DRV a DRVG Redukèní ventily

IM-S12-04

CH Vydání 6

DRV a DRVG Redukèní ventily Návod k montáži a údržbì

1. Všeobecné informace 2. Montហ3. Údržba 4. Možné poruchy, jejich pøíèiny a odstraòování 5. Náhradní díly

Výrobce si vyhrazuje právo zmìn uvedených údajù. Místní pøedpisy mohou omezit použití výrobkù.

© Copyright 2000

1. Všeobecné informace 1.1 Popis

Redukèní ventily DRV jsou pøímoèinné ventily robustní konstrukce bez pomocné energie, navržené pro provoz i v t잚ích podmínkách, jsou vhodné pro páru, vodu, vzduch, inertní plyny a další vybrané kapaliny. Standardní verze má membránu z EPDM a je vhodná pro páru, vodu a vzduch. K dispozici je také verze z membránou z nitrilové pryže (oznaèení "N") pro olej. Ventily s pøíponou G jsou vybaveny kuželkou s nitrilovou pryží pro tìsné uzavøení (maximální teplota do 90 °C), jsou vhodné pro vzduch a další plyny pøi maximálním tlakovém spádu 1 : 10. Ventil je øízen signálem redukovaného tlaku pøímo pùsobícím na membránu proti nastavené síle pružiny. Pøi stabilních podmínkách síla vyvozená membránou a síla pružiny jsou v rovnováze, ale pøi zvýšení nebo snížení odbìru klesá nebo stoupá redukovaný tlak, který zároveò pùsobí proti pružinì a tím se zavírá nebo otevírá ventil a nastavuje požadovaný prùtok a udržuje stabilní redukovaný tlak. Ventil DRV nevyžaduje bìžnou denní údržbu. Je to jednosedlový, vlnovcem tìsnìný ventil, dodávaný ve svìtlostech DN15 až DN100 pro rùzné rozsahy redukovaného tlaku od 0.1 do 20 bar.

1.2 Znaèení a výbìr redukèních ventilù DRV Svìtlost pøipojení

DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80 a 100

DN25

Typ

DRV (zkratka Direct acting Reducing Valve)

DRV

Materiál tìlesa

4 = ocelolitina 7 = tvárná litina SG

4

Volitelná varianta

G = nitrilová kuželka pro tìsné uzavøení

-

Utìsnìní vøetene

B = vlnovec

B

* 1= Rozsahy ** 2 = redukovaného 3 = tlaku 4 = (typ pohonu / barva pružiny) 5 = 6 =

0.1 0.2 0.8 2.0 4.5 8.0

až až až až až až

0.6 bar 1.2 bar 2.5 bar 5.0 bar 10 bar 20 bar

(typ (typ (typ (typ (typ (typ

Volitelná varianta

N = Nitrilová membrána

Typ pøipojení

závitové (pouze DRV7) pøírubové WS4 typ pøipojení nebo WS4-3

Oddìlovací nádobka DN25

DRV

4

-

B

* DN32 až DN50

4

1 (N) 2 (N) 3 (N) 4 (N) 5 (N) 5 (N)

/ / / / / /

žlutá) žlutá) modrá) modrá) modrá) èervená)

4

BSP / NPT PN / ANSI / JIS závit BSP závit NPT tupý svar b/w PN40

PN40 WS4 (BSP) WS4 (BSP)

rozsah 0.15 - 0.6

* DN65 až DN100 rozsah 0.30 - 0.6 * * DN65 až DN100 rozsah 0.40 - 1.2 Jak objednávat : DRV4-B4 DN25 PN40 s oddìlovací nádobkou WS4 (BSP)

2

IM-S12-04 CH Vydání 6

Pøíèné øezy ventilem dle DN

Obr. 1

DN15 a DN20

DN25

DN32 až DN50

DN65 až DN100

IM-S12-04 CH Vydání 6

3

1.3 Technické údaje

Dodávané typy Standardní kuželka DRV4 ocelolitina pøírubový DRV7 tvár.litina závitový pøírubový

DN15 - DN100 DN15 - DN50 DN15 - DN100

Kuželka s nitrilovou pryží DRV4G ocelolitina pøírubový DRV7G tvár.litina závitový pøírubový

PN tìlesa pohonu Typ pohonu

PN

1 a 1N

2.5

DN15 - DN100 DN15 - DN50 DN15 - DN100

2 a 2N

2.5

3 a 3N

6.0

Provedení ventilu DN15 a DN20 bez vyrovnávacího vlnovce DN25 až DN100 s vyrovnávacím vlnovcem

4 a 4N

16.0

5 a 5N

25.0

Typ pøipojení ventilu Závit BSP (dtto ÈSN ISO 7-1) nebo NPT Pøíruba BS 4504 PN16, PN25 a PN40 nebo JIS nebo ANSI

Maximální pracovní teplota pohonu s EPDM membránou 125°C, s nitrilovou membránou 110°C. Rozsahy redukovaného tlaku Rozsah Tlak Barva (bar) pružiny

Typ pohonu

* 1

0.1 až 0.6

žlutá

1 a 1N

** 2

0.2 až 1.2

žlutá

2 a 2N

3

0.8 až 2.5

modrá

3 a 3N

4

2.0 až 5.0

modrá

4 a 4N

DN15 až DN50 25 bar

5

4.5 až 10

modrá

5 a 5N

DN65 až DN100 20 bar

6

8.0 až 20

èervená

5 a 5N

Omezující podmínky Návrhové DRV4 PN40 pøi 120°C podmínky pro tìleso DRV7 PN25 pøi 120°C Maximální DRV4 a DRV7 300°C návrhová DRV4G a DRV7G 90°C teplota Maximální diferenèní tlak

DRV4

DRV7

DN15 až DN50 25 bar DN65 až DN100 20 bar

Oblast použití

* DN32 až DN50 rozsah 0.15 - 0.6 DN65 až DN100 rozsah 0.30 - 0.6 * * DN65 až DN100 rozsah 0.40 - 1.2

DRV4

DRV7

200 100 0

A-A

A

A 10

0

20

30

40

Pøetlak bar g

Køivka sytosti páry

200 100 0

A

A 0

5

10

15

20

25

Pøetlak bar g

Výrobek nesmí být použit v tmavì vyznaèené oblasti. DRV7G a DRV4G lze použít pouze do + 90 °C !!!

Hodnoty Kvs Svìtlost K vs

4

300

Køivka sytosti páry

Teplota °C

Teplota °C

300

DN15 3.4

DN20 6.5

DN25 11.4

DN32 16.4

DN40 24

DN50 40

DN65 58

DN80 92

DN100 145

IM-S12-04 CH Vydání 6

1.4 Oddìlovací nádobka - WS4 / WS4-3 Dodávané typy

WS4 WS4-3

pro bìžné aplikace verze se zvìtšeným objemem - doporuèeno tam, kde dochází k rychlým zmìnám tlaku nebo prùtoku pøipojení redukovaného tlaku plnící otvor a zátka

WS4

DIN 1614 StW 24

3/8"BSPT Tmax 300°C PN40

Made in UK

pøipojení k pohonu ventilu Obr. 2 Omezující podmínky Maximální provozní teplota Maximální provozní tlak Zkoušeno hydraulicky za studena

300°C 40 bar 60 bar

Oblast použití Teplota °C

300 200

Køivka sytosti páry

100 0

0

20

10

30

40

Pøetlak bar g

Výrobek nesmí být použit v tmavì vyznaèené oblasti. Pøipojení

Výstup závitový

/ " BSP vnìjší závit /8" NPT vnìjší závit ½" BSP vnìjší závit ½" NPT vnìjší závit DN10 DN15 1 /8" BSP vnitøní závit s kompresním šroubením 8 mm

Materiál Tìleso

Uhlíková ocel

závitový WS4 Vstup

závitový WS4-3 tupý svar

WS4 WS4-3

IM-S12-04 CH Vydání 6

38 3

5

1.5 Materiály Pol. È á s t 1.

Tìleso

2.

Víko

3.

Sedlo ventilu

4.

Tìsnìní sedla ventilu

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

DRV4 DRV7 DRV4 DRV7 DN15 DN20 a DN25 DN32 až DN50

Kuželka Kuželka pro tìsné uzavøení Šroub kuželky ventilu DN15 a DN20 Ucpávka kuželky ventilu Pouzdro Pouzdro (èást položky 10) Sestava vyrovnáv. vlnovce DN25 až DN100 Tìsnìní vyrovnávacího vlnovce Tìsnìní víka Matice víka

14. Svorníky víka

15. 16. 17. 18. 19. 20.

Sloupky Matice sloupkù Kolo pro nastavení pružiny Pružina * Pouzdro (èást položky 20) Sestava tìsnícího vlnovce

21. Tìsnìní tìsnícího vlnovce 22. Pøevleèná matice 23. Adaptér 24. Tìsnìní adaptéru 25. Zajišovací matice 26. 27. 28. 29. 30. 31.

6

Opìrka pružiny Jehlové ložisko Nastavovací matice Opìrka ložiska Rozpìrný pojistný kroužek Tømen

DN15 a DN20 DN25 až DN100

DN25 až DN50 DN15 až DN25 DN32 až DN50 DN65 až DN100

DN32 až 50

Materiál Ocelolitina Tvárná litina Ocelolitina Tvárná litina Nerez ocel Nerez ocel Ocel Grafit Nerez ocel Nerez ocel / Nitrile Nerez ocel Arlon 1555 Nerez ocel Nerez ocel Nerez ocel Grafit Grafit Ocel Ocel DN15 až DN25 DN32 a DN40 DN50 a DN65 DN80 a DN100 Pozinkovaná ocel Pozinkovaná ocel Pozinkovaná šedá litina Chromvanad ocel Kompozit PTFE / ocel Nerez ocel Nerez ocel Grafit Pozinkovaná ocel Nerez ocel Grafit Pozinkovaná ocel Pozinkovaná ocel Pozinkovaná ocel Pozinkovaná ocel Steel Pozinkovaná ocel Pozinkovaná ocel Pozinkovaná ocel Pozinkovaná ocel

DIN 17245 GSC25 DIN 1693 GGG 40.3 DIN 17245 GSC25 DIN 1693 GGG 40.3 BS 970 431 S29

BS 970 431 S29 BS 970 431 S29 BS 6105 A2 BS 970 431 S29 BS 970 431 S29 AISI 316L

BS 3692 Gr. 8 BS 4439 Gr. 8.8 M10 x 30 mm M10 x 35 mm M12 x 35 mm M16 x 40 mm BS 970 230 M07 BS 3692 Gr. 8 DIN 1691 GG25

AISI 316L

BS 970 230 M07 BS 970 431 S29 BS 3692 Gr. 8 BS 970 230 M07 BS 3692 Gr. 8 BS 1449 Pt 1 HR14 BS 970 230 M07 BS 1449 Pt 1 HR14 BS 1449 Pt 1 HR14

IM-S12-04 CH Vydání 6

Typ 1(N) až Typ Typ 1(N) a Typ 3(N), 4(N) a Typ 1(N) a Typ 3(N) a

Ocel DIN 1514 St W24 Ocel BS EN 10025 S355 J2G3 Pozinkovaná ocel BS 3692 Gr. 5.6 33. Šrouby tìlesa Pozinkovaná ocel BS 3692 Gr. 8.8 Pozinkovaná ocel BS 3692 Gr. 5 34. Matice tìlesa Pozinkovaná ocel BS 3692 Gr. 8 Membrána EPDM zesílené tkaninou 35 . Membrána "N" Nitrile zesílený tkaninou 36. Šroub se šestihrannou hlavou Nerez ocel BS 6105 37. Tìsnící podložka Fíbr 38. Držák membrány Nerez ocel ASTM A351 CF8M 39. Píst Pozinkovaná ocel BS 1449 Pt 1 HR14 40. Vøeteno Pozinkovaná ocel BS 970 230 M07 41. Upevòovací matice pohonu Pozinkovaná ocel BS 3692 Gr. 8 42. Kompresní šroubení Pozinkovaná ocel 43. Závitová vložka Stainless steel DTD 734 44. Samosvorná patice Stainless steel BS 6105 A2 Pozn. : položka 18 - pro rozsah tlakù 6 (8 až 20 bar) jsou použity 2 èervené pružiny. 32. Tìleso

4(N) 5(N) 2(N) 5(N) 2(N) 4(N)

DN25

1 3 5 11 12 2 10

4 44 7 9 13 14

23 22 21 27 26 40 41 37 36 38 Obr. 3 (Položky 15 a 16 nejsou vyobrazeny) IM-S12-04 CH Vydání 6

6 43

DN15 a 20 21

17 18

8

DN32 až 50 20 24

29 30 28

25

19 25 28 31 39 32 12 34 11 33 35 42 DN65 až 100

7

1.6 Typické instalace

* minimálnì 1 m nebo 15 prùmìrù potrubí ➤➤ ➤ * ➤ *

WS4 Oddìlovací nádobka

Obr. 4

Pro teploty na stranì redukovaného tlaku nad 125°C

➤

*

➤➤

*

➤

* minimálnì 1 m nebo 15 prùmìrù potrubí Obr. 5

8

Pro teploty na stranì redukovaného tlaku pod 125°C (ventil mùže být alternativnì montován vertikálnì s pohonem nahoøe)

IM-S12-04 CH Vydání 6

2. Montហ2.1. Všeobecné pokyny

Redukèní ventil musí být namontován ve vodorovném potrubí s osou pružiny svisle. Pro aplikace na páøe nebo tam, kde je trvale provozní teplota vyšší než 125 °C, musí být ventil namontován svisle s membránovou komorou pod osou vodorovného potrubí. Impulzní potrubí musí být spojeno s membránovou komorou pøes oddìlovací nádobku WS4 (viz obr. 4). Pro provozní teploty trvale nižší než 125 °C mùže být ventil namontován s membránovou komorou nad osou vodorovného potrubí (viz obr. 5). Pøi montáži ventilu do potrubí je nutné kontrolovat, aby pracovní látka proudila ve smìru šipky na tìle ventilu.

2.2 Impulsní potrubí

Impulzní potrubí musí pøímo spojovat membránovou komoru ventilu s potrubím za redukèním ventilem. Pro dosažení stabilní regulace musí být bod odbìru tlaku pro impulzní potrubí v minimální vzdálenosti 1 m nebo 15D za ventilem a pøed zmìnou smìru proudìní nebo další armaturou. Doporuèuje se používat mìdìné nebo nerezové trubièky o vnìjším prùmìru 8 mm a minimální délce 1 m.

2.3 Ochrana pøed neèistotami

Pøed vlastní montáží redukèního ventilu je vhodné propláchnout potrubí, aby byla zajištìna èistota potrubí a odstranìní všech neèistot èi usazenin. Redukèní ventil je vždy vhodné chránit filtrem s jemným sítem, který má mít stejnou velikost jako potrubí pøed redukèním ventilem. Pro parní aplikace a rozvody stlaèeného vzduchu je tøeba montovat filtr sítem ve vodorovné poloze, aby se pøedešlo zaplavení síta kondenzátem.

2.4 Odvod kondenzátu

Pokud je ventil použit na parní aplikaci, doporuèuje se pøedøadit pøed ventil separátor, který zajistí odvod kondenzátu a chrání redukèní ventil pøed erozí. Odvod kondenzátu ze separátoru musí být osazen vhodnou sestavou (odvadìè, filtr, uzavírací ventily).

2.5 Tlakomìry

Pro snadné nastavení a kontrolu funkce ventilu je nutné osadit pøed a za redukèní ventil tlakomìry.

2.6 Pojistný ventil

Doporuèuje se namontovat za redukèní ventil pojistný ventil, který ochrání zaøízení za ním pøed nepøípustným zvýšením tlaku. Je tøeba dodržet pravidla pro správné stanovení otevíracího pøetlaku pojistného ventilu. Odfuk z pojistného ventilu musí být vyveden do bezpeèného místa.

2.7 Uzavírací ventily

Pro úèely snadné údržby se doporuèuje namontovat pøed a za redukèní ventil ruèní uzavírací ventily.

2.8 Oddìlovací nádobka

Pokud je použita oddìlovací nádobka, musí být pøed uvedením redukèního ventilu do provozu naplnìna mìkkou vodou. Plnìní se provádí otvorem v horní èásti po odšroubování zátky (po ukonèení plnìní nutno zašroubovat zátku). Tam, kde dochází k rychlým zmìnám tlaku nebo prùtoku, se doporuèuje použít velkoobjemovou nádobu WS4-3.

2.9 Nastavení požadovaného redukovaného tlaku.

Ventil je dodáván nenastavený s nastavovacím kolem v nejnižší pozici. Požadovaný redukovaný tlak mùže být nastaven jak pøi nulovém tak nenulovém odbìru, je tøeba brát do úvahy efekt pásma proporcionality neboli vliv zmìny odebíraného množství na zmìnu tlaku za ventilem. Pøi uvedení do provozu je tøeba pomalu otevírat ruèní uzavírací ventil pøed redukèním ventilem, aby nedošlo k vodnímu rázu. Požadovaný pøetlak se nastavuje otáèením nastavovacího kola, kterým lze otáèet ruènì nebo s pomocí klíèe 17 mm (pro ventily do DN50) nebo klíèe 24 mm pro DN65 až DN100. Stlaèováním pružiny se tlak za ventilem zvyšuje, uvolòováním zmenšuje (viz obr. 6).

IM-S12-04 CH Vydání 6

9

Nastavovací kolo (17)

Snižování redukovaného tlaku

Zvyšování redukovaného tlaku

Obr. 6

10

IM-S12-04 CH Vydání 6

3. Údržba Dùležité upozornìní : Nikdy neotáèejte nastavovací maticí (28) pøed uvolnìním zajišovací matice (25), aby nedošlo k poškození tìsnícího vlnovce !!! 3.1 Všeobecné informace :

Ventil nevyžaduje zvláštní údržbu. Doporuèuje se, aby byl ventil demontován každých 12 až 18 mìsícù a provedena kompletní kontrola. Opotøebené èásti je tøeba vymìnit. Náhradní díly viz sekce 5. Pøed zahájením údržbových prací musí být ventil oddìlen od systému a odtlakován, pružina musí být zcela uvolnìna. Impulsní potrubí musí být odpojeno od pohonu. Poznámka : Tento výrobek obsahuje PTFE . Vìnujte pozornost následující informaci. Opatøení pøi manipulaci s PTFE

V rozsahu svých pracovních teplot je PTFE zcela inertní materiál, ovšem pøi jeho zahøátí na slinovací teplotu (teplota spékání) dochází ke zmìnì skupenství a vznikající plyny nebo výpary mohou pøi nadechnutí zpùsobit potíže. Výpary mohou vznikat bìhem výroby : napø. když je materiál ohøátý natolik, že zpùsobí spékání nebo když jsou pájené spoje z kabelù izolovaných PTFE. Z tohoto dùvodu se doporuèuje odvìtrávat výpary do volné atmosféry a to co nejblíže místu zdroje výparù. V místech, kde se pracuje s PTFE, je zakázáno kouøení, protože tabák kontaminovaný PTFE bìhem hoøení produkuje polymerové výpary. Proto je dùležité pøedcházet kontaminaci obleèení, zvláštì kapes, PTFE a dodržovat pøimìøenou èistotu prostøedí i èistotu osobní (mytí rukou a odstraòování èástic PTFE, které pronikly za nehty).

Bezpeènostní opatøení: Pøi práci s tìsnìním je potøeba dbát zvýšené opatrnosti, protože tìsnìní je zesíleno nerezovým proužkem, který by mohl zpùsobit øezné rány.

3.2 Doporuèené utahovací momenty Svìtlost ventilu pøírub. závit. DN15 ½" DN20 ¾" DN25 1 " DN32 1¼" DN40 1½" DN50 2 " DN65 DN80 DN100 -

Sedlo (3) 50 / 55 105 / 110 160 / 170 100 / 110 175 / 185 165 / 175 -

Sestava vyrovnáv. vlnovce (10)

90 / 100 170 / 180 170 / 180 220 / 230 -

Utahovací moment (Nm) Vyrovnávací vlnovec do tìsnícího Pøevleèná vlnovce matice Adaptér (23) (10 / 20) (22) 55 / 60 2/3 40 / 45 55 / 60 2/3 40 / 45 55 / 60 2/3 40 / 45 55 / 60 2/3 40 / 45 2/3 60 / 65 2/3 60 / 65 2/3 60 / 65

Matice víka (13) 15 / 20 20 / 25 25 / 30 25 / 30 25 / 30 25 / 30 40 / 45 60 / 65 50 / 55

Doporuèené utahovací momenty

Pohony

8

Šrouby/matice tìlesa 4.5 / 5.5 (Typ 1, 1N, 2 a 2N) 33 / 34 Šrouby/matice tìlesa 10.5 / 11.5 (Typ 3, 3N, 4, 4N, 5, a 5N) 36 Šroub se šestihran. hlavou 23 / 27 41 Upevòov. matice pohonu 15 / 18

Vodící pouzdro vøetene (pouze DN15 a 20) 50 / 60 N m 16 Matice sloupkù 25 / 35 N m 20 Sestava tìsnícího vlnovce (pouze DN15 a 20) 175 / 185 N m 28 / 25 Nastav./zajiš. matice 10 / 15 N m Utáhnout tak, aby se 44 Samosv. matice kuželka nemohla volnì pohybovat

IM-S12-04 CH Vydání 6

N m N m N m N m

Oddìlovací nádobka

Zátku utáhnout s citem tak, aby tìsnila.

11

3.3 Nastavení maximálního zdvihu

Maximální zdvih je nastaven výrobcem pøi výrobì. Tabulka 1

Nastavení maximálního zdvihu Max. Otáèení nastavovací Svìtlost zdvih matice (mm) (otáèky a plošky) DN15 ½" 4.00 2 otáèky 4 plošky DN20 ¾" 4.75 3 otáèky 1 ploška DN25 1" 6.25 4 otáèky 1 ploška DN32 1¼" 7.75 5 otáèek 1 ploška DN40 1½" 9.00 6 otáèek DN50 2 " 11.00 7 otáèek 2 plošky DN65 12.25 8 otáèek 1 ploška DN80 15.75 10 otáèek 3 plošky DN100 19.50 13 otáèek

5

3

17

V pøípadì demontáže a/nebo výmìny nìkterých èástí ventilu musí být znovu nastaven správný maximální zdvih ventilu. Pozn. : Pøi pouhé výmìnì pohonu není nutné zdvih znovu nastavovat. Nastavení maximálního zdvihu (obr. 7) Odpojte impulsní potrubí od šroubení 42. Povolte matice 41 a sejmìte pohon z ventilu. Otáèením nastavovacího kola 17 zcela uvolnìte pružinu. Pøidržte nastavovací matici 28 a povolte zajišovací matici 25. Zatlaète na konec vøetene 20 tak, aby se kuželka 5 dotýkala sedla 3 a pøitom vyšroubujte nastavovací matici 28 tak, aby se dotýkala tømenu 31. Maximální zdvih mùže být nyní nastaven zpìtným otáèením nastavovací matice o pøíslušný poèet otáèek a plošek dle tabulky 1. Po otoèení nastavovací matice do správné polohy matici 28 uchopte tak, aby se nemohla otáèet a utáhnìte zajišovací matici 25 doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Umístìte zpìt pohon a matice 41 utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Pøipojte opìt impulsní potrubí. Pokud je použita oddìlovací nádoba, musí být naplnìna mìkkou vodou pøed znovuuvedením ventilu do provozu. Uvedení do provozu viz sekce 2.8 a 2.9.

12

25 28 31 41

20

Obr. 7

42

IM-S12-04 CH Vydání 6

3.4 Výmìna náhradních dílù 3.4.1 Výmìna membrány pohonu a tìsnící podložky (obr. 8) Pøed výmìnou dílù pohonu by mìl být pohon demontován z ventilu. Demontujte matice 33 a šrouby 34 tìlesa pohonu a oddìlte od sebe tìlesa pohonu. Vyšroubujte šroub se šestihrannou hlavou 36, vyjmìte držák membrány 38, fíbrovou tìsnící podložku 37, membránu 35 a vøeteno 40. Umístìte novou membránu, dále držák membrány, pøitom se ujistìte, že membrána je správnì umístìna na držáku. Umístìte novou fíbrovou tìsnící podložku, vøeteno a šroub, tento utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Umístìte vrchní èást pohonu.

Namontujte zpìt matice a šrouby pohonu a utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Umístìte zpìt pohon a matice 41 utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Pøipojte opìt impulsní potrubí. Pokud je použita oddìlovací nádoba, musí být naplnìna mìkkou vodou pøed znovuuvedením ventilu do provozu. Uvedení do provozu viz sekce 2.8 a 2.9.

41 40 32

35 34 33 36

38

Obr. 8

IM-S12-04 CH Vydání 6

37

42

13

3.4.2 Výmìna pružiny (obr. 9) Otáèením nastavovacího kola 17 zcela uvolnìte pružinu 18. Odpojte impulsní potrubí od šroubení 42. Povolte matice 41 a sejmìte pohon z ventilu. Vyšroubujte matice 16 sloupkù a sejmìte tømen 31. Pøidržte nastavovací matici 28 a vyšroubujte zajišovací matici 25 a poté matici 28. Vyjmìte jehlové ložisko 27, opìrku pružiny 26, opìrku ložiska 29 a pružinu 18. Umístìte novou pružinu a opìrku ložiska, opìrku pružiny, jehlové ložisko a nastavovací matici. Dále namontujte zpìt sloupky a tømen, matice sloupkù utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Nastavte maximální zdvih ventilu dle sekce 3.3 a pøipojte impulsní potrubí. Uvedení do provozu viz sekce 2.8 a 2.9. Výmìna sestavy tìsnícího vlnovce (obr. 9) Pozn. : Nedotýkejte se vlnovce, pøípadná vlhkost a jiná kontaminace by mohly zpùsobit korozi. Otáèením nastavovacího kola 17 zcela uvolnìte pružinu 18. Odpojte impulsní potrubí od šroubení 42. Povolte matice 41 a sejmìte pohon z ventilu. Vyšroubujte matice 16 sloupkù a sejmìte tømen 31. Pøidržte nastavovací matici 28 a vyšroubujte zajišovací matici 25 a poté matici 28. Vyjmìte jehlové ložisko 27, opìrku pružiny 26, opìrku ložiska 29 a pružinu 18, jak je popsáno v sekci 3.4.2. Ventily DN15 a DN20 Demontujte matice 13 víka ventilu a sejmìte víko z tìlesa 1 ventilu. Vyšroubujte šroub 6 kuželky ventilu, vyjmìte kuželku 5 ventilu a tìsnìní 7 kuželky. Vyšroubujte sestavu 20 tìsnícího vlnovce a vyjmìte jí i s tìsnìním 21. Namontujte novou sestavu 20 s novým tìsnìním 21 a utáhnìte sestavu doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Pøed namontováním kuželky zkontrolujte, zda kuželka a sedlo nejsou poškozené a v pøípadì nutnosti je vymìòte (viz sekce 3.4.5). Namontujte zpìt tìsnìní 7 kuželky, kuželku 5 a šroub 6 kuželky, tento utáhnìte tak, aby se kuželka nemohla volnì pohybovat. Pozn. : Vnitøní závit tìsnícího vlnovce je vybaven samosvornou závitovou vložkou bránící uvolnìní šroubu kuželky bìhem normálního provozu.

5

7

12 13 10

17

20

18

3.4.3

Namontujte zpìt víko ventilu na tìleso ventilu, použijte pøitom nové tìsnìní 12 víka. Namontujte matice 13 víka a utáhnìte je doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Namontujte zpìt zajišovací matici 25, pružinu

14

23

22

21 25

27 26

28 31

41

Obr. 9 Položky 6 a 16 nejsou vyobrazeny. 18, opìrku 26 pružiny, jehlové ložisko 27, nastavovací matici 28, tømen 31 a matice 16 sloupkù, matice utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Nastavte maximální zdvih ventilu dle sekce 3.3 a pøipojte impulsní potrubí. Uvedení do provozu viz sekce 2.8 a 2.9. Ventily DN25 až DN100 Pøidržte adaptér 23 a vyšroubujte pøevleènou matici 22. Vyšroubujte sestavu 20 tìsnícího vlnovce a vyjmìte jí i s tìsnìním 21. Namontujte novou sestavu 20 s novým tìsnìním 21. Našroubujte zpìt pøevleènou matici 22 a utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Dále postupujte stejnì jako u ventilù DN15 a DN20. IM-S12-04 CH Vydání 6

3.4.4

Výmìna sestavy vyrovnávacího vlnovce (obr. 10)

Ventily DN25 až DN50 Nejdøíve demontujte pohon a sestavu tìsnícího vlnovce dle sekce 3.4.3. Dále postupujte následovnì : Vyšroubujte matice 13 víka ventilu a sejmìte víko s tìlesa 1 ventilu vèetnì tìsnìní 12. Vyšroubujte samosvornou matici 44 kuželky ventilu, vyjmìte kuželku 5 ventilu a tìsnìní 7 kuželky. Vyšroubujte sestavu 10 vyrovnávacího vlnovce, vyjmìte ji vèetnì tìsnìní 11. Zkontrolujte stav sestavy vyrovnávacího vlnovce, v pøípadì nutnosti ji vymìòte. Namontujte zpìt sestavu 10 vyrovnávacího vlnovce s novým tìsnìním 11, utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Zkontrolujte stav kuželky a sedla, v pøípadì nutnosti je vymìòte. Namontujte zpìt nové tìsnìní 7 kuželky, kuželku 5 a samosvornou matici 44, tuto utáhnìte tak, aby se kuželka nemohla volnì pohybovat. Namontujte víko 2 na tìleso 1, použijte pøitom nové tìsnìní 12 víka. Našroubujte matice 13 víka, utáhnìte je doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Tìsnící vlnovec, pohon a další èásti je tøeba namontovat zpìt dle sekce 3.4.3. Ventily DN65 až DN100 Pozn. : U ventilù DN65 až DN100 není potøeba demontovat tìsnící vlnovec nebo pohon. Postupujte následovnì : Otáèením nastavovacího kola 17 zcela uvolnìte pružinu 18. Vyšroubujte matice 13 víka ventilu a sejmìte víko s tìlesa 1 ventilu vèetnì tìsnìní 12. Vyšroubujte samosvornou matici 44 kuželky ventilu, vyjmìte kuželku 5 ventilu a tìsnìní 7 kuželky. Otáèejte sestavou 10 vyrovnávacího vlnovce tak, aby se vyšroubovala ze sestavy 20 tìsnícího vlnovce, vyjmìte sestavu 10 vyrovnávacího vlnovce vèetnì tìsnìní 11 víka z víka 2 ventilu. Zkontrolujte stav sestavy vyrovnávacího vlnovce, v pøípadì nutnosti ji vymìòte. Potøete grafitovou pastou závit tìsnícího vlnovce ve víku ventilu. Zkontrolujte stav kuželky a sedla, v pøípadì nutnosti je vymìòte. Namontujte zpìt nové tìsnìní 7 kuželky, kuželku 5 a samosvornou matici 44, tuto utáhnìte tak, aby se kuželka nemohla volnì pohybovat. Namontujte zpìt sestavu 10 vyrovnávacího vlnovce vèetnì nového tìsnìní 11 do víka 10 ventilu. Zvláštní pozornost vìnujte pøi otáèení a utahování správnému umístìní sestavy vyrovnávacího vlnovce vùèi sestavì tìsnícího vlnovce.

IM-S12-04 CH Vydání 6

1

44

5

7 12 2 13 10

11 17

18 20

21

28 31

22 27 26 41

Obr. 10 Položka 16 není vyobrazena

Namontujte víko 2 na tìleso 1, použijte pøitom nové tìsnìní 12 víka. Našroubujte matice 13 víka, utáhnìte je doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Pøipojte opìt impulsní potrubí. Pokud je použita oddìlovací nádoba, musí být naplnìna mìkkou vodou pøed znovuuvedením ventilu do provozu. Uvedení do provozu viz sekce 2.8 a 2.9. .

15

3.4.5 Výmìna kuželky a sedla (obr. 11) Otáèením nastavovacího kola 17 zcela uvolnìte pružinu 18. Odpojte impulsní potrubí od šroubení 42 a demontujte víko ventilu, pružinu a pohon dle sekce 3.4.4. Zkontrolujte stav kuželky 5, v pøípadì nutnosti ji vymìòte vèetnì tìsnìní 7 kuželky dle sekce 3.4.4. Zkontrolujte stav sedla 3. V pøípadì nutnosti vymìòte sedlo 3 a tìsnìní 4 sedla (pouze DN15 až DN50 !!!), sedlo utáhnìte doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Pro ventily DN15 až DN25 se doporuèuje použít trvale plastickou spojovací hmotu na dosedací plochy. Namontujte zpìt víko ventilu s novým tìsnìním 12, pružinu a pohon. Našroubujte matice 13 víka, utáhnìte je doporuèeným momentem dle sekce 3.2. Nastavte maximální zdvih ventilu dle sekce 3.3. Pøipojte opìt impulsní potrubí. Pokud je použita oddìlovací nádoba, musí být naplnìna mìkkou vodou pøed znovuuvedením ventilu do provozu. Uvedení do provozu viz sekce 2.8 a 2.9.

3

3.4.6 Výmìna jehlového ložiska (obr. 11) Otáèením nastavovacího kola 17 zcela uvolnìte pružinu 18. Odpojte impulsní potrubí od šroubení 42 a odmontujte pohon ventilu. Vyšroubujte matice 16 sloupkù a sejmìte tømen 31. Pøidržte nastavovací matici 28 a vyšroubujte zajišovací matici 25 a poté matici 28. Vyjmìte jehlové ložisko 27. Umístìte nové ložisko, použijte pøitom nové mazivo. Namontujte zpìt nastavovací matici 28 a zajišovací matici 25. Nastavte maximální zdvih ventilu dle sekce 3.3. Pøipojte opìt impulsní potrubí. Pokud je použita oddìlovací nádoba, musí být naplnìna mìkkou vodou pøed znovuuvedením ventilu do provozu. Uvedení do provozu viz sekce 2.8 a 2.9.

4

12 13 17

18

27

41

Obr. 11

16

25 28 31

42

IM-S12-04 CH Vydání 6

4. Pøíèiny a odstraòování poruch Pøed zahájením prací se ujistìte, že uzavírací ventily pøed a za redukèním ventilem jsou uzavøené. Pøíznak poruchy Tlak za ventilem stoupá nad nastavenou hodnotu

Možná pøíèina

Odstranìní poruchy

1. Ucpané impulsní potrubí nebo šroubení.

1. Odpojte impulsní potrubí od šroubení na pohonu a vyèistìte je.

Pro pøíèiny 2 až 5 se doporuèuje dodržet následující poøadí èinností a postupovat dle pøíslušných sekcí kapitoly 3. 2. Prùsak pøes membránu nebo pøes 2. Zkontrolujte stav membrány a tìsnìní držáku membrány. tìsnìní držáku membrány, v pøípadì nutnosti je vymìòte. 3. Poškození kuželky / sedla erozí 3. Zkontrolujte stav kuželky a sedla èi neèistotami. a v pøípadì nutnosti je vymìòte.

4. Nefunkènost sestavy vyrovnávacího vlnovce (jen ventily DN25 až DN100).

4. Zkontrolujte stav sestavy vyrovnávacího vlnovce a v pøípadì nutnosti ji vymìòte (jen ventily DN25 až DN100).

5. Prùsak tìsnícího vlnovce.

5. Zkontrolujte stav sestavy tìsnícího vlnovce a v pøípadì nutnosti ji vymìòte.

Pøi plném výkonu je tlakový spád vyšší než požadovaný

Ventil sice dosahuje svého Porovnejte maximální instalované maximálního zdvihu, ale je pro odbìry s kapacitou instalovaného dané podmínky poddimenzován. ventilu.

Ventil je správnì nadimenzovaný, ale nedá plný výkon

Ventil nedosahuje maximálního Zkontrolujte správné nastavení zdvihu pøi plném výkonu. maximálního zdvihu.

Pøi nízkých výkonech kolísá redukovaný tlak

1. Pøíliš vysoká citlivost na øídící signál.

1. Nahraïte 8 mm impulsní potrubí a kompresní šroubení velikostí 6 mm.

2. Pøíliš vysoký pomìr mezi vstupním a výstupním tlakem.

2. Bude vhodnìjší použít dva ventily za sebou.

3. Místo odbìru signálu redukovaného tlaku je pøíliš blízko u ventilu.

3. Odbìrové místo nesmí být v turbulentní oblasti a mìlo by být alespoò 1 m od jakéhokoli ventilu èi jiné armatury nebo ohybu.

Do pohonu není pøivádìn signál redukovaného tlaku.

Odpojte impulsní potrubí od šroubení na pohonu a vyèistìte je od usazeni a neèistot.

Nelze nastavit požadovaný redukovaný tlak

IM-S12-04 CH Vydání 6

17

5. Náhradní díly DN15 a DN20 Popis Kompresní šroubení Membrána a fíbrová podložka Jehlové ložisko Sada ND tìsnícího vlnovce (sestava tìsnícího vlnovce, tìsnìní tìsnícho vlnovce, tìsnìní víka a tìsnìní kuželky) Pružina Sada ND sedla/kuželky (sedlo, tìsnìní sedla, kuželka, tìsnìní kuželky a tìsnìní víka) Sada tìsnìní (tìsnìní tìsnícího vlnovce, tìsnìní víka, tìsnìní kuželky a tìsnìní sedla) DN25 až DN100 Popis Kompresní šroubení Membrána a fíbrová podložka Jehlové ložisko Sada ND tìsnícího vlnovce (sestava tìsnícího vlnovce, tìsnìní tìsnícího vlnovce, pro DN25 až DN50 tìsnìní adaptéru) Pružina Sada ND sedla/kuželky DN25 až DN50 (sedlo, tìsnìní sedla, kuželka, matice kuželky, tìsnìní kuželky a tìsnìní víka) Sada ND kuželky DN65 až DN100 (kuželka, matice kuželky, tìsnìní kuželky, tìsnìní víka a tìsnìní vyrovnávacího vlnovce) Sada ND vyrovnávacího vlnovce DN25 až DN50 (sestava vyrovnávacího vlnovce, tìsnìní vyrovnávacího vlnovce, tìsnìní víka, matice kuželky, tìsnìní kuželky, tìsnìní tìsnícího vlnovce a tìsnìní adaptéru) Sada ND vyrovnávacího vlnovce DN65 až DN100 (sestava vyrovnávacího vlnovce, tìsnìní vyrovnávacího vlnovce, tìsnìní víka, matice kuželky a tìsnìní kuželky) Sada tìsnìní DN25 až DN50 (tìsnìní tìsnícího vlnovce, tìsnìní víka, tìsnìní kuželky, tìsnìní sedla, tìsnìní vyrovnávacího vlnovce a tìsnìní adaptéru) Sada tìsnìní DN65 až DN100 (tìsnìní tìsnícího vlnovce, tìsnìní víka, tìsnìní kuželky a tìsnìní vyrovnávacího vlnovce)

18

Položka A B, C D E, F, G, H I J, K, L, H, G F, G, H, K

Položka A B, C D E, F, [O] I J, K, L, P, H, G L, P, H, G, M N, M, G, P, H, F, O

N, M, G, P, H F, G, H, K, M, O F, G, H, M

IM-S12-04 CH Vydání 6

J

K L

P H

G

M

E

DN15 a DN20 N

I E

O

F

D

DN25

B C

O

A

DN32 až DN50

IM-S12-04 CH Vydání 6

DN65 až DN100

19

20

IM-S12-04 CH Vydání 6