Dr. Salát Gergely publikációi
Könyv, jegyzet • • • • • •
•
Kínai országismeret (Földrajz - Történelem - Nyelv). Fıiskolai jegyzet. Szerk. Hidasi Judit. Külkereskedelmi Fıiskola Keleti Kommunikációs és Továbbképzı Intézet, Budapest, 1999. 94 o. Büntetıjog az ókori Kínában. Qin állam törvényei a shuihudi leletek alapján. [Sinológiai mőhely 3.] Balassi Kiadó, Budapest, 2003. 264 o. Kínai nyelv és irodalom. Tanulmányok Csongor Barnabás 80. születésnapjára. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Mőhely 4.] Balassi Kiadó, Budapest, 2003. 320 o. Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Mőhely 5.] Balassi Kiadó, Budapest, 2005. 300 o. Modern kínai elbeszélık. Tanulmányok és fordítások Galla Endre 80. születésnapjára. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Mőhely 6.] Balassi Kiadó, Budapest, 2007. 204 o. Kínai és koreai on-line kronológia és fogalomtár. In: Keleti történeti kronológia. Oktatási segédanyag. Szerk. Vásáry István. Budapest, ELTE BTK, 2007. https://christal.elte.hu/Okorkelet/Keleti.torteneti.kronologia/index.asp.html Kínai történelem és kultúra. Tanulmányok Ecsedy Ildikó emlékére. Budapest, Balassi Kiadó, 2009, 240 o. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Mőhely 7.]
Tanulmányok • • • • • • •
•
„Büntetıjog a régi Kínában. I.” Selyemút - Ázsiai Kultúrák Folyóirata 1997/2. 31-34. o. „Büntetıjog a régi Kínában. II.” Selyemút - Ázsiai Kultúrák Folyóirata 1997/3. 17-21. o. „Vallások Mao Kínájában.” In Mítoszok és vallások Kínában. Sinológiai Mőhely I. Szerk. Hamar Imre. Balassi, Budapest, 2000. 140-160. o. „Vallási kérdések a kulturális forradalom alatt.” Új Keleti Szemle 2000/1. 2637. o. „Szexuális bőncselekmények az ókori mezopotámiai jogban.” Új Keleti Szemle 2001. 3. évf. 1-2. sz. 84-97. o. „Az ítélkezést befolyásoló tényezık Qin állam törvényeiben.” In Orientalista Nap 2001. Szerk. Birtalan Ágnes – Yamaji Masanori. Budapest, MTA Orientalisztikai Bizottság – Elte Orientalisztikai Intézet, 2002, 90-102. o. „A kínai Qin állam törvényei.” In Szemelvények az ókori kelet jogforrásaiból. Válogatás az ókori Irán, India és Kína jogemlékeibıl. Szerk. Jany János. [Studia Orientalia 2.] Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Piliscsaba, 2003, 99–140. o. „A kínai nyelv oktatása a magyar felsıoktatásban, munkaerıpiaci lehetıségek.” In A keleti nyelvek oktatásának gazdasági, kulturális
1
• • •
•
• •
• •
vonatkozásai, és európai uniós csatlakozásunk. Budapest, Budapesti Gazdasági Fıiskola Külkereskedelmi Fıiskolai Kar, 2004, 87–98. o. „Katolikusok a Kínai Népköztársaságban.” Vigília, 2004/7, 504–517. o. „Az elsı kínai »jogtörténet« – Ban Gu értekezése a büntetésekrıl.” In Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Mőhely 5.] Balassi Kiadó, Budapest, 2005. 13–75. o. „A zhangjiashani leletek és a Zouyanshu.” In Bolor-un gerel. Kristályfény. Crystal-Splendour. Tanulmányok Kara György professzor 70. születésnapjának tiszteletére. Essays presented in hounour of Professor Kara György’s 70th birthday. Szerk. Birtalan Ágnes–Rákos Attila, Budapest, ELTE Belsı-ázsiai Tanszék, 2005, II. kötet, 655–670. o. „A múlandóság múltja. Az ideiglenesség hagyománya a kínai építészetben.” „A history of the transitory. The tradition of temporariness of Chinese architecture.” In Re:Orient. Rejtett hálózatok architektúrája. Migrating Architectures. Szerk. Nemes Attila, Budapest, Mőcsarnok, 2006. 72–77, 77– 81. o. „»Szent« könyvek Kínában – A konfuciánus kánon.” Vallástudományi Szemle, III. évf. 2007/1. 5–17. o. „Birodalmak harca – Az ázsiai hunok a kínai történetírói hagyományban.” In Négy égtájon barbár csillag ragyog. Az ázsiai hunok a kínai forrásokban. Ford. Csornai Katalin. Budapest, László Gyula Történelmi és Kulturális Egyesület, 2007, 7–42. o. „Szerzetesek és káderek – Valláspolitika a mai Kínába.” In Hová vezet a selyemút? Konferenciakötet. Szerk. Erıs Péter. Szegedi Társadalomtudományi Szakkollégium, Szeged, 2007 [Szakkollégiumi Füzetek IV.], 131–141. o. „Egy szökött rabszolga pere a Korai Han-korban.” In Hamar Imre–Salát Gergely (szerk.) Kínai történelem és kultúra. Tanulmányok Ecsedy Ildikó emlékére. Budapest, Balassi Kiadó, 2009, 11–24. o.
Népszerősítı cikkek, egyéb munkák • • • • • • • •
„Földalatti és hazafias katolikusok - Kína megosztott egyháza.” Új Ember 2000. nov. 5. 5. o. „Pekingi mesék 1. Sákjamuni és a Fekvı Buddha Temploma.” Kungfu. Harcmővészet – Hagyomány – Kultúra. I. évf. 1. sz. (2001. dec.) 13. o. „A Shaolin-templom alapítása és Bódhidharma.” Kungfu. Harcmővészet – Hagyomány – Kultúra. II. évf. 1. sz. (2002. febr.) 14–15. o. „Milyen színő a Kék folyó?” (Közremőködıként Németh Györggyel) In Németh György: Karthágó és a só. Az ókortörténet babonái. Budapest, Korona, 2002, 47–48. o. „A fordítók elıszava.” (Antóni Csabával.) In Raymond Dawson: A kínai civilizáció világa. Budapest, Osiris, 2002, 7-8. o. „A fordító és a lektor elıszava.” (Antóni Csabával.) In Fung Yu-lan: A kínai filozófia rövid története. [Historia philosophiae.] Budapest, Osiris, 2003, 7-14. o. „Jegyzetek”, „Kiejtési útmutató.” In Krasznahorkai László: Rombolás és bánat az Ég alatt. Budapest, Magvetı, 2004. „A Vigília beszélgetése Csongor Barnabással.” Vigília, 2004/7, 544–549. o.
2
• • • •
•
„Elıszó.” In Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Mőhely 5.] Balassi Kiadó, Budapest, 2005. 7– 9. o. „In memoriam Ildikó (Hilda) Ecsedy (1938–2004).” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 57 (2004) No. 3. 363–365. o. „Selected Bibliography of Ildikó (Hilda) Ecsedy’s Scholarly Works.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 57 (2004) No. 3. 367– 373. o. „Miért nincs Chinatown Budapesten?” „Budapeisi weishenme meiyou Tangrenjie 布达佩斯为什么没有唐人街?” Selyemút (Ouzhou Sizhou Zhi Lu《《《《《《《) 2006/4. 22–23. o. „A jövı nyelve a kínai – Interjú Dr. Hamar Imrével, az ELTE Konfuciusz Intézetének igazgatójával.” „ Weilai de yuyan jiang shi hanyu – zhuanfang Luolan Daxue Kongzi Xueyuan yuanzhang Hao Qingxin boshi 未来的语言将是汉语—专访罗兰大学孔子学院院长郝清新博士.”Selyemút (Ouzhou Sizhou Zhi Lu《《《《《《《) 2007/2. 16–17. o.
•
„匈牙利探险家在中国
„
[Magyar
felfedezık
Kínában.]
“ 自由与爱情” 聚焦匈牙利文 [Szabadság, szerelem – Fókuszban a magyar kultúra.] Budapest, Oktatási és Kulturális Minisztérium, 2007, 23–24. o. •
• • • • • • • • • • • • • • •
„机构层面的文化交流”
[Kulturális
kapcsolatok
intézményi
szinten.]
“ 自由与爱情” 聚焦匈牙利文 [Szabadság, szerelem – Fókuszban a magyar kultúra.] Budapest, Oktatási és Kulturális Minisztérium, 2007, 98–99. o. „Konfuciusz, Kína elsı tanítója.” Konfuciusz Krónika, I. évf. 2007/1. sz., 14. o. „Ni hao ma?” Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/1. sz., 8. o. „Táncoló Peking.” Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/1. sz., 8. o. „Rock a Nagy Fal alatt.” Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/1. sz., 18-19. o. „Magyar felfedezık Kínában.” Vodafone Társaság 2008. nyár, 7–9. o. „Tökéletes szervezés, profi felkészülés. Interjú Mohamed Aida olimpikonnal.” Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/2. sz., 12. o. „Han Feizi, a nagy legista.” Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/2. sz., 30. o. „A kínai szavak átírásáról.” MetaGalaktika 10. Kína, a kultúrák bölcsıje. Metropolis Media, 2008, 169. o. „Másfél milliárd ember anyanyelve – a kínai.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/1. sz., 8–11. o. „Tanuljunk kínaiul – az interneten!” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/1. sz., 12. o. „Konfuciusz szülıföldje: Shandong.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/1. sz., 26–27. o. „Menciusz, Konfuciusz követıje.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/1. sz., 30. o. „A sárkány lelke. Kínai nacionalizmus: született május negyedikén.” Magyar Nemzet Magazin, 2009. május 30., 27. o. „Budapesttıl Pekingig. A magyar–kínai kapcsolatok története.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/2. sz., 8–11. o. „Evıpálca.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/2. sz., 15. o. 3
• • •
„Shaanxi, a régi Kína szíve.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/2. sz., 26–27. o. „Mozi, a motizmus alapítója.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/2. sz., 30. o. „In memoriam Ecsedy Ildikó (1938–2004).” In Hamar Imre–Salát Gergely (szerk.) Kínai történelem és kultúra. Tanulmányok Ecsedy Ildikó emlékére. Budapest, Balassi Kiadó, 2009, 7–10. o.
Fordítások • • •
• • • • • •
Dr. Li Zhisui: „Mao és Hruscsov 1958-as találkozása.” (Közös fordítás Antóni Csabával.) In Polonyi Péter – A. Sajti Enikı: Mao – Tito. Budapest, Pannonica, 2000. 108-109. o. Britannica Hungarica Világenciklopédia. 57 kínai és tibeti témájú szócikk. (V, W-, Y-, Z-; fordítás.) Magyar Világ, Budapest, 2001. Fang Ning: „A kínai reform és nyitás, valamint a külgazdaság és külkereskedelem kapcsolata.” (Zhongguo de gaige kaifang yu duiwai jingmao guanxi; közös fordítás Móhr Richárddal.) EU Working Papers, IV. évf. (2001) 1. sz. BGF KFK, 51-61. o. Wang Xiaobo: „Háború a hasban.” (Esszé.) Magyar Napló, XIV. évf. 6. sz. 2002. június. 41-43. o. Raymond Dawson: A kínai civilizáció világa. (The Chinese Experience; közös fordítás Antóni Csabával.) 271 o. Budapest, Osiris, 2002. Útitárs – Kína. [Eyewitness Travel Guides – China; társfordítókkal] 675 o. Budapest, Panemex–Grafo, 2006. Jia Pingwa: „A fa hangja.” (Novella.) In Huszadik századi kínai novellák. (Modern Dekameron sorozat.) Szerk Kalmár Éva. Budapest, Noran, 2008, 380-389. o. Csao Jung-kuang [Zhan Yongguang]: „A virág.” (Novella.) MetaGalaktika 10. Kína, a kultúrák bölcsıje. Metropolis Media, 2008, 6–12. o. Csao Haj-hung [Zhao Haihong]: „Vedlés.” (Novella.) MetaGalaktika 10. Kína, a kultúrák bölcsıje. Metropolis Media, 2008, 158–168. o.
Recenziók •
•
•
Yongping Liu: Origins of Chinese Law. Penal and Administrative Law in its Early Development. Oxford University Press, Hong Kong, Oxford, New York, 1998. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 55 (2002) No. 4. 426-430. o. Jinhua Chen: Making and Remaking History. A Study of Tiantai Sectarian Historiography. Tokyo, The International Institute for Buddhist Studies of The International College for Advanced Buddhist Studies, 1999. In Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 56 (2003) 468-469. o. Imre Hamar: A Religious Leader in the Tang: Chengguan’s Biography. Tokyo, The International Institute for Buddhist Studies of The International College for Advanced Buddhist Studies, 2002. (Studia Philologica Buddhica. Occasional Paper Series XII.) In Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 56 (2003) 466-467. o.
4
•
•
• • • •
Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Compiled by John Falconer—Ágnes Kárteszi—Ágnes Kelecsényi—Lilla Russel-Smith, edited by Éva Apor—Helen Wang. Budapest, Library of the Hungarian Academy of Sciences, 2002. (Keleti Tanulmányok—Oriental Studies 11.) Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 57:1 (2004) „Az igazi Mao – avagy a hattyú bosszúja. Jung Chang és Jon Halliday könyvérıl.” Jung Chang–Jon Halliday: Mao. Az ismeretlen történet. [Mao. The Unknown Story.”] Budapest, Európa, 2006. Kommentár, 2007/2, 116– 123. o. „Új könyvek Kínáról.” Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/1. sz., 28–29. o. „Császárok, bírók, ázsiai hunok. Új könyvek Kínáról.” Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/2. sz., 28–29. o. „Könyvajánló. Új könyvek Kínáról.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/1. sz., 28–29. o. „Könyvajánló. Új könyvek Kínáról.” Konfuciusz Krónika, III. évf. 2009/2. sz., 28–29. o.
5
