zAnaoEx A Borsod Voliin Zrt.-vel kiittitt Kiizszolo6ltatasiSzerz6d6shez a 2010.6viaut6busszalv6gzetthelykatzi szem6lyszallitesi kdzszotgaltateshoz ny(jtott kitlts6gt6rit6s16l amelyl6trejOtt egyreszr6l a MagyarAllamnev6beneljar6nemzetifejleszt6siminiszter(Nemzeti Fejlesztesi Miniszterium, 1054Budapest, Akad6mia utca3.) mintettates6rt felel6s(a tovabbiakban: Megrendel6), m6sr6szr6la Borsod Volen Zrt. (kepviseli:SarkOziGydrgy vez6rigazgat6)mint Szolgaltat6(a tov6bbiakban: Szolgaltat6) kdzdtt(a tovebbiakban egyutt:Felek)az a16bbifeltetelekkel: l. Alapelvek Az Eur6paiParlament6s az Eur6paiTanacsa 2009.december3-anhatalybal6pett, a vas{ti 6s kdzritiszemelyszallitasi kdzszolgAltat6sr6l, valamlntaz 1191/69/EGK 6s az 1107qUEGK tan6csirendelethat6lyonkivul helyez6s6r6lsz6l6 137Ot2007lEK rendeleteben(a tov6bbiakban: EK rendelet)meghat6rozott elvekkelosszhangbanfigyelemmelaz Eur6paiK0zdss6gekBk6s6g6nakC-280/00szamU,az AltmarkTrans GmbHiigyben2003.jrllius24-6nhozoftit6let6benfoglaltfelt6telekreis - a helykdzi koz[ti kdzszolg6ltatasok biztositese6rt felel6sMegrendel6megt6ritia szotgaltat6st v6gz6 kdzszolgaltatas teljesit6sevelfelmeriil6,bev6telekkelnem fedezettindokolt kdftsegeitazzal a felt6tellel,hogy a k0lts6gt6rites nem vezetheta kdzszolgaftatast v'gz6 tarsasag kozszolg6ltatas kereteben v6gzeft tev6kenys6g6nek tUlkompenzeci6jAhoz. Megrendel6,illetve Szolgaftat6- az addigiakbanfelmeriilt, bevetelekkelnem fedezett indokoltkdlts6gekmegt6rlt6semellett- kezdemenyezheti a gazdas6gi hatrenytokoz6 szolgaltatasmegszfintet6set. Szolgaltat6a kozszolgeltatasi feladat al6li felment6s6t a val6s vesztesegeinekbemutat6savalkezdemenyezheti Megrendel6n6l. Megrendel6kozszobaltatasikotelezetts6get abban az esetbentarthatfenn vagy rendelhet el, ha a) az adottkozszolgahatas biztositaset a kdz6rdekemegk6veteli, 6s gazdasagos b) a kdzszolgaltat5s ellatasames m6donnembiztosithat6, tovabbe c) a Szobaltat6nakkiegyen,itia kozszolgdltatasi kdtelezetts6gb6l ered6 val6s vesztes6get. A foly6sitas el6feltetele a rendszeres szolgaltat6iadatszolgaltatas,illetve a szolgaltatas megfelel6min6s6gi6s mennyis6gi szinvonalanak biztosit6sa.
ff. A 20,10. 6vi aut6busszat - _v6gzett helyktjzi szem6tysza[it6si kaizszol gettatashoznytjtott ki ts6gterites l. A kttlts6gterit6s rendszere 1.1. A gazdas6gi h6trannval erintettvonalakra. a_kozszolgdltatasi kdtetezetts6gkent et6irrszem6tysza,ita;i szotgaftatasok "rrata"ai-s-igiitli;*'a'"2oro.6vbenis fenntartia. a. targy6vi dss_zeget a tergyevetmegerciz6evi 11?.9^r..19:19 .kdltsegt6rites kdltsegt6rit6si ig6nyekelszdmotasat kdvet6e;a tOftsej,ietesi etdi16nyzatban rendetkez6sre a 6 forrasoknak a t6rgy6viiofGggi"riiei-"rutsegtetalapjan tdrten6a16nyositas6val hatarozza meo. 1.2.Megrendel6 az e Zer;&ek S.t.a1poniaOan meghatdrozott kesdbbi etszemol6si k6tetezettseg.me ett.azegyesgizddikoOO sre"ruezeiel-iesJJr! nyu;tott ZOrO. evr egyedi tamogatasokrdt, kdlts6gtfiitesgkr6t, vat;ini ;; ;gyeb veltatati . tamogat6sok keret6ben nvrtiton termllesitamogatasokiJi -S_iia-l-151izjio iolzoto. 1rr.s.1 Korm. rendetet(a tova'bbiakban: nenoer"rfl. c; pontlaoan meghatarozotr keretbtita 2. pontbanszereptO osszijU ioltlZgterit6stny0jtja Szolgaftat6 r6sz6re. 1.3.Felekmeg6llapodnak abban,hogya kdlts6gt6rites kizar6lag a Szolgeftat6 2010. januer1 - 2010.december 31. [6zdttveg;tr szemt-tszlriitisii]zszorgartatasi tevekenyseg bevetefier nem fedezettinidokort 6rtsl,gei"el-Liie"teterezes6re 1.4. Szolgdltato. a kdtts6gt6rit6st elfogadja.6s a jelen Zandek aFi|reseval , kdlts6gt6rit6s nyriltaianar;eren'zaraOerUan-meghatdrozott iLl'^"L=! l_"gy IelereteImegismerte 6s elfogadja. 2. A ktilts6gt6rit6s6sszege A 2010.6vbena hetyktizi, aut6bus6zaj v6gzeftk6zteked6si kaizszotgattaEsok bev6tettetnem fedezettindokotr.k.tts6gei,i"rLriie"ei" "-vi,;i'o-fr't6rcegtrritf" -*- " r6sziisszegeinek foty6sitasaaz atebbi"k-;.;;ini;;;lA;";' l. negyed6vben:383,831 milli6 Ft, azaz haromszaznyolcvanharommilli6_ nyolcszazharmincegyezer Forint, Foly6sftasv6rhat6id6pontja:2010.jflius, ll. negy€d6vben;393,g31miIi6 Ft, azaz haromszeznyorcvanharommiIi6nyolcszazharmincegyezer Forint, Foly6sitasvarhat6id6pontja:2010.j0tius, lll' .negyed6vben;383,831mirti6 Ft, azaz haromszaznyorcvanherommifli6nyolcszazharmincegyezer Forint, foly6sit6s varhat6id6pontja:2010.okt6ber, lv' .negyed6vben:383'831 mi[i6 Ft, azaz haromszaznyorcvanharommili6nyolcszezharmincegyezer Forint, Foly6sitas varhat6id6pontja: 2011.januar.
A k6lts6gt6rit6sid6arenyosr6sz6neknegyed6venk6nttairt6n6ig6nybev6tel6re a Rendelet 3. S. (6) bekezdesenek rendelkez6se alapjan, Megrendel6 rendelkezes6nek megfelel6en, a Kozszolg6ftatasi Szerz6d6s9. szem0mell6klet6nek lll.5. pontjeban meghaterozottteljesltesi igazol6s alapjen van lehet6s6g. A kdlts6gterites Osszegeta APEHfoly6sitja,a kdltsegterit6s osszegeattatanosforgatmi ad6t nemtartalmaz. 3. A k6lts6gt6dt$ altaEnos felt6telei A 2. pontbanmeghatarozolt, gazdasagihatrannyalje16kdzszolgattatasi tev6kenys6g kozszolgeftataskent tdrt6n6 fenntart6saval dsszefuggesben megallapitott vesztes6gt6rit6s k6ftsegt6rit6s formaban, a KOzszolgaltatesiSzerz6desben meghatarozott,aut6busszal v6gzett menetrend szerinti helykdzi kdzleked6si kdzszolgaltatasi tev6kenys6gbev6telekkelnem fedezettindokoltkdlts6geialapjan keriilmeghatarozisra. A k6ltsegterit6s az aut6busszalv6gzettmenetrendszerintiszem6lyszallitasr6l sz6l6 2004.6vi XXXlll. tdrveny,valamintaz EK rendeletvonatkoz6rendelkezeseire figyelemmelkizar6lag a Szolg6ltat6helykdzi szem6lyszallltasikdzszolg6ltatesi tevekenyseg6nekbevetellel nem fedezett indokolt kdlts6gei ellentetelez6s6re fordithat6. A bev6tellel nem fedezett indokolt kdltseg meghat6rozasaa 4. pontban meghat6rozott szabalyokalapjantdrt6nik. A tUlkompenzaci6 kizaresanakbiztosit6sahoz, a kdlts6gektekintetebensziikseges figyelembe venni valamennyi,a helykdzi menetrendszerinti szem6lyszellitasi kdzszobaltat6ssal kapcaolatban felmerUltszuks6ges6s indokoltkdltseget,valamint a kiizszolgiiltatassal kapcsolatban a tergy6vben .ealizeft valamennyi menetdijbevetelt, tov6bb6az allami vagy egyeb forrasb6lmfik0d6sic6lra juttatoft tamogatest,kompenzaci6t. 3.'1. Figyelemmela vonatkoz6jogszabalyokra,a k6lts6gt6rit6sdsszege nem haladhatjameg Szolgaltat6aut6busszalvegzett helykozimenetrendszerinti szemelyszallitasi tevekenyseg6vel osszefi.lgg6sben felmerii16bev6telekkelnem fedezettindokoltk6lts6geit.Ennekerdekeben: a) Szolgaftat6a negyed6vente foly6sitottk6ftsegt6rit6si osszegekkela targy6vet kdvet6 6vben elszamol.Megrendel6a Szolgaltat66ltal a t6rgy6vetk6vet6 6vben beny0jtott, a targy6vre vonatkoz6 elszamolaset- figyelemmel a vonatkoz6 jogszabevokra, illetve a tarsasaggal kotott Kdzszolgaltatasi Szerz6d6sben foglaltakra- megvizsgalja,6s ennekkeret6ben6rt6keli,hogy a.1.) Szolgeltat6 altal megjeldlt kdltsegek kizar6lag a KdzszoEaltatasi Szerz6dessel 6rintett helykdzi menetrend szerinti szemevszallitasi kdzszolg6ltat6sokteljesitese kereteben merultek-e fel, illetue azok m6rtekukben es felhasznalasukban sztiks6gesek voltak-e a Kozszolgaltat6siSzez6d6sben rogzitett kdzszolgaltat6sitevekenys6g
eNegzesehez;
a.2.) SzoEaftat6megtett-emindenszuksegesintezkedestannakerdekeben, hogy a Kdzszolgaltat6siSzerz6desben rogzitett kozszolg6ltatasi tev6kenyseggel osszefiiggesben keletkez6beveteleketrealizelja; a.3.) Szolg6ltat6a kdzszolgaltatesi tev6kenysegv6gzes6t6rint6 m(k6d6se soranmegtette-emindazonint6zked6seket, amelyeksziiksegesekahhoz, hogy a helykdzi szem6lysz6llit6sikdzszobaftatasi tevekenys6get alacsonyabbkoltsegszinten, illetveazonosk6ltsegszintmellettmagasabb szinvonalonvegezze. b) Megrendel6az a) pontbanmeghaterozott vizsgalatlefolytatasa6rdek6bena KOzszolgeftatasi Szerz6desben 6s mell6kleteiben meghatarozott adatszolgeltatesontfl tovabbi - a gazdas6gi heh6nnyat vegezhetd tev6kenys6ggel felmertiltkompenzaci6sig6nyekmegallapitasevat kapcsolatos vizsg6lat eredmenyess6g6hezsztikseges adatok szolgaltatasiira, nyilatkozatok tetel6re,illetvetov6bbiegyezteteseklefolytatAsara hivhatjafel a SzoEeltat6t. 3 . 2 .A kdlts6gterites m0kodesitamogates,amelyetSzolg6ltat6'Egyeb bev6telkent' kdnyvelel. A jelen Zaradek keret6ben bizositott kdlts6gt6rit6s a 3.1. pontban meghatarozottvizsgalat eredm6nyek6ntmegallapitott,a Kdzszo196ltat6si Szerz6desbenmeghat6rozott, aut6busszalv6gzettmenetrendszerintihelykozi kOzlekedesikdzszolgeftatasi tev6kenysegbev6telekkelnem fedezettindokolt koltsegeinek ellent6telezes6be beleszamit.
4. A k6lts6gt6rii6sm6rt6ke 4.1.Indokoltkiilts6gekmeghataroz6sa A gazdasagihatrannyalj616 kozszolgaltatasi tevekenysegkdzszo196ltat6sk6nt tdrt6n6fenntarteseval dsszefiigg6sben Szo196ltat6nel felmeriiltindokoltkdlts6gek az alabbiak szerintkerUlnek megellapitasra: A kolts6gteritesm6rtek6nekmeghat6rozas6n6l a Kozszolgaltatasi Szez6d6s mellekbteszerintiaz ,,ertekesiteshez kapcsol6d6kdlts6gek"koltsegcsoport a forgalmieftalanoskoltsegekkoz0laz utastaj6koztates, 6rt6kesit6s, elszemoltat6s, forgalomellen6rz6s koltsegt6teleit foglaljamag6ban,a,,tevekenysegellet6sahoz kapcsol6d6 kdzvetett koftsegek" kdltsegcsoport a forgalmi6ltalenos kolts6geknek az eftekesit6shezkapcsol6d6koltsegteteleken kivi.iliresz6t, valaminta m0szaki eftalanos k0ltsegeket tartalmazza. Amennyibena Szobaftat6korAbbi6v(ek)benfelmerultk6ltsegcsoportonkenti k6lts6gszintj6ben az ahalanosgazdas6gi folyamatokt6l elter6,jelent6sndveked6s kdvetkezik be az egyes kolts6gcsoportok 6s az indokolt 6sszkdlts6g vonatkozasaban, a Szolgaltat6az elt6r6sok6t 6s m6rt6ketszAmszeruen 6s szdvegesenindokolnikOtelesazok indokoltkdltsegk6nttorteno elfogadhtasa erdek6ben a Megrendel6 r6sz6rebenyijtand6 valamennyi adatszolgaltatas soren. Az aflagotmeghalad6 koltsegn0veked6s indokoltkoltsegkent tdrt6n6befogadasa16l a Szolgaltat6eftal benyujtott,szaiveges6s sz6mszerfiindokol6salapjan a Megrendel6 ddnt.
Amennyiben a Magyar KdZarsasag Kormanya a legal6bb tobbsegi 6 ami tulajdonbanl6v6 szolg6ltat6tarsasAgokszamaraa 4.2. pontbanmeghat6rozottakon t0l a bertdmeg-gazdalkodassal, a beruhazasokkal vagyanyagjelleg(beszerzesekkel kapcsolatbankdtelez6 tartalmo rendelkezestad ki, akkor e szabevokat a kozszobaltat6sokkal dsszefuggesben felmeriiltindokoltkdlts6gekszamitasasoranis figyelembe kellvenni. 4.2. Kaizvetlenk6lts69ekindokolt kttlb6gk6nt tatrt6n6befogadasaravonatkoz6 szabaryok . Munkab6rek:csOkkenesvagy stagnalesesetenSzolgeftat6altal bejelentett t6nyadatokalapj6n.Novekedeseset6nSzo196ltat6 6ttatbejelentettt6nyadatok alapj6n, de legfeljebb az 6rintett tarsasagok menedzsmentje6s a munkavallal6i6rdekk6pviseletiszervezetekk6z6tt az Al6gazati Kollektiv Szerz6d6s r6szek6nt megkotott, a 2009. 6s 2010. 6vi kereset- 6s jovedelemnovelosr6l sz6l6 Megallapodes 2010. 6vre vonatkoz6 rendelkezeseiben foglaltm6rt6kigfogadhat6ak be indokoltkOttsegk6nt. . A 2010.6vi atlagos allom6nyi l6tszam: bgfeljebba 2009.6vi bazisszinten keriil elfogadasra,ett6l csak kijldn i€sos indokolassalt0rt6ntalatamasztas elfogadesaesetbenvan m6delt6rni. . A szolg6ltatis teljesit6sesoran felhasznaftUzemanyagkiilts6g:legfeljebb a ktilonjogszabalybanmeghatarozott Uzemanyag-norma m6rtek6velszamoI t6nylegesfelhaszn6las mert6k6igtekinthet6indokoltnak. . Az aizemeltet6segy6b anyagkiilts6ge,az iizameltet6s egy6b kdzveflen kitlts6ge 6s a karbantart6skiilts6ge: a 2009.6vi elsz6molassoranelismert (bazis) kdlts6gszintigindokolt m6rt6k6, ett6l efter6 m6rt6k0 indokolt k0ltsegk6nttdrt6n6befogadas6r6l a Szolgeltat66ltal benyrijtott,szOveges6s sz6mszer0indokol6salapjanMegrendel6 dont. . Infrastruktorahasznalatk6lts6ge: legfeljebbaz inflaci6valazonosm6rtekfi (el6zetes infleci6s becsl6s: 3,9 %) ndvekedes fogadhat6 be indokolt kdltsegk6nt. .
Eszktizp6tlas/finanszirozeak6lb6ge: Szobaftat6 altal bejelentett t6ny szinten kerul befogad6sra, azzal, hogy a t6rgyevet megel6z6 6vi eszkdzp6tles/fi nanszirozasik6lts6get 5 %-kal meghalad6n0vekm6nyfeletti r6sz abbanaz esetbenfogadhat6el indokoltkolts6gk6nt,ha az Szolgaltat6 Megrendel6velelozetesen egyeztette, 6s azt Megrendel6 j6v6hagyta. Jarmfibeszerzesindokolt kdltsegkenttorten6 befogadasavalkapcsolatban ezfton is felhivjuk a figyelm6ta Kdzszolgeltatesi Szez6d6sben rogzitett el6zetesegyeztet6sikotelezettsegre.
.
Alvallalkozasba kiadott szem6lyszallitasi tevekenys6g k6tts6ge: atuallalkoz6ik6ltsegk6nt az atuellalkoz' r6szere biztositott menetrendi kilom6ter-aranyos szolg6ltatasidij fogadhat6be indokoltkdlts6gk6nt,amely nem haladjameg a Szolgaltat6nak az alvellalkoz'"atelepitettfeladatoknak megfelel6, a KdzszolgaltatasiSzerz6des helykozi aut6busszat vagzetl kozszolgeltatasi tev6kenyseggelkapcsolatbanfelmerUlt,bevetelekkelnem fedezettindokoltkdltsegekmegt6rit6sesor6n alkalmazand6eljarasr6lsz6l6
mel16kleteben megjeloltk6ftsegstruktura szerinti,az alvellalkoz6i tev6kenys6g megkezd6s6nek6v6re vonatkoz6 menetrendi kilom6ter-aranyossaj6t kdlts6gszintjet, amely abban az esetben meri.ilnefel, ha a tev6kenys6get azonosfeltetelekmelletta Szolgeftat6 magav6gezn6. .
Ert6kesit6shez kapcaol6d6 k6lts6gek: Szolgalht6 attat bejelentett t6nyadatokalapjen.
4.3 Kdzvetett 6s az altalanos kttlts6gek indokolt kiilts6gk6nt tatrt6n6 befogadasaravonatkoz6szabalyok A kozvetett 6s az altalanos kdltsegek iparagi atlag alapjen, de legfeljebb a Szolgaltat66ltalbejelentett(teny)szintenfogadhat6ak el. A Megrendelovel kdzszo196ltat6si szerz6desen keresztuljogviszonyban al16,helykozi aut6buszosszolgSltatestnyijt6 tarsasagokt6lbe6rkezettadatokb6lmeghat6rozott, indokoltnaktekintett alagazat-referencia (aflag)eekek szamithat6akki, amelyek segits6g6velszolgeftat6nk6nt megadhat6a k0lts6gt6rlt6si szukseglet. 4.4. A nyeres6gmeghataroz6sa Az elfogadottkolts6gszintekfigyelembevetelevel Fuhasznoskmfajlagos adatok iparegiadataialapjan . az iparegietlagfelettteljesit6szolg6ltat6knak 1 %, .
az iparagiaflagalattteljesit6szolgaltat6knak az atlagalattit6la legjobbigaranyosanszamitott,1-5%jg terjed6,a kdzleked6si bevetelalapjansz6mitottnyeres6gt6rithet6meg. A 2. pontbanmeghatiirozott kdlts6gt6rit6s dsszegenyeres6gel6leget nemtartalmaz. 5. A timogatis visszat6rit6s6nekszabelyai 5.1. AmennyibenSzolgekat6a jelen Zeradekbanmeghatarozottkolts6gteritesta vonatkoz6jogszabevokban,a Kdzszolgaltatasi Szerz6d6sben, valamintaz e 26rad6kbanmeghatarozottakt6l efter6enhaszn6ljafel, az a k0lts6gt6rit6s APEH r6sz6re tort6n6 - az el16t6 felhasznalasr6lval6 megrendeloifelhivast6l szamitott20 naponbelUIi- visszat6ritesi kdtelezetts6g6t vonjamagautan. 5.2. Amennyibena Szolgaltat6a 3.1. pontbanmeghatarozott tovabbivizsgalathoz szukseges,egyuttm(kdd6si,adatk0zl6si,illetve egyeztet6sikdtelezetts6get megszegi,es ezzel a 3.1. a) pontban meghat6rozottfelt6telekmegl6t6nek megallapitaset megakadalyozza,az a k6lts6gt6ritesneka megrendel6i felhivest6lszemitott20 naponbeli.ilivisszat6rit6sikdtelezettseg6t vonja maga utan. 5.3. Amennyibena Zetadekkeret6benbiztositotttemogatesidsszegmeghaladjaa 3.1. pontban meghat6rozottvizsg6latokatkdvet6enmegellapitott,a helykdzi kozszo196ltat6si tevekenyseggelfelmeriilt, bevetellelnem fedezett indokolt kOltsegeket,a targyevet kcivet6 6vben a Megrendel6az e kailts6geket meghalad6kdltsegterit6si dsszeggelcsdkkentvehatetozzameg a Szolgaltat6
reszere nyujtand6 kdltsegt6rit6sidsszeget. Amennyiben a Szolgaltat6 a t6rgyevet kovet6 6vben nem reszesiil kdlts6gt6ritesben,a kdlts6gteriteskuldnbdzetet a Szolgaftat6a dont6sr6lsz6l66rtesit6sk6zhezv6tel6t kOvet620 naDonbelulaz APEHr6sz6revisszateriti. lll. Egy6b rendelkez6sek 1. JefenZetadeka Szolgaltat66s a Megrendel6kdzOttkototthelykdzikdzlekedesi Kdzszolgaltatasi Sze126des elvalaszthatatlan 16sz6tkepezi. 2.
Azetadek akkorl6p hat6vba,ha azt Felekalairasukkal ell6tek.
3.
Felek a Polgari T0rvenyk0nyvr6lsz6l6 1959. 6vi lV. t0rv6ny, az iillamhaztartasr6l sz6l6'1992.6viXXXV|ll.tdrveny,valamintaz ad6z6srendje16l sz6162003. XCll. tdrv6ny mindenkor hat6lyos rendelkez6seitiranyad6nak penzeszkiizok tekintik,tovabbatudomesulveszik6s elfogadjeka k0ltsegvetesi felhasznalaseval kapcsolatbanaz APEH, az Allami Sziimvev6sz6k,illetve a KormanyzatiEllen6zesiHivatalellen6z6sijogosultsagat, valamintazt, hogy a Zaradeklenyegestartalmar6la €jekoztatesUzletititok cimen nem tagadhat6 meg.
4. Felekv6llalj6k,hogy a Zetadekkalkapcsolatos esetlegesfelmeriil6vitaikat els6dlegesen egyeztetessel, targyalasos Uton rendezik. Ennek eredmenytelensege eset6re,a jogvitaelddnteserekikdtika Pesti Kozponti KeruletiBir6s6g,illet6leg- pertargy6rt6kt6l fiigg6en- a F6varosiBir6seg illetekesseget.
,t?x
;r6si 1
Budapest, 2010.jflius
/""t .:'
'.)
S-\ \ q
\:r,z
BoRsoD voLANzrr.
Miskdc, J6aelA. u.m. Ad6br!m:11@$$2-44 Ar.e.: 12OaAl0?40149456S100qp
\ts17
i'"./
Dr.FellegiTames
56rkdziGyorgy
nemzetifejlesztesiminiszter
vezetigazgal'
