WERKINGSVERSLAG 2001 Inhoud Inleiding Financiële middelen Projecten in realisatie Algemene databank Multimedia-encyclopedie Informatieblad De geschiedenis van de Afrikanen in België Nieuwe projecten Afrikaanse boekenbeurs op internet Stamboom databank Projecten in standby Ontmoetingsdagen Opleidingen Budgetprioriteiten voor 2002 Besluit Bijlagen I. II. III. IV. V. VI. VII.
Projectenlijst Ledenlijst Steun en partners Financiëel resultaat 2000 Financiëel resultaat 2001 Schatting budget 2002 Inschrijvingsformulier Verslaggever Gotha Henri ERUMBA (07/01/2002) Vertaling Carine Tolbeq
Inleiding De internetsite, uitgevoerd door Abou Diarra is toegankelijk op hetvolgende adres: http://home.planetinternet.be/~randyma/index.htm.
Vanaf 15 januari 2002 zal dit mogelijk zijn via de domeinnaam: www.marandy.be. Het zal dan eveneens mogelijk zijn Marandy te conacteren via verschillende e-mail adressen : o
[email protected] inzake de algemene administratie van Marandy
o
[email protected] voor het informatieblad van Marandy
o
[email protected] voor wat betreft de informatica ontwikkeling van Marandy
o
[email protected], het huidige adres voor de webmaster Abou diarra.
Deze site verstrekt informatie aangaande de projecten van de organisatie, het informatieblad “Tamtam eurafricain”. De projecten die een interactieve server gebruiken zijn nog niet volop in werking. Wij zijn op zoek naar financiële middelen die ons zullen in staat stellen ons budget 2002 af te sluiten en ons toelaten onze projecten te realiseren. Aan dit programma hebben we twee nieuwe ideeën togevoegd: - een afrikaanse stamboom databank - een afrikaanse boekenbeurs op internet Deze twee projecten kaderen goed in onze algemene filosofie, definitie van de identiteit van de afrikaanse migranten. Het programma ontwikkeld voor de algemene databank kan als basis dienen zodat niet te veel energie verspild wordt.
Financiële middelen De dienst voor permanente opleiding van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, kende ons een éénmalige steun toe in 2000. Deze steun verzekerd onze toegang tot internet, noodzakelijk voor elke verdere ontwikkeling en om onze organisatie te promoveren. Het laat ons echter niet toe echt van wal te gaan. Deze steun werd hernieuw in 2001 op beslissing van de Minister voor de Cultuur van de Franse Gemeenschap, Rudy DEMOTTE. Anderzijds werd onlangs beslist, op initiatief van Robert DELATHOWER, de Voorzitter van de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie), ons een subsidie toe te kennen. Deze middelen zijn spijtig genoeg ontoereikend om 1. een serversysteem aan te kopen dat ons zou toelaten - de programma’s die we hebben ontwikkeld uit de testfase te halen, - de doelgroepen te bereiken waarvoor deze organisatie werd opgericht 2. onze autonomie te verzekeren 3. al onze projecten in standby uit te voeren (zie vorig verslag augustus 2001) De zoektocht naar socio-culturele toelagen vergt veel energie omwille van de stratificatie van de belgische instituties en de veelvuldigheid van de toekenners. Dit werkt het fenomeen van de
tussenpersonen in de hand, wiens interesse niet steeds de sociale, economische of culturele waarden zijn van een te verdedigen project maar wel zijn financiële meerwaarde. Eerder dan de technieken van de “handels”sector toe te passen in de “niet-handels”sector is het misschien beter de twee sectoren te linken. Daarom zullen w, om financiële middelen te zoeken, ons eveneens richten tot de handelssector. We hebben dusdanig de Minister van financiën, Didier Reynders aangesproken, om erkend te worden in 2002 als culturele instantie. Zodoende zouden degenen die een gift willen schenken aan Marandy een attest krijgen ter fiscale immunisatie van de gift.
Projecten in uitvoeringsfaze Algemene databank (sociaal, economisch en cultureel) Het project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke: Erumba Gotha Henri. Het programma, bestemd voor de server, is grotendeels afgewerkt. De slotfaze bestaat eruit het te onderwerpen aan de gebruikers om - de “bugs” die ons ontsnapt zijn, te verbeteren - de bladschikking eventueel aan te passen voor een gemakkelijker gebruik In afwachting verspreiden wij een inschrijvingsblad met een minimum aan gegevens (zie bijlage VII) om de databank manueel aan te vullen. Zij zal dus reeds werkzaam zijn met recente gegevens. Opmerking Het zichtbare deel van het programma is de bladschikking (zie beschrijving in vorig verslag - augustus 2001), maar het grootste deel van het programma werkt op de achtergrond - klasseren van gegevens - beheer van de informatie Dit deel van het programma is eveneens de basis van de andere projecten die gegevensverwerking gebruiken (zie multimedia-encyclopedie, stamboom databank en boekenbeurs op internet). De grote verscheidenheid aan ideeën en projecten die blijkbaar erg uiteenlopen steunen allemaal op eenzelfde informatica ontwikkeleing, ondersteund door het globaal project van onze organisatie. Afrikaanse multimedia-encyclopedie Het project werd voorgesteld door Erumba Jean-Claude. Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. Beschrijving zie vorig verslag - augustus 2001 De technische beschouwingen zijn identiek aan deze van de algemen databank. Het informatieblad “Tam-tam eurafricain” Het project werd voorgesteld door Mabita José. Projectverantwoordelijke : Mabita José (lid van de beheerraad)
De grote meerderheid van de bevolking van afrikaanse oorsprong heeft geen toegang tot internet. Het is echter duidelijk dat meer en meer gegevens via internet gaan, of zelfs uitsluitend op internet kunnen gevonden worden. De enige manier om deze gegevens ter beschikking te stellen van de meerderheid is devolgende : een blad uitgeven op internet dat zoveel mogeloijk informatie doorspeelt, en dit blad ingekort op papier te verspreiden onder dat publiek. Deze synergie zal ook in een andere richting werken : we willen aan de uitgevers verbonden met de ene of de andere afrikaanse gemeenschap vragen hun artikels in ons blad te vermelden om zodoende hun publiek te verbreden naar het onze op internet. Huidige situatie Het 00 nummer zal uitgegeven worden op 15 januari 2002. alle bladen die tot juli 2002 zullen verschijnen zullen testuitgaven zijn aan dewelke wij gaandeweg en na reactie van de lezers, verbeteringen zullen aanbrengen. Het echte 0-nummer zal uitkomen in juli 2002. De geschiedenis van de Afrikanen in België Het project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. Het project is in realisatiefaze sinds december 2001 en bestaat uit twee delen: - archivering van de getuigenissen - realisatie van een documentaire Archivering van getuigenissen De afrikaanse beschaving steunt op oraliteit in een context waarbij het hele leven draait rond een zeer breed beschouwde familie die zich bezighoudt met de opvoeding van alle leden ervan. Het zijn de ouderen die aan de jongeren het geheugen van hun beschaving doorgeven. Zo kon bvb van de ene generatie naar de andere de geschiedenis van het dorp en de gemeenschap bewaard blijven. Onze huidige wereld, met zijn segmentaties, biedt ons niet langer deze mogelijkheid. Daarom trachten wij, met de moderne middelen die ter onze beschikking staan, deze band opnieuw in het leven te roepen. De audiovisuele technologie en vooral de numerieke ontwikkeling maken het mogelijk een zekere vorm van doorgeven van het geheugen terug te vinden. Wij rekenen erop oudere Afrikanen te overtuigen, ongeacht hun sociaal statuut, ons hun verhaal te leveren, hun geschiedenis met al haar subjetiviteit. Al deze getuigenissen zullen onder numerieke vorm opgenomen worden om ze zo te klasseren en te behandelen in een databank. Naargelang de toelating van de auteur zullen ze al dan niet toegankelijk zijn voor - de familie, - de onderzoekers, - realisatie van documentaires. Huidige situatie Op dit ogenblik hebben een tiental Afrikanen, vijftigers of meer, aanvaard aan het project mee te werken. We werken nu aan de praktische modaliteiten, de vragenlijst,
hoe deze vragen in te kaderen en de organisatie van de filmsessies. Van degenen die hun akkoord gegeven hebben leven enkelen buiten België (Frankrijk, Duitsland, Zwitserland, Québec). Realisatie van een documentaire Alle getuigenissen of een deel ervan zullen gebruikt worden om een documentaire film te realiseren over de geschiedenis van de Afrikanen in België. De keuze zal afhankelijk zijn van het scenario en van de toelating van de auteur om zijn getuigenis te gebruiken. Ons scenario staat nog niet helemaal op punt omdat we vier delen opmerken in deze geschiedenis 1. vóó 1960 (de kolonisatie)
2. van 1960 tot 1975 (de studenten)
3. van 1975 tot 1985 (de vluchtelingen)
4. van 1985 tot nu (de illegalen) Wij moeten beslissen of we een inleidingsdocumentaire zullen realiseren die we verder zullen uitwerken in al zijn delen of onmiddellijk de productie zullen opsplitsen en één van de vier delen kiezen als uitgangspunt. Dit alles zal afhangen van de getuigenissen en de documenten die we zullen verzamelen en van de subsidies die we krijgen. Opmerking Oorspronkelijk wou het project de geschiedenis van de Afrikanen in België beschrijven. De documentaire moest steunen op de getuigenissen in perspectief gezet door wetenschappers. Onze projectstudie zou eerst de praktische modaliteiten vastleggen evenals het verzamelen van de getuigenissen. Onze analyse heeft er ons echter toe gebracht onze prioriteiten te verleggen van : een documentaire gebaseerd op getuigenissen, naar: getuigenissen waaruit een documentaire kan gerealiseerd worden. Daarom luidt de naam van het project voortaan : “De geschiedenis van de Afrikanen in België”. Nieuwe projecten Een afrikaanse boekenbeurs op internet
Het project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. De uitvoering van dit project wordt vereenvoudigd dankzij de ontwikkeling van de databank. Het bestaat eruit de gegevens betreffende de publicaties meer uit te diepen en een aangepaste bladschikking te gebruiken. Deze bladschikking houdt in dat de bezoeker op internet de mogelijkheid geboden wordt rond te kijken op dit deel van de site alsof hij zich in een bibliotheek bevindt, met als verschil dat de rekken georganiseerd zijn volgens zijn eigen criteria. Het ontwikkeling van het programma bestaat er dus uit de presentatie te verzorgen. Deze studie is nog niet beëindigd en het project is dus nog niet in de uitvoeringsfaze. De uitvoering zal uiteindelijk gebeuren zoals hoger vernoemd (zie projecten in uitvoeringsfaze -> algemene databank -> Opmerking) Stamboom databank Het project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijke : Erumba Gotha Henri. De uitvoering ervan is eveneens de ontwikkeling van een deel van de databank : de afdeling personen. De toegevoegde elementen zullen de volgende zijn - een numerieke foto - het familieverband. Elke internetbezoeker zal aan zijn eigen fiche een numerieke foto kunnen toevoegen. Nadien zal hij een familieverband kunnen leggen met reeds bestaande fiches van de databank. Elke fiche zal noodzakelijk moeten beschikken over een contactadres. Elke nieuwe link zal slechts effectief worden wanneer beide partijen hem hebben aanvaard, door een procedure die we nog moeten op punt stellen. De ontwikkeling van het programma zal er eveneens uit bestaan een presentatieblad op te stellen. De uitvoering zal uiteindelijk gebeuren zoals hoger vernoemd (zie projecten in uitvoeringsfaze -> algemene databank -> Opmerking)
De projecten in standby De ontmoetingsdagen Het project werd voorgesteld door Ngono Nkuta Hélène. Projectverantwoordelijke : Ngono Nkuta Hélène. Zie werkingsverslag - augustus 2001. Opleidingen Multimedia-opleiding
Het project werd voorgesteld door Erumba Gotha Henri. Projectverantwoordelijken : Diarra Abou en Erumba Gotha Henri. Zie werkingsverslag - augustus 2001. Boekhoudingsopleiding Het project werd voorgesteld door Mukota Muteba Mbayo Maurice. Projectverantwoordelijken : Mukota Muteba Mbayo Maurice. Zie werkingsverslag - augustus 2001.
Budgetprioriteiten voor 2002 Hierna volgen de financiëringsprioriteiten binnen de vereniging (meer details zie biijlage VI - budgetaire schatting) 1. Algemene databank,
Stamboom databank, Multimedia encyclopedie Aankoop van een PC-server en de bijhorende programma’s om toe te laten deze drie projecten effectief te starten Minimum kostprijs: 4.957,87€ (200.000FB) Aankoop van een onwikkelings-PC en bijbehorende programma’s om toe te laten - de programma’s verder te ontwikkelen - de eventuele “bugs” te verbeteren Minimum kostprijs: 4.957,88€ (200.000FB) 2. Informatieblad “Tam-tam eurafricain”
Om: - het blad te voorzien van onderwerpen en artikels - aan te zetten tot een vergelijkingsstudie van analytische dossiers - het blad uit te geven en te verspreiden Minimum kostprijs: 3.678,74€ (148.400FB) 3. De geschiedenis van de Afrikanen in België Aankoop van een DVD lezer/opnametoestel en blanco DVD’s om de getuigenissen te archiveren Minimum kostprijs: 7.932,61€ (318.911FB) Productie van een documentaire Minimum kostprijs:3.718,41€ (150.000FB)
4. Algemene kosten Om de uitvoering toe te laten van de projecten die een lokaal en een secretariaat vereisen (de ontmoetingsdagen en de opleidingen) Minimum kostprijs: 6.941,02€ (280.000FB)
Besluit Tot hiertoe gingen wij ervan uit dat de aankoop van een server noodzakelijk was om elke ongewenste tussenkomst in de databank te voorkomen. Wij stellen nu echter vast, na verschillende vruchteloze pogingen om middelen te vinden voor de aankoop van deze server, dat het beter is dit risico te lopen dan nog langer te wachten om het systeem in werking te stellen. 2002 zou dus de start moeten zien van Marandy. De zwakke plek van onze organisatie is een manklopende mobilisatie. Verschillende leden hadden toegezegd actief mee te werken maar zij hebben hun verantwoordelijkheid niet opgenomen. José Mabita heeft daarom het eerste nummer van ons blad beëindigd zonder de hulp die hem was beloofd. Hij is dus verplicht zijn doel lager te stellen dan voorzien. Deze verminderde deelneming laat zich ook voelen in de betaling van het lidgeld : de meerderheid heeft achterstallen te betalen. Bij het oprichten van deze organisatie wilden wij ons concentreren op het “zijn” eerder dan op het “lijken”. Om te “zijn” en te ontwikkelen moeten we op elkaar kunnen rekenen en moeten we hard optreden tegen degenen die dat niet inzien. Het is dus moeilijk te aanvaarden dat wij nog verder werken met leden die niet aanwezig zijn op de vergaderingen, die geenszins bijdragen tot de ontwikkeling van de projecten en die bovendien hun lidgeld niet betalen.
BIJLAGEN
I. Projectenlijst Staat 1. 2. 3. 4. 5.
Algemene databank Multimedia encyclopedie Stamboom databank Internet boekenbeurs Blad “Tam-tam eurafricain”
Testfaze Testfaze Testfaze In studie In uitvoering
In afwachting van een interactieve server In afwachting van een interactieve server In afwachting van een interactieve server Te definiëren Verspreiding van het eerste nummer Wachten op feed-back voor aanpassing
In uitvoering 6. Geschiedenis van de Afrikanen In standby In standby in België In standby In standby 7. 8. 9. 10.
Zoeken van getuigen Opstelling van een basisdocumentatie Noodzaak van een permanent lokaal Noodzaak van een permanent secretariaat Noodzaak van een permanent secretariaat Noodzaak van een permanent secretariaat
Ontmoetingsdagen Inleiding tot boekhouding Inleiding tot burotiek Multimedia-opleiding
II. Ledenlijst Leden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Amorin Bertin Boma Omena Henri Diarra Abou Erumba Anny-Hélène Erumba Banama Cécile Erumba Gotha Henri Erumba Jean-Claude Erumba Mokwango Monde 9. Erumba Sylvain
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Kasongo Mulenda François Mabita Ma Motingiya (José) Mukota Muteba Mbayo Maurice (Moro) Ngono Nkuta Hélène Ossime Joséphine (Zouzou) Sidibe Salif Toure Lassine Tshombe Kayomb Joseph
Algemene ledenvergadering 2/9/2001
Verantwoordelijk voor project
Erumba Gotha Henri
Algemene databank
Voorzitter
Stamboom databank Multimedia encyclopedie Diarra Abou
Ondervoorzitter
Boekenbeurs op internet
Erumba Banama Cécile
Schatbewaarster
Webmaster
Kasongo Mulenda François
Verslaggever beheerraad
Mabita Ma Motingiya Sidibe Salif
Informatieblad “Tam-tam eurafricain” Lid van beheerraad Lid van beheerraad
III. Lijst van de partners en hun steun
1. Centre de Création Multimédia
2. Ministère de la Communauté Française
3. 4. 5. 6. 7. 8.
Projets
Type steun
Algemene databank Multimedia-encyclopedie geschiedenis van Afrikanen Algemene databank Multimedia-encyclopedie geschiedenis van Afrikanen Tam-tam eurafricain Tam-tam eurafricain Algemene databank geschiedenis van Afrikanen geschiedenis van Afrikanen Multimedia-encyclopedie
Informaticamateriaal Informaticamateriaal Productiemateriaal Subsidie Subsidie Subsidie Subsidie Editie, expertise Expertise Documenten, expertise Documenten, expertise Documenten, expertise Expertise
Foyer vzw (Mme L. Marchi) Intec-Brussel (Mr L. Catoor) Père Karel Stuer (Almoezenier van Afrikanen) Père Jacques Delooz (CACEAC) Multimedia-encyclopedie Recall (Pr Kabuta – Univ Gent) geschiedenis van Afrikanen ICCM (Mr P. Degelin) geschiedenis van Afrikanen
Nog toe te zeggen 9. Lugaza Afrika 10. Mr B. Kagné (Univ Luik) 11. Kadoc (Univ Leuven - KUL)
IV. Financiëel resultaat 2000 Inkomsten (FB)
Uitgaven (FB) Oprichting VZW Binnengrengen statuten
Lidgeld Oprichten vzw (13x1000) 7.000 Jaar 2000 (13x500)
13.000 6.500
Over te brengen Rest lidgeld -12.500
TOTAAL 7.000
7.000
V. Financiëel resultaat 2001 Uitgaven (FB)
Inkomsten (FB)
Aansluiting internet ADSL Connetie ADSL Abonnement ADSL
Lidgeld Vorig jaar 7.490 Jaar 2001 (9x500FB) 17.400 Subsidies Franse gemeenschap 2000 2.500 Franse gemeenschap 2001 18.000
Internet site Domeinnaam Prestatie databank Algemene kosten Telefoonkaart Verplaatsingen Videocassettes DVCAM
12.500 4.500 50.000 50.000
Over te brengen 4.000 Rest lidgeld 3.190 Subsidies Franse Gemeenschap 2001 4.637
-9.783 -50.000
TOTAAL 57.217
57.217
VI. Budgetaire schatting 2002 Inkomsten (€)
Uitgaven (€)
Informatieblad “Tam-tam eurafricain” Artikels Papier bladschikking Bladschikking internet 100 exemplaren/maand Verspreiding Abonnementen tijdschriften Tel/fax
2478,94 743,68 123,95 951,91 247,89 371,84 371,84
Subtotaal
Steunt Foyer vzw Ventilatie subsidie Franse Gemeenschap Te vinden inkomsten
5.290,05
951,91 247,89 4.090,25
Subtotaal
(213.400FB)
5.290,05
Databank, multimedia encyclopedie en stamboom databank Investering Server (PC en programma’s) Ontwikkelings PC Ontwikkeling programma’s Aanvraag inschrijvingdtoelating
4.957,87 2.478,94 2.478,94 247,89
Lidgeld vorig jaar ( 9.783FB) Lidgeld (17x500FB) Ventilatie subsidie Franse Gemeenschap Ventilatie subsidie VGC Te vinden inkomsten
242,51 210,71 545,37 631,00 9.835,49
Werking ADSL connectie Domeinnaam Informatie Tel/Fax
495,79 185,92 247,89 371,84
Subtotaal
11.465,08
Subtotaal 11.465,08
(462.500FB)
Geschiedenis van de Afrikanen in België Archivering getuigenissen DVD lezer/opnametoestel Blanco DVD’s
7.436,82 495,79
Lidgeld vorig jaar Steun Centre de Création Multimédia Ventilatie subsidie Franse Gemeenschap Ventilatie subsidie VGC
242,51 1.983,15 446,21 631 17
Ventilatie subsidie VGC Te vinden inkomsten
Productie-materiaalB> Auteursrechten Verplaatsingen Filmmateriaal Cassettes DVCAM Montage Tel/Fax
631,17 20.618,72
4.957,87 1.239,47 743,68 495,79 1.239,47 495,79
Productie “personen” Scenariste Cameraman Monteur Infografiste Realisateur
1.239,47 1.239,47 1.239,47 1.239,47 1.859,20
Subtotaal
23.921,76 (965.000FB)
Subtotaal 23.921,76 Algemene onkosten Huur Secretariaat
4462,08 2478,94
Subtotaal
6.941,02
Te vinden inkomsten
6.941,02 Subtotaal
6.941,02
(280.000FB)
TOTAAL
47.617,91€ (1.920.900FB)
Totaal beschikbare inkomsten: 6.132,43€ (247.381FB) Te vinden inkomsten : 41.485,48€ (1.682.807FB)
VII. Inschrijvingsformulier Voorlopig persoonlijk inschrijvingsformulier Voorlopig inschrijvingsformulier voor een organisme Begin van het werkingsverslag
47.617,91€
