptány potem. Pokožka páchne zatuchlinou. Dezinfikujeme a zasypeme protiplísňovým zásypem (např. deodoranty Top Gold. Pietin obsahující jablečný ocet a vitamin E). Cárovitá zapářka – na místech, kde je plíseň, pozorujeme bělavé cáry a pod nimi prosvítá bělavá škára. Může se hodně rozšířit, tady doporučujeme návštěvu kožního lékaře. Jako prevenci doporučuji občasné vykoupání nohou ve slabém roztoku hypermanganu či ve vodě s přidáním obyčejného octa, který snižuje PH pokožky. A jak víme, plísně nemají rády kyselé prostředí. K hlubokým plísňovým onemocněním jako jsou puchýřnatá forma, podnehtová plíseň se dostaneme někdy příště. Pokud máte někdo nějaké dotazy, nebo problémy na nohách, potřebujete vědět, jaké přípravky používat, můžete se na mě obrátit v nově otevřeném pedikérském salónu počátkem srpna v Českých Budějovicích, v budově Zabloudil naproti konzervatoři v ulici Kanovnická 11, v přízemí se nachází cukrárna. Pracovat budu pomocí přístrojové suché pedikúry speciálním pediatrickým přístrojem. Je to velice moderní, vysoce účinný způsob ošetření nohou vysokoobrátkovými frézami. Touto metodou lze naprosto spolehlivě odstranit nadměrné otlaky a mozoly na plosce nohy, vyjmout kuří oka, tvarovat ztluštělé nehty. Nástroje se sterilizují a kůže desinfikuje. Tato metoda je vhodná též pro lidi s diabetem, kde při klasické metodě může dojít k poranění skalpelem. Jana Koptová, tel.: 723 511 498
n
n n
n
n n n
n
n
n
n
n
n
Pronajmu byt 2+1 (velká obytná kuchyň) s garáží v Trhových Svinech. Bližší informace na tel.: 724 251 223 Koupím byt 1+1 nebo 2+0 s výtahem Tel.: 737 607 936 Přijmeme číšníka, servírku do hotelu ALF, jazyk vítán. Tel.: 387 980 097. PRODÁM družstevní byt 2+1 4.p. výtah, zažádáno do osobního vlastnictví. Tel.: 605 452 635 Koupím byt v Borovanech, OV, 3+1 či větší. Tel.: 608 263 759 Koupím domek nebo byt i ve špatném stavu. Tel.: 603 442 474 HLEDÁM k pronájmu byt 2+1 nebo 3+1 v Trhových Svinech nebo Borovanech s možností nastěhování k 1.11.2007. Kontakt J.Vlček Tel.: 728 155 855 Pronajmu byt 3+1 s halou a balkonem v Borovanech. Volný ihned. Tel.: 776 660 479 Prodám družstevní byt 3+1 s lodžií, 74 m2, 1. patro, výtah, v Borovanech na Třeboňské. Cena: 840.000,- Kč. Více informací Realitní kancelář Evžen Forman Borovany, tel. 387 980 114, 602 186 766 nebo v kanceláři na Hlubocké ul. v autobazaru Auto Form. Prodáváte byt v Borovanech? Můžete se na mně s důvěrou obrátit, registruji zájemce o bydlení v Borovanech a tak prodej bývá někdy velmi rychlý. Vše zařídím a připravím potřebné smlouvy k převodu bytu. Děkuji za Vaše nabídky. Evžen Forman – realitní kancelář, Borovany, tel: 387 980 114, 602 186 766. Přes den můžete za mnou zajít i do kanceláře v autobazaru na Hlubocké ulici – Auto Form. Nabídka nemovitostí na www.auto-form.cz/ reality. Prodám rodinný dům v Trhových Svinech, novostavba, kolaudace v r. 2005, 4+1 se zahrádkou, přízemní řadový dům ve starší zástavbě na klidném místě blízko centra. Pěkné vše nové bez investic! Včetně příslušenství, kuchyň. linky a spotřebičů. Nutno vidět! Cena 1.990.000,- Kč. Odhad je 2.164.000,-Kč = hypotéka jistá zajistím! Informace a prohlídka realitní kancelář Evžen Forman Borovany. tel. 387 980 114, 602 186 766. Prodám 2x pneu MATADOR MP12 175-70 13 naj. 3000 km, cena 1.500,- Kč. Tel.: 603 306 499 VD Služba Borovany přijme 2 ženy na HPP do dílny v Borovanech. Podmínkou je částečný nebo invalidní důchod. Tel.: 724 163 158 nebo k doptání přímo v Domě služeb.
19
červenec 2007
UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n
černé uhlí
n
hnědé uhlí
n
brikety i pytlované
n
rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q
UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.
Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980
přijme ihned do pracovního poměru
Leštiče forem vyučení není podmínkou (zaučíme sami), dvousměnný provoz
Více informací na tel.: 387 844 600 nebo na adrese firmy GPN, Husova 1056, Trhové Sviny (kontaktní osoba: Martin Kollar)
20
červenec 2007
Jana Hrušková
Montáž VODA – TOPENÍ
KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980
Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367
(u autobazaru p. Formana)
AUTOŠKOLA VOTRUBA zahajuje v Borovanech dne 11. a 18. září 2007 v 16.00 hod.
Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n
vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků n
Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536
TRUHLÁŘSTVÍ Richard Kopřiva
n
Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h)
n
Motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)
n
Osobních automobilů
n
Traktorů (17 let)
n
Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)
n
Přívěsů
n
Autobusů
Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese popř. při zahájení kurzu.
Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel.: 387 995 080, 723 434 451 e-mail:
[email protected]
n
elektroinstalace
n
hromosvody
n
revize
n
opravy
Tel.: 607 669 556 VONDRÁŠKOVÁ Michaela roz. PETROVÁ
KADEŘNICTVÍ
Olešnice 192
KURZ PRO ŘIDIČE
JH Elektro
Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY
kuchyně na zakázku, dveře, schody a veškeré truhlářské práce
Mobil: 777 593 408
Mob.: 607 127 928
TRUHLÁŘSTVÍ KŘÍHA
UZÁVĚRKA 20.8.2007
TRUHLÁŘSTÍ n
n
Jihostroj a.s. Velešín, stabilní česká firma hledá spolupracovníky pro výrobu hydraulických a leteckých přístrojů
schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce
zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, pergoly Tel.: 386 325 309 večer, mob.: 728 581 661, Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany
MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK
Milan VOTRUBA
Tel.č. 608 761 236
Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858
Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“
Pracovníky na CNC stroje
Zámečníka
1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Kvalifikace: vyučení ve strojírenském oboru pro nové vývojové projekty hledáme
Konstruktéry
u
Technologa Nabízíme Vám:
Kvalifikace: VŠ – technického směru, znalost AJ l
Nabízíme: n
moderní pracovní prostředí (špičková technologie) vysoké finanční ohodnocení n možnost řešení bytové situace n pracovní poměr na dobu neurčitou n stabilitu firmy, atraktivní sociální program, rozšířená dovolená n
Nástup možný ihned Informujte se na konkrétní podmínky! Personální oddělení Jihostroj a.s., 382 32 Velešín tel. 380340681, 380340725
l l l l l
zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek
Vaše provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků zářijového zpravodaje je do 20.8.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
