Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

TRHOVOSVINENSKÉ 9 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

list y

Informace k volbám do zastupitelstva kraje a do Senátu Parlamentu ČR

Opět jsou před námi další volby, daný volič patří. Volební okrsky jako úřední obálka) pro politickou tentokrát volby do zastupitelstva jsou téměř totožné jako v před- stranu, politické hnutí nebo koalikraje a v našem městě i volby se- chozích letech, taktéž volby ci, pro kterou se rozhodl hlasovat. nátní. Volby do zastupitelstev proběhnou v již tradičních míst- Na hlasovacím lístku může zakrajů se budou konat ve dvou nostech, jedinou změnou bude kroužkováním pořadového čísla dnech, v pátek dne 7. října 2016 přesunutí voleb z klubovny kultur- nejvýše u 4 kandidátů uvedených od 14.00 hodin do 22.00 hodin ního domu do prostor tanečního na témže hlasovacím lístku vya v sobotu dne 8. října 2016 sálu. Volební místnosti budou řád- značit, kterému z kandidátů dává přednost. od 8.00 hodin do 14.00 hodin. ně označeny. Ve stejném termínu se konají i volPři vlastní volbě musí každý voHlasovací lístky pro volby by do 1/3 Senátu Parlamentu lič prokázat volební komisi svou do Senátu jsou vytištěny pro kaČR. Trhové Sviny jsou součástí totožnost, státní občanství ČR ždého kandidáta samostatně. senátního obvodu č. 10 – Český a trvalý pobyt v Trhových Svinech, Na každém hlasovacím lístku Krumlov, kterého se právě le- a to pomocí platného občanského je uvedeno číslo určené losem. tos volby týkají. Pokud nedojde průkazu, nebo pasu. Zároveň musí Dodané hlasovací lístky nemuke zvolení senátora v prvním kole, nejpozději druhý den voleb do- sí tvořit úplnou číselnou řadu. budou senátní volby pokračovat sáhnout věku nejméně 18 let. Poté Hlasovací lístky pro I. kolo vodruhým kolem, které se uskuteč- obdrží barevně rozlišené obálky leb do Senátu jsou barvy žluté. ní v termínu 14. a 15. října 2016. pro hlasování do zastupitelstva V prostoru určeném k úpravě hlaSčítání hlasů proběhne po uzavře- kraje (šedá) a do senátu (žlutá). sovacích lístků volič vloží do úřední volebních místností. V případě ztráty, odcizení či ní obálky žluté barvy jeden Voliči, který nebude moci volit skončení platnosti občanského hlasovací lístek žluté barvy pro ve svém volebním okrsku, vydá průkazu, bude pro voliče ve dnech kandidáta, pro kterého se rozhodl obecní úřad na jeho žádost volič- voleb na MěÚ Trhové Sviny zřízena hlasovat. Hlasovací lístek se nijak ský průkaz. Voličský průkaz se služba k expresnímu vydání OP. neupravuje. Pokud žádný z kanvydává pouze voličům didátů nezíská ve voPřehled volebních okrsků města Trhové Sviny zapsaným ve stálém selebním obvodu, kde Trhové Sviny – Střední škola, se sídlem Školní 709, Trhové Sviny znamu v územním obvokandiduje, v prvním Trhové Sviny – Kulturní dům, se sídlem Sídliště 710, Trhové Sviny du kraje či senátním obkole voleb do Senátu Trhové Sviny – Základní škola, se sídlem Sídliště 713, Trhové Sviny vodu, kde jsou vyhlášeny nadpoloviční většinu Trhové Sviny – Radnice, se sídlem Žižkovo nám. 32, Trhové Sviny volby. Volič může požádat všech odevzdaných hlaTrhové Sviny – Mateřská škola, Základní škola a Praktická škola Trhové o vydání voličského průsů, bude se konat druhé Sviny, se sídlem Nové město 228, Trhové Sviny (bývalá zvláštní škola) kazu ode dne vyhlášení kolo voleb. Ve druhém Otěvěk – Kulturní dům, se sídlem Otěvěk č.p. 38 voleb, a to osobně u obeckole kandidují pouze Rankov – Kovárna, se sídlem Rankov ního úřadu do okamžiku dva kandidáti, kteří se Březí – Hasičská zbrojnice, se sídlem Březí uzavření stálého seznamu v prvním kole umístili Něchov – Kulturní dům, se sídlem Něchov č.p. 6 voličů, tedy do 5. října 2016 na prvých dvou mísTodně – Hasičská zbrojnice, se sídlem Todně č.p. 12 do 16 hodin, nebo podátech. Hlasovací lístky Rejta – Sportovní klubovna, se sídlem Rejta č.p. 1272 ním doručeným nejpozději pro druhé kolo voleb již 7 dnů přede dnem voleb, tj. do 30. Informace pro expresní vydání voliči nebudou dodány předem, září 2016, obecnímu úřadu. OP poskytne ve volební místnos- ale volič je obdrží přímo ve volební Volič může požádat ze závaž- ti zapisovatel příslušné okrskové místnosti ve dny voleb. Hlasovací ných, zejména zdravotních, důvo- komise. lístek a úřední obálka pro II. kolo dů obecní úřad a ve dnech voleb Hlasovací lístky pro volby do za- voleb do Senátu jsou barvy šedé. okrskovou volební komisi o to, stupitelstev krajů (barvy šedé) Kandidátní listinu pro volby zaaby mohl hlasovat mimo volební jsou vytištěny pro každou politic- stupitelstva Jihočeského kraje pomístnost, avšak pouze v územním kou stranu, politické hnutí nebo dalo 23 subjektů. O zvolení senáobvodu stálého volebního okrsku, koalici samostatně. Dodané hla- torem v našem senátním obvodu pro který byla okrsková volební sovací lístky nemusí tvořit úplnou se uchází 9 kandidátů. Bude tedy komise zřízena. číselnou řadu, neboť převážná opravdu z čeho vybírat. Na weboHlasovací lístky budou všem většina kandidujících politických vých stránkách města Trhové Sviny voličům doručeny nejpozději stran, politických hnutí a koalic byl umístěn odkaz (http://www. 3 dny před zahájením voleb, nekandiduje ve všech krajích. tsviny.cz/volby%2D2016/ms-3133/ tj. 4. října 2016, prostřednic- V prostoru určeném k úpravě hla- p1=3133), kde jsou voličům k distvím České pošty, s. p. Na obál- sovacích lístků volič vloží do úřed- pozici základní dokumenty, týkajíce bude uvedeno i číslo a sídlo ní obálky šedé barvy jeden hla- cí se letošních podzimních voleb. volebního okrsku, do kterého sovací lístek (stejné tj. šedé barvy Mgr. Markéta Procházková

2 0 1 6 Ročník XXVI

AKTUÁLNÍ TÉMA Dechový festival Trhováček Cena hejtmana

Parádní počasí + skvělý program = rekordní návštěvnost

Devatenáctý ročník festivalu dechových hudeb Karla Valdaufa se může pochlubit nejvyšší návštěvností v celé své historii. Str. 10

Nové rodinné centrum Trhováček Na přelomu června a července 2016 vznikla v Trhových Svinech nová nezisková organizace Rodinné centrum Trhováček, z. s. Za jejím vznikem stojí skupina maminek navštěvujících se svými ratolestmi Zpívání s dětmi v MC Človíček Nebojsa. Str. 3

Cena hejtmana Jihočeského kraje

Za svou tvorbu byli v letošním roce manželé Rabochovi oceněni Cenou hejtmana Jihočeského kraje za zachování a rozvoj lidových tradic Str. 6

STRANA 2

INFORMACE Z RADNICE Zápis z 20. jednání rady města, které se konalo v pondělí 29. 8. 2016 Hosté:

Ing. I. Božáková, Ing. V. Král, p. Vacík

Rada města souhlasí se zakoupením plovoucího čerpadla a kombinované proudnice pro SDH Todně v celkové hodnotě 36 600,- Kč bez DPH. (pro 7) schvaluje, na základě vyjádření Kontrolního výboru, vyřazení drobného dlouhodobého hmotného majetku z majetku Zdravotního zařízení poliklinika města Trhové Sviny. (pro 7) schválila pronájem části nebytových prostor v objektu nejstarší budovy polikliniky, nábř. Svatopluka Čecha, Trhové Sviny, o výměře 27,7. Cena pronájmu je stanovena ve výši 510,- Kč/m2/rok a pověřuje Ing. Ivanu Božákovou podpisem nájemní smlouvy. (pro 7) rozhodla vypovědět Příkazní smlouvu na organizaci VŘ na akci „Vodovod Trhové Sviny – Třebíčko - Bukvice“, uzavřenou se Stavební poradnou, Průběžná 48, 370 04 České Budějovice za celkovou částku 75 000,- Kč bez DPH. (pro 7) rozhodla uzavřít Příkazní smlouvu na činnosti spojené s podáním žádosti o dotaci z MZe na akci „Vodovod Trhové Sviny – Třebíčko Bukvice“, uzavřenou s firmou Universal Solutions, s.r.o., Francouzská 404, 397 01 Písek, zastoupená paní Ing. Gabrielou Vacíkovou. Celkové náklady činí 90 000,- Kč bez DPH, (40 000,- Kč bez DPH za organizaci VŘ, 20 000,- Kč bez DPH a za vydání definitivního rozhodnutí, 30 000,Kč bez DPH za závěrečné vyhodnocení akce). Jedná se o částečně uznatelné náklady. (pro 7) schválila, na základě upřesnění rozsahu předmětu prací,navýšení ceny o 150.000,- Kč na zpracování PD na akci „Rekonstrukce úpravny vody Otěvěk“. Celková smluvní cena se zpracovatelem PD firmou Sweco Hydroprojekt a.s. činí 355.700,- Kč včetně DPH. Výsledná cena z vypsaného výběrového řízení nadále zůstává cenově nejvýhodnější nabídkou. (pro 5, zdržel 2) byla informována o žádosti na odkup objektu Kulturního domu na Rejtech č.p. 512 a doporučuje ZM zveřejnit záměr prodeje nemovitosti: Kulturní dům Rejta – pozemek parc. č. st. 793 o výměře 676 m2, jehož součástí je budova občanské vybavenosti č.p. 512 a dále nově zaměřený pozemek parc. č. 4234 o výměře 2 194 m2 vše v k.ú. Trhové Sviny – minimální nabídková cena činí 1 800 000,- Kč. (pro 7) rozhodla uzavřít smlouvu o zřízení služebnosti inženýrské sítě týkající se vodovodní přípojky na pozemcích parc. č. 2085/1m parc. č. 2089/1 a parc.č. 2089/13 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů za jednorázovou úplatu 10 000,- Kč a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 7) souhlasí a doporučuje ZM schválit smlouvu o budoucí kupní smlouvě na koupi části pozemku parc. č. 1806/1 o výměře cca 330 m2 v k.ú. Trhové Sviny na akci „Trhové Sviny suchý poldr – protipovodňová opatření na Svinenském potoce“. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 4, ulice Branka č.p. 593, 374 01 Trhové Sviny o jeden rok, tj. do 31.7.2017. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 9 v ulici Třebízského č.p. 805, 374 01 Trhové Sviny na dobu určitou do 31.12.2016. (pro 7) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy ke dni 31.10.2016 na byt č.1, Žižkovo náměstí č.p. 92 Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s rozšířením rozsahu prací na akci „Projektová dokumentace na dopravní stavby – ulice Pekárenská“ a s navýšením ceny o 73 200,- Kč bez DPH, na celkových 260 700,- bez DPH. (pro 4, zdržel 3) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice a městem Trhové Sviny, s názvem „Trhové Sviny, K 71/2, hřiště – úprava NN“, za úplatu 10 000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku 71/2 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení služebnosti inženýrské sítě s názvem „Otěvěk – rekonstrukce VO“ , mezi Správou a údržbou silnic Jihočeského kraje, Nemanická 2133/10, 370 10 České Budějovice a městem Trhové Sviny a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 7)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2016

ukládá SÚMM, na základě žádosti o odkup části pozemku parc. č. 1281/1 v k.ú. Trhové Sviny, svolat jednání za účasti majitelů okolních nemovitostí. (pro 7) schvaluje navýšené počty dětí na třídu v Mateřské škole Trhové Sviny v souladu s § 23, odst. 5 Zákona o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon) č. 561/2004 Sb., ve znění pozdějších předpisů. (pro 7) schválila pronájem části nebytových prostor v objektu budovy „B“ polikliniky, nábř. Svatopluka Čecha 664, Trhové Sviny, o výměře 95,65 m2 Rodinnému centru Trhováček, z.s., zastoupené předsedkyní Bc. Simonou Pardamcovou. Cena pronájmu je stanovena ve výši 509,50,- Kč/m2/rok. Pověřuje Ing. Ivanu Božákovou podpisem nájemní smlouvy. (pro 7) schvaluje rozpočtové opatření č. 8/2016 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 629 600,00,- Kč. (pro 7) rozhodla poskytnout Osadnímu výboru Čeřejov finanční příspěvek na zapůjčení skákacího hradu ve výši 2 500,- Kč. (pro 7) souhlasí s prodejní cenou kalendáře města Trhové Sviny na rok 2017 a to 85,- Kč/kus. (pro 7)

Zápis z 21. jednání rady města, které se konalo v pondělí 12. 9. 2016 Omluven: p. Stodolovský Hosté: Mgr. Trnka, Ing. Král, pí. Baštýřová, Mgr. Bartizalová, p. Štangl Rada města byla informována zástupci obce Ostrolovský Újezd o nových skutečnostech týkajících se havarijního stavu mostu přes řeku Stropnici v lokalitě u Šírků. souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 10, ulice Třebízského č.p. 804 v Trhových Svinech na dobu určitou do 31.12.2016. (pro 6) byla informována o jednání Sociální komise města Trhové Sviny ze dne 5. 9. 2016 a byla seznámena se zápisem. souhlasí s ukončením nájemní smlouvy na byt č. 2 v DPS, nábř. Sv. Čecha č.p. 1055, Trhové ke dni 30. 9. 2016. rozhodla, na základě jednání sociální komise, přidělit byt č. 2 v DPS, č.p. 1055 v Trhových Svinech, od 1. 10. 2016 na dobu neurčitou. (pro 6) rozhodla, na základě jednání sociální komise, přidělit byt č. 34 v DPS, č.p. 1055 v Trhových Svinech, od 1. 10. 2016 na dobu neurčitou. (pro 6) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy ze dne 24. 3. 2011 na byt č. 1, ulice Školní č.p. 713, Trhové Sviny dohodou k 31. 10. 2016. (pro 6) rozhodla přidělit byt č. 1, ulice Žižkovo nám. č.p. 92 v Trhových Svinech, od 1. 11. 2016 na dobu určitou 2 let s možností prodloužení nájemní smlouvy o další rok za cenu 50,- Kč za m2 plochy bytu. (pro 5, zdržel 1) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene mezi Českou republikou – Státním pozemkovým úřadem, a městem Trhové Sviny na stavbu „Otěvěk – rekonstrukce VO“ – kabelové vedení veřejného osvětlení za jednorázovou paušální úplatu 2 240,- Kč. (pro 6) rozhodla pronajmout zemědělský kolový traktor zn. Zetor 9540 společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. za cenu 2 000,- Kč včetně DPH za rok, od 1. 10. 2016 na dobu určitou 10 let. (pro 6) byla informována o návrhu smlouvy firmy DOSIP o podnájmu měřících zařízení. souhlasí s vyčleněním částky 90 000,- Kč z rozpočtu souboru na uspořádání zájezdu pro členy Divadla Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny ve dnech 21. 10. až 23. 10. 2016. (pro 6) byla informována o připravovaných změnách OZV o úpravě doby nočního klidu a o stanovení podmínek pro pořádání, průběh a ukončení veřejnosti přístupných tanečních zábav, diskoték a jiných kulturních podniků.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2016STRANA 3

OČIMA STAROSTY souhlasí, aby Město Trhové Sviny, jako majitel nemovitosti „Buškova hamru“, nacházející se na pozemku parc. č. st. 2293 o výměře 122 m2, jehož součástí je stavba technického vybavení bez čp/če, nemovitá kulturní památka, v k.ú. Trhové Sviny, povolilo Sdružení Růže z.s.p.o., (IČ 69534705) využití výše uvedené nemovitosti k umístění výstavní expozice zaměřené na prezentaci kulturního a přírodního dědictví regionu. (pro 6) projednala žádost o umístěním bannerů ve spodní části náměstí a nesouhlasí s umisťováním soukromých bannerů na veškerých plochách v majetku města. (pro 6) Mgr. V. Korčaková

AKTUÁLNĚ Nové rodinné centrum Trhováček

Připravujte s námi Zdá se to předčasné, ale znáte to – za chvíli je tu zima a to už pak zbývá jen pár měsíců do června. A právě v tomto měsíci v roce 2017 bude naše město slavit 580. výročí získání městských práv. Po celý měsíc červen jsou v plánu výstavy, prezentace škol, spolků, osad… Vše vyvrcholí historickými slavnostmi během víkendu 24. – 25. 6. 2017. Chtěl bych tímto vyzvat výše zmíněné subjekty, ale i soukromé osoby, aby se neostýchaly přispět se svými nápady - pochlubte se svými řemeslnými nebo farmářskými výrobky, svými úspěchy a činností ve spolcích nebo osadách, zorganizujte během června zajímavou akci, výstavu… Já i ostatní organizátoři oslav se těšíme na Vaše podněty a spolupráci s Vámi. Připomeňme si fotografiemi oslavy z let 1938 a 1992 – 2007 a přejme si, aby ty nadcházející byly minimálně také tak vydařené. Pavel Randa

Milé maminky, tatínkové, babičky, dědečkové a všichni přátelé, na přelomu června a července 2016 vznikla v Trhových Svinech nová nezisková organizace Rodinné centrum Trhováček, z. s. Za jejím vznikem stojí skupina maminek navštěvujících se svými ratolestmi Zpívání s dětmi v MC Človíček Nebojsa. Toto mateřské centrum se ke konci školního roku 2015/2016 dostalo do finančních i personálních problémů, takže muselo svou činnost pozastavit. Maminkám centrum příležitostně navštěvujícím však bylo líto, že by tak krásné a připravené prostory vhodné pro děti musely být vystěhovány, a proto se dohodly s Městem Trhové Sviny na založení nového centra. Od druhé poloviny září 2016 tedy máme v Trhových Svinech nové centrum Trhováček, které čeká na Vás i na Vaše děti. RC Trhováček nabízí mnoho aktivit pro děti různých věkových kategorií, ale i pro jejich rodiče či prarodiče. Nastávající maminky se mohou s centrem seznámit na Těhotenském cvičení spojeném s předporodním kurzem, maminky kojenců se mohou těšit na masáže miminek (připravujeme od listopadu), dětičky od 1 roku mohou navštěvovat naše Úterní cvičení či Páteční zpívání s Peťou. Dlužni nezůstáváme ani dětem starším, od 3 let zde máme Tvoření pro děti, Tancování, Hravou flétnu. Rodiče předškolních dětí zas jistě ocení Angličtinu pro předškoláky či Logopedické hrátky. A ve většině aktivit mohou pokračovat i v mladším školním věku – ať už je to flétna, angličtina či tancování. Rodičům či prarodičům nabízíme jazykové kurzy, maminky zas mohou přijít na večerní kurz háčkování či zacvičit si při Posilování s Peťou. Již brzy připravujeme také kurz sebeowbrany a různé vzdělávací akce pro dospělé. Naše Rodinné centrum Trhováček najdete v prostorách polikliniky vedle lékárny. Budeme se těšit na Vaši návštěvu. Za RC Trhováček Mgr. Eva Farková a Bc. Simona Pardamcová KURZY PRO DĚTI Cvičení s dětmi 18 měsíců - 4 roky – úterý od 9:00 Zpívání s Peťou děti do 4 let – pátek od 9:00 Angličtina pro děti předškolní + 1. třída ZŠ – úterý od 16:00 2. – 3. třída ZŠ – úterý od 16:45 Hravá flétna – kurz flétny - děti 4-6 let – čtvrtek od 15:30 - děti od 1. třídy – čtvrtek od 16:30 Tvoření s dětmi od 3 let – pondělí od 15:30 Logohrátky se skřítkem Povídálkem: logopedie - středa od 15:30 Tancujeme pro radost s Anetkou – děti 3-6 let – pátek od 15:00 – děti 7-10 let – pátek od 14:00 KURZY PRO DOSPĚLÉ Večerní kurz háčkování – čtvrtek od 20:00 Předporodní kurz a cvičení pro těhotné – pondělí od 17:00 Němčina pro dospělé (mírně pokročilí) – úterý od 17:30, úterý od 19 Posilování s Peťou – středa od 18:30 PŘIPRAVUJEME: Masáže miminek (od XI/2016), Kurz sebeobrany, Angličtina pro dospělé JEDNORÁZOVÉ AKCE: Říjen – Drakiáda, Listopad – Tvorba adventních věnců, Prosinec – Mikulášská pro děti, Zdobení perníčků Kontakt: tel. 723 788 466, email: [email protected]; Facebook.

První „porevoluční“ oslavy v r. 1992

Středověký trh během oslav v r. 1997

Veselé oslavy 500. výročí…

Husité na náměstí v r. 2007

…ve smutné atmosféře a o rok později (1938)

STRANA 4


AKTUÁLNĚ V TSL 8/2016 byla uveřejněna výzva kandidátům do zastupitelstva kraje, kteří mají trvalé bydliště v katastru města Trhové Sviny (celkem 7 kandidátů z 5 různých stran nebo hnutí), aby v zářijovém zpravodaji přiblížili program strany, za niž kandidují. Této možnosti využila pouze Mgr. Věra Korčaková z hnutí Jihočeši 2012. (hh)

Představení hnutí Jihočeši 2012 Jihočeši 2012 – toto hnutí se účastní krajských voleb již podruhé, tentokrát s číslem 38. Před čtyřmi lety bylo – i jako nováček – velmi úspěšné a získalo devět mandátů. Již tehdy jsem jako členka hnutí byla na kandidátce Jihočechů 2012. V letošním roce mám tu čest být na pátém místě této kandidátky. Říkám, že mám tu čest, protože víc než „o stranu“ jde o společnost lidí, kterých si velmi vážím, s kterými mě těší spolupracovat a díky kterým jsem získala mnoho nových informací a zkušeností. Na naší kandidátce napočítáte 19 současných starostů, starostek a místostarostek. Dalších deset z nás má z minulosti zkušenosti s vedením svých radnic. Jde tedy o lidi zkušené a úspěšné, což je zárukou i pro práci v krajském zastupitelstvu. Myslím si, že lidé, kteří umí pracovat pro svá města a obce, jsou dobře připraveni pro práci v krajském zastupitelstvu – mají zkušenost s řešením podobných situací, jaké řeší kraj, ale zároveň jsou stále blízko svých voličů, neztrácejí tedy kontakt s tím, co potřebují. Dovolím si spojit otázky: Co přesně mě v programu nejvíce zaujalo a přivedlo na kandidátní listinu? Jaká témata jsou mému srdci nejbližší a která se dotýkají i našeho města? V tomto směru jsem v jiné pozici než ostatní kandidáti z našeho města, kteří kandidují za jiné subjekty. Nejsem pouhým „hostem“ na něčí kandidátce, po celé volební období se pravidelně scházíme, spolupracujeme a společně se podílíme i na přípravě našeho programu. Již před čtyřmi lety jsme měli připravený velmi podrobný program toho, co a jak chceme v práci kraje změnit, a přestože současná krajská koalice náš program přejala, můžeme v podstatě totožný program předložit i nyní, protože se rozvoj kraje za poslední volební období bohužel příliš neposunul. Věnujeme se všem odvětvím, kterými se kraj zabývá, zásadní důraz klademe na zlepšení hospodaření samotného krajského úřadu, protože od toho se odvíjí vše. Za prioritu považujeme řešení dopravní dostupnosti, a to jak kvality silnic, obchvatů měst, tak i zajištění fungující sítě veřejné dopravy. K potřebě řešení dopravy nás nutí i další témata – např. zdravotnictví (dojezdová doba k pacientům i do ordinací), školství a podpora podnikání (otázka koordinace veřejné dopravy), ale např. i rozvoj turistiky. Mě osobně jsou blízká témata např. středního školství, sociálních věcí, cestovního ruchu atd., tzn. témata, kterými se zabývám i v našem městě. Nechceme měnit počet středních škol, chceme udržet školy i v okrajových částech kraje a chceme podpořit především ty obory, které jsou žádány trhem práce, tzn. technické obory a učňovské školství. Dnešní systém, kdy jsou školy financovány podle počtu žáků, není možné uplatňovat, protože výrazně poklesl počet mladých lidí ve středoškolském věku. Školy proto nabírají i studenty, kteří nemají pro studium předpoklady, ti pak mají nejen problémy se studiem, ale následně i s uplatněním se na trhu práce. V restauracích nás pak obsluhují maturanti, kteří se mohli na učňovském oboru naučit, že palec nepatří do polévky. V sociální oblasti podporujeme dostupnost a efektivnost sociálních služeb, stejně jako vstřícnost ke klientům. Ze zkušenosti v práci pro město mohu potvrdit správnost podpory ambulantních služeb, ke klientům je přívětivé - a nakonec i ekonomické - poskytovat sociální služby v jejich domově a ne integrovat mimo jejich dosud známý životní prostor. Podporujeme i bezplatné poradny. Jejich užitečnost se ukázala i v našem městě. Chtěli bychom podpořit především dluhové poradny a poradny pro seniory, kteří navíc řeší i víc složitých problémů najednou – zdravotní, sociální, ale např. i nutnost výměny bytu atd. V podpoře cestovního ruchu vidím pro náš kraj velkou příležitost, máme co nabídnout a turistika je vítaným „průmyslem“ k rozšíření

služeb i k nabídce zaměstnání. Musíme se naučit, jak konkrétní místa propagovat a pro jaké cílové skupiny jsou vhodné, a to v tom smyslu, aby byli spokojení nejen naši návštěvníci, ale i domácí obyvatelé. Nezapomínáme na to, že i obyvatelé jižních Čech jsou návštěvníci svého kraje, že i my chceme svůj kraj poznávat a účastnit se společenských, kulturních i sportovních akcí. Chceme, aby jižní Čechy byly bezpečným a pohodovým územím jak pro jeho obyvatele, tak pro jeho návštěvníky. Jihočeši 2012 jako jedni z mála nezapomínají ani na venkov, chtějí podpořit vznik nového dotačního programu na podporu oprav místních komunikací a zvýšit finanční podporu kraje na opravách a vzniku nových vodovodů a kanalizací. Nezapomínáme ani na podporu sportu a kultury, kterou zvláště na venkově přináší spolková činnost. Všechna tato témata se dotýkají i našeho města, i my je zde řešíme a můžeme nabídnout své zkušenosti. Nejde ale jen o plány do budoucnosti, Jihočeši 2012 už v minulosti svou důležitost pro Trhové Sviny dokázali. Oni byli první, kdo na jednání zastupitelstva kraje upozornili na nesmyslný návrh obchvatu našeho města, na jeho hlavní problémová místa – především na to, že navrhovaný koridor vede přes novou halu firmy A. Schmied, s.r.o.. Jihočeši 2012 byli první, kdo přijali pozvání města, navštívili i firmu a snažili se najít řešení. Především díky jejich iniciativě byl tento návrh přepracován a navrhovaná trasa již nevede přes rodinné domy v Otěvěku, přes rodinné domy pod hřbitovem ani přes zmíněnou halu. A proč to dělám? Naštěstí mohu odpovědět stejně jako před čtyřmi roky: protože mě to stále baví, a to i díky tomu, že v této práci vidím smysl a dokonce i úspěchy. Čím déle pracuji pro město, tím víc vidím nutnost spolupráce s krajem, a nelíbí se mi, že přednostně jsou vyslyšeni ti, kdo mají to správné stranické tričko. Pořád věřím, že náplní práce vedení kraje má být podpora celého kraje a nejen sebepropagace pro příští volby. Svou účast ve volbách neberu jako osobní ambici, ale jako další podporu města a našeho regionu, chtěla bych, aby i náš hlas byl na kraji slyšet a aby i k nám putovaly důležité informace. Chci věřit, že šanci mají i kandidáti z menších měst či z obcí. Chci podpořit větší účast žen v politice, protože mýtus, že je to práce pro starší pány, se v praxi neosvědčuje. V demokracii je potřeba co největší šíře názorů, zkušeností a pohledů z různých stran, a já v demokracii stále věřím. Věřím, že víc hlav víc ví a že smíšené kolektivy fungují nejlépe. Při nízké volební účasti rozhodují o výsledku „uvědomělí straničtí voliči“, kterým by vyhovovalo, že nás práce jejich stran otrávila natolik, že bychom přestali chodit k volbám. Zastupitelé by se měli problémy skutečně zabývat a ne jen hlasovat, jak jim jejich lídr řekne, jejich přesvědčení by nemělo být křiveno příkazem, jak hlasovat. I proto Vás chci poprosit, abyste přišli k volbám, protože každý hlas je důležitý a může věci změnit. Všem, kteří chtějí vědět o Jihočeších 2012 více, doporučuji webové stránky: www.jihocesi2012.cz a také facebookový profil Jihočeši 2012. Naše předvolební noviny by měl každý najít ve své poštovní schránce.


POŠTA Z OSAD 4. ročník pouťové zábavy v Jedovarech

I tento rok patřila poslední srpnová sobota v malé vesničce Jedovary pouťové zábavě. Pod taktovkou místních obyvatel se zrodil již 4. ročník. Podpora přišla i od vedení města Trhové Sviny a za Jihočeský kraj převzal záštitu Mgr. Jaromír Novák, člen rady Jčk. Je vidět, že akce má své příznivce a stává se v této malé vísce skutečně tradicí. Děti si užily ve skákacím hradu za zvuku pohádkových melodií DJ Franty hodně legrace. Méně pak už v pozdních hodinách dospělejší část osazenstva, které bylo zvyklé na známou skupinu

Hesperos. Bohužel ne vždy se veškeré organizační věci vydaří a tak padla volba na Oldies disko a DJ, který na svých stránkách láká mottem: „ Nej DJ pro Vaši zábavu Franta Jantač“ Jeho výkon jistě posoudil subjektivně každý z přítomných. Jak se říká: „ Co člověk, to názor.“ Obraťme tedy list snad s příslibem pro 5. ročník: „ Ať žije Hesperos!“ a zeptejme se: „ Co jídlo?“ Tak tady si za mottem majitele cateringové firmy Honzy Jabaliho : „ Prázdné talíře, plná bříška a úsměv na tváři hostů, to je oč tu jde,“ stojíme. Pečené selátko potírané mazáním s čerstvě nasekanými bylinkami táhlo a snědlo se do olíznutí poslední kostičky. Doprovod mu dělal čerstvý křen s hořčicí a krajíce chleba. Druhou volbou byly křupavé bramboráky. Nabídka

Dožínková slavnost v Todni Před sedmi lety se v Todni realizoval některými lidmi zpochybňovaný projekt „Sejdeme se na návsi“, doplnila se zeleň, zakoupily se herní prvky a lavičky, vznikl zpevněný prostor s ohništěm, opravila se autobusová zastávka. Od té doby se na Todeňské návsi koná několik akcí za rok. Tou nejznámější je Dožínková slavnost. Ta letošní, již šestá v pořadí, se uskutečnila 3. 9. 2016 a i přes velký počet různých oslav a zábav v okolí si k nám do Todně našlo cestu spousta lidí. A bylo se na co koukat. Nebyla generace, kterou bychom nepotěšili. Pro ty nejmenší jsme připravili skákací hrad a nafukovací skluzavku, malování na obličej, různé soutěže o drobné ceny nebo výlov limonád pomocí prutů. K zakoupení byla krom tradičních řízků a cmundy také točená zmrzlina. Velký úspěch nejen u rodičů mělo vystoupení dětského hasičského souboru Soptíci z Hamru u Třeboně. Tito malí hasiči a hasičky ve věku tři až pět let, perfektně vyzbrojeni replikami hasičského materiálu, předváděli, jak postupují záchranáři v případě letecké nehody nebo při záchraně

tonoucího z vody. Vysloužili si, nejen oni, ale i jejich vedoucí, veliký obdiv a potlesk. Pro všechny zájemce byl také připraven koňský povoz pana Petra Kápla z Nesměně, který podnikal výlety po okolí. Velký dík patří také hasičům ze Smrhova, kteří přijeli se svojí historickou hasičskou stříkačkou taženou párem koní. Předvedli nám, že tato stříkačka je pořád plně funkční. Svoje stálé místo na naší slavnosti má také loutkové divadelní představení od „Téměř divadelní společnosti“ pana Viktora Pirošuka, který svou pohádkou zaujal nejen malé, ale i velké diváky. Celé odpoledne doprovázela Malá kapela pana Havlíka, která lidovými písněmi potěšila zase zejména naše dědy a babičky. V podvečer zatančila dívčí taneční skupina Pecky z Trhových Svinů, která zde také nevystupovala poprvé. Je vidět, že je u todeňských velice oblíbena. Nezapomenutelný dojem na letošní Dožínkové slavnosti udělala hudební skupina Klaret ze Stráže nad Nežárkou, která svými písněmi rozproudila a roztancovala celou ves. Po setmění

nápojů byla široká. U dospěláků vyhrál na plné čáře zlatavý mok a děti se mohly utlouct po malinovce, která jim dělala růžové pusinky. Co sdělit závěrem? Nakonec i DJ našel způsob jak hrát, aby bavil. A o to jde. Bavit se, scházet se. Nežít jen vedle sebe, jako většina anonymních lidí v panelácích nebo hůř jako vesničani, kteří si vidí až do talíře, ale pomlouvají se, udávají, vymýšlí nevymyslitelné a místo sebe řeší hlavně ty druhé. Jde přece o to žít vedle sebe a přitom společně. Bavit se, pomáhat si, najít ten kus radosti ze života a jednoduše spokojeně žít. A právě i tomu napomáhají akce tohoto typu, kdy je třeba se umět stmelit, komunikovat a nakonec se bavit. Za všechny organizátory velké poděkování sponzorům a já se s Vámi dnes loučím po francouzsku: „Joie de vivre - C´est la vie!“ Bc. Zuzana Zavázalová

přišlo první překvapení večera, a to krásný ohňostroj viditelný do širokého okolí. Když večer gradoval, tak přišlo i druhé překvapení, které měly na svědomí naše zlaté holky hasičky, s úžasnou choreografií pobavily snad všechny přítomné diváky. Sečteno a podtrženo, nádherný, bohatý a vydařený sobotní den, na který budou všichni dlouho vzpomínat. Myslím, že už se nenajde nikdo, kdo by si myslel, že projekt „Sejdeme se na návsi“ byl něčím zbytečným, ba naopak. Poděkování: Městu Trhové Sviny, Autodopravě Mášl, panu Michalovi Černému, hasičům a hasičkám SDH Todně za přípravu a všem účinkujícím a vystupujícím. Martin Farka foto: Linda Farková

Dopravní výchova v Nežeticích

V posledním prázdninovém týdnu nás napadlo připomenout dětem před nástupem do základní a mateřské školy základy dopravní výchovy a bezpečného chování. V pátek 26. srpna jsme proto pozvali místní děti na krátkou přednášku. Umíte chodit? Nad touto otázkou děti z Nežetic kroutily hlavou. Chodit jistě umí už pár let. Umí ale chodit po ulici a silnici tak, aby vždy dodržovaly zásady správného chování v dopravním prostředí? Na tuto a další otázky jsme dětem udělali malou prezentaci. Dětem jsme připomněli, na jaké straně chodníku či silnice se správně chodí, jak mají přecházet silnici, jak se mají chovat na chodníku, jak se mají chovat při vystupování auta nebo autobusu…. Zároveň jsme jim připomněli bezpečné chování doma, ve škole i venku. Je nezbytné vštěpovat dětem neustále zásady bezpečného chování, zejména při kontaktu s cizími lidmi. Nebrat si od cizích lidí bonbóny - pamlsky, nesedat do auta k neznámým lidem, apod. Nakonec jsme dětem rozdali kvíz od BESIPu, kde formou zaškrtnutí správné odpovědi u obrázků odpovídali na celkem 22 otázek. Potom ještě obdržely Test bezpečného chování od Policie ČR, kde byl obrázkový test a opět škrtaly, co je špatně. Za úspěšné vyplnění kvízu a testu byly všechny děti odměněny drobnými dárky - reflexním páskem, bublifukem, bonbóny, nápojem a nanukem. Nakonec si všechny děti připily dětským šampaňským a zadováděly si v bublinách z bublifuku. Za osadní výbor M. Fanglbauerová

STRANA 6


AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA

SPOLEČENSKÁ KRONIKA

Ohlédnutí za letní sezónou v KIC

Cena hejtmana Jihočeského kraje

Letošní léto v Trhových Svinech bylo protkáno příjemnou hudební atmosférou. Ve spolupráci se ZUŠ Fr. Pišingera jsme připravili v rámci Mezinárodního kytarového festivalu několik koncertů, přednášek a besed. V kostele Nanebevzetí Panny Marie jsme měli možnost poslechu široké škály kytarové literatury v provedení Lubomíra Brabce, Lukáše Sommera a manželů Krajčových. Absolventský koncert žáků letní kytarové školy pod vedením Mgr. Iriny Hromkové zakončil sérii koncertů. V pátek 12.8. jsme se zaposlouchali v kostele Nejsvětější Trojice u Trhových Svinů do skladeb v podání kytarového virtuosa, skladatele, profesora pražské Akademie muzických umění Štěpána Raka. První srpnovou neděli jsme se sešli v hojném počtu dospělých i dětí u Velkého rybníka. Počasí nám přálo a tak se Neckyáda mohla uskutečnit ve znamení nafukovacích atrakcí a vodního aquazorbingu. Nafukovací vodní válec byl novinkou sezóny a děti celé odpoledne neúnavně testovaly pevnost materiálu. Neckyáda

Turistická sezóna byla jako v letech minulých převážně ve znamení návštěvníků zajímajících se o historii regionu, hledajících klidná místa. Trhové Sviny svou blízkostí s hranicí Rakouska a s atraktivními sousedními regiony jsou oblíbeným místem, kde strávit dovolenou. Díky nově vznikajícím cyklostezkám a možnosti zapůjčení elektrokol v informačních centrech je cykloturistika jednou z hlavních sportovních aktivit. Farnost církve Římskokatolické v Trhových Svinech nám umožnila v letních měsících přístup do kostela Nejsvětější Trojice a do kostela Nanebevzetí Panny Marie a návštěvníci tak mohli navštívit obě památky. Věříme, že se tak bude dít i nadále. Turisté i místní tuto příležitost hojně využili. Tímto bychom chtěli poděkovat panu faráři a všem za vstřícnost a pozitivní přístup. jn

Program KIC na říjen 2016 Pondělí 10. října Výstava Emil Hácha rodák – člověk - prezident v prostorech KIC, výstava mapuje životní osudy významného Trhovosvinenského rodáka. Vstupné zdarma Pondělí 3. října Módní přehlídka od 20:00 v tanečním sále KD Trhové Sviny Dovolujeme si Vás pozvat na módní přehlídku modelů z tvorby žáků OA, SOŠ a SOU Třeboň. Vstupné zdarma

Čtvrtek 27. října Život s vášní a čokoládou v tanečním sále KD Trhové Sviny od 18.00 Přijďte si poslechnout něco o historii, výrobě a především o blahodárných účincích pravé poctivé čokolády, starodávného a téměř posvátného nápoje Mayů a Aztéků… Vstupné zdarma. šf, jn

Alena a Martin Rabochovi se věnují keramické tvorbě od roku 1988. Ve své práci ztvárňují převážně postavy připomínající jihočeské tradice, velkou oblibu získaly jejich betlémy, za které dostali v roce 1996 ocenění v soutěži v USA, kde se hodnotilo 320 betlémů z celého světa. Jejich typické terakoto-bílé postavičky jsou nezaměnitelné a jedinečné a jsou dokladem tradičního řemesla patřícího k jihočeskému regionu. Manželé Rabochovi se také podílejí na výzdobách a obnovách sakrálních staveb. Z prostředků grantového programu Obnova drobné sakrální architektury v krajině a Města Trhové Sviny byl doplněn jejich keramickými plastikami a sochou svatého Jana Nepomuckého mobiliář dvou kaplí v Hrádku. Za svou tvorbu byli v letošním roce manželé Rabochovi oceněni Cenou hejtmana Jihočeského kraje za zachování a rozvoj lidových tradic. Cena byla předána hejtmanem 12. srpna 2016 v Cehnicích na Strakonicku. J. Čajan Foto: Radek Šíma, kancelář hejtmana

Nazaret

středisko DM CČSH, Žižkovo nám 1, 373 12 Borovany vypisujeme výběrové řízení na pozici Sociální pracovník (pracovnice) / koordinátor/-ka pracovníků v sociálních službách Úvazek: 35 h/týden s možností zvýšení na plný úvazek v roce 2017 Nástup: listopad 2016 Nabízíme: • práci v zavedené organizaci • ajímavé, smysluplné a kreativní zaměstnání • prostor pro vlastní tvořivost a seberealizaci • 25 dnů dovolené/rok • částečně pružnou prac. dobu • další vzdělávání v oboru Požadujeme: • vzdělání v souladu se zák. 108/2006 Sb. Zákon o sociálních službách • trestní bezúhonnost

• orientace v zákoně 108/2006 Sb., Zákon o soc. službách a Standardech kvality soc. služeb • dobré komunikační dovednosti, organizační a řídící schopnosti • aktivní a zodpovědný přístup k práci • znalost práce na PC • řidičský průkaz sk. B Podrobnosti Vám rádi sdělíme osobně na výše uvedené adrese, mailem na [email protected] nebo telefonicky. Přihlášky zasílejte do 20. října 2016. Kontakt: Mgr. M. Verboon Filipová, tel.: 603175004


Poděkování organizátorům 1. Dobročinného běhu

Z NAŠICH ŠKOL  Základní škola v Trhových Svinech opět vítězí Základní škola v Trhových Svinech již potřetí zvítězila ve sběru starého papíru. Dne 13. září 2016 jsme převzali šek na 100 000 Kč, za který si koupíme školní nábytek. Součástí výhry byly také 3 tablety a 80 společenských her. Tyto odměny dostali naši nejlepší sběrači. Mgr. Jana Matoušková

25. 6. 2016 se na fotbalovém stadionu v Trhových Svinech uskutečnil 1. Dobročinný běh, jehož výtěžek se organizátoři akce rozhodli věnovat Mateřské škole v Trhových Svinech. 30. 6. 2016 převzaly děti z rukou organizátorů v novém sále kulturního domu šek v hodnotě 11 186,- Kč. „Ráda bych využila příležitosti a jménem všech dětí a paní učitelek z Mateřské školy v Trhových Svinech poděkovala všem, kdo se podíleli na přípravě a průběhu 1. Dobročinného běhu. Zorganizovali příjemné odpoledne pro děti a jejich rodiče. Podpořili tak jednu z vizí školy, vést děti k aktivnímu využívání volného času a ukázali rodinám s dětmi, jak se dá společně strávit hezké odpoledne, třeba při sportu,“ uvedla ředitelka školy. Myšlenka věnovat výtěžek mateřské škole nás potěšila a vážíme si velice úsilí, které organizátoři vložili do důkladné přípravy celé akce. Samy z vlastních zkušeností víme, kolik času zabere příprava na podobnou aktivitu. Poděkování patří v neposlední řadě i všem zúčastněným závodníkům za to, že měli chuť přijít, zúčastnit se a tím přispět. Rozvoj pohybových dovedností dětí je jedním z cílů předškolního vzdělávání. Výtěžek jsme využili k zakoupení sportovního náčiní, jako jsou Dárkové fotbalové míče, švihadla, skákací poukázky Nazaretu gumy, míčky pro nácvik házení a chytání, obruče, hokejky a sady Připravili jsme pro vás dárkové pro turnball. poukázky na nákup výrobků „I když máme obrovskou podz našich dílen. Poukázky jsou poru našeho zřizovatele Města v hodnotě 200,-Kč, 300,- Kč, Trhové Sviny, jakékoliv finance 500,- Kč, 800,- Kč a 1000,- Kč, získané nad rámec rozpočtu jsou zakoupit je můžete v obchůdku pro nás přínosem a pomohou v Nazaretu v Borovanech nebo zkvalitnit podmínky pro předTrhových Svinech. Poukázky školní vzdělávání v naší škole,“ lze uplatnit i na výrobu zboží uzavřela ředitelka školy. na objednávku. Případnou výrobu vánočních dárků, prosíme, kolektiv učitelek MŠ objednejte do konce října. Trhové Sviny

Nejlepší sběrač školy, žák 7. C Filip Steinbauer

Ředitel školy Mgr. J. Mikeš přebírá šek na 100 000 Kč.

Pohádková stezka změnila trasu

Pohádková stezka letos vedla jinou trasou a opět měla u dětí úspěch Organizátoři letošní tradiční Pohádkové stezky, která se konala jako vždy v poslední prázdninovou sobotu, se letos rozhodli trochu pozměnit její trasu - nezačínala na Svaté Trojici, ale u vodojemu. „První zastavení bylo na vodojemu, poslední na hamru. Považovali jsme toto řešení za praktičtější hlavně pro návštěvníky hamru, kteří se do našeho pohádkového putování mohli hned zapojit. Stačilo jim jen vystoupat kousek nad Buškovu vodní kovárnu, „ uvedl František Herbst. Herci Divadla Otty Schwarzmüllera z Trhových Svinů jako vždy připravili dětem ukázky ze známých pohádek, které děti měly uhádnout. Stezkou letos prošly zhruba dvě stovky lidí, ty malé pak na konci putování čekala studená a sladká odměna. P. Vicková, Foto: Dita Morongová

STRANA 8


Z HISTORIE Pamětní kniha děkanského úřadu v Trhových Svinech

(3. část)

P. Jaroslav Holub In nomine Domini! ROK 1951 V poslední době bývala každou neděli odpoledne křížová cesta a postní cyklické kázání. Poněvadž mám zvláště v neděli příliš mnoho povinností, přeložil jsem tato kázání na pátky večer; koná se totiž v pátky večerní mše svatá, je tedy kázání vhodné. Podle doslechu se zúčastňuje v pátky více lidí, než tomu bylo v neděli odpoledne. Velikonoce byly velice obtížné. Byla ještě zima (Boží hod 25. března). V Besednici vykonal velkopáteční obřady vdp. katecheta Němec. „Vzkříšení“ jsem měl zde a v Žumberku v sobotu večer; bylo povoleno po náměstí. V Besednici pak průvod „Vzkříšení“ s následující mší sv. až na Boží hod v 7 hod. ráno. Bylo to velmi působivé a zúčastnilo se mnoho lidu. V pondělí velikonoční jsme zde měli slavnostní obnovení křestního slibu těch dětí, které letos 14. května přistoupí k 1. sv. přijímání. Ve Svinech se ještě jedná o děti ze třetí třídy, teprve pro příští rok mám v plánu, že vezmu i děti z druhé třídy. Od května jsem převzal také školy (měšťanky) v Besednici; pan Kožišník zase v Žumberku. Bylo to na jeho vlastní žádost. Slavný výstav Nejsvětější svátosti (tzv. „osadní svátek“) je v naší farnosti na svátek sv. Jana Nepomuckého 16. května. V Žumberku má být 14. května; asi po dva roky se to snažím zachovat; protože tam však pro to podmínky nejsou, bude nutné od toho upustit. Křížové průvody se letos konaly na Červený vršek a na Rejta. Průvod Božího těla jen kolem kostela; po náměstí povolen nebyl. 13. června tomu je letos 300 let od andělského zjevení, které dalo podnět k vystavění kapličky nad pramenem u Svaté Trojice a k vysvěcení kostela Nejsv. Trojice. Na základě povolení ndp. biskupa a po určitém váhání i státních úřadů jsme mohli toto výročí působivě oslavit. Die cadente 13. června byla v kapličce u pramene ráno o ½ 7. hodině sloužena votivní mše svatá k Nejsvětější Trojici. V neděli 5. po svatém Duchu, 17. června, byla v děkanském kostele ráno o ½ 8. hod. mše svatá. U Svaté Trojice zpovídal vdp. katecheta a měl tam mši sv. v 9 hodin. V 10 hodin vyšel z děkanského kostela v Trhových Svinech průvod s hudbou ke kostelu Nejsvětější Trojice. Počasí nám přálo, účast lidu veliká (v průvodu se odhadovalo na 900 lidí). Před ambity kostela byl postaven oltář. Tam měl slavnostní kázání vdp. administrátor z Benešova nad Černou P. Jaroslav Šubrt. Po kázání byla slavná mše svatá sub divo, celebroval dp. Šubrt za asistence dp. Němce a mé. Hudba hrála při mši svaté „Ježíši, Králi“. Po mši svatě byla pobožnost za mír ve světě a průvod s hudbou se vrátil do děkanského kostela, kde bylo „Te Deum“ a svátostné požehnání. Některé fotografie ze slavnosti jsou připojeny, byly také poslány ndp. biskupovi, který je s díky přijal a snad zařadil do konsistorního archivu.

Část procesí ke Sv. Trojici

Evangelium při mši svaté

Každoročně konáme na začátku školního roku vzývání Ducha svatého a na konci školního roku „Te Deum“. Obojí je konáno dvakrát - 1. září a poslední den školy pro děti zdejších škol, nejbližší neděli pro děti z venkovských škol. Poutní slavnost po svátku Nanebevzetí P. Marie v neděli 19. srpna se konala za mimořádně velké účasti věřících. Loni bylo Nanebevzetí prohlášeno za dogma. Kázání se slavnou mší svatou měl Msgre Kašpar Štojdl z Českých Budějovic. V Žumberku jsme už dostali zvon, který byl po několik let v opravě v České u Brna. Asi v září jsme konali slavnostní zavěšení zvonu, promluvu měl vdp. administrátor z Benešova nad Černou P. Stanislav Sasina. Dp. Šubrt jej tam na jaře pouze zastupoval, když byl na vojenském cvičení. Dp. Sasina také letos na svátek sv. Cecilie zde měl kázání a slavnou mši svatou. Na kůru při ní účinkoval zdejší chrámový sbor a Sukovo kvarteto z Českých Budějovic. V novém školním roce kromě dosavadních škol mi připadla Todeň. Pan Kožišník z Besednice měl být jako každý katecheta propuštěn, ale hlavně zásluhou zdejšího okresního církevního tajemníka pana Bergra ještě pro tento školní rok ve své funkci zůstává. V Trhových Svinech vyučuji jen druhé třídy, ostatní má dp. katecheta Němec. Druhé třídy (A i B) jsem si vzal proto, abych je mohl vést k 1. svatému přijímání. V Žumberku od pololetí školního roku 1951-1952 vyučuje náboženství manželka tamního ředitele školy paní Marie Havlíčková. Též vypomáhá ve Stropnici. Zkoušky katechetské sice nemá, ale vzdělání má dobré a je plná dobré vůle, takže její pomoc jako externí učitelky náboženství je opravdu vydatná. V září i v říjnu jsme šli ke Svaté Trojici procesím. O vánocích byla opět na kůru dávána Korešova vánoční mše s orchestrem. V jednu neděli jsme s ní zajeli i do Střížova. Konečně se mi podařilo ustavit eucharistické kroužky dětí. Nejsou to eucharistické kroužky ve vlastním slova smyslu, je to spíše jen vědomí pospolitosti těch dětí, které se rozhodly měsíčně přistupovat k svátostem. Schůzky kroužků jsou jen neoficielní a nacvičujeme tzv. „recitační mši“. Několikrát jsme ji provedli s velkým úspěchem. připravil Jiří Čajan (pokračování)


Uplynulé léto na hamru

Koncerty v kostele

Říká se, že čím je člověk starší, tím rychleji mu utíká čas. Nevím jak vy, ale já s tím plně souhlasím. A tak ani letošní léto nebylo výjimkou. Ještě nedávno se děti loučily se školou a dnes už znova potkávám školáky s taškami na zádech. Město opět jakoby ožilo, cyklisti vyměnili kola za auta, sportovní dresy za obleky. Léto je za námi. Je to znát nejen ve městě, ale i na Buškově hamru. Turistů je čím dál méně a celý areál jakoby se připravoval na zimní spánek. Jaké bylo uplynulé léto na hamru, jakou atmosféru z letošního léta zachová v sobě tato technická památka? Vy, kteří rádi navštěvujete hamr, pojďte si společně zavzpomínat. A vzpomínat máme na co. Program byl opravdu bohatý. Červen byl věnován dětem, akce „Vítej, léto“ a „Hurá prázdniny“ naplnily hamr dětskými hlasy. Hry, soutěže, malování - každé děcko si pro sebe našlo zábavu. Všude zněl dětský smích a nadšení. A hamr jako hodný dědeček je držel ve své ,,náruči“. V červenci děti vystřídala mládež účastí na hudebním festivalu „Hamr kemp“. Během těchto dvou dnů hamr jakoby omládl. K výborné atmosféře festivalu přispěly hudební skupiny z celé České republiky. Výjimečnou atmosféru prožili účastníci při vystoupení americké skupiny Divine Attraction. Jakoby se příroda rozhodla připojit k tančícím divákům deštěm, který bubnoval v rytmu hudby. A nebyl snad nikdo, kdo by se před ním schoval. Jiná, ale stejně dobrá atmosféra byla i při vystoupení skupiny Nezmaři, kteří měli koncert 15. července. Ale nejen ve znamení hudby žil hamr. Vystřídaly se tady i divadelní skupiny. Děti mohly zhlédnout pohádku „O pejskovi a kočičce“, pro dospělé hrály divadelní soubory „Sem Tam Fór“ a „Teátr Víti Marčíka“. Neméně nabitý byl program i v srpnu. 6. srpna se odehrálo představení „Lucerna“ v podání „Divadla Otty Schwarzmüllera“. Nezapomněli jsme ani na děti. 21. srpna se hrál „Hudební pořad Luboše Hrdličky a Dády Hubkové“, 27. srpna proběhal akce pro děti „Pohádková stezka“. Vrcholem letního programu bývají „Kovářské dny“. Jsou to dny, kdy hamr začíná žít svůj pravý život, kdy si hamr opět, jako před mnoha léty, obleče svou kovářskou zástěru a v okolí se rozezní údery kovář-

V kostele Nejsvětější Trojice v Trhových Svinech proběhly během letních prázdnin dva charitativní koncerty Jako první zazněl koncert mladých umělců z Prahy Amor Aeternus se sólistkou, jihočeskou rodačkou, Zuzanou Zaimlovou-Kavalíkovou. K tomuto účelu jim ZUŠ Třeboň zapůjčila repliky barokních nástrojů, z nichž zazněla díla autorů - J. A. Plánického, J. D. Zelenky, A. Reichenauera, dále J. S. Bacha, J. B. Per golesiho a B. Mariniho. Následujícím kulturním počinem se stal kytarový recitál Štěpána Raka, který, pro velký úspěch z předchozích let, sem zavítal již potřetí. Výtěžky z obou koncertů poputují na opravu této vzácné kulturní památky. V souvislosti s tím bych chtěla poděkovat mediálním partnerům Jihočeské TV a Jihočeskému kalendáři i městu Trhové Sviny za podporu. Velký dík ale patří hlavně divákům, kteří svojí účastí přispěli na dobrou věc. Věřím, že tento projekt se stal již dobrou tradicí a příští rok se opět setkáme na místě, kde spojíme krásný zážitek se záslužnou činností. Vl. Smrčková

ského nářadí. Svoje umění zde předvádějí jak staří kovářští mistři, tak začínající učedníci černého řemesla. Návštěvníci mohli letos opět obdivovat šikovnost českých lidí. Kováři předváděli nejen výrobu nářadí, ale i jemnou uměleckou práci. Vše doprovodil kulturní program. Na všechny kulturní akce už jste si určitě zvykli za dobu, kdy se o Buškův hamr stará Domeček. Ale letos se objevila i novinka, která teprve hledá vaši přízeň. Jsou to farmářské trhy, které probíhají jednou za měsíc. Je to výborná příležitost, jak si zpříjemnit sobotní dopoledne nákupem zemědělských produktů, domácích výrobků a příjemnou snídaní v přírodě. Věříme, že i tuto akci si časem oblíbíte a že se stane součástí Vašeho prázdninového života. Co napsat na závěr? Především patří velké poděkování Domečku a městu Trhové Sviny za společné úsilí o to, aby Buškův hamr neupadl do zapomnění. Poděkování patří i všem, kteří hamr pravidelně nebo občas navštěvují. Já bych chtěla Buškovu hamru popřát klidnou zimu – dlouhý čas, kdy areál může žít vzpomínkami na letošní léto a připravovat se na to příští. A nám všem přeji, aby hamr i příští rok na jaře opět otevřel svoji náruč návštěvníkům nejen z okolí, ale i z celé republiky a ze zahraničí. Ludmila Rajnohová

130. výročí založení školy – výstava ovoce Každým rokem v říjnu (letos 14. 10. – 18. 10.) se koná ve SOŠ veterinární, mechanizační a zahradnické a Jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky v Rudolfovské ulici č. 92 v Českých Budějovicích regionální výstava ovoce. Tato výstava má svou dlouholetou tradici. Letošní ročník je ročníkem sedmnáctým a nese se v duchu oslav 130. výročí založení naší školy. Škola byla založena doktorem Augustem Zátkou jako česká škola rolnická. August Zátka si byl „vědom těžké situace stavu zemědělského a zároveň přesvědčen o nutnosti zvýšiti vzdělání rolníka“, a proto se snažil o zřízení zemědělské školy na jihu Čech. Každý rok mnoho pěstitelů z Čech, regionální zahrádkářské svazy Českobudějovicka a širokého okolí, také zaměstnanci a žáci školy vystavují svou bohatou úrodu a je opravdu co vidět, obdivovat, ochutnávat a také hodnotit. K vidění bude okolo 300 exponátů ovoce, z toho 190 odrůd jablek, 15 odrůd hrušek, dále broskve, hroznové víno, mišpule, kdouloně, asijské hrušky = „nashi hrušky“, jeřabiny, dřín obecný a další málo známé ovoce a podzimní plodová zelenina. Návštěvníci volí Jablko výstavy, Jablko školy a Kolekci výstavy. Vyhlášení se uskuteční vždy v pátek odpoledne, první den výstavy. Součástí je také expozice včelařů, ochutnávka medu, medoviny a víčkovice. Vystavují se také perníčky a historické odrůdy ovoce, odborníci poradí v pomologické a pěstitelské poradně. Tato expozice je zakončena soutěží o nejkrásnější medový perníček. Přípravu celé výstavy mají na starosti především studenti zahradnického oboru. Ti nejprve vyzdobí prostory, kde se výstava uskuteční, poté tanečním vystoupením za doprovodu hudební produkce a mluveného slova výstavu zahájí. Během výstavy studenti také prezentují své maturitní práce a maturitní projekty. Dny otevřených dveří Výstava ovoce je zároveň spojena se Dny otevřených dveří určených také žákům základních škol. Zájemci mohou vždy od 9:00 do 17:00 nahlédnout také do učeben, laboratoří a dílen všech oborů (Mechanizace a služby, Veterinářství, Rostlinolékařství, Zahradnictví a Jazyková škola), prohlédnout si areál školy, středisko praxe se svými obyvateli – domácími zvířaty, navštívit agility, prohlédnout si skleníky a výukový sad, vidět studenty školy při různých činnostech a aktivitách. Návštěvníci si mohou také sami zasoutěžit, mohou se účastnit celé řady dovednostních aktivit, vyzkoušet jízdu zručnosti na motokárách, jízdu moderním traktorem a kombajnem, projet se na koních, ochutnat med. V areálu školy je k tomuto účelu také vystavena velká a malá mechanizace, kombajny, moderní traktory a další zemědělské stroje. Všichni jste srdečně zváni. Přijďte se podívat, v klidu prožít a strávit svůj čas v příjemném prostředí podzimní výstavy. Mgr. Olga Cahová

STRANA 10


Parádní počasí + skvělý program = rekordní návštěvnost Devatenáctý ročník festivalu dechových hudeb Karla Valdaufa se může pochlubit nejvyšší návštěvností v celé své historii. Zárukou úspěchu byl nepochybně dobře zvolený program, a pak to, co zařídit neumíme – dobré počasí. Po krásné sobotě sice přišlo deštivé nedělní ráno, ale brzy se vyčasilo, a tak jsme si mohli společně užít krásné odpoledne i večer na trhovosvinenském náměstí. Program byl letos opět velmi pestrý. Představili se pro Trhové Sviny kapely nové, jiné po delší době, ale i ty, které nemohou Zahájení se zúčastnil v posledních letech chybět. Kapely české i Karel Valdauf mladší i moravské, s písničkami známými i novými. Mezi nejúspěšnější, z těch pro naše publikum nových kapel, patřila Vysočinka, která se postarala o sobotní noční program a která nejen rozezpívala, ale i roztančila náměstí. Orchestr Václava Hybše

Kam po základce? Hledáte novou pracovní příležitost?

Po delší době se vrátila Budvarka, vystoupily i stálice jako jsou Babouci se svými osvědčenými hity a dočkali jsme se i „sokolíků“ na kašně. Chybět nesměla ani domácí Podhoranka a také již tradiční vystoupení Jižanů. Zahájení festivalu v neděli dopoledne bylo ještě deštivé Speciálním hostem letošního ročníku byl Orchestr Václava Hybše. Publikum potěšil velkými českými i zahraničními hity v orchestrálním podání i v podání výborných sólových zpěváků. S obrovským úspěchem se setkala moravská kapela Kumpanovi muzikanti. A tady si dovolím podělit se o osobní zážitek – když jsme po této kapele přišli na pódium rozloučit se a pozvat na příští ročník, i na nás se přelévala výborná nálada publika, a mně najednou bylo jasné, že ten předpovězený déšť musela odehnat ta radost a energie, která z návštěvníků přímo sálala. Tímto si i Vás dovolím pozvat na příští již dvacátý ročník a popřeji nám zase tak skvělou náladu! Pozn. Na příští jubilejní ročník bychom chtěli pozvat ty kapely, které se nejvíce líbily – pokud tedy máte svého favorita, dejte nám vědět! Mgr. Věra Korčaková, foto: Lenka Kříhová

JIHOČESKÁ HOSPODÁŘSKÁ KOMORA

Jihočeská hospodářská komora (JHK) ve spolupráci s Městem Třeboní a Úřadem práce ČR – krajskou pobočkou v Českých Budějovicích, kontaktním pracovištěm Jindřichův Hradec Vás srdečně zvou na BURZU ŠKOL - Prezentaci středních škol, odborných učilišť a 1. BURZU PRÁCE. Určena je všem: Akce se bude konat ve čtvrtek 13. října 2016 od 8.00 do 16.00 • zájemcům z řad absolventů, hodin v Městské hale Roháč studentů, žáků a učňů posledních ročníků SOU, SOŠ, VOŠ, VŠ v Třeboni. • Burza škol je určena především: • zájemcům z široké veřejnosti a rodičům doprovázející děti • pro žáky 7. – 9. tříd na burzu škol • jejich rodiče • výchovné poradce, učitele • kteří uvažují o změně nebo vý• ostatní zájemce a veřejnost. hodnějších podmínkách Přijďte se zeptat. Cílem „Prezentace“ je podat Součástí obou burz bude i zavycházejícím žákům aktuální informace o podmínkách a mož- jímavý program, dny otevřených nostech dalšího studia na střed- dveří v některých školách, možních školách a učilištích přímo nosti exkurzí a další. Apelujeme zejména na rodiče, od jejich zástupců a seznámit je i s možnostmi jejich dalšího uplat- aby se přišli podívat společně se svými dětmi. nění v praxi. Kde jinde byste se mohli sePředpokládaná účast je více než 30 středních škol a odbor- známit s prezentací tolika škol ných učilišť Jihočeského kraje. na jednom místě a ještě máte Hledáte práci nebo novou, vý- možnost získat informace o svém hodnější pracovní příležitost? uplatnění. Účast zdarma! Součástí této akce se uskuteční 1. BURZA PRÁCE a pracovních Více informací na www.jhk.cz Jana Kočová, JHK Třeboň příležitostí.

Vysočinka bavila náměstí do pozdních hodin

Od Mozarta k muzikálům Tradiční podzimní koncert brněnských pěvců letos představí naší veřejnosti zcela nový program. Letošní připomínku 260 let, která uplynula od narození všemi milovaného Wolfganga Amadea Mozarta, skladatel skoro nepotřebuje. Protože jeho hudba v bohatém výběru zní vlastně neustále na celé naší planetě. On totiž dokázal překlenout někdy obávaný rozdíl mezi tzv. vážnou hudbou a popularní hudbou. Pro svoje geniální melodické bohatství. Tak nabízený program vychází z arií jeho nejznámějších oper a přes odkazy z díla Smetanova a Dvořákova nevynechá největší italské skladatele Verdiho a Pucciniho a nakonec zakotví ve výběru z klasických amerických a evropských muzikálů. Představí se opět sopranistka Lenka Cafourková Ďuricová, známá v Trhových Svinech svou Mařenkou před několika léty a poprvé zde vystoupí lyrická a koloraturní sopranistka Kateřina Schönová Vlčková. Obě zpěvačky, odchovankyně brněnské pěvecké školy na Janáčkově akademii múzických umění, předvedou kromě řady sól také několik atraktivních duet z oper. Koncert se koná v kulturním domě ve čtvrtek 27. října 2016 v 19.00 hod.


PROGRAM KINA 1. - 31. +ŘÍJNA 2016 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz

KINO 1. 10. sobota v 17.00 a v 19.30 hod.

STRAŠIDLA Repríza Česká barevná pohádková komedie režiséra Zdeňka Trošky 113´ Nedá se nic dělat, strašidla budou muset do práce a jejich děti Ester a Eleonor do školy. Hrají: Bronislav Kotiš, Tereza Kostková, Jiří Dvořák, Vladimír Polívka, Carmen Mayerová, Sára Sandeva, Tereza Bebarová, Matěj Hádek, Karel Dobrý, Anna Polívková, Petr Nárožný, Václav Postránecký, Nelly Řehořová, Petr Šimčák, Petr Čtvrtníček a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč !!! UPOZORNĚNÍ V NEDĚLI 2. ŘÍJNA KINO NEPROMÍTÁ !!! DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ „SBOHEM, ZŮSTÁVÁM!“ 3. 10. pondělí v 19.30 hod.

DEEPWATER HORIZON: MOŘE V PLAMENECH Premiéra

Americký barevný thriller 107´ Příběh inspirovaný skutečnými hrdiny Hrají: Dylan O’Brien, Mark Wahlberg, Kate Hudson a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

6. 10. čtvrtek v 19.30 hod.

CAFÉ SOCIETY Premiéra Americká barevná komedie režiséra Woody Allena96´ Každého, kdo něco znamená, uvidíte v Café Society… Hrají: Kristen Stewart, Blake Lively, Jesse Eisenberga další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč 7. 10. pátek v 19.30 hod. 8. 10. sobota v 19.30 hod.

ANTHROPOID

Premiéra Britský barevný životopisný, válečný thriller 121´ Film sleduje osudy dvou vojáků českého zahraničního odboje, Jozefa Gabčíka a Jana Kubiše, kteří provedou v prosinci 1941 výsadek do své okupované vlasti. Hrají: Cillian Murphy, Jamie Dornan, Charlotte Le Bon, Anna Geslerová, Harry Lloyd, Alena Mihulová a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

8. 10. sobota v 17.00 hod. 9. 10. neděle v 17.00 hod.

SIROTČINEC SLEČNY PEREGRINOVÉ PRO PODIVNÉ DĚTI Premiéra

Americký barevný dobrodružný sci-fi režiséra Tima Burtona v českém znění 128´ Fantaskní výlet do světa kouzel a fantazie Hrají: Eva Green, Asa Butterfield, Chris O’Dowd a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 140,- Kč

9. 10. neděle v 19.30 hod.

DÍTĚ BRIDGET JONESOVÉ Repríza

Britská barevná komedie v českém znění 123´ Rodinný stav: Víc než komplikovaný Hrají: Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey, Jim Broadbent a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

10. 10. pondělí v 19.30 hod.

DÍVKA VE VLAKU Premiéra Americký barevný mysteriózní thriller 112´ Co vidíte, vám může ublížit. Hrají: Emily Blunt, Rebecca Ferguson, Haley Bennett a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč 13. 10. čtvrtek v 19.30 hod.

KRYCÍ JMÉNO HOLEC Premiéra

České barevné napínavé drama 98´ Napínavý snímek na motivy povídky nedávno zesnulého režiséra Jana Němce. Hrají: Kryštof Hádek, Vica Kerekes, Johannes Zeiler, Ondřej Brzobohatý, David Novotný, Vilma Cibulková další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

14. 10. pátek v 19.30 hod.

BOŽSKÁ FLORENCE Repríza Britská barevná komedie 110´ Fascinující pravdivý příběh o nejhorší zpěvačce na světě. Hrají: Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč 15. 10. sobota v 17.00 hod. 16. 10. neděle v 17.00 hod.

KUBO A KOUZELNÝ MEČ Premiéra Americký barevný animovaný dobrodružný film v českém znění 101´ Umí vyprávět příběhy tak, že to bere dech. Tím je výjimečný Kubo, hlavní hrdina výpravného animovaného dobrodružství Kubo a kouzelný meč. Mládeži přístupno Vstupné: 125,- Kč Děti: 100,- Kč Vstupné: 140,- Kč Děti: 120,- Kč

16. 10. neděle v 19.30 hod. 15. 10. sobota v 19.30 hod.

BEZVA ŽENSKÁ NA KRKU Premiéra

Česká barevná komedie režiséra Tomáše Hoffmana90´ Komedie o ženské odvaze najít samu sebe… Hrají: Petra Hřebíčková, Ondřej Vetchý, Miroslav Táborský, Jiří Langmajer, Václav Postránecký, Ondřej Malý, Tereza Kostková, Jenovéfa Boková, Pavla Tomicová a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

17. 10. pondělí v 9.30 hod.

OMALOVÁNKY

Filmové představení nejen pro děti MŠ 67´ Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

17. 10. pondělí v 13.30 hod.

ANGRY BIRDS VE FILMU

Filmové představení nejen pro děti ZŠ 100´ Americká barevná animovaná dobrodružná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

17. 10. pondělí v 19.30 hod.

NEON DEMON Premiéra Francouzsko-americký barevný horor 117´ „Krása zabíjí” Fashion horor z opojného prostředí luxusních klubů, ateliérů a vil Los Angeles Hrají: Elle Fanning, Jena Malone, Keanu Reeves, Christina Hendricks a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

20. 10. čtvrtek v 19.30 hod. 21. 10. pátek v 19.30 hod.

JACK REACHER: NEVRACEJ SE Premiéra

Americký barevný akční thriller 116´ Drsnějších detektivů po světě moc nechodí. Hrají: Tom Cruise, Cobie Smulders, Robert Knepper, Danika Yarosh a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč


JÁ, KOCOUR Premiéra Americká barevná komedie v českém znění 87´ Kevin Spacey, jak ho ještě neznáte… Hrají: Kevin Spacey, Jennifer Garner, Christopher Walken, Robbie Amell a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč 23. 10. neděle v 19.30 hod. 22. 10. sobota v 19.30 hod.

INSTALATÉR Z TUCHLOVIC

Premiéra Česká barevná smutná komedie režiséra Tomáše Vorla 85´ Všechno spraví, svůj život spravit nedokáže… Hrají: Eva Holubová, Jakub Kohák, Petra Špalková, Filip Blažek, Jan Budař, Petr Čtvrtníček, Tomáš Matonoha, Bára Poláková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

V PONDĚLÍ 24. ŘÍJNA KINO NEPROMÍTÁ !!! DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ „CHLAP NA ZABITÍ“ VE ČTVRTEK 27. ŘÍJNA KINO NEPROMÍTÁ !!! KONCERT „OD MOZARTA K MUZIKÁLŮM“ 28. 10. pátek v 19.30 hod. 29. 10. sobota v 19.30 hod.

INFERNO Premiéra Americký barevný mysteriózní thriller 122´ Držitel Oscara Ron Howard se vrací, aby se ujal režie filmové adaptace nejnovějšího dílu filmové série spisovatele Dana Browna (Šifra mistra Leonarda) Hrají: Tom Hanks, Felicity Jones, Irrfan Khan, Omar Sy, Ben Foster a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč


LICHOŽROUTI Premiéra Český barevný animovaný dobrodružný film 86´ Držte si ponožky! Lichožrouti jsou malí tvorové, kteří žijí s námi lidmi a mohou za to, že lidstvu z páru ponožek vždy zůstane jen jedna lichá. Ponožkami se totiž živí! Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Děti: 110,- Kč 30. 10. neděle v 19.30 hod. 31. 10. pondělí v 19.30 hod.

TENKRÁT V RÁJI Premiéra České barevné romantické drama 99´ Jedno lano, jeden cíl ... jedna cesta ke svobodě. Láska ve stínu hákového kříže. Hrají: Vavřinec Hradílek, Vica Kerekeš, Petr Šmíd, Jan Budař, Miroslav Etzler, Ondřej Havelka a další Mládeži přístupno

ONLINE REZERVACE VSTUPENEK: http:// knihovna.tsviny.cz Vstupné: 120,- Kč

DIVADLO Sál KD T. Sviny 2. 10. neděle od 19.00 hod. Přeložené představení z 2. 11. 2015 Divadlo Kalich

SBOHEM, ZŮSTÁVÁM!

VSTUPENKY ZŮSTÁVAJÍ V PLATNOSTI 4. 10. úterý od 19.00 hod. Divadlo Artur

SVATÉ NEŘESTI

Je láska všemocná? Od čokolády až po facebook, dokážeme si bez těchto potěšení náš život představit? Komický příběh o tom, co se stane, když se lidé budou chtít stát lepšími. Na poutním místě se u tajemného pana Gabriela postupně vystřídají nespokojení manželé Peškovi Marie, žena v domácnosti, a Ivan, manažer velké firmy. Dále přijde známý divadelní a filmový herec Petr Serafín a v neposlední řadě mladá dívka Angelika Vodičková, která nakonec zůstane na poutním místě jako úslužná jeptiška. Všichni své lidské neřesti přenesou na pana Gabriela. Ten se tak postupně stává alkoholikem, vášnivým karbaníkem, sexuálním maniakem, workholikem, příležitostným kuřákem cigaret i jointů, nebo třeba nadměrným uživatelem facebooku. Avšak lidé, kteří ho navštívili a zanechali na Tajemném vršku své neřesti, zjistí, že se jejich životy nezlepšily, spíše naopak. Dospějí k poznání, že o tom, jak šťastný bude jejich život, nerozhodují neřesti, ale pouze láska. A ta jak víme, dokáže všechno... Osoby a obsazení: Gabriel: BOŘEK SLEZÁČEK, Ivan: JINDRA KRIEGEL, Serafín: BRAŇO POLÁK / PETR KUTHEIL, Angelika: VĚRA VODIČKOVÁ / KRISTÝNA JANÁČKOVÁ / DOMINIKA BÝMOVÁ, Marie: GENNY CIATTI / VĚRA VODIČKOVÁ Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

24. 10. pondělí od 19.00 hod. Pantheon Production

CHLAP NA ZABITÍ

Tady by se tak krásně vraždilo, kdyby se vedle nesebevraždilo... Francouzská komedie o tom, jak se profesionální zabiják stane obětí sebevraha. Když se setká nekompromisní nájemný zabiják s nesmělým ztroskotancem, který se snaží spáchat sebevraždu, může to na první pohled vypadat, jako snadná práce. Opak je však pravdou... Precizně připravenou akci mu však začne narušovat dotěrný soused z vedlejšího hotelového pokoje Francois Pignon. Po neúspěšném pokusu se oběsit, chce hotelový poslíček zavolat policii, což se Ralfu Milanovi vůbec nehodí, proto se rozhodne, že situaci vyřeší sám. Netuší však, že zbavit se toho dotěrného chlapa bude nad jeho síly… Zkrátka je to komedie doslova nabitá slovním a situačním humorem výrazně francouzského stylu, která se aktuálně hraje na mnoha světových jevištích a která se dočkala i tří filmových zpracování. Autor komedie Chlap na zabití je slavný francouzský dramatik, herec, režisér, scénárista a producent Francis Veber. K jeho nejznámějším scénáristickým počinům patří např. Muž z Acapulka, Blbec k večeři, Otec a otec, Kopyto, Klec bláznů, Velký blondýn s černou botou a mnoho dalších. Režie tohoto divadelního představení se ujal jeden z nejtalentovanějších režisérů mladé generace JAKUB NVOTA. V hlavních rolích uvidíte FILIPA BLAŽKA, MICHALA SLANÉHO, ALŽBETU STANKOVOU, JAROSLAVA ŠMÍDA, MILANA ŠIMÁČKA a především MIROSLAVA VLADYKU v roli Francoise Pignona. Vstupné: 330,- 320,- 300,- Kč

(Pokračování na další straně)

STRANA 12

KONCERTY Sál KD T. Sviny

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2016 F.Loewe: Plácek Chtěla bych tančit jen z muzikálu My Fair Lady 7) F.Lehár: Giuditta píseň ze stejnojmenné operety 8) L.Arditi: Polibek koloraturní valčík 9) J.Offenbach: Barkarola z opery Hoffmanovy povídky Vstupné: 80,- Kč

27. 10. čtvrtek od 19.00 hod.

13. 10. čtvrtek od 20.00 hod.

Pěvecký koncert brněnských umělkyň. Árie z oper a populárních melodií zábavného divadla Účinkují: Lenka Cafourková Ďuricová - soprán, Kateřina Schönová Vlčková basbaryton, Prof.PhDr. Miloš Schnierer klavír a průvodní slovo. Program: 1) W.A.Mozart: Arie Zuzanky z opery Figarova svatba Arie Zerliny z opery Don Giovanni 2) Bedřich Smetana: Samostatně vládnu já - arie Karoliny z opery Dvě vdovy Antonín Dvořák: Píseň Rusalky o měsíčku 3) Antonín Dvořák: z Moravských dvojzpěvů: Zajatá Dyby byla kosa Holub na javoře 4) Giacomo Puccini: Arie Musetty z opery Bohéma Arie Liu z opery Turandot 5) Leo Delibes: Květinový duet z opery Lakmé 6) Písně z muzikálů: A.L.Webber: Memory z muzikálu Kočky C.M.Schoenberg: Samotářka z muzikálu Bídníci A.L.Webber: Píseň Maří Magdaleny z muzikálu Jesus Christ Superstar L.Bernstein: Tonight z muzikálu West Side Story

Trio Esprit pod vedením Mgr. Markéty Mazourové, PhD představí koncert k loňskému 100. výročí narození světoznámé francouzské šansoniérky Édith Piaf. Uslyšíte nejznámější písně z jejího repertoáru jako „Non, je ne regrette rien“, „Mon Dieu“ nebo „Avec ce soleil“. Účinkují: Mgr. Markéta Mazourová, PhD; Petra Červinková, Eliška Hurábová Záštitu pro produkční agenturu Andante nad turné převzala velvyslankyně ČR ve Francii J. E. Marie Chatardová a Francouzské alliance v České republice Vstupné: 100,- Kč

OD MOZARTA K MUZIKÁLŮM

ÉDITH PIAF MON AMOUR

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY Loutková scéna KD Trhové Sviny 19. 10. středa od 18.00 hod. Městská knihovna T. Sviny pořádá cestovatelské promítání

KDE ŽENY VLÁDNOU

V Indonésii prozkoumáte jediný muslimský matriarchát. Vysoko v čínských Himálajích navštívíte nejromantičtější etnikum na světě. A nakonec se na severovýchodě Indie seznámíte s nenápadným kmenem, jehož muži zoufale bojují za rovnoprávnost. Kateřina Karásková cestuje po světě, maluje, píše a pracuje v humanitárních organizacích. V Guatemale žila s mayskými indiány, kteří prožili genocidu. V Ugandě zprovozňovala nemocnici a školy a v Keni jsem dohlížela na zalesňovací a eko zemědělské projekty. Mezitím hledala po světě kmeny, v nichž mají navrch ženy, a napsala o nich cestopisnou knihu Kde ženy vládnou, kterou i sama ilustrovala. Na její projekty se můžete podívat na: www.katerinakaraskova.cz Po besedě bude autorka prodávat a podepisovat svoji knihu Kde ženy vládnou Vstupné: 30,- Kč Registrovaní čtenáři MěK T. Sviny mají vstup zdarma

Taneční sál KD T. Sviny

25. 10. úterý od 20.00 hod.

15. 10. sobota od 18.00 hod. SOUTĚŽ O NEJLEPŠÍ ZELŇÁKY

Skupina se zabývá především interpretací tradiční hudby mexických MARIACHI. Při svých produkcích však nezřídka čerpá i z jiných hudebních žánrů, jakými jsou například americké country, bluegrass či moravský folklor. Účinkují: Miroslav Kaštyl kytara, zpěv; Petr Vymazal guitarron, zpěv; Martin Krajíček mandolína, banjo, zpěv Vstupné: 100,- Kč

Přihlášky podávejte v restauraci KD. Bližší informace u personálu restaurace nebo na tel. 607 680 199. Na Vaše výrobky se těší porota a pořadatelé! K tanci a poslechu zahraje živá hudba.

MARIACHI ESPUELAS

28. 10. pátek od 21.00 hod.

HALLOWEEN PARTY

Že Amazonky dávno vymřely? Hloupost! Vítejte ve společnostech, kde mají navrch ženy. Poznáte mexické indiánky, které své muže překonávají nejen inteligencí, ale i objemem.

Disco - Hraje DJ Cíba Vstupné: 80,- Kč / v kostýmu 50,- Kč

Ohlédnutí za létem, aneb ZUŠka o prázdninách nespí Základní umělecká škola F. Pišingera Trhové Sviny pořádala o prázdninách projekty různých charakterů. V červenci proběhl 1. ročník Příměstského tábora. 28 dětí prožilo týden se 7 lektory a 2 vedoucími. Akce pod názvem „Putování časem“ měla velice pestrý program od pravěku až po současnost v podobě malování, tance, hudební tvořivosti a her. V červenci se také uskutečnil Mezinárodní kytarový festival – Léto s kytarou. Naše pozvání přijali kytaristé Lubomír Brabec, Lukáš Sommer a manželé Krajčovi. Koncerty, na kterých umělci předvedli současné i historické nástroje, se konaly v trhovosvinenském kostele Nanebevzetí Panny Marie. Veřejnost si mohla vyslechnout besedy o stavbě kytar s panem Ing. Václavem Hornychem a jeho žákem z královéhradecké Střední uměleckoprůmyslové školy hudebních nástrojů a nábytku. Pro žáky byly velice přínosné informace týkající se výběru nástroje.

Novinky ve fondu knihovny Hoetzel, Jiří: Pocta k 60. narozeninám Dr. Emila Háchy. Bauer, Jan: Lucemburkové. Sichinger, Martin: Poslední šumavská pastvina. Pivodová, Klára: Kriminální případy ze Šumavy II. Mankel, Henning: Pyramida. Robb, J.D.: Smrtící sliby. Sten, Vivecca: Krvavý slunovrat.

King, Stephen: Bazar zlých snů. Kingsbury, Karen: Čas tančit. O´Connor, Anne-Marie: Dáma ve zlatém. Parker, Marie-Louise: Drahý pane. Halpern, Julie: Mateřská, ale určitě ne dovolená. Holá, Edith: O ženách a lásce. Enoch, Suzanne: Láska k nepříteli. Mgr. V. Hájková

V rámci Léta s kytarou probíhaly denně zkoušky orchestru pod vedením Mgr. Iriny Hromkové. Závěrečný koncert orchestru v tanečním sále kulturního domu byl hojně navštíven veřejností. V srpnu probíhal ve Státním hradě v Nových Hradech již 10. ročník smyčcových Mezinárodních hudebních kurzů, kterého se účastnilo 33 studentů z ČR i zahraničí. Zahajovací koncert patřil lektorům. V letošním roce již tradičně vyučovali hře na housle Dana Vlachová (Pražská konzervatoř) a Leoš Čepický (AMU Praha), hře na violoncello Renata Strašrybková (Pražská konzervatoř), studenty violy a orchestr vedl Jiří Richter (Gymnázium a Hudební škola hl. města Prahy). V rámci Mezinárodních hudebních kurzů proběhly 4 koncerty v Nových Hradech a 1 vystoupení ve Schwarzenberské hrobce v Třeboni. Za klavírní spolupráci děkujeme Doc. Věře Langerové, Aleši Vítkovi a Vilému Valkounovi. Jménem ZUŠ bych ráda poděkovala všem sponzorům a partnerům, kteří na naše projekty přispěli. Vážíme si jakékoliv podpory, která je pro nás další motivací v oblasti vzdělávání a výchovy. Za ZUŠ F. Pišingera, Trhové Sviny Michaela Kuthanová


Phillips-Medisize Jsme globálním lídrem v oblasti návrhů a výroby komponentů a prostředků pro farmaceutický a zdravotnický průmysl. Dodáváme výrobky do více jak 40ti zemí a zaměstnáváme více jak 4 300 zaměstnanců. Stavíme naši společnost na základních principech – kvalita, inovace, investice – ty nás dovedly k naší vedoucí pozici na trhu.

Phillips-Medisize v České republice V České rebublice má společnost jeden výrobní závod, který sídlí v Trhových Svinech. Zde naši zaměstnanci vyrábějí komponenty pro zdravotnictví, vč. prostředků pro rychlou lékařskou pomoc.

Volná pracovní místa Srdcem a duší Phillips-Medisize jsou naši lidé. Jejich odbornost a znalosti nám umožňují dosahovat našich cílů. Pokud se chcete stát součástí týmu mezinárodní a úspěšné společnosti, neváhejte nás kontaktovat. Přijímáme zaměstnance na pozice:

Operátor

Seřizovač

Manipulant

Obsluha strojního zařízení

Zaměstanci na technické a odborné pozice

Informace k jednotlivým pozicím obdržíte na adrese společnosti, popř. na telefonním čísle: Medisize CZ, s.r.o, Tovární 560, Trhové Sviny Mgr. Lenka Podroužková – HR Manager Mob.: 739 329 673, Tel.: 386 305 277

www.uhloterm.cz STRANA 14


r.

r.

BORŠOV NAD VLTAVOU

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 250 500, 602 409 423

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

SKLAD BOROVANY Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy a zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz


STRANA 16


SPORT Náboženská obec Církve československé husitské v Trhových Svinech si vás tímto dovoluje pozvat na setkání u příležitosti

Olympijský bronz pro Pigs Trhové Sviny

80. výročí slavnostního otevření husitského sboru Jana Žižky z Trocnova v Trhových Svinech, které se koná

v neděli 16. října 2016 Program: 15:00 16:00 16:30

husitská bohoslužba historie CČSH v Trhových Svinech komorní soubor Trio Budvicense http://budvicense.cz/cs/

Markéta Týmlová klavír

Lenka Týmlová violoncello

Družstvo dětí do 8 let Pigs Trhové Sviny při slavnostním předávání medailí za 3. místo na hlavním podiu Olympijského parku RIO Lipno

Martin Týml housle

POZVÁNKA na

6. ročník Setkání heligonkářů a přátel lidové hudby v Rychnově u Nových Hradů, dne 15. října 2016 od 14 hodin, na místním společenském sále. vstup dobrovolný

Léto za námi a doma máme další bronzovou medaili, kterou vybojovaly děti do 8 let na Olympijském turnaji RIO LIPNO 14. 8. 2016. Naše družstvo složené z předškoláků a dětí již školou povinných, ve věku 4-8 let, zahájilo svou přípravu na tento turnaj už v průběhu června. Vrcholem tohoto družstva byla účast na Olympijském turnaji U8 pořádaném Českou baseballovou asociací a Český olympijským výborem. V neděli přišel náš očekávaný den. Děti s rodiči dorazily do sportovního areálu v Přední Výtoni, kde již probíhal turnaj kategorie U10. Náš turnaj U8 jsme otevřeli zápasem s Joudrs Praha, kde se nám daří hrát vyrovnanou partii s početnějším pražským týmem. Po pauze přichází zápas s favoritem turnaje Nuclears Třebíč, který oceňuje naši útočnou hru, a my jen v obraně nestačíme čelit tvrdým odpalům soupeře. Po základní skupině se dostáváme do play-off, kde vybojujeme krásné 3. místo a můžeme se těšit na slavnostní ceremoniál v centru Olympijského parku na hlavním podiu. Po přesunu do Lipna nad Vltavou a s malým zpožděním děti softballového oddílu Pigs Trhové Sviny, nastupují za ovace diváků na podium. Zde je jim předán pohár za třetí místo. Všem dvanácti účastníkům včetně trenérů je pověšena na krk bronzová medaile a zároveň i předán pamětní list se jménem a umístěním, jako vzpomínka na tuto olympijskou událost. A kdo nás reprezentoval: Čermák Matyáš, Plánek Štěpán, Němec Matěj, Čeněk Matyáš, Žižka Ondřej, Petrák Daniel, Socher Ondřej, Exlová Monika, Mašek Ondřej, Čermák Lukáš, Kuruczová Kateřina a Hanzal Jonáš. Videozáznam slavnostního ceremoniálu:

Hudební studio A. Talafouse a NOVOHRADSKÁ RENESANCE, z.s., Vás uctivě zvou na hudební vystoupení muzikantů, kteří předvedou své umění na hudební nástroje, především na heligonky a ostatní harmoniky. Jsou zváni všichni milovníci lidových písní.

Pořadem Vás bude provázet Antonín Talafous s kapelou.

https://www.facebook.com/SoftballclubPigs/videos/vb.534107086697 815/963165870458599/?type=2&theater Za Pigs Trhové Sviny Dušan Hanzal Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Recommend Documents