Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

TRHOVOSVINENSKÉ 1 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

101 silvestrovských sportovců

list y

AKTUÁLNÍ TÉMA Pochod ...

Výsledková listina 22. ročníku Silvestrovského běhu v Trhových Svinech

Sulcob(ž)raní ...

Děti rok nar. 2011 a mladší: 200 m 1. Hanzal Jonáš 1:11 2. Tisoňová Radka 1:12 3. Součková Marie 1:13 4. Steinbauer Melisa 1:55

Milovníci vážné hudby ...

Děti rok nar. 2010 a 2009: 400 m, dívky 1. Procházková Denisa 1:52 2. Štojdlová Sofie 1:54 3. Nová Eliška 2:29 Děti rok nar. 2010 a 2009: 400 m, chlapci 1. Sedlák Tomáš 1:40 2. Kaftan Jan 1:42 3. Petrák Daniel 1:50 4. Krauz Jan 1:51 5. Šlajs Viktor 1:53 Děti rok nar. 2008 a 2007: 600 m - chlapci 1. Nový Jan 2:27 2. Busta Tobias Sebastián 2:28 3. Jelínek Vojta 2:33 Děti rok nar. 2008 a 2007: 600 m - dívky 1. Piklová Anna 2:25 2. Divišová Kristýna 2:29 3. Kaftanová Jana 2:32 4. Šlajsová Vanesa 2:34 5. Krauzová Anna 2:46 6. Candrová Michaela 2:46 7. Jindrová Michaela 2:50 8. Tisoňová Šárka 2:51 9. Koptová Nela 2:57 10. Bejdáková Tereza 2:58 11. Štojdlová Sára 3:20 Děti rok nar. 2006 a 2005, chlapci 1. Tvrz Jan 2. Opekar Jan 3. Jindra Matyáš 4. Kaftan Josef

2:21 2:23 2:24 2:56

Děti rok nar. 2006 a 2005, dívky 1. Bahenská Lucie 2:11 2. Boháčová Tereza 2:22 3. Hamadejová Libuše 3:38 Děti rok nar. 2000– 2004, 3000 m – chlapci 1. Bahenský petr 11:29 2. Kofroň Radek 11:43 3. Pikl David 13:22 4. Gribbin Daniel 13:40 5. Stejskal Jan 15:31 6. Candra Tomáš 16:14 7. Hanzal Petr 17:50 8. Petrák Adam 18:41 9. Němeček Petr 19:28 10. Landgráf Lukáš 19:44

2 016 Ročník XXI

2. ročník pochodu 2. ročníku pochodu Trhosvinenská 60 66 km. Rok se s rokem sešel a jsme tady opět s přípravou 2. ročníku pochodu. Je tu rok 2016 a tak bude dálkový pochod do vzdálenosti

Děti rok nar. 2000 – 2004, 3000 m – dívky 1. Piklová Veronika 2001 2. Kofroňová Karolína 2000 3. Dvořáková Barbora 2000 4. Žohová Kateřina 2001 5. Tisoňová Zuzana 2001 6. Žáková Nikola 2002 7. Tvrzová Gabriela 2002 8. Žáková Kristýna 2004

TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB SK Čtyři Dvory T.Sviny Pigs TS TJ Sokol ČB Pigs TS

11:42 13:37 13:54 15:53 16:48 16:49 18:39 19:41

Příchozí: 3000 m, muži 1. Pavlík Erik 2. Tomášek Jan 3. Nový Jan 4. Nepraš David 5. Vaněk Pavel 6. Nepraš Jan 7. Stejskel Pavel 8. Sedlák Petr 9. Žoha Petr 10. Boháč Radek 11. Hacker František

1996 1999 1962 1985 1961 1962 1974 1975 1963 1971 1979

Atletika Písek Olešnice Trhové Sviny T.Sviny Praha T. Sviny SK Čtyři Dvory Zborov Nežetice Rater ČB T.Sviny

11:30 12:56 14:10 14:18 14:33 15:03 15:32 15:41 16:32 17:10 17:39

Příchozí: 3000 m, ženy 1. Tvrzová Veronika 2. Pardamcová Lenka 3. Faltusová Lenka 4. Krejčová Dominika 5. Kaftanová Dagmar 6. Bahenská Kateřina 7. Maštalírská Kateřina 8. Gribbinová Jana 9. Kocinová Hana 10. Divišová Kristýna 11. Hanzalová Tereza 12. Nová Vladimíra 13. Candrová Martina 14. Záhorková Jana

1999 1999 1999 1996 1974 1976 1977 1968 1982 2007 2005 1984 1981 1985

TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB TJ Sokol ČB Nové Hrady TJ Sokol ČB Tachov SK Čtyři Dvory T.Sviny Cyklo extra ČB Pigs TS T.Sviny Slavče T.Sviny

12:19 13:38 13:46 14:04 15:29 16:41 16:41 16:59 17:10 18:28 20:37 20:47 20:47 21:03

66 km.

strana 8

Lednové Sulcob(ž)raní naplnilo sál Jedenadvacet soutěžících, pětičlenná porota, občasné hudební uskupení Sulcoband a téměř plný trhovosvinenský taneční sál příznivců dobrého jídla – ti všichni byli v sobotu 9. ledna svědky soutěže o nejlepší domácí huspeninu.

strana 10

Milovníci vážné hudby se mají na co těšit Předplatné na sezónu pro členy KPH: dospělí 600 Kč, mládež, důchodci 300 Kč

Ženy: 6000 m 1. Candrová Jana 2. Jánská Kateřina

1975 1991

BH Triatlon ČB 24:48 Plzeň 27:50 (Pokračování na další straně)

strana 12

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2016

3. Valentová Helena 4. Pavlová Jana 5. Krejčí Marta

1965 1969 1977

Svatá Trojice SK Kaplice T.Sviny

28:13 30:54 34:32

Muži: 6000 m 1. Budil Roman 2. Frelich Pavel 3. Budil Roman ml. 4. Beňo Ladislav 5. Bahenský Petr 6. Malík Vít 7. Brožka Matěj 8. Diviš Jiří 9. Valenta David 10. Šlajs Štěpán

1969 1971 1997 1976 1971 1969 1993 1975 1991 1980

Atletika Písek TJ Sokol ČB Atletika Písek Trisk ČB TJ Sokol ČB CEWC Borovany Sportcentrum NH Cyklo extra ČB SÚV Stiok Togethek Slavče

21:10 21:44 21:52 22:38 22:50 23:03 23:49 23:50 24:13 24:57

USNESENÍ

z V. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 14. prosince 2015 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech Zastupitelstvo města rozhodlo o dvousložkové ceně vodného a stočného pro Město Trhové Sviny rok 2016 následovně: Kapacita vodoměru (m3/hod.)

do 2,5 do 6

DVOUSLOŽKOVÁ CENA ROK 2016 Pohyblivá složka vodného (Kč/m3)/ (pevná složka Kč/rok) 33,11 / 460 33,11 / 2 427

Pohyblivá složka Celkem Kč/rok stočného (Kč/m3)/ (pevná složka Kč/rok) 22,58 / 260 720 22,58 / 967 3 394 Ceny jsou uvedeny bez DPH.

(pro 19, proti 1, zdržel 3) rozhodlo koupit pozemek parc.č. 1509/21 o výměře 119 m2 v k.ú. Jedovary, za cenu stanovenou ZM v Jedovarech, tj. 100,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro17, proti 5, zdržel 1) rozhodlo koupit pozemky parc.č. st. 159 o výměře 173 m2, součástí pozemku je stavba bez čp/če, prům. objekt, parc.č. st. 160 o výměře 471 m2, součástí pozemku je stavba Trhové Sviny čp. 24, bydlení, parc.č. 193/1 o výměře 270 m2, parc.č. 193/2 o výměře 134 m2 a parc.č. 194/1 o výměře 183 m2, vše v k.ú. Trhové Sviny, za cenu 774.000,- Kč, která byla stanovena znaleckým posudkem č. 1329-18/2015 vypracovaným Zdeňkem Sihelníkem. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 20, proti1, zdržel 2) souhlasí s bezúplatným převodem pozemků parc.č. 1211/40 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů, parc.č. 1161 v k.ú. Otěvěk, parc.č. 919/2 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů, parc.č. 2130/8 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů, parc.č. 121/3, 271/3, 273/8, 853/1, 1201/10, 1329/43, 1329/50, 1329/53, 2426/2, 3678/28, 3746, 3747, 3850/1, 3902/6, 4175/1 a 4175/2 v k.ú. Trhové Sviny, od Státního pozemkového úřadu, Husinecká 1024/11a, 13000 Praha – Žižkov. (pro 22, nepřítomen 1) schválilo rozpočet města na rok 2016 ve výši 110 516 000 Kč včetně financování. Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 102 516 000 Kč a financování ve výši 8 000 000 Kč, které je tvořeno z přebytku rozpočtu z roku 2015. Výdaje se skládají z rozpočtových výdajů ve výši 107 524 268 Kč a financování, které představují splátky půjček a úvěrů ve výši 2 991 732 Kč. Výše příspěvků pro příspěvkové organizace města činí: Mateřská škola Trhové Sviny - 1.916.000 Kč, Základní škola Trhové Sviny 4.656.000 Kč, Městské kulturní středisko Trhové Sviny - 6.600.000 Kč, Zdravotní zařízení poliklinika - 677.000 Kč. Rozpočet se schvaluje v úrovni paragrafů a v příjmech a financování podle potřeby v úrovni položek. (pro 22, zdržel 1, nepřítomen 1) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 11/2015. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 228 882,75 Kč. (pro 23) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 12/2015: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 1 002 182,00 Kč. (pro 23)

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Führer Miroslav Steinbauer Jiří Kratochvíl Jonáš Horák Libor Petřík Václav Kratochvíl Tomáš Průka Jaroslav Zluky Adam Němeček Petr Felenda Antonín

1964 1973 1994 1983 1977 1970 1974 1985 1972 1958

Rudolfov Rejta Svatá Trojice Kaplice Pigs TS Svatá Trojice Trhové Sviny Trhové Sviny Pigs TS T.Sviny

25:27 25:29 26:19 26:37 28:24 28:26 28:55 34:17 34:29 DNF

Celkově 101 startujících Foto: Ladislav Kučera

INFORMACE Z RADNICE vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 13/2015: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 573 187,00 Kč. (pro 23) schválilo Opatření k nápravě zjištěných chyb a nedostatků z dílčího přezkoumání hospodaření za rok 2015. (pro 23) rozhodlo nepořizovat změnu územního plánu Trhové Sviny dle navrhovatelky. (pro 20, zdržel 3) schválilo realizaci projektu "Turistická zastávka pro cyklisty i turisty v Jedovarech", který bude proveden v rámci společného projektu Sdružení Růže v roce 2016 s názvem "Zlepšení infrastruktury pro cykloturistiku v rámci mikroregionu Sdružení Růže" a který bude spolufinancován z Programu obnovy venkova 2016 s předpokládanými náklady na realizaci ve výši 200.000,- Kč. (pro18, zdržel 5) vzalo na vědomí informaci o investicích Tepelného hospodářství města Trhové Sviny do městského majetku. vydává Obecně závaznou vyhlášku č. 4/2015, o místním poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů. Vyhláška nabude účinnosti dne 1. 1. 2016. (pro 23) schválilo Dodatky a úplná znění ke zřizovacím listinám příspěvkových organizací. (pro 23) souhlasí s podáním žádosti o dotaci na projekt „Rozšíření kapacity a modernizace MŠ Trhové Sviny“ a zavazuje se ke spolufinancování projektu v minimální výši 15% z celkových nákladů projektu. (pro 23) Usnesení ZM č. 118/2015  Zastupitelstvo města schválilo rozpočet města na rok 2016 ve výši 110 516 000 Kč včetně financování.  Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 102 516 000 Kč a financování ve výši 8 000 000 Kč, které je tvořeno z přebytku rozpočtu z roku 2015.  Výdaje se skládají z rozpočtových výdajů ve výši 107 524 268 Kč a financování, které představují splátky půjček a úvěrů ve výši 2 991 732 Kč.  Výše příspěvků pro příspěvkové organizace města činí: Mateřská škola Trhové Sviny 1.916.000 Kč, Základní škola Trhové Sviny 4.656.000 Kč,  Městské kulturní středisko Trhové Sviny - 6.600.000 Kč, Zdravotní zařízení poliklinika - 677.000 Kč.  Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 102 516 000 Kč a financování ve výši 8 000 000 Kč, které je tvořeno z přebytku rozpočtu z roku 2015.  Rozpočet se schvaluje v úrovni paragrafů a v příjmech a financování podle potřeby v úrovni položek.

...pár slov k rozpočtu města na rok 2016

Rozpočet pro rok 2016 schválilo zastupitelstvo města na svém prosincovém zasedání. Protože jde pro daný rok o zásadní dokument města, pokusím se jej i letos stručně okomentovat. V roce 2016 bude město Trhové Sviny hospodařit s příjmy i výdaji ve výši 110 miliónů Kč. Oproti loňskému roku je to o 10 miliónů méně, ale v loňském roce mohly být do rozpočtu započteny i získané dotace na chodník do Otěvěka a na opravu bývalé telekomunikační budovy (dnes je budova využita pro potřeby městského úřadu, sídlí zde např. dopravní odbor), tyto dotace činily v součtu 14 miliónů Kč.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2016STRANA 3 Paragraf 1014 1039 2212 2219 2221 2223 2229 2310 2321 2341 2362 3111 3113 3319 3322 3326 3349 3392 3399 3412 3419 3513 3519 3612 3613 3631 3632 3633 3635 3636 3639 3721 3722 3723 3728 3733 3742 3744 3745 3792 3799 4351 4357 4399 5212 5272 5311 5512 6112 6171 6310 6320 6330 6399

VÝDAJE ROZPOČTU CELKEM Popis Kč Paragraf ozdrav.hosp.zvíř,plodin-deratizace ost.zál.lesního hospodářství silnice ostatní záležitosti pozemních komunikací veř. sil. doprava aut. zastávky BESIP ost. zál. v silniční dopravě pitná voda odvádění a čištění odpadních vod vodní díla v zemědělské krajině činnost ost.org.st.spr. ve vod.hosp. předškolní zařízení základní školy ostatní záležitosti kultury kulturní památky zachování a obnova kult.památek ost.zál.sdělovacích prostředků zájmová činnost v kultuře ostatní kultura sport.zař.v maj.obce ostatní tělovýchvná činnost příspěvek na LSPP ost.ambulantní péče bytové hospodářství nebytové hospodářství veřejné osvětlení pohřebnictví výstavba a údržba inženýrských sítí územní plánování územní rozvoj komunální sl.a úz.rozvoj nebezpečné odpady komunální odpady ostatní odpady likvidace černých skládek monitoring půdy a podzemní vody chráněné části přírody protipovodňová opatření vzhled a veřejná zeleň ekol.výchova ostatní ekol.záležitosti sociální, pečovatelská služba domovy - DPS ost.zál.soc.věcí ochrana obyvatelstva krizové řízení bezpečnost a veř.pořádek požární ochrana dobrovolná zastupitelstva obcí činnost místní správy obecné výdaje z fin.operací pojištění převody vl. fondům - sociální daň z příjmu za město

6402

finanční vypořádání min.let

8124

FINANCOVÁNÍ splátky půjček a úvěrů Výdaje včetně financování

107 524 268 Popis Kč 15 000 80 000 1 848 000 5 094 305 65 000 55 000 205 000 1 183 000 1 000 000 303 000 20 000 1 916 000 4 656 000 2 173 000 1 000 000 271 000 279 120 6 600 000 225 000 1 710 000 30 000 250 000 677 000 1 510 000 2 267 000 1 405 000 245 000 300 000 250 000 36 000 11 183 000 350 000 2 700 000 730 000 10 000 20 000 50 000 1 200 000 390 000 15 000 100 000 350 000 1 325 000 132 000 5 000 5 000 2 290 000 2 337 000 1 900 000 40 713 843 150 000 400 000 1 000 000 4 000 000 500 000 2 991 732 2 991 732 110 516 000

Rozpočet 2016 Paragraf

x

x

x 1031 2119 2223 2321 2341 3319 3349 3392 3412 3519 3612 3613 3632 3639 3639 3722 3723 3727 4357 5311 6171

PŘÍJMY ROZPOČTU CELKEM Popis daň z příjmů FO ze závislé čin. daň z příjmů FO ze SVČ daň z příjmů FO z kapitálových výn. daň z příjmů PO daň z příjmů PO za město DPH poplatky za odnětí pozemků f.lesa poplatky za likvidaci komunál.odpadu poplatky ze psů poplatky za užívání veř.prostranství odvody z loterií apod. kromě VHP poplatky za zkoušky řidičů odvody z VHP správní poplatky daň z nemovitostí daňové příjmy celkem splátky půjček od podniků splátky půjček od obyvatelstva nedaňové příjmy přijaté transfery od obcí dotace na státní správu přijaté dotace převody vl. fondům - sociální lesy pěstební činnost nájemné průmysl příjmy z těžby bezpečnost sil.provozu příjmy z vodohospodářského majetku příjmy z rybníků příjmy z hudební činnosti a infocentra příjmy za TS listy odvod z IF PO - MěKS sport zaříz. příjmy z pronájmu odvod z IF PO - ZZP bytové hospodářství nebytové hospodářství pohřebnictví poskyt služeb kotelna příjmy z pronájmu zař. kom.služby a prodej poz.a nem. svoz komunálních odpadů svoz ostatních odpadů prodej surovin ze sb. dvora pečovatelská služba nájem bezpečnost sankce místní správa ostatní příjmy

102 516 000 Kč 11 000 000 250 000 1 250 000 12 500 000 4 000 000 25 000 000 30 000 3 000 000 115 000 50 000 180 000 80 000 1 800 000 3 700 000 6 000 000 68 955 000 0 200 000 200 000 30 000 13 000 000 13 030 000 1 000 000 3 000 000 50 000 250 000 3 250 000 100 000 735 000 73 000 500 000 150 000 677 000 2 500 000 1 600 000 70 000 726 000 3 300 000 500 000 200 000 300 000 1 150 000 100 000 100 000

FINANCOVÁNÍ převod zůstatku z minulého roku Příjmy včetně financování

8 000 000 8 000 000 110 516 000

...pár slov k rozpočtu města na rok 2016 (pokračování) Po odečtení těchto dotačních financí se přesto pro letošní rok počítá s vyššími příjmy. Zvedají jej hlavně dvě položky – jednak předpokládané vyšší daňové příjmy a jednak převod zůstatku z roku 2015. Daňové příjmy (zjednodušeně řečeno: to, co dostaneme od státu), byly v r. 2015 odhadovány na 51 mil. Kč. Díky tomu, že se naší ekonomice daří, byly tyto příjmy o 5 mil. Kč vyšší. S touto v loňském roce získanou částkou, tedy s 56 mil. Kč, počítá i odhad daňových příjmů v tomto roce. (Pokračování na další straně)

STRANA 4 Oproti minulým rokům je výrazně vyšší i zůstatek z minulého roku, který činí 8 mil. Kč. Tento zůstatek umožnily zmíněné vyšší daňové příjmy a také o 3 mil. Kč vyšší zisk z hospodaření v našich městských lesích. Potěšující je i řádek se splátkami půjček a úvěrů – v tomto roce zbývá doplatit poslední splátku za kogenerační jednotku tepelného hospodářství, tzn. 1,1 mil. Kč, a jediným závazkem města do dalších let zůstává roční splátka za nový taneční sál – 1,7 mil. Kč. Toto je oproti minulým letům i ve srovnání s celkovou výší rozpočtu závazek, který nijak závažně nezatěžuje rozpočet města. Výše uvedená tabulka je v zákonem vyžadovaném paragrafovém znění, více informací se ale dozvíte z návrhu rozpočtu v položkovém znění, který můžete najít na stránkách města (pro svou obsáhlost nelze zveřejnit v TSL). Zde jsou uvedeny všechny zvažované investice a ty, které byly nakonec do rozpočtu zařazeny. Mezi finančně nejvyšší investice patří dokončení 2. etapy chodníku v Husově ulici (k Pekárenské ulici) - 2,8 mil. Kč, dofinancování dotací na technické zhodnocení hasičského auta - 2 mil. Kč, parkoviště u bývalého Kolínů mlýna - 2,2 mil. Kč a nutná oprava stropů v havarijním stavu v 1. patře historické budovy radnice - 1. mil. Kč. Tak jako v minulých letech se může rozpočet měnit, nejčastěji to bývá díky získaným dotacím na jednotlivé projekty. Doufejme, že i v tomto směru bude naše město v letošním roce úspěšné. Mgr. V. Korčaková

Zápis

z 28. jednání rady města, které se konalo v pondělí 7. 12. 2015 Hosté: Ing. L.Klein, Ing. I.Božáková, Ing. V.Král Rada města doporučuje ZM schválit realizaci projektu "Turistická zastávka pro cyklisty i turisty v Jedovarech", který bude proveden v rámci společného projektu Sdružení Růže v roce 2016 s názvem "Zlepšení infrastruktury pro cykloturistiku v rámci mikroregionu Sdružení Růže" a který bude spolufinancován z Programu obnovy venkova 2016 s předpokládanými náklady na realizaci ve výši 200.000,- Kč. (pro 7) revokuje usnesení RM č. 280/2015 z důvodu aktuální potřeby nabídnout byt pro získání nového lékaře. (pro 7) byla informována o žádosti Nadace Jihočeské cyklostezky a pověřuje starostu dalším jednáním. (pro 7) schvaluje pravidla pro užívání městského rozhlasu v Trhových Svinech s platností od 1. 1. 2016. (pro 7) souhlasí a doporučuje ZM koupit pozemky parc.č. st. 159 o výměře 173 m2, součástí pozemku je stavba bez čp/če, prům. objekt, parc.č. st. 160 o výměře 471 m2, součástí pozemku je stavba Trhové Sviny čp. 24, bydlení, parc.č. 193/1 o výměře 270 m2, parc.č. 193/2 o výměře 134 m2 a parc.č. 194/1 o výměře 183 m2, vše v k.ú. Trhové Sviny, za cenu 774.000,- Kč, která byla stanovena znaleckým posudkem č. 1329-18/2015 vypracovaným Zdeňkem Sihelníkem. (pro 7) rozhodla uzavřít Dodatek č. 2 (snížení výměry pronajímaných pozemků) ke Smlouvě o pronájmu pozemků v k.ú. Něchov s Ing. Jiřím Opekarem, ze dne 1. 10. 2006 a pověřuje starostu podpisem dodatku. (pro 7) rozhodla uzavřít Dodatek č. 2 (snížení výměry pronajímaných pozemků) ke Smlouvě o pronájmu pozemků v k.ú. Todně s Ing. Jiřím Opekarem, ze dne 1. 2. 2011 a pověřuje starostu podpisem dodatku. (pro 7) rozhodla uzavřít Dodatek č. 4 (snížení výměry pronajímaných pozemků) ke Smlouvě o pronájmu pozemků v k.ú. Trhové Sviny s AGS AGRO České Budějovice, a.s., ze dne 2. 5. 2006 a pověřuje starostu podpisem dodatku. (pro 7) souhlasí a doporučuje ZM koupit pozemek parc. č. 1509/21 o výměře 119 m2 v k.ú. Jedovarech, za cenu stanovenou ZM v Jedovarech, tj. 100,- Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 7) ukládá na základě zákona č. 250/2000 Sb., § 31, odst. 2c) ve znění pozdějších předpisů odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Mateřská škola Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 67 000,- Kč. Odvod bude proveden podle pokynů odboru ekonomiky, školství a investic. (pro 7) ukládá na základě zákona č. 250/2000 Sb., § 31, odst. 2c) ve znění pozdějších předpisů odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Městské kulturní středisko Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 261 000,- Kč. Odvod bude proveden podle pokynů odboru ekonomiky, školství a investic. (pro 7)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2016 ukládá na základě zákona č. 250/2000 Sb., § 31, odst. 2c) ve znění pozdějších předpisů odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Zdravotní zařízení poliklinika města Trhové Sviny do rozpočtu zřizovatele ve výši 470 000,- Kč. Odvod bude proveden podle pokynů odboru ekonomiky, školství a investic. (pro 7) souhlasí s prominutím nájemného z prodejního místa pro ČRS MO T. Sviny během vánočního prodeje kaprů, od 21. 12. 2015 do 23. 12. 2015. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 8 v DPS v Trhových Svinech. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 4 v ulici Branka 593 v Trhových Svinech. (pro 7) byla informována o grantových programech Jihočeského kraje, které byly zveřejněny dne 27. 11. 2015 s termínem pro podání žádosti do 15. ledna 2016. souhlasí a doporučuje ZM souhlasit s bezúplatným převodem pozemků parc.č. 1211/40 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů, parc.. 1161 v k.ú. Otěvěk, parc.č. 919/2 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů, parc.č. 2130/8 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů, parc.č. 121/3, 271/3, 273/8, 853/1, 1201/10, 1329/43, 1329/50, 1329/53, 2426/2, 3678/28, 3746, 3747, 3850/1, 3902/6, 4175/1 a 4175/2 v k.ú. Trhové Sviny, od Státního pozemkového úřadu, Husinecká 1024/11a, 13000 Praha – Žižkov. (pro 7) souhlasí s cenou kalendáře města na rok 2016 a to na 85,- Kč/kus. (pro 7) schválila příspěvek na občerstvení ve výši 160,- Kč na jednoho zaměstnance na předvánoční schůzi Městského úřadu v Trhových Svinech, která se bude konat 17. 12. 2015. (pro 7) souhlasí s příspěvkem na vánoční vystoupení hudebnímu septetu ŽESTĚ DVĚSTĚ ve výši 2 000,- Kč. (pro 7) souhlasí s umístěním sídla Mysliveckého spolku Veselka, IČO 62535129, na adrese Rankov č.p. 16. (pro7) byla informována o aktuálních výsledcích Lesů obcí Trhové Sviny a Besednice. z 29. jednání rady města, které se konalo ve středu 30. 12. 2015 Rada města schvaluje rozpočtové opatření č. 14/2015 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku - 24 755,82 Kč. (pro7) souhlasí s vyřazením neprodejného nebo poškozeného zboží v KIC Trhové Sviny a to dle přiloženého seznamu. (pro7) Mgr. V. Korčaková

Výzva k podání žádosti o dotace pro neziskové aktivity ve městě Trhové Sviny – Živé město 2016 Dle Pravidel pro poskytování dotací pro neziskové aktivity ve městě Trhové Sviny – Živé město 2016 mohou o dotace zažádat neziskové a jim podobné organizace a subjekty působící v Trhových Svinech, právnické osoby a fyzické osoby, které se zabývají neziskovými aktivitami souvisejícími s Trhovými Sviny. Žádosti musí být na předepsaném formuláři, který je k vyzvednutí na podatelně MěÚ nebo na http://www.tsviny.cz/formulare-ke-stazeni/ds-1006/p1=1040 (zde najdete i pravidla pro poskytování dotací a formulář k jejich vyúčtování) Vyplněné formuláře je možné zasílat poštou na adresu Městského úřadu, Žižkovo náměstí 32, 374 01 Trhové Sviny nebo odevzdat osobně na podatelně MěÚ od 5. 2. 2016 do 4.3.2016. Přehled priorit při poskytování dotací pro rok 2016: • podpora aktivit propagujících město • podpora aktivit organizované a neorganizované mládeže • podpora subjektů soustřeďujících se na práci s dětmi a mládeží • podpora neziskových aktivit občanů a sdružení občanů • podpora aktivit seniorů S případnými dotazy se obracejte na p. místostarostku Mgr. Věru Korčakovou - [email protected]., tel. 386 30 14 16.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2016STRANA 5

Svinenský potok

AKTUÁLNĚ

V roce 2015 proběhla údržba koryta Svinenského potoka, a to přímo ve městě v ř. km 11,8 – 12,5; v tomto úseku bylo provedeno odtěžení nánosů a pod obcí Nežetice v ř. km 6,5 – 6,9; v tomto úseku byla provedena sanace břehových nátrží. Údržbu, po projednání s vodoprávním úřadem, prováděl správce toku Povodí Vltavy, státní podnik, závod Horní Vltava, Litvínovická 5, České Budějovice. Údržba koryta, prováděná ve městě, vyvolala velký zájem mezi obyvateli města, správce toku proto uvádí pro občany pár informací k této akci v následujícím článku. Ing. Zuzana Žohová oddělení vodního hospodářství Informace správce toku ohledně údržby koryta Svinenského potoka: V roce 2015 měsících říjen – prosinec 2015 bylo v zájmu obnovení kapacity koryta Svinenského potoka v městské trati provedeno odtěžení nánosů vznikajících zde zejména v období zvýšených průtoků. Před zahájením prací mocnost vrstvy dosahovala průměrně cca 0,5 m. Kapacita upraveného koryta tak byla částečně omezena, což způsobovalo rozlivy v době zvýšených průtoků a hygienické závady naopak v době minimálních průtoků. Pro letošní rok byl jako prioritní označen úsek od autobusového nádraží po dům s pečovatelskou službou. V další etapě (pravděpodobně v roce 2016) bude odtěžen nános v navazujícím úseku až po ČOV Trhové Sviny. Poslední předcházející odtěžení bylo, ovšem v podstatně menším rozsahu, provedeno v letech 2003 – 2004. V celém úseku (ř. km 11,8 – 12,5; tj. 700 m délky) byly nánosy z koryta odtěženy a přepraveny jednak na deponii, která byla určena správou

Informace k dani z nemovitých věcí na zdaňovací období roku 2016 pro obec Trhové Sviny: Občané, kterých se dotkne pouze změna koeficientu a kteří nemají jinou změnu v osobním vlastnictví nemovitostí, nemusí podávat daňové přiznání k dani z nemovitých věcí. Příslušný finanční úřad daň přepočítá a zašle složenky s již navýšenou částkou. Nepřesahuje-li celková roční daň z nemovitých věcí částku 5 000 Kč, je pro všechny poplatníky daně splatná najednou do 31. května 2016. Ke stejnému datu lze zaplatit daň najednou i při vyšší částce. Činí-li celková daň více jak 5 000 Kč, je daň splatná ve dvou stejných splátkách; u poplatníků daně provozujících zemědělskou výrobu a chov ryb nejpozději do 31. srpna a do 30. listopadu 2016, u ostatních poplatníků daně nejpozději do 31. května a do 30. listopadu 2016. Není-li splátka daně nebo splatná daň uhrazena nejpozději v den její splatnosti, vzniká poplatníkovi při splnění zákonných podmínek povinnost uhradit úrok z prodlení. Bezhotovostní placení daně: bankovní účet Finančního úřadu pro Jihočeský kraj - číslo: 7755-77627231/0710 IBAN: CZ25 0710 0077 5500 7762 7231 BIC kód: CNBACZPP konstantní symbol: 1148 – platba převodním příkazem, 1149 – platba poštovní poukázkou variabilní symbol: fyzická osoba – rodné číslo, právnická osoba – IČ.

Porovnání stavu před a po odtěžení sedimentů.

městského majetku města Trhové Sviny a jednak byly tímto materiálem vyplněny břehové nátrže vzniklé v upraveném úseku Svinenského potoka pod obcí Nežetice. Celkem bylo odstraněno cca 700 m3 materiálu, tj. cca 1500 tun. Provedeným zásahem byla obnovena původní průtočná kapacita koryta Svinenského potoka. Ing. David Stach Povodí Vltavy, s.p.

OČIMA STAROSTY Jak na Nový rok… …tak po celý rok, říká se. Já musím dodat – naštěstí to tak úplně neplatí. Jinak by naše náměstí i další části města byly po celých následujících 12 měsíců pěkně zaneřáděné. K novoročním oslavám nějaký ten menší, soukromý, anebo i větší, z městské nebo sponzorské kasy placený ohňostroj určitě patří a každý s tím tak nějak počítá. Obdivovatelé pyrotechnických jevů ať si tento den užijí, odpůrci ať tento jeden den v roce přetrpí a majitelé zvířat, která tento druh hluku nesnášejí, nechť si své chlupaté miláčky zabezpečí, jak nejlépe umí. Proč ale každý ohňostrůjce amatér automaticky počítá s tím, že po něm někdo (ten někdo je vždy některý ze zaměstnanců údržby města nastupující k úklidu hned 1. ledna ráno) uklidí všechny krabice, tašky a použitou pyrotechniku? Je tak těžké vše po sobě posbírat a hodit do některého z mnoha odpadkových košů? Opravdu je nutné kazit vánoční svátky i běžné (nejen) prosincové dny lidem i zvířatům nečekanými ránami petard? Tato posedlost hlukem a drobnou pyrotechnikou byla jedním z důvodů, proč se letos čertovské rojení s nadílkou přesunulo z náměstí do tanečního sálu. Je to přece akce hlavně pro děti, i pro ty úplně malé, kterým (ale i jejich rodičům i dalším dospělým) ty nepříjemné zvuky celou mikulášskou tradici jenom kazí. Oprávněné stížnosti na silný a nečekaný petardový rachot ozývající se naším městem v podstatě celý prosinec mě velice trápí a myslím, že by nebylo od věci v budoucnu zvážit vydání vyhlášky, která by užívání pyrotechniky konkrétně upravovala. Nejsem velký příznivce novoročních předsevzetí, ale jedno bych navrhoval – letošní konec roku více tolerance ke spoluobčanům i jejich domácím mazlíčkům a méně hluku. Pavel Randa

STRANA 6


Kolostavy

Pozvánka Dne 9. února od 9,00 hodin se v Kulturním domě v Trhových Svinech koná 1. řádná valná hromada destinační společnosti Novohradsko – Doudlebsko, z.s. Program jednání: 1) Představení důvodů vzniku společnosti a její dosavadní činnosti 2) Přijetí nových členů společnosti 3) Schválení volebního řádu 4) Volby členů výkonného výboru a revizní komise 5) Plán činnosti na rok 2016 6) Diskuse a závěr

V loňském roce se v našem městě objevily pro některé naše spoluobčany „podivné“ stojany. Jedná se o kolostavy, ke kterým si můžete uzamknout své kolo. Kolegové si uvědomili, že v Trhových Svinech je absence těchto zařízení a rozhodli se umístit je na některá, dle našeho názoru vhodná místa pro cyklisty. V případě, že máte nápad, kde by bylo ještě vhodné kolostav umístit, očekáváme Vaše nápady a podněty. Ivana Božáková

Destinanční společnost Novohradsko – Doudlebsko, z.s. vznikla za účelem rozvoje cestovního ruchu na území vymezeném působností mikroregionu Sdružení Růže, Svazku měst a obcí regionu Pomalší a DSO Poluška. Na valnou hromadu jsou zváni všichni zájemci o členství, kteří se současně chtějí aktivně zapojit do činnosti společnosti. Přihlášky budou k dispozici u vstupu do sálu. K účasti zve Výkonný výbor společnosti

SPOLEČENSKÁ KRONIKA Noví občánkové Trhových Svinů uvítaní 15. prosince 2015:

POŠTA Z OSAD Vánoční trh v Todni 20. 12. 2015 Na zlatou neděli odpoledne bylo na todeňské návsi pěkně rušno. Asi 250 obyvatel Trhosvinenska bylo zvědavých, jak místní hasiči a osadní výbor uspořádají zdejší první vánoční trh. Musím říci, že jsme jejich očekávání nezklamali.

Zleva: Jakub Baštýř, Anežka Šnejdová, Zuzana Přibylová, Ema Syrovátková, Pavel Kaštánek, Vojtěch Hoffelner

Zleva: Matyáš Babouček, Ondřej Farka, Alex Martínek, Anna Potměšilová, Radek Tvrdec, Adéla Štojdlová

Další vítání občánků se bude konat ve čtvrtek 24. března 2016.

Něco málo po patnácté hodině vystoupil Todeňáček (soubor todeňských dětí, který vznikl k této příležitosti), který nacvičil pod vedením Mgr. Evy Farkové „Živý Betlém“, kde hrály a za doprovodu houslí i zpívaly děti ve věku od 2 do 10 let. Ani jedno oko pyšných rodičů nezůstalo suché. Zkrátka Todeňáček měl velký úspěch a už se těšíme na jejich další představení. Poté následovala soutěž o nejlepší vánočku, kde porota vybrala a ocenila tři nejlepší kousky z desítky výborných vzorků tohoto vánočního pokrmu. Vánočky neochutnávala jen porota, ale i ostatní návštěvníci trhu. Dále bylo možné zakoupit vánoční stromky, jmelí, vánoční dekorace a různé ozdoby, které vyráběly místní děti a jejich maminky. Na odbyt šel také vánoční punč a v neposlední řadě i uzeniny z místní udírny. To vše za doprovodu Keblanského kvintetu, který hrál vánoční koledy a písně až do večerních hodin. Zkrátka a dobře to bylo krásné a vydařené odpoledne, kde si mnozí uvědomili, že se blíží čas Vánoc. Děkujeme všem, kdo nás přišli podpořit a už teď se těšíme na další ročník. Foto a text Martin Farka


Klepná aneb poslední společný výšlap Budím se a něco je špatně. Budím se, je první listopadová sobota, a něco je špatně. Mám takový divný pocit, jako by něco bylo špatně. Kap kap kap, plesk plesk plesk. Ono snad prší nebo co? Ale přece nemůže pršet, vždyť dnes jdeme na výlet, na výlet s KIC Trhové Sviny, panem Koželuhem, psem Jonášem a kamarády turisty, lidskými a psími. Teda ale teplo je. Na listopad docela nezvyklé. Panička horečně chystá sváču a balí batoh, navzdory dešti zamítá pláštěnky (optimismus se nakonec vyplatil), nestíhá, chvátá, svázaná zodpovědností, protože si hraje na vedoucí výpravy, ačkoliv tím je pochopitelně pan Koželuh. Mě se nějaké ty organizační záležitosti naprosto netýkají, proto je pomíjím a jdu rovnou k věci. Jdeme na výlet? Jdeme. Sešlo se nás hodně? Sešlo. Čtyřicet dvounožců a čtyři psíci, to není vůbec špatné. Skoro bych řekla vzhledem k roční době - paráda! Než přikročím k vylíčení vlastního výletu, zcela výjimečně zmíním i vlastní, tedy soukromou záležitost. Není to vůbec podstatné pro tento výlet, ale je to podstatné pro mě. Totiž – konečně se mi povedlo trochu převézt paničku. Ona si myslí, bůhvíjak není mazaná, ale na mě prostě nemá. A že nejsem její první fenka kokříka? A že si myslí, že je zdatný kynolog? Haha, no prosím, a to si zdatný kynolog nevšimne, že se mu fena začíná hárat?! Já tedy dělám, co můžu, abych ji zmátla, a povedlo se. Když se hárám, nebarvím, nefňukám, nepískám na psy, a tak jsem jí to tentokrát dala trošku sežrat. Ještě ráno, když jsme se sešli s Jonášem a Timem (tímto bych ráda uvedla na pravou míru omyl z minula – Tim není český horský pes, ale pes chodský; na této chybě já nemám nejmenší vinu, diktovala jsem to paničce správně, ale při přepisu to jaksi zvorala, tak jí to odpusťte, je to přece jenom člověk…), dělala jsem, jako že nic a všechny zúčastněné jsem zmátla, že si ničeho nevšimli. Až při pauzičce na oběd jsem využila nepozornosti požívajících a vypustila jsem feromony na plno. Hoši si konečně uvědomili, jaká jsem žádoucí, půvabná fenečka a po zbytek dne jsem dávala paničce kouř a nutila ji hlídat moji čest, ačkoliv vzhledem k počínající fázi „mých

dnů“ nemohlo dojít k mechtlím, maximálně k techtlím. Ale to opravdu není podstatné, podstatné je, že jsme sešli všichni pěkně v Kuří a vystartovali jsme na výlet, na Klepnou a tak nějak okolo. Panička si zase hraje na poháněče a sběrače padlých, takže se ploužíme klasicky vzadu. Zatímco celé stádečko se hrne kamsi do kopečka, můj kvalitně vyladěný nos cítí neodolatelnou vůni. Před duševním zrakem se mi zjevují lákavé představy čerstvého masa a vnitřností. Aby taky ne, když ve statku, kolem kterého procházíme, právě popravili a porcují dobytče. Protože nejsem hluchá na nos jako zřejmě ostatní pejskové, jdu se na tu akci podívat pěkně zblízka. Panička vypadá, že ji to taky zajímá, protože běží za mnou. Jenže se ukáže, že mi chce pouze zabránit v hostině, omlouvá se zúčastněným a rychle prchá z dohledu. Oni se ti lidé tam netvářili nijak přívětivě, ale to já chápu, já si taky hlídám svoji misku s večeří. Naši partu doženeme o kousek dál u starého, možná i prastarého hřbitova. Z hrobů už nic nezbývá, jen kovové kříže více či méně nakřivo stojící či položené jen tak v pokrývce ze spadaného listí dávají tušit, jak to mohlo dříve vypadat. Panička mě tam nepustí, říká, že není vhodné, aby psi běhali po hřbitově, tak mám důvod si zapištět a zanaříkat nad krutým světem. Po dušičkové mezihře se vracíme zpátky do Kuří, obejdeme

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA

kapli a pomník a odtud pěkně nahoru kolem balvanů po kotníky (někteří až po břicho) spadaným listím na vyhlídku na Kuřském vrchu. Vyhlídka je sice jen takový průhled mezi stromy, krajina je po deštíku ještě v silném oparu, ale lidi se nedají odradit a stojí na výhled dokonce frontu. Já si zatím udělám pár nových přátel a přátelsky umyju obličej i našemu vůdci smečky panu Koželuhovi, čímž byly naplněny i hygienické normy výletu. Šustícím listím se vydáváme dál přes les a pastviny na vrch Klepnou. V lese pod vrcholem potkáváme myslivce s flintou a varováním. Probíhá tu totiž hon a není si jist, jak by se to ve výřadu vyjímalo: prase –prase – turista - prase - zajíc – pes - turista… Říkejme si o lidech, co chceme, ale občas jsou schopni se dohodnout. A tak slíbíme, že se vyhneme určitým místům a že my psiska vydržíme chvíli i na vodítku, a myslivci nám za to slíbí, že nás nechají žít. Jupí, jde se na Klepnou! Pod vrcholem stojí pozůstatky domu či usedlosti. Pan Koželuh ho nazývá „poslední Mohykán“. A není se co divit. Široko daleko jen lesy a louky. Lesy jsou však mladé, před pár desítkami let tu bývala pole a pastviny a lidé tu žili a vydělávali si tu zemědělstvím na chleba (to nevím proč, já radši maso nebo aspoň rohlík se sýrem). Z domu zbývají jen kameny, obvodové zdi, stáj by se ještě dala využít, má i střechu, sklep je zasypaný. Kousek od domu je

i napajedlo pro dobytek. Někdo tu žil, jistě i psové, hlídači a pastevci. Dnes se to jeví nepravděpodobně – uprostřed lesa, pod vrcholem hory. Široko daleko momentálně jen smečka turistů a pár myslivců. A za pár let zbude jen hromada kamenů, ve kterých bude těžko hledat lidský příbytek. Ještě že nás psy budoucnost ani minulost netrápí. Ono je dost na přítomnosti, např. běhat připoutaná na vodítku, to je to naprostá potupa. Ale zase je to lepší než kulka v kožichu. Dokonce si před vrcholem dáváme i přestávku na oběd (jak už jsem předeslala, došlo i na trochu toho šmajchlování, ovšem jen v mezích slušnosti mezi námi čtvernožci), poobdivujeme kamenný kříž (bez kříže) a vzácné kapradí a po cestě nahoru i hlubokou studnu, která se dnes jeví jako nesmyslá (nikde žádný usedlík, ani voda ve studni). Zato potkáváme celou řadu kamenných zídek. Vypadají uprostřed lesa zvláštně. Snad tvořily hranice mezi pozemky, snad jen sloužily k ukládání kamenů, které se rodily v hojném počtu na místních políčcích. Z vrcholu Klepné žádný výhled není. Nejen že je celý zarostlý vzrostlými stromy, ale navíc se vrchol nachází v kvalitní husté mlze. Ani mlha nás však nesplete a razíme si neochvějně cestu k dalšímu cíli naší výpravy. A tím je vesnička zvaná Lužnice, kterou projdeme celou tam i zpět, prohlédneme si (Pokračování na další straně)

STRANA 8


2. ročník pochodu Trhosvinenská 60 - 66 km

domy staré a starší, rybníček, vodníka, popláčeme si nad zavřeným občerstvením. Bývala tu i sklárna, která kromě běžného skla vyráběla i sklo broušené na vývoz do Itálie. Protože dnes jsou všude kolem lesy, zdá se nemožné, že provoz sklárny byl ukončen z důvodu nedostatku dřeva. Co ale zůstalo, jsou krásné výhledy. O tom se přesvědčíme už za chvíli, až vystoupáme zpátky nahoru nad ves, a protože tam nahoře nás má někdo rád, rozsvítí nám přenádherné divadlo. Jasně, že já neodtrhnu nos od země, jsem totiž původním povoláním slídič. Avšak dvounožci, když sejdou z cesty na louku nad Polžovem, z níž je výhled do daleka do široka, zůstávají šmahem stát jak opaření a zírají. Zírají na přírodní divadlo, v němž se prolíná svět podzimních barev a skrz opar pronikajících slunečních paprsků. V protějším svahu se krásně vyjímají Radčice jako namalované na středověkém obraze. Na pozadí temného nebe svítí zlaté listí. Stromy se ještě před zimou snaží na sebe upozornit, a dost se jim to daří. Panička cvaká fotky, až se jí z aparátu kouří. Chudák se jen modlí, aby jí vydržela baterka (a co bych to neprozradila – nevydržela, takže okamžiky před západem slunce skutečně protrpí). Výhled si můžeme užívat do sytosti, protože je další pauzička. Část cestovatelů se usadí, kochá se a zážitek si zpříjemňuje svačinkou. Další se brodí podrostem a snaží se najít zbytky kamenného křížku. To se jim podaří, byť je kámen zarostlý trávou a mechem potažený. Spojeným úsilím mužnější části kolektivu se podaří kamenný podstavec znovu postavit a usadit. Bedlivě jsem akci kontrolovala, a nač skromnost, v podstatě jsem ji řídila. Protože se mi kámen zdál zbytečně lehký,

naskočila jsem na něj v rozhodující chvíli. A musím uznat, že turisti nejsou žádná vořezávátka, vztyčili ho i se mnou. Kovový křížek se najít nepodařilo, tak snad jindy. Připojíme se ke svačícím kochačům, však po takové akci jednomu (i dvaceti) vytráví. Obíhám kolektiv už tak nějak zbytečně, zbytky zásob stačili ti hladovci zbouchat za mé nepřítomnosti. Spokojím se tedy i se psí stravou. Ta je něco jako trpasličí chleba, vydrží věčně. O kousek dál pak narazíme na kapličku, kde se pomalu loučíme se slunečními paprsky (panička i s foťákem, baterka kaput). Nebeské divadlo ještě chvíli trvá, stoupáme do kopce a před námi se pomalu rýsuje cíl cesty, původně start, tedy Kuří. Všichni zdrávi došli, ani má čest nedoznala úhony. Loučení s přáteli, nástup do autobusu, odpočinek pro uťapané packy. Bylo to moc fajn.

Rok se s rokem sešel a jsme tady opět s přípravou 2. ročníku pochodu. Je tu rok 2016 a tak bude dálkový pochod do vzdálenosti 66 km. Druhá varianta trasy nebude poloviční, ale bude na přání pochodujících z 1. ročníku méně než 30 km – letos jsme se rozhodli pro 28 km. Třetí varianta na přání starších občanů, kteří se nemohou vydat na delší trasu a přesto by se rádi zúčastnili pochodu, bude zhruba 12 km dlouhá a povede blízkým okolím našeho města. Občerstvení na této trase bude až v cíli. Pochod se uskuteční 23. 4. 2016. Poslední dubnová sobota totiž vychází na 30. dubna, na stavění máje, proto se tato akce letos bude konat o týden dřív. Trasa bude úplně jiná, jen cíl a zakončení bude stejně jako vloni na Buškově hamru, kde je pěkné prostředí a hlavně dostatek místa na zázemí v cíli. Po trase bude základní občerstvení, domluvená by měla být opět možnost občerstvení v hospodě v Nesměni a v Kaplici. V cíli bude domácí klobása nebo domácí polévka, každý obdrží pamětní medaili a list. V příštím čísle TSL se dozvíte další informace, od února budou informace také na webových stránkách. www.sportcentrum-novohradskehory.cz nebo http://padesatka.tsviny.cz Za organizátory Šárka Floderová a Jirka Steinbauer E-mail: [email protected], mob.777630739 [email protected], mob. 734793434

Epilog Po posledním výšlapu v každém roce přicházívá trochu smutku asi nejen do psí duše. Letošní poslední výlet byl zároveň úplně poslední, tedy aspoň pokud jde o kombinaci KIC Trhové Sviny – Milan Koželuh. Můžu to komentovat jenom za psí účastníky – nechápeme. Jsme taková sehraná parta, rádi se vídáme, rádi spolu běháme po horách, a lidi nám v tom většinou nepřekážejí. Nevěří a nechápou asi ani mnozí dvounožci. Já to mám ještě dobrý. Jsem jen pes. Nikdo ode mne nečeká, že bude rozumět složitým lidským záležitostem. Já prostě jen čekám, že jednou za čas (za měsíc) vyrazím s partou lidí a psů do nádherné krajiny a užiju si parádní výlet. Týna, anglický kokršpaněl a turistka (packy na klávesnici vedla Jana Nyklová)

Občerstvení v Ločenicích při loňském 1. ročníku pochodu


Program KIC na únor 2016 1. února – 31. března Výstava „Řeky a povodně“. Výstava popisuje vznik povodní a jejich vliv na krajinu a zastavuje se i u významného prvku krajiny v okolí Trhových Svinů – u Svinenského potoka. Výstava ukazuje, jak se chová voda v urbanizovaném prostředí i volné přírodě, a seznamuje s protipovodňovou ochranou. Autory výstavy jsou Arnika, Koalice pro řeky a Strana Zelených. Výstava je přístupná během otevírací doby KIC. Vstupné zdarma 10. února Čajový dýchánek s Jakubem Vavřinou, majitelem Dobré čajovny v Českých Budějovicích a odborníkem na slovo vzatým, který už více jak 10 let vaří čaj pro Čínský národní cirkus. Dozvíme se o historii čaje, o způsobech jeho zpracování, o jeho rozdělení a samozřejmě budete moci jednotlivé druhy i ochutnat. Pro začínající i pokročilé milovníky čaje. Od 18 hod. v klubovně KD T. Sviny. Vstupné 100 Kč 19. února RETRO PÁRTY od 20 hodin v tanečním sále KD Trhové Sviny, těšte se na „fláky“ z let více i méně minulých, které Vám bude hrát Radek Bulant. Vstupné 100 Kč 23. února Cestovatelské promítání MEXIKO A GUATEMALA od 18:00 v loutkovém sále KD T. Sviny. Zblízka nakoukneme do podivuhodného světa mořských želv, do indiánské chýše i pod pokličku ekologického dobrovolnického projektu. Poté vyrazíme s Míšou Poborskou objevovat tajemné mayské pyramidy a indiánské kmeny ukryté v džungli, přírodní krásy, exotické tvary i tvory, a na palubě pestrobarevných guatemalských „chickenbusů“ přehrkáme další radosti i strasti z cesty po Střední Americe. Vstupné 70 Kč senioři, studenti 35 Kč šf

 Z NAŠICH ŠKOL Vánoční trh na základní škole První vánoční trh proběhl na Základní škole v Trhových Svinech ve dnech 17. – 18. prosince 2008. Tehdy jsme se rozhodli, že získané finanční prostředky věnujeme na charitativní účely, a proto jsme odevzdali celý výtěžek Domečku v Trhových Svinech. Druhý vánoční trh se konal 14. prosince 2011. Tentokrát jsme se přiklonili k návrhu, aby peníze zůstaly ve třídách a žáci spolu s třídními učiteli rozhodli, na co vydělané finanční prostředky použijí. Doporučené

byly výlety, exkurze, kino atd. Nakonec jsme ještě dohodli, že každá třída odevzdá 10% výdělku do společného fondu, ze kterého jsme pak koupili rámečky na obrázky. Těmi jsme vyzdobili chodby naší školy. A jak to dopadlo letos? Žáci opět v hodinách výtvarné výchovy a pracovních činností nebo doma s rodiči a prarodiči vyráběli různé výrobky.

Chodby naší školy se opět proměnily v jedno velké tržiště, kde si každý mohl koupit ty nejhezčí věci. Jednotlivé třídy si 9. prosince 2015 pečlivě připravily své stánky a nachystaly vše k prodeji. Návštěvníci pak obdivovali výrobky ze dřeva a z papíru, krásné svícny, adventní věnce, zajímavé vánoční ozdoby, výborné cukroví a mnoho dalších věcí. Ve dvou třídách bylo možné podívat se na fotografie z různých akcí naší školy a zároveň si zde každý mohl v klidu vypít kávu nebo čaj. Příjemnou atmosféru podtrhly koledy, které zazpívaly děti ze školní družiny. K velké radosti žáků přispěl i to, že se jejich výrobky líbily. Důkazem byly téměř prázdné stánky na samém konci trhu. Letos bylo opět rozhodnuto, že peníze zůstanou ve třídách. Žáci spolu s třídními učiteli určí, na co finanční prostředky použijí. Naše základní škola se také účastnila vánočního řemeslného jarmarku, který se konal 13. prosince 2015 v Kulturním domě v Trhových Svinech. Každá třída odevzdala několik výrobků, které jsme pak prodávali. Takto získané peníze využijeme na charitativní účely. Za naším velkým úspěchem se skrývá práce žáků, učitelů, rodičů, prarodičů, prostě všech, kteří nám s přípravou vánočního trhu pomáhali. Právě jim patří naše velké poděkování. Mgr. Jana Matoušková Foto: archiv ZŠ Poděkování Chtěly bychom tímto poděkovat všem, kdo se podíleli na přípravě vánočního trhu, který se v prosinci konal v prostorách Základní školy v Trhových Svinech - celému pedagogickému sboru, rodičům, kteří společně s dětmi přispěli svými výrobky, ale také družinářkám za hezký pořad u jesliček. Akce se vydařila, přišlo velmi mnoho návštěvníků, a proto bychom chtěly navrhnout, zda by se příště nemohla tato akce konat na našem pěkném náměstí a udělat z toho pro občany, kteří již nemají děti školou povinné, tradici. Ještě jednou děkujeme. Ludmila Zettlová Marie Michalíková

Děti v Trhových Svinech svědomitě pečují o zvěř již třetím rokem

Jak si mohli pravidelní čtenáři všimnout, tak o dětech z Trhových Svinů bylo v minulosti již psáno v souvislosti s akcemi pořádanými Mysliveckým spolkem Trhové Sviny. Myslivci v našem městě pořádají do roka 2 akce, na nichž si mohou děti vyzkoušet spolupráci s místním spolkem. Jedná se o dětský den s myslivci a pravidelný sběr lesních plodů, který je pod patronátem Stanislava Němečka. Tento dlouholetý a zasloužilý myslivec se stará o tolik prospěšných aktivit, že by to bylo na další samostatný článek. Jednou z jeho prospěšných činností je organizování sběru lesních plodů, kdy si pravidelně nachází čas na naše nejmenší a tráví všechny úterky po celý podzim před základní školou, kde od dětí přebírá donesené kaštany a žaludy, které pečlivě zváží a zapisuje kolik a kdo čeho donesl a z jaké je třídy. Většinou je na to úplně sám a ojediněle mu někdo z nás pomůže s manipulací, protože někdy se jedná i o metrákové donášky, kde je pomoc rodičů či prarodičů našich školáků nezbytná. Když se vše odvozí, uskladní, nebo rovnou předloží zvěři, je vše řádně spočítáno. Nesmíme zapomenout ani na ty úplně malé děti, které se dovedou leckdy postarat lépe, než ty větší. Jedná se o děti z mateřské školy, které v roce 2015 nasbíraly téměř 800 kg. Ve školce mají vyhrazené místo, kam děti sypou, co donesou. Z tohoto místa jsou kaštany s žaludy odváženy dalším pracovitým členem mysliveckého spolku, hajným Stanislavem Rychtaříkem. Děti ze základní školy v roce 2015 donesly 1335 kg, což v součtu s mateřskou školou poskytlo 2135 kg lesních plodů. Za poslední 3 roky je to nejvíce, co děti přinesly. Dlužno ještě dodat, že děti stihly po uzávěrce a sečtení všech kil donést dalších cca 100 kg žaludů a kaštanů. Jako každý rok je čekala odměna za záslužnou činnost. Dětský den pořádaný v červnu byl pro všechny děti, které měly zájem přijít mezi myslivce na mysliveckou střelnici, kde se mohly mnohému přiučit a mnohé si vyzkoušet. Pro mateřskou školu pak připadlo ocenění v podobě finančního daru a pro nejlepší sběrače z řad školáků byly přichystány věcné ceny. Jednalo se o 7 nejlepších sběračů ze základní školy, kteří společně donesli 874 kg: (Pokračování na další straně)

STRANA 10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2016 Němcová A. 3.B-245 kg, Fanglbauer J. 2.B-169 kg, Mára M. 3.B-114 kg, Korčak K. 3.B-109 kg, Růžička V. 4.B-105 kg, Rangel F. 4.B-71 kg a Jindra D. 4.A-61 kg. Pro tyto děti byly nakoupeny společenské hry, knihy a pamětní plaketky. Pan Němeček, coby svědomitý včelař, ještě každému dítku předal balení medu, aby si vítězové mohli zdravě osladit život. Ceny byly předány v prosinci v ředitelně Základní školy v Trhových Svinech z rukou autora projektu Stanislava Němečka a předsedy MS Jana Špilauera. Bude-li to v našich silách, rádi přivítáme děti opět na myslivecké střelnici, nebo při sběru lesních plodů v roce 2016. Veliký dík si zaslouží všechny děti, ředitelka mateřské školy a ředitel základní školy, kteří nám umožnili spolupráci s dětmi. Mimořádný dík je třeba vyslovit i rodičům a prarodičům dětí, kteří vedou své ratolesti k tak záslužné činnosti, jako je láska k přírodě a ke zvěři. Jejich zásluhou se zvěři tuto zimu dostane přes 2 tuny žaludů a kaštanů, což je pomoc, kterou nelze opomíjet. Děkujeme!!! Myslivecký spolek Trhové Sviny, text a foto Jan Špilauer

Lednové Sulcob(ž)raní naplnilo sál Jedenadvacet soutěžících, pětičlenná porota, občasné hudební uskupení Sulcoband a téměř plný trhovosvinenský taneční sál příznivců dobrého jídla – ti všichni byli v sobotu 9. ledna svědky soutěže o nejlepší domácí huspeninu. „Vypadá to zatím na největší zájem,“ usmívala se organizátorka a autorka myšlenky svinenských gastronomických klání, paní Zdeňka Vretosová. Udělat dobrý sulc je celkem mistrovský kousek, o tom není sporu, ale jak už to tak bývá, co kuchař nebo kuchařka, to jiná chuť, vzhled i konzistence huspeniny. Porota vzala svůj úkol vážně a po poctivých ochutnávkách všech 21 vzorků dospěla k závěru, že královnou domácí huspeniny se pro letošek stala paní Božena Sassmanová, stříbrnou příčku obsadila paní Jana Vondráčková, která se podle svých slov podobné soutěže zúčastnila úplně poprvé, a muže – kuchaře zastoupil bronzový pan Josef Líkavec. Na čtvrtém místě se umístil pan Brabec a na pátém pan Pilbauer. Všichni vítězové si domů odnášeli pěkné ceny a určitě byli motivováni i k další výzvě – soutěži o nejlepší velikonoční sekanou, která se uskuteční zhruba týden po Velikonocích, termín bude ještě upřesněn. Ještě pro úplnost otiskujeme základní recept na sulc, tak co, zkusíte to příště také? Domácí huspenina Ingredience na 8 porcí: zadní vepřové koleno 1 ks, vepřové srdce 1 ks, vepřová noha 1 ks, bobkový list podle chuti 5 lístků, celý černý pepř 15 kuliček, sůl 1,5 lžičky, mrkev 2 ks, mletý pepř 1 špetka, kořenová petržel 2 ks, česnek 0,5 paličky, čtvrt celeru, nové koření 10 kuliček, cibule 1 ks Příprava: Koleno a nožku řádně očistíme (vařící vodou slijeme a malým ostrým nožem oškrábeme). Kořenovou zeleninu (použijeme větší kousky) řádně očistíme a rozkrojíme napůl. Cibuli a česnek necháme vcelku. To vše dáme do tlakového hrnce, přidáme ostatní ingredience a zalijeme vodou tak, aby vše bylo ponořené. Dáme vařit. Vaříme na slabém ohni 1,5 - 2 hodiny. Maso musí odpadat od kosti. Po uvaření základu na domácí huspeninu vyndáme všechny suroviny a rozdělíme, kůži zvlášť, libové maso a zeleninu, v hrnci zůstane vývar. Odstraníme celý pepř, nové koření a bobkový list. Pozor, ve vývaru můžou být kousky kostí! Zeleninu přebereme a můžeme použít na dekoraci.

Vítězové sulcobraní 2016 - zleva: p. Líkavec 3. místo, p. Vondráčková 2. místo, p. Sassmanová 1. místo

Vybereme libové maso a srdce, vložíme do dortové formy, doplníme zeleninou. Zbývající suroviny včetně zeleniny pomeleme a zamícháme do vývaru z masa, podle potřeby dochutíme. Pokud bude zelenina úplně rozvařená, doporučujeme si uvařit novou zeleninu ve slané vodě. Tuto směs na domácí huspeninu nalijeme do připravené formy s masem a necháme zatuhnout. Po vychladnutí sulc vyklopíme a podáváme s octem, nadrobno nakrájenou cibulí a chlebem. Text a foto: P. Vicková

Novinky ve fondu knihovny Vondruška, Vlastimil: Husitská epopej III. Mahler, Zdeněk: …ale nebyla to nuda. Kintzl, Emil: Zmizelá Šumava. Kmenta, Jaroslav: Gangster Ka – Film vs. realita. Davouze, Marta: Vypadni z mýho života. Moyesová, Jojo: Dívka, již jsi tu zanechal: Keleová- Vasilková, Táňa: Modrý dům. Pospíšilová, Jarmila: Šamanský bubínek. Pekárková, Iva: Beton. Deaver, Jeffery: Zapadákov. Yrsa, Sigurthardóttir: Pamatuji si vás všechny. Kessler, Leo: Turecká hra. King, Stephen: Právo nálezce. Deveraux, Jude: Šťastně až na věky. Mgr. V. Hájková


PROGRAM KINA 1. - 29. ÚNORA 2016 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 1. 2. pondělí v 19.30 hod.

BOD ZLOMU Premiéra

13. 2. sobota v 17.00 hod. 14. 2. neděle v 17.00 hod.

Americký barevný akční thriller (115 min.) Jediným zákonem je pro ně gravitace… Hrají: Luke Bracey, Edgar Ramírez, Teresa Palmer, Ray Winstone a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

AGENTI DEMENTI Premiéra Španělská barevná animovaná komedie v českém znění (91 min.) Mortadelo a Filemón v akci! Mládeži přístupno Vstupné: 115,- Kč Děti: 90,- Kč

4. 2. čtvrtek v 19.30 hod.

13. 2. sobota v 19.30 hod.

CREED

Repríza Americké barevné sportovní drama (132 min.) Pokračování úspěšné série ROCKY. Film z prostředí boxu v hlavní roli se SYLVESTREM STALLONEM, který se tentokrát objeví v roli trenéra. Hrají: Sylvester Stallone, Michael B. Jordan, Graham McTavish a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

V PÁTEK 5. 2. KINO NEPROMÍTÁ KONCERT ONDŘEJ HAVELKA & MELODY MAKERS 6. 2. sobota v 17.00 hod. 7. 2. neděle v 17.00 hod.

ALVIN A CHIPMUNKOVÉ: ČIPERNÁ JÍZDA Premiéra

Americká barevná animovaná komedie v českém znění (92 min.) Rychle a chlupatě Mládeži přístupno Vstupné: 125,- Kč Děti: 100,- Kč

6. 2. sobota v 19.30 hod.

OSM HROZNÝCH Repríza Americký barevný western kultovního režiséra Quentina Tarantina (180 min.) Western plný napětí, akce, zbraní a skvělých herců. Hrají: Samuel L. Jackson, Jennifer Jason Leigh , Walton Goggins, Kurt Russell a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč 7. 2. neděle v 19.30 hod. 8. 2. pondělí v 19.30 hod.

PADESÁT ODSTÍNŮ ČERNÉ Premiéra

PADESÁTKA Repríza Česká barevná komedie (97 min.) Takovej horskej humor Hrají: Jakub Prachař, Marek Taclík, Ondřej Pavelka, Vilma Cibulková, Tereza Voříšková, Vojta Kotek, Jiří Mádl a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč 14. 2. neděle v 19.30 hod.

DÁNSKÁ DÍVKA Premiéra Britské barevné drama (119 min.) Film inspirovaný neuvěřitelným životním osudem Hrají: Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Ben Whishaw a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 15. 2. pondělí v 9.30 hod.

SPLNĚNÁ PŘÁNÍ

Filmové představení nejen pro děti MŠ (70 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč


RODINNÝ FILM Premiéra České barevné drama (95 min.) Jak se vypořádají s nečekanou svobodou dva teenageři, jejichž rodiče se vydali na plavbu jachtou po oceánu? Hrají: Karel Roden, Vanda Hybnerová, Jenovéfa Boková, Daniel Kadlec a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 22. 2. pondělí v 19.30 hod.

ZOOLANDER 2 Premiéra Americká barevná komedie (117 min) Pokračování slavné komedie, která se během let stala kultem. Hrají: Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz, Benedict Cumberbatch a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

Filmové představení nejen pro děti ZŠ (88 min.) Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

15. 2. pondělí v 19.30 hod.

LES SEBEVRAHŮ Premiéra Americký barevný thriller (87 min.) Ten les skutečně existuje. Hrají: Natalie Dormer, Taylor Kinney, Yukiyoshi Ozawa a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč 16. 2. úterý v 10.30 hod.

STOLETÝ STAŘÍK, KTERÝ VYSKOČIL Z OKNA A ZMIZEL

11. 2. čtvrtek v 19.30 hod. 12. 2. pátek v 19.30 hod.

18. 2. čtvrtek v 19.30 hod. 19. 2. pátek v 19.30 hod.

DO POSLEDNÍHO DECHU Premiéra Americký barevný thriller (115 min.) Pozoruhodný příběh nejodvážnější plavby záchranného člunu v historii pobřežní stráže. Podle neuvěřitelné skutečné události Hrají: Chris Pine, Casey Affleck, Ben Foster, Holliday Grainger a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

25. 2. čtvrtek v 19.30 hod. 27. 2. sobota v 17.00 hod.

STAR WARS: SÍLA SE PROBOUZÍ Repríza

Americké barevné akční sci-fi v českém znění (136 min.) Lucasfilm a vizionářský režisér J.J. Abrams spojili síly, aby vás znovu přenesli do předaleké galaxie. Star Wars se vracejí na plátna kin filmem Star Wars: Síla se probouzí. Hrají: Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver, Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Lupita Nyong’oa další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 100,- Kč

26. 2. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 27. 2. sobota v 19.30 hod.

DECIBELY LÁSKY Premiéra Český barevný romantický hudební film (85 min.) Romantický příběh s písničkami Michala Davida Hrají: Iva Janžurová, Rudolf Hrušínský ml., Lucie Vondráčková, Alžběta Bartošová, Pavel Horváth, Petra Svoboda, Rudolf Hrušínský nejml., Václav Kopta, Roman Vojtek a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč V NEDĚLI 28. 2. KINO NEPROMÍTÁ DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ AFRICKÁ KRÁLOVNA 29. 2. pondělí v 19.30 hod.

DEADPOOL Premiéra Americká barevná akční komedie (104 min.) Překvapení! Tohle je jiný film. Je tak cool, že každej vool skončí vejpool. Hrají: Ryan Reynolds, Morena Baccarin, Ed Skrein a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

SNOOPY A CHARLIE BROWN: PEANUTS VE FILMU

Filmové představení pro studenty gymnázia (114 min.) Švédská barevná dobrodružná komedie Vstupné: 50,- Kč

Americké barevné akční drama v režii Michela Baye (144 min.) Když bylo nejhůř, šest mužů našlo odvahu udělat správnou věc Hrají: John Krasinski, Freddie Stroma, Toby Stephens a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

ROBINSON CRUSOE Premiéra Francouzský barevný animovaný dobrodružný film v českém znění (90 min.) Připravte se na konečně pravdivý příběh Robinsona Crusoe a jeho nejvěrnějšího přítele – papouška Úterý Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 110,- Kč

15. 2. pondělí v 13.30 hod.

Americká barevná parodie (88 min.) Držte si kalhotky i bránice, do kin přichází dráždivá a na padesát způsobů šťavnatá parodie Hrají: Marlon Wayans, Kali Hawk, Jane Seymour, Mike Epps a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

13 HODIN: TAJNÍ VOJÁCI Z BENGHÁZÍ Premiéra


KONCERTY Sál KD Trhové Sviny 5. 2. pátek od 19.00 hod. Agentura Hot Jazz Praha

ONDŘEJ HAVELKA & JEHO MELODY MAKERS Fungl nový výběr podmanivých kusů, českých i amerických, v koncertní show Ondřeje Havelky a jeho Melody Makers: „NÁS TO TADY FURT BAVÍ“ Orkestru Melody Makers je dvacet. Krásný věk. Mládí v rozpuku a přitom již jisté zkušenosti. Ondřej Havelka a jeho hot-jazzoví pardálové vrhají se do jubilejní sezóny s nakažlivou vitalitou a v nebývalé formě. V novém programu zazní mnohé pyramidální hity, jež si publikum za ta léta oblíbilo – Mě to tady nebaví, Děkuji, bylo to krásné, Půlnoční blues, Vendelíne, co děláš?... A k nim přibude pár fungl nových swingových smrští, které jistě chytnou za srdce též. Zkrátka, přijďte s námi tu dvacítku oslavit, protože jazz a swing nás bavil, baví, a bavit bude. A já se vsadím, že i vás! Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

DIVADLA Sál KD T. Sviny 28. 2. neděle od 19.00 hod. Divadlo Palace

AFRICKÁ KRÁLOVNA Příběh o lásce a válce. Těžko by se hledal nesourodější pár, než jsou oni dva. On, ostřílený lodník, který už prožil na své lodi Africká královna kdeco, a jediné, po čem touží je v klidu a v závětří užívat života. Ona v závětří prožila celý svůj dosavadní život. Spořádaná dcera ze slušné farářské rodiny netouží po ničem jiném než po dobrodružství a odvážných činech, samozřejmě v rámci spořádané středostavovské morálky. Tito dva se souhrou náhod ocitnou spolu na jedné lodi, a to doslova, navíc v obklíčení nepřítele. Nezáviděníhodná situace, překážejí si, lezou si na nervy, mají naprosto rozdílný názor na pití alkoholu, zpěv náboženských písní, na to, jak se postavit německé hrozbě, i na to, co je nebo není vlasteneckou povinností. Přesto spolu nakonec dokáží projet nebezpečnými peřejemi, přežít nepřátelskou palbu, zrádné mělčiny, ztroskotání i útoky komárů a původní vzájemnou nevraživost proměnit ve velikou lásku. Humorný i dramatický příběh o tom, k čemu dokáže chytrá žena přinutit zamilovaného muže, odehrávající se v Africe uprostřed první světové války, baví čtenáře i diváky už řadu let, a přesto neztrácí nic ze své působivosti.

(Pokračování na další straně)

STRANA 12


Osoby a obsazení: Rosie Sayerová - LINDA RYBOVÁ; Charles Allnutt - HYNEK ČERMÁK; hlas německého důstojníka - Philipp Schenker; Režie: Viktorie Čermáková Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

AKCE NEJEN PRO DĚTI Taneční sál KD T. Sviny

21. 2. neděle od 14.30 hod.

DĚTSKÝ MAŠKARNÍ BÁL

Pořádá MěKS Trhové Sviny Maškarní rej se spoustou písniček a soutěží uvádí moderátor DAVID KOVAŘÍK Vstupné: 60,- Kč, masky za polovic

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY Taneční sál KD Trhové Sviny

6. 2. sobota od 19.00 hod.

XII. PLES DOBRÉ VŮLE

Pořádá Domeček Trhové Sviny k tanci a poslech hraje skupina OBZOR – předtančení – tombola – vyhlášení dobrovolníka roku Vstupné: 130,- Kč Předprodej: Domeček T. Sviny tel. 386 322 545 607 814 868 Výtěžek plesu zdvojnásobí Nadace Divoké husy

27. 2. sobota od 20.00 hod.

Studia si doplnil účastí na mistrovských kurzech v Londýně, Weimaru a Paříži. V roce 1996 se stal absolutním vítězem soutěže Anglo-czechoslovak music competition v Londýně, v roce 1998 jedním z vítězů Stavanger chamber music festivalu v kategorii klavírního tria. V letech 1998 – 2000 byl členem Stavanger Symhony Orchestra. Několikrát účinkoval jako sólista s Moravskou filharmonií Olomouc, dále vystoupil se sólovým recitálem na festivalu Moravský podzim. Vystupoval jako sólový nebo komorní hráč v různých zemích Evropy – Anglie, Francie, Německo, Portugalsko, Polsko a Norsko. Od roku 2001 spolupracoval jako korepetitor na Letních houslových kurzech Václava Hudečka v Luhačovicích a od roku 2002 na Mistrovských interpretačních kurzech HF JAMU. Od roku 2002 působí na JAMU jako odborný asistent na Katedře dechových nástrojů a zároveň jako pedagog na Konzervatoři v Brně v oddělení smyčcových nástrojů. Od roku 2008 působí jako stálá výpomoc Filharmonie Brno. Program: Gabriel Fauré - Fantaisie, Op. 79 Bohuslav Martinů - First Sonata pro flétnu a klavír, H. 306 Frank Martin - Ballade

Sbor dobrovolných hasičů Trhové Sviny Vás srdečně zve na

VIII. HASIČSKÝ PLES K tanci a poslechu hraje skupina OBZOR. Můžete se těšit na zajímavá taneční vystoupení a večer plný zábavy a překvapení Vstupné: 150,- Kč Prodej vstupenek: každý pátek od 17:00 do 18:00 hod. v hasičárně Rezervace vstupenek: tel.: 724 789 545 (volat po 18:00 hod) e-mail: [email protected]

Přestávka: Cécile Chaminade - Concertino pro flétnu a klavír, Op. 107 Louis Ganne - Andante a Scherzo pro flétnu a klavír Francois Borne - Fantaisie brillante sur "Carmen"

KRUH PŘÁTEL HUDBY

Příští koncert: 2. března 2016

PŘI ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ ŠKOLE F. PIŠINGERA TRHOVÉ SVINY 41. KONCERTNÍ SEZÓNA 2015 – 2016 294. hudební večer Anežka Vargová flétna, členka Listiny mladých Radim Pančocha klavírní spolupráce Kulturní dům Trhové Sviny 17. února 2016 v 19.00 hodin Koncerty finančně podporuje Jihočeský kraj, Nadace Český hudební fond, Nadace Bohuslava Martinů Město Trhové Sviny, Městys Besednice Anežka Vargová (*1992, Pelhřimov) začala hrát na flétnu v osmi letech u Mgr. Petra Riese, u kterého ve svém studiu pokračovala i na Konzervatoři v Českých Budějovicích. Zde navíc začala navštěvovat též hodiny MgA. Jakuba Riese. V současné době studuje 1. ročník navazujícího magisterského studia na JAMU v Brně u prof. Václava Kunta. Anežka již od svých dvanácti let dosahuje ve hře na příčnou flétnu významných úspěchů. Je několikanásobnou vítězkou a laureátkou soutěží v sólové i komorní hře. Mezi její největší úspěchy patří především 1. cena na Mezinárodní soutěži Leoše Janáčka v Brně (2014) a finálová účast na prestižní Mezinárodní flétnové soutěži v Budapešti (2013). Dále je vítězkou Mezinárodní soutěže Antona Ebersta v srbském Novem Sadu, Mezinárodní soutěže dechových nástrojů v polské Vratislavi a mezinárodní soutěže PRO BOHEMIA v Ostravě. Mnohokrát také vystoupila jako sólistka s Jihočeskou komorní filharmonií, Filharmonií Brno a Ensemble Opera Diversa. V současné době je flétnistkou orchestru Národního divadla v Praze a zároveň členkou Orchestrální akademie České filharmonie a Filharmonie Brno. Účastnila se také několika zahraničních koncertů (např. ve francouzském Lorientu, polské Vratislavi, v Římě) a byla za své úspěchy oceněna řadou stipendijních cen. Radim Pančocha Narozen ve Zlíně v roce 1975. Vystudoval obor hra na klavír na Konzervatoři v Kroměříži (prof. Jana Špaňhelová) v letech 19891995, JAMU v Brně 1995-2001 (prof. Jiří Doležel) a na Stavanger College v Norsku 1998-2000 (prof. Milena Dratvová).

České trio: Dana Vlachová – housle; Miroslav Petráš – violoncello; Milan Langer - klavír Koncert se koná v Kulturním domě v Trhových Svinech Předplatné na sezónu pro členy KPH: dospělí 600 Kč, mládež, důchodci 300 Kč Vstupné na jednotlivé koncerty pro nečleny: dospělí 100 - 200 Kč, mládež, důchodci 50 - 100 Kč, děti vstup ZDARMA, hradí jen dopravu Odjezd autobusů: Kaplice 18.00, Besednice 18.35 Využijte výhodné nabídky předplatného! Další informace v ZUŠ F. Pišingera, Sokolská 1052, Trhové Sviny tel. 380 120 534, e-mail: [email protected], www.zustsviny.cz

Z Nazaretu Zprávy z prosince Poslední měsíc v roce je pro Nazaret vždy náročný – finišujeme objednávky od firem i jednotlivců a účastníme se řady trhů v blízkém i vzdálenějším okolí. Našli jsme si ale čas i na trochu vánoční pohody – nejprve na našem adventním koncertu, na kterém v malovaném sále kláštera vystoupil vokální soubor X-tet. Děkujeme, že jsme mohli využít krásných prostor kláštera.

Na římsu tvého okna ať vždy dopadá sluneční paprsek, a v tvém srdci ať je jistota, že po dešti přijde duha.

(staré irské požehnání)

Pf 2016 (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 1/2016STRANA 13 Tradičně jsme se před vánočními svátky sešli společně současní i bývalí zaměstnanci Nazaretu, dobrovolníci, rodiče některých klientů a někteří z našich stálých podporovatelů na vánočním obědě. S prostory a organizací odpoledne r. nám pomohl Sbor dobrovolných hasičů v Borovanech – děkujeme. Dámy z Klubu tradic nám uvařily výborný oběd – i jim patří dík. Odpoledne hudebně doprovodil na klávesy Martin Chmelař, jeden z klientů Nazaretu.

SKLAD BOROVANY

JARNÍ SLEVY do 31.5. 2014 Vážení přátelé,

Nabízíme uhlí Těšíme se, že se s Vámi budemeVám setkávat při kurzech a dalších akcích, které pořádáme pro veřejnost s podporou města Borovany. ¡ Děkujeme za neustálou podporu, které se Nazaretu dostává od měshnedé èerné ta Borovany a Trhové Sviny, Sdružení Růže, od řady dobrovolníků, koks brikety místních firem, od Klubu tradic, Sboru dobrovolných hasičů, Základní dovolte mi za celý Nazaret popřát Vám a Vašim blízkým úspěšný rok 2016.

Novoroční koncert pro Nazaret V sobotu 9. ledna 2016 se v Husově sboru na Palackého náměstí v Č. Budějovicích uskutečnil Novoroční koncert pro Nazaret. Program uvedli M. Kabeláčová a M. Müller stručnýcm představením aktivit Nazaretu. Poté zazpívala Hanka Špuláková za klavírního doprovodu paní Heřmanové. Hlavním vystupujícím byl nevidomý pěvec pan Radek Žalud s klavíristou panem Sergejem Perepeljatnikem. Před koncertem se mohli návštěvníci koncertu podívat na malou výstavu našich výrobků a popovídat si u čaje podávaného v našich krásných keramických hrncích. Výtěžek koncertu bude použit na provoz denního centra a sociálně terapeutické dílny. Děkujeme Husovu sboru za poskytnutí prostor a pomoc při přípravě koncertu.

umělecké školy, Římskokatolické farnosti Borovany ¡ a dalších. Díky této štípané palivové drevo podpoře můžeme pomáhat lidem s různou mírou zdravotního a těles¡ ¡ drevené ného postižení v našem denním brikety centru a v sociálně terapeutické dílně.

Nadv Nazaretu 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA Kurzy Na jaro 2016 uhlí jsme pro vás za podpory města Borovany připravili něsložení pásovým dopravníkem kolik oblíbených kurzů. Hlásit se můžete emailem na: [email protected] nebo na ¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU telefon 736 711 253. kaèírku, mulèovací kury okrasných zeminy pro trávníky Kurz drátování - pod vedením p. H. Salvové 38716.981 235, 602 409 422 V sobotu 1. 2016 od 9.00 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Otevírací doba a rozvoz Cena: 250,- Kč dospělí, 130,- Kč děti Po - nejpozději Pá 7.00 15.30 hod. Přihlášky do: 14. 1.-2016 Kleště, kleštičky, případně oblíbené korálky, můžete vzít s sebou.

www.uhloterm.cz Jarní keramický kurz - pod vedením p. J. Pilečka V sobotu a neděli 12. 3. 2016, 13. 3. 2016 od 9.00 hodin Místo konání. Nazaret Borovany Cena: 1900,- Kč, pouze dospělí Přihlášky nejpozději do: 10. 3. 2016

Tkaní na stolních rámech - pod vedením p. E.Tyrnerové V sobotu 2.4.20116 od 9.00 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Cena: 500,- Kč Přihlášky nejpozději do 31. 3. 2016

r.

Kurz plstění - pod vedením p. Lucie Homolkové

V sobotu 23. 4.NAD 2016 od 9.00VLTAVOU hodin BORŠOV Místo konání: Nazaret Borovany Cena: 480,- Kč, materiál je v ceně Přihlášky nejpozději do 21.4.2016

Nabízíme Vám uhlí Kurz glazování - pod vedením p. Evy Chadtové ¡ květináčůhodin hnedé V sobotu 7. 5. 2016 od 9.00èerné Místo konání: Nazaret Borovany koks brikety Cena: 220,- Kč dospělí, 130,- Kč děti, květináče jsou v ceně Přihlášky nejpozději do: 5. 5. 2016 ¡ štípané palivové drevo ¡ - vede ¡ kurz Košíkářský košíkář p. J. Smrt drevené brikety

V sobotu 21. 5. 2016 od 9.00 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Nad Cena: 20 480,qROZVOZ ZDARMA Kč, zahradní UHLÍ nůžky, nůž a slabší šroubovák s sebou složení uhlí pásovým Přihlášky nejpozději do: 19. dopravníkem 5. 2016 Dar A od společnosti LesyDRTÍ ČR na projekt Využitá energie ¡ PRODEJ DOVOZ PÍSKU, a ŠTERKU v Nazaretu okrasných kaèírku, mulèovací kury Dar od společnosti Lesy ČR ve výši 10.000,- Kč jsme využili na pořízeminy pro trávníky

zení vzduchotechnického vybavení k odvětrání spalin nad keramickou pecí v 250 přípravně hlíny. Díky zařízení se v daných prostorách během 387 500, 602 409 423 provozu pece také využívá zbytkové teplo k vytápění. Za finanční podOtevírací doba a rozvoz poru projektu děkujeme.

Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

Na závěr koncertu zazpívala Hanka Špuláková společně s Radkem Žaludem píseň Narodil se Kristus Pán

INZERCE r.

SKLAD BOROVANY Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

STRANA 14


Společnost Engel strojírenská spol. s r.o. v Kaplici hledá nové zaměstnance na tyto pozice:

SVÁŘEČ S PRAXÍ OBSLUHA CNC OHRAŇOVACÍHO LISU OBSLUHA PRÁŠKOVÉ LAKOVNY LEAN MANAGER STROJNÍ KONSTRUKTÉR MISTR ELEKTROVÝROBY ELEKTROMECHANIK SKLADNÍK Co nabízíme? - zázemí stabilní společnosti se zahraniční účastí - týden dovolené nad rámec ZP - příspěvek na dopravu a stravování - 13. a 14. plat dle KS - další zaměstnanecké benefity Kontakt: Tel. číslo: 380386733 či e – mail:

[email protected]


Firma AL – SYSTEM EXPO s.r.o., Borovany přijme truhláře, elektrikáře

Požadavky - alespoň základní orientace v daném oboru - truhlářském nebo elektrikářském - chuť pracovat - řidičský průkaz na náklaďák/kamion výhodou Nabídka - nabízíme adekvátní ohodnocení - příjemné pracovní prostředí Pracovní náplň truhlářská nebo elektrikářská příprava veletržní expozice v dílně v Borovanech a následná montáž stánku na veletrhu (jezdíme na veletrhy po celé Evropě) Kontakt Tel.: +420 602 408 774; +420 602 589 844; +420 602 589 846 E-mail: [email protected]; [email protected] Poznámka

Více podrobností o naší firmě viz www.al-system.cz

Schůze plná pohody 7. prosince se večer sešly ženy z Trhových Svinů na členské schůzi Českého svazu žen. Využily ještě klidného předvánočního času, než je zcela pohltí vánoční přípravy, aby bilancovaly celoroční práci a popovídaly si. Milým překvapením byla ukázka výroby vánočního svícnu, se kterou přišla Anežka Procházková. Mnohé z žen jej potom doma také zkoušely vyrobit. Pohodovou atmosféru podtrhlo ještě vystoupení dětí z mateřské školy Beruška pod vedením paní učitelky Foto: R. Vanišová Ivety Plchové. Příjemná pohoda ženy neopustila ani při cestě domů. Zuzana Jurečková

Mikuláš opět sčítal hříšky Žáčci a žákyňky obou mateřských školek i letos v tanečním sále kulturního domu probírali s Mikulášem, čertíky a andílky z GTS své „zásluhy“ z uplynulého roku. Naštěstí hříšků nebylo zase tolik, aby čertíci museli použít připravený pytel. Všechno nakonec vyřešily domluvy a sliby. No uvidíme. Čerty nikdo nepřeveze. V jejich čertovských knihách je totiž úplně všechno! Tak zase za rok! Text a foto: Mgr. F. Slípka a M. Dušek

PROSINCOVÁ OHLÉDNUTÍ Mikulášská nadílka v tanečním sále Letos se poprvé přesunula mikulášská nadílka z Žižkova náměstí do tanečního sálu KD. Pro malé i velké návštěvníky bylo připraveno nejen peklo s nejrůznějšími pekelnými soutěžemi o drobné ceny, ale také nebe, kde si děti mohly vyrobit krásné pohlednice. Anděle i čerty pomohli ztvárnit členové Ochotnického divadla Otty Schwarzmüllera a mnoho dalších dobrovolníků, kterým bych rád touto cestou poděkoval. Jiří Čajan ml.

Mikulášská merenda Děti ze ZŠ se dočkaly nadílky již ve čtvrtek 4. 12. Paní vychovatelky jim připravily v tanečním sále KD zábavné odpoledne plné tance a soutěží. Vyvrcholením byl příchod Mikuláše v doprovodu anděla a samozřejmě nechyběl ani čert. Všechny děti si domů odnášely malou nadílku – některé za básničku, jiné třeba za statečnost. Děkujeme všem, kteří přispěli sponzorskými dary a panu Čajanovi za přípravu sálu. Jana Princová, vychovatelka ŠD Foto: archiv ZŠ

154 balonků s přáním Ježíškovi vzlétlo v pátek 4. 12. z parku u restaurace Junior. Hvězdy v tu chvíli sice ještě nesvítily, ale na dětské oči by stejně neměly. Česko zpívalo koledy a u nás ve městě jsme se naštěstí před nepřízní počasí a deštěm ve středu 9. 12. mohli ukrýt v podloubí.

STRANA 16


13. MONTY PYTHOMEJ LÉTAJÍCÍ SILVESTR

Přehled plesů v roce 2016 15. ledna I. Městský ples

se stihl v necelých 2 hodinách vyjádřit ke všemu, co se na nás po celý rok 2015 valilo ze všech sdělovacích prostředků, ke všemu, co hýbalo Českou republikou i světem. V oblasti politiky vedle islámské otázky neunikla pozornosti situace v Parlamentu ČR, mezinárodní společnost ani cestovní ruch (Slovensko, cesta do Londýna, Skotsko).

23. ledna Sportovní ples 29. ledna Farní ples 6. února Ples dobré vůle (Domeček) 27. února Hasičský ples 4. března Svíčkový ples 11. března Muzikantský bál

Prostřednictvím několika reportáží jsme nahlédli do českého zdravotnictví, železniční dopravy i do veterinární ordinace, ale i do každodenních problémů běžných rodin (cesta do lázní, koupě nového auta), mladé (blondýny) i starší generace (babky). Zmíněna byla i tak často omílaná otázka emancipace a genderové vyváženosti. Došlo i na náboženství (nebeská brána) a spolkovou činnost (myslivost). V oblasti kultury jsme v úvodu pořadu konečně pochopili podstatu sponzoringu a užili si umění té nejvyšší kvality (poezie, zpěv) a trochu i té pokleslejší zábavy (kabaretní tanec, Elvis). Sport nám připomněl velkou událost roku 2015 (MS v ragby). Na rozdíl od všech televizních novin a zpráv jsme se při tomto „vysílání“ bavili a přáli si, aby hned tak neskončilo. Velký dík všem, kteří se na přípravě této relace podíleli. Hana Halešová

Pozvánka na Muzikantský bál V pátek 11. března se v tanečním sále KD uskuteční již třetí Muzikantský bál v Trhových Svinech. Těšit se můžete na jihočeskou Podhoranku, S.A.M., jazZÍKAspol a samozřejmě nemohou chybět Babouci. Vstupenky jsou slosovatelné o hodnotné ceny. Předprodej zahájen v restauraci KD a v Informačním centru v Trhových Svinech. Těšíme se na Vaši návštěvu.

Gymnázium Trhové Sviny přijímá pro školní rok 2016-2017 žáky do I. ročníku osmiletého studia.

Uzávěrka přihlášek je 15. března 2016. Přijímací zkouška se koná 18. a 19. dubna 2016. Přijato bude 30 uchazečů podle pořadí. Více informací na www.gymtrhovesviny.cz Tel.: 386 322 846 E-mail: [email protected] Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Recommend Documents