VIESMANN. VITOTWIN Micro-WKK op stirlingbasis met geïntegreerde piekbelastingsketel 1 kw el, 3,6 tot 26 kw th. Planningsaanwijzing

VIESMANN

VITOTWIN

Micro-WKK op stirlingbasis met geïntegreerde piekbelastingsketel 1 kWel, 3,6 tot 26 kWth

Planningsaanwijzing

VITOTWIN 300-W

Type C3HC

Micro-kracht-warmte-koppeling op stirlingbasis, met geïntegreerd HR-gastoestel voor pieklastdekking, voor gesloten en open werking Voor aardgas en vloeibaar gas

5619 750 B/fl

5/2015

VITOTWIN 350-F ■ Micro-kracht-warmte-koppeling op stirlingbasis,

Vitotwin 300-W, type C3HC.

■ Voorgemonteerde geluidsontkoppelde basisdrager met

verwarmingswaterbuffer (175 l) en geïntegreerde systeemscheiding. Met buizen, temperatuursensoren en bekledingsplaten.

Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1.

Produktinformation

1. 1 Productbeschrijving .................................................................................................. ■ Produceren van warmte en stroom ....................................................................... ■ Opbouw en werking .............................................................................................. ■ Toepassingsaanbevelingen ...................................................................................

5 5 6 6

2.

Vitotwin 300-W

2. 1 Productbeschrijving .................................................................................................. ■ Leveringspakketten Vitotwin 300-W ...................................................................... 2. 2 Technische gegevens ............................................................................................... ■ Toerentalgeregelde circulatiepomp .......................................................................

8 9 10 12

3.

Vitotwin 350-F

3. 1 Productbeschrijving .................................................................................................. ■ Leveringspakket Vitotwin 350-F ............................................................................ 3. 2 Technische gegevens ...............................................................................................

13 14 15

4.

Vitotwin 300-W en Vitotwin 350-F

4. 1 Technische gegevens ............................................................................................... ■ Werkingsvoorwaarden .......................................................................................... ■ Aanwijzing bij elektrisch vermogen .......................................................................

20 20 20

5.

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W

5. 1 Vitocell 140-E, type SEIB, 400 l ................................................................................ 5. 2 Vitocell 340-M, type SVKA, 400 l .............................................................................. 5. 3 Vitocell 340-M, type SVKA, 950 l ..............................................................................

21 23 25

6.

Warmwaterboiler

6. 1 Vitocell 100-V, type CVA ...........................................................................................

28

7.

Installatietoebehoren

7. 1 Vitotwin 300-W .......................................................................................................... ■ Montageframe ....................................................................................................... ■ Flexibele aansluitkabel .......................................................................................... ■ Akoestiek-set ........................................................................................................ ■ Bestelinformatie .................................................................................................... ■ Inbouwkit met 3/2-weg-klep .................................................................................. ■ Montagehulp ......................................................................................................... ■ 3-wegomschakelklep ............................................................................................ 7. 2 Vitotwin 350-F ........................................................................................................... ■ Aansluitset voor opbouwinstallatie naar links of rechts ......................................... ■ Aansluitset voor opbouwinstallatie naar boven ..................................................... 7. 3 Overig toebehoren .................................................................................................... ■ Verwarmingscircuitverdeling ................................................................................. ■ Stroombuffersysteem voor de verhoging van het gebruik van eigen stroom ........ ■ Omschakelinrichting voor netvervangend bedrijf .................................................. ■ Veiligheidsgroep conform DIN 1988 ..................................................................... ■ Armatuurafdekking ................................................................................................ ■ Neutraliseringsinrichting ........................................................................................ ■ Neutraliseringsgranulaat ....................................................................................... ■ Condensaatopvoerinstallatie ................................................................................. ■ Afvoertrechterset ................................................................................................... ■ Aansluitbocht voor condenswaterafvoer ............................................................... ■ Servicetoebehoren voor geautomatiseerde hydraulische afstelling ...................... ■ Verwarmingswaterontharding ...............................................................................

31 31 31 31 31 31 31 32 33 33 33 34 34 34 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38

8.

Planningsaanwijzingen

8. 1 Plaatsing, montage ................................................................................................... ■ Opstellingsvoorwaarden voor open werking (toesteltype B) ................................. ■ Opstellingsvoorwaarden voor gesloten werking (toesteltype C) ........................... ■ Benodigde ruimte en minimumafstanden ............................................................. ■ Plaatsing en montage Vitotwin 300-W .................................................................. ■ Plaatsing en montage Vitotwin 350-F ................................................................... 8. 2 Elektrische aansluiting .............................................................................................. ■ Vitotwin 300-W in parallelle werking met het elektriciteitsnet ............................... ■ Meting van de geproduceerde elektrische energie ............................................... ■ Eigendomsgrenzen en overgavepunt zonder stroombuffersysteem ..................... ■ Eigendomsgrenzen en overgavepunt met stroombuffersysteem .......................... ■ Eigendomsgrenzen bij overschotinvoer zonder stroombuffersysteem met fotovoltaïsche installatie .............................................................................................. ■ Aansluiting bij overschotinvoer met stroombuffersysteem en fotovoltaïsche installatie ............................................................................................................... ■ Kabeldimensionering ............................................................................................ ■ Beveiliging ............................................................................................................. 8. 3 Stroomaanvraagfunctie ............................................................................................. ■ Functiebeschrijving ...............................................................................................

38 38 39 39 40 41 42 42 42 44 45

2

VIESMANN

47 48 48 49 49

VITOTWIN

5619 750 B/fl

46

Inhoudsopgave (vervolg)

9.

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen

8. 4 Stroombuffersysteem ................................................................................................ ■ Parallel netbedrijf .................................................................................................. ■ Parallel netbedrijf met vervangend netwerk .......................................................... ■ Stand-alone netbedrijf ........................................................................................... ■ Montage ................................................................................................................ ■ Transport, verpakking en opslag van batterijen .................................................... 8. 5 Aansluiting aan gaszijde ........................................................................................... ■ Gasaansluitleiding ................................................................................................. ■ Thermische veiligheidsafsluitklep ......................................................................... ■ Dimensioneringsaanbeveling gasstromingsbewaker ............................................ 8. 6 Tapwateropwarming .................................................................................................. 8. 7 Condenswateraansluiting ......................................................................................... ■ Vitotwin 300-W ...................................................................................................... ■ Vitotwin 350-F ....................................................................................................... ■ Condenswaterafvoer en neutralisering ................................................................. 8. 8 Slibafscheider ........................................................................................................... 8. 9 Hydraulische integratie ............................................................................................. ■ Algemeen .............................................................................................................. ■ Installatievoorbeelden ........................................................................................... ■ Expansievaten ...................................................................................................... 8.10 Gebruik conform de regelgeving ............................................................................... 8.11 Subsidies en aanvragen ........................................................................................... ■ BAFA-subsidie .......................................................................................................

50 51 52 53 53 54 54 54 55 55 55 55 55 56 56 57 57 57 58 58 59 59 59

9. 1 Rookgassystemen .................................................................................................... ■ Bouwtechnische eenheid ...................................................................................... ■ Systeemcertificering .............................................................................................. ■ Gesloten werking .................................................................................................. ■ Open werking ........................................................................................................ ■ Rookgasveiligheidstemperatuurbegrenzer ........................................................... ■ Bliksembeveiliging ................................................................................................ ■ CE-certificering voor de PPs-rookgassystemen (vast en flexibel) ........................ 9. 2 Inbouwmogelijkheden van de rookgasinstallatie bij gesloten werking ...................... ■ In de verblijfsruimte (woongedeelte) met een of meerdere volledige verdiepingen daarboven ...................................................................................................... ■ In de verblijfsruimte (woonbereik) direct onder het dak of alleen met zolder erboven ................................................................................................................. 9. 3 Inbouwmogelijkheden van de rookgasinstallatie bij open werking ........................... ■ In de stookruimte (niet het woongedeelte) met een of meerdere volledige verdiepingen daarboven ............................................................................................ 9. 4 Plannings- en uitvoeringsaanwijzingen voor de aansluiting aan rookgaszijde ......... ■ Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPs) voor uitvoering door een schacht - gesloten werking (type C93x volgens CEN/TR 1749) .............. ■ Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPs) voor verticale doorvoer door schuin en plat dak (type C33x volgens CEN/TR 1749) ................... ■ Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPs) voor buitenwandaansluiting (type C53x , volgens CEN/TR 1749) .................................................. ■ Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPS) voor doorvoer door een schacht van lichte constructie ................................................................ ■ Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPS) voor meervoudige doorvoering door één schacht ....................................................................... ■ Rookgas-luchttoevoersysteem (verbindingsleiding) van kunststof (PPS) voor meervoudige bezetting op een lucht-rookgassysteem .......................................... ■ Rookgasleiding van kunststof (PPs) voor doorvoering door een schacht – open werking (type B volgens CEN/TR 1749) ............................................................... 9. 5 Onderdelen van de rookgassystemen ...................................................................... ■ Onderdelen van het concentrische systeem ......................................................... ■ Componenten van het flexibele enkelvoudige buissysteem ................................. ■ Onderdelen voor buitenwandinstallatie ................................................................. ■ Componenten van het enkelvoudige buissysteem ............................................... ■ Dakelementen .......................................................................................................

60 60 61 61 61 61 62 62 64

77 81 81 83 85 85 87

64 65 65 65 65 66 71 72 74 75 76

Regeling

10. 1 Regeling voor weersafhankelijke werking ................................................................. ■ Technische gegevens van de regeling ..................................................................

88 90

11.

Toebehoren bij de regeling

11. 1 Draadloze afstandsbediening ................................................................................... ■ Best.nr. 7506 538 .................................................................................................. 11. 2 Draadloze repeater ................................................................................................... ■ Best.nr. 7369 252 .................................................................................................. 11. 3 Dompeltemperatuursensor ....................................................................................... ■ Best.nr. 7438 702 ..................................................................................................

90 90 90 90 91 91

5619 750 B/fl

10.

VITOTWIN

VIESMANN

3

Inhoudsopgave (vervolg)

Bijlage

13.

Index

4

VIESMANN

91 91 91 91 92 92 92 92 92 93 93 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 96 96

12. 1 Voorschriften / Richtlijnen ......................................................................................... ■ Voorschriften en richtlijnen ....................................................................................

97 97

............................................................................................................................................

99

5619 750 B/fl

12.

11. 4 CO-monitor ............................................................................................................... ■ Best.nr. 7499 330 .................................................................................................. 11. 5 Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor ................................. ■ Best.nr. 7416 088 .................................................................................................. ■ Mengklepelektronica met mengklepmotor ............................................................ ■ Aanvoertemperatuursensor (dompelsensor) ......................................................... ■ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) ......................................... 11. 6 Dompeltemperatuurregelaar ..................................................................................... ■ Best.nr. 7151 728 .................................................................................................. 11. 7 Klemtemperatuurregelaar ......................................................................................... ■ Best.nr. 7151 729 .................................................................................................. 11. 8 Uitbreiding 230 V ...................................................................................................... ■ Best.nr. 7506 539 .................................................................................................. 11. 9 Draadloze contactdozen ........................................................................................... ■ Best.nr. 7369 361 .................................................................................................. 11.10 Relaisbox .................................................................................................................. ■ Best.nr. 7601 519 .................................................................................................. 11.11 Vitotwin Gateway, type BATI ..................................................................................... ■ Best.nr. Z011 932 .................................................................................................. 11.12 Vitocom 100, type LAN1 ........................................................................................... ■ Best.nr.: zie actuele prijslijst .................................................................................. ■ Functies bij bediening met de Vitodata 100: ......................................................... ■ Configuratie: .......................................................................................................... ■ Leveringsomvang: ................................................................................................. ■ Vereisten op de plaats van aansluiting: ................................................................. ■ Technische gegevens ............................................................................................ 11.13 Vitocom 200, type LAN2 ...........................................................................................

VITOTWIN

Produktinformation 1.1 Productbeschrijving Produceren van warmte en stroom

1

Een duurzame en efficiënte omgang met fossiele brandstoffen wordt, met het oog op de nog resterende energiebronnen, steeds belangrijker. De energiebehoefte van eindverbruikers , zoals bijv. huishoudens, bestaat uit thermische en elektrische energie. De thermische energie wordt meestald decentraal door warmtegeneratoren zoals verwarmingsketels of warmtepompen geleverd. De elektrische energie wordt vooral centraal door krachtcentrales geproduceerd. Bij de energieomzetting door krachtcentrales en het transport van de stroom ontstaat gemiddeld ca. 60 % verlies. Hier ligt het groot besparingspotentieel bij de primaire energie.

Aparte productie van warmte en stroom

Micro-WKK: Parallelle productie van warmte en stroom

Conventionele krachtcentrale (stroom)

Vitotwin 300-W (warmte en stroom)

+

5,41 kWh Primaire energie

Condenserend gastoestel (warmte)

Rendement 98 % 2% 0,12 kWh

8,04 kWh

62 %

1,63 kWh

Rendement 38 %


Rendement 15 % 1 kWhel

96 %


4%

Rendement 81 % 5,3 kWh th

1,75 kWh

0,28 kWh

Energiegebruik Vitotwin 300-W

=

100 % (6,56 kWh)

Energiegebruik aparte productie

=

123 % (8,04 kWh)

Tot 23 % besparing aan primaire energie

In Duitsland zijn er ca. 20 miljoen voornamelijk privé verwarmingsinstallaties (bron: BDH-Statistik 2012). Het vervangen van oude warmtegeneratoren in eenen tweegezinswoningen tegen micro-WKK vormt een groot energiebesparingspotentieel en is daarom heel zinvol. Het gebruik van micro-WKK wordt door de Duitse regering met het Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (KWKG) gesubsidieerd.

5619 750 B/fl

De kracht-warmte-koppeling is een heel efficiënte mogelijkheid van decentrale energievoorziening, omdat de benodigde verbruikte energie met een hoog rendement direct bij de verbruikers wordt omgezet. De warmte die bij het produceren van elektrische energie ontstaat, staat ter beschikking voor kamerverwarming en tapwateropwarming. Op die manier levert de kracht-warmte-koppeling een belangrijke bijdrage voor het besparen van primaire energie en dus ook voor het milieu.

VITOTWIN

VIESMANN

5

Produktinformation (vervolg) Opbouw en werking C Regenerator D Watergekoeld bereik E Werkzuiger F Generator Vitotwin is warmte-afhankelijk en ontworpen voor werking met optimale stroming. De warmtebehoefte wordt op ieder moment gedekt. De geproduceerde stroom moet vooral voor eigen gebruik worden aangewend, omdat meestal de besparing door niet uit het net afgenomen stroom, de vergoeding voor levering aan het net overtreft. Door de in de leveringspakketten opgenomen buffer of combiboiler en het in de regeling geïntegreerde buffermanagement worden lange looptijden van de stirlingmotor mogelijk om zo een zo groot mogelijk deel van de stroombehoefte te dekken. Een stroomoverschot kan steeds tegen vergoeding aan het openbare net worden geleverd (zie hoofdstuk Subsidieaanvragen). Door een stroomaanvraagfunctie via een bedieningstoets, tijdschakelklok of een extern 230 V-signaal kan de stirlinggenerator bij een grotere stroombehoefte worden ingeschakeld. Als niet voldoende stroom wordt geproduceerd, kan ook steeds stroom van de elektriciteitsmaatschappij worden betrokken. De elektrische aansluiting gebeurt 1-fasig via een 3-aderige netaansluitkabel. Een geïntegreerde stroommeter zorgt ervoor dat de installateur niet in de huisinstallatie hoeft in te grijpen. Vitotwin is daardoor heel onderhouds- en installatievriendelijk. Door de netbewakingsinrichting wordt een stand-alone werking vermeden. Dat biedt een maximum aan bedrijfszekerheid. Vitotwin 350-F Compact toestel met geïntegreerde verwarmingswaterbuffer (175 l), voorgemonteerde buizen en ingebouwde buffertemperatuursensoren. Door de voorgemonteerde componenten is een tijdbesparende en foutloze montage mogelijk. Met de in de verwarmingswaterbuffer ingebouwde warmtewisselaar wordt een systeemscheiding tussen Vitotwin en verwarmingsinstallatie gerealiseerd. De Vitotwin 350-F kan vrij in de ruimte worden geplaatst. Dat vereenvoudigt de montage en de uitlijning. Er worden geen vibraties naar het metselwerk overgedragen. De verwarmingswaterbuffer heeft bovendien een absorberende functie. Vitotwin 300-W, montageframe met verwarmingswaterbuffer en bekledingsplaten worden apart geleverd. Daardoor zijn een eenvoudig transport en een plaatsing ook bij enge bouwkundige omstandigheden mogelijk.

A Stirlingkop B Verdringer

Toepassingsaanbevelingen Vitotwin is voor zo lang mogelijke looptijden geoptimaliseerd, zodat de stroomkosten enorm kunnen worden verlaagd. Met een elektrisch vermogen van max. 1 kW en een warmtevermogen van 3,6 - 5,3 kW geschikt voor de basisvoorziening van een een- of tweegezinswoning. Met de naar behoefte bijgeschakelde piekbelastingsketel staat in totaal een vermogen van 26 kW ter beschikking. Vitotwin is daardoor ideaal voor de modernisering van de verwarming in het gebouwenbestand geschikt.

6

VIESMANN

Bij verwarmingsinstallaties met een warmtebehoefte > 37 kW is de Vitotwin ook als basisbelastingstoestel geschikt. Door de te verwachten lange looptijden is hij heel zuinig. Mogelijke integratie in de verwarmingsinstallatie zie ”Installatievoorbeelden”. Voor een optimale werking raden wij u de volgende installatievoorwaarden aan: ■ Modernisering van verwarmingsinstallaties in eenen tweegezinswoningen ■ Warmtebehoefte > 20000 kWh/a

VITOTWIN

5619 750 B/fl

1

Vitotwin is een micro-kracht-warmte-koppelingstoestel met een lineaire vrijbewegende zuiger-stirlingmotor voor de decentrale productie van stroom en warmte en een geïntegreerd HR-gastoestel als piekbelastingsketel. De stirlingmotor is een heel rustig lopende en onderhoudsvrije motor met vrij bewegende zuiger. Het hermetisch afgesloten systeem is met helium als arbeidsmedium gevuld. Het helium wordt door de ringbrander in het bovenste bereik verwarmd en in het onderste bereik opnieuw afgekoeld. De door de ringbrander geproduceerde warmte wordt door de warmteoverdrachtvinnen aan de stirlingkop afgegeven. Bij volledige belasting bedraagt de temperatuur in dit bereik ca. 500 °C. Tussen het hete en het koude bereik van de stirlingmotor bevindt zich een warmtebuffer (regenerator). De bovenste verdringer schuift het helium afwisselend tussen het hete en het koude bereik heen en weer. Het drukverschil dat door de expansie van het helium wordt veroorzaakt, beweegt de onderste werkzuiger, waarvan de bewegingsenergie in een generator wordt omgezet in elektrische energie. De afvalwarmte van de stirlingmotor gaat naar de erboven gelegen warmtewisselaar van de piekbelastingsketel en wordt via het verwarmingswater voor kamerverwarming en tapwateropwarming gebruikt. Door het koude bereik van de generator stroomt het verwarmingswater (retour). De ringbrander van de stirlingmotor en de piekbelastingsketel worden via een gemeenschappelijke gasleiding bevoorraad en hebben een gemeenschappelijk rookgassysteem. Daardoor is de installatie niet moeilijker dan bij een HR-gastoestel (zie hoofdstuk planning en dimensionering). Omdat de stirlingmotor volledig onderhoudsvrij is, hoeft slechts een normaal jaarlijks onderhoud zoals bij ieder HR-gastoestel te worden uitgevoerd.

Produktinformation (vervolg) ■ Stroombehoefte > 3000 kWh/a ■ Basislast-warmteproductie in verwarmingsinstallaties met warmtebehoefte > 37 kW

Bij een stooklast > 20 kW is een extra warmtegenerator voor de pieklastdekking vereist.

5619 750 B/fl

1

VITOTWIN

VIESMANN

7

Vitotwin 300-W 2.1 Productbeschrijving A B C D E F

Piekbelastingsketel Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast staal Luchtverdelerklep Ringbrander Stirlingmotor Regeling voor weersafhankelijke werking

2

De voordelen op een rij Vitotwin 300-W ■ Ideaal geschikt voor de modernisering van eenen tweegezinswoningen ■ Parallelle productie van stroom en warmte ■ Een minimum aan stroomkosten ■ Stirlingmotor: 1 kWel, 5,3 kWth, totaal rendement 96 % (Hs)/ 107 % (Hi) ■ Piekbelastingsketel: 6 tot 20 kW, totaal rendement 98 % (Hs)/ 109 % (Hi). ■ Onderhoudsvrije stirlingmotor ■ Compacte afmetingen en een hoge servicevriendelijkheid ■ Heel geruisloze werking ■ Geïntegreerde stroommeter maakt de afrekening van de overheidssubsidies mogelijk. ■ Geïntegreerde gasmeter voor stirlingmotor ■ Eenvoudige installatie (zoals bij gas-wandtoestel). ■ Geïntegreerde calorimeter Leveringstoestand

Aanwijzing De Viessmann Micro-WKK Vitotwin wordt alleen aan gecertificeerde verwarmingsbedrijven verkocht. Als u zich voor een certificeringsopleiding wilt inschrijven, neem dan contact op met uw een verkoopkantoor in uw buurt. Gecertificeerde kwaliteit CE-label overeenkomstig bestaande EG-richtlijnen Qualitätsmarke der ÖVGW für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs

5619 750 B/fl

Vitotwin 300-W Stirlingmotor met geïntegreerd HR-gas-wandtoestel met inox-Radialverwarmingsoppervlak, modulerende MatriX-cilinderbrander als piekbelastingsketel.

Met aansluitklare buizen en kabels. Kleur: Vitozilver ■ Geijkte meter voor geproduceerde stroom geïntegreerd ■ Regeling voor weersafhankelijke werking ■ Draadloze afstandsbediening (functieomvang zoals regeling) ■ Buitentemperatuursensor ■ Slibafscheider ■ Dompeltemperatuursensoren: – 2 sensoren voor intelligent buffermanagement – 1 sensor voor temperatuurregeling warmwaterboiler – 1 sensor voor de stroomaanvraagfunctie Ingesteld voor werking met aardgas H-G20. De omstelling naar aardgas L-G25 of vloeibaar gas gebeurt via gasdiafragma's (in levering inbegrepen).

8

VIESMANN

VITOTWIN

Vitotwin 300-W (vervolg) Leveringspakketten Vitotwin 300-W Vitotwin 300-W moeten steeds in installaties met verwarmingswaterbuffer worden ingezet. Als basis voor de realisatie van de aanbevolen installatieschema's wordt de Vitotwin 300-W in een pakket met Vitocell 140-E of met Vitocell 340-M geleverd. Voor de montage en de installatie van de Vitotwin 300-W is altijd een montagehulp of een inbouwkit vereist. Ze zijn in de betreffende pakketten inbegrepen. Bij moeilijke bouwkundige omstandigheden of voor de extra geluidsontkoppeling is een montageframe (toebehoren) leverbaar. In combinatie met de verwarmingswaterbuffers van de pakketten kan een stroomaanvraagfunctie naar behoefte gerealiseerd worden (zie pagina 21). De daarvoor vereiste, extra temperatuursensor is in de pakketten inbegrepen. Voor meer informatie over de installatieschema's en meer installatieschema's zie planningshandboek ”Installatievoorbeelden” of Viessmann ”schema-browser”. Vitotwin 300-W met Vitocell 140-E, 400 l inhoud Voor installaties in een- of tweegezinswoningen met extra of reeds aanwezige warmwaterboiler (modernisering). Leveringsomvang: ■ Vitotwin 300-W met geïntegreerde piekbelastingsketel ■ Geijkte meter voor geproduceerde stroom geïntegreerd ■ Regeling voor weersafhankelijke werking ■ Verwarmingswaterbuffer Vitocell 140-E met 400 l inhoud en geïntegreerde systeemscheiding ■ Inbouwkit met 3/2-wegklep en armatuurafdekking ■ Draadloze afstandsbediening (functieomvang zoals regeling) ■ Buitentemperatuursensor

■ Uitbreidingsset mengklep (mengklepmontage) ■ 2 dompeltemperatuursensoren (1 voor buffermanagement, 1 voor temperatuurregeling warmwaterboiler) Technische gegevens voor Vitocell 140-E zie pagina 21. Vitotwin 300-W met Vitocell 340-M, 400 of 950 l inhoud Voor installaties in een- of tweegezinswoningen, als bijv. geen warmwaterboiler aanwezig is. Leveringsomvang: ■ Vitotwin 300-W, type C3HC met geïntegreerde piekbelastingsketel voor weersafhankelijke werking ■ Geijkte meter voor geproduceerde stroom geïntegreerd ■ Regeling voor weersafhankelijke werking met geijkte meter voor geproduceerde stroom ■ Multivalenter verwarmingswaterbuffer Vitocell 340-M (400 en 950 l) ■ Montagehulp ■ Draadloze afstandsbediening (functieomvang zoals regeling) ■ Buitentemperatuursensor ■ Uitbreidingsset mengklep (mengklepmontage) ■ 2 dompeltemperatuursensoren (1 voor buffermanagement, 1 voor temperatuurregeling warmwaterboiler) ■ Alleen bij pakket met Vitocell 340-M, 400 l: Slibafscheider ■ Alleen bij Vitocell 340-M, 950 l: Met geïntereerde systeemscheiding

5619 750 B/fl

Technische gegevens voor Vitocell 340-M, zie pagina 23.

VITOTWIN

VIESMANN

9

2

Vitotwin 300-W (vervolg) 2.2 Technische gegevens

Vloeibaar gas Max. toegestane gasaansluitdruk*1 Aardgas Vloeibaar gas Elektrisch opgen. vermogen (max.) Circulatiepomp (toestand bij levering) Gewicht Inhoud van de warmtewisselaar Max. debiet Grenswaarde voor gebruik van een evenwichtsfles Nom. circulerend watervolume via het toestel bij TV/TR = 80/60 °C Toegestane werkdruk Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Hoogte met coaxiaal bochtstuk (midden) Gasaansluiting Aansluitwaarden Op basis van max. belasting Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas P Rookgaskenwaarden*2 Rookgaswaarden volgens G 635/G 636 Temperatuur (bij 30 °C retourtemperatuur ) – bij nominaal vermogen – bij deellast Temperatuur (bij 60 °C retourtemperatuur ) Massadebiet Aardgas – bij nominaal vermogen – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen – bij deellast Beschikbare trek

kWel

0,6 tot 1,0

kWth kWth kW kW Hz

3,6 tot 26,0 3,2 tot 24,6 3,2 tot 24,6 3,6 tot 25,2 49,5 tot 50,3 CE-0085CM0150 IP X4 conform EN 60 529

mbar kPa mbar kPa

20 2 50 5

mbar kPa mbar kPa W W kg l l/h

25,0 2,5 57,5 5,75 83 45 125 5,0 1200

l/h bar MPa

1018 3 0,3

mm mm mm mm R

480 480 900 1057 ½

m3/h m3/h kg/h

2,61 3,11 1,91 G52/G51

°C °C °C

45 35 70

kg/h kg/h

42,7 6,6

kg/h kg/h Pa mbar

42,7 10,2 160 1,6

Als de gasaansluitdruk boven de max. toegest. gasaansluitdruk ligt, moet een een aparte gasdrukregelaar voor de installatie worden geplaatst. *2 Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13 384. Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur. *1

De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30°C is bepalend voor de dimensionering van de rookgasinstallatie. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60°C dient voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij max. toegestane bedrijfstemperaturen. 10

VIESMANN

VITOTWIN

5619 750 B/fl

2

Micro-WKK op stirlingbasis met geïntegreerde piekbelastingsketel Elektrisch vermogen (bruto) TV/TR = 50/30 °C Nom. vermogensbereik (gegevens volgens EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming Nominale warmtebelasting Frequentie (geproduceerde stroom) Product-ID-nummer Beschermingsgraad (bij gesloten werking) Gasaansluitdruk Aardgas

Vitotwin 300-W (vervolg) Micro-WKK op stirlingbasis met geïntegreerde piekbelastingsketel Elektrisch vermogen (bruto) TV/TR = 50/30 °C Nom. vermogensbereik (gegevens volgens EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C CO2-gehalte Aardgas – bij nominaal vermogen – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen – bij deellast NOx, klasse 5 Normrendement (conform DIN 4709) bij TV/TR = 50/30 °C Gemiddelde hoeveelheid condenswater bij aardgas en TV/TR = 50/30 °C Condenswateraansluiting (slangtule) Rookgasaansluiting Luchttoevoeraansluiting Netaansluiting Geluidsvermogensniveau Bespaarfactor primaire energie – Stirlingbrander – Volledig toestel Bespaarfactor primaire energie – Stirlingmotor (conform DIN 4701-10) – Volledig toestel

kWel

0,6 tot 1,0

kWth kWth

3,6 tot 26,0 3,2 tot 24,6

% %

9,1 8,3

% % mg/kWh

10,6 9,8 8,2

%

120

l/dag Ø mm Ø mm Ø mm mm2 db(A)

11 tot 13 20 tot 24 60 100 3 x 2,5 54

% %

21,9 >17,1 0,7 0,94

900

70

307

B

5619 750 B/fl

480

A 480

A Afvoer veiligheidsklep B Afvoer condenswater

VITOTWIN

VIESMANN

11

2

Vitotwin 300-W (vervolg) Aanwijzing Aan de Vitotwin 300-W is een netaansluitkabel van 1 m lengte voorgemonteerd. De verdere elektrische aansluitkabel moet door de installateur worden voorzien.

Aanwijzing Als de Vitotwin 300-W niet als pakket in combinatie met een verwarmingswaterbuffer besteld wordt, moet de montagehulp of de inbouwkit apart besteld worden. In de leveringspakketten is ofwel de montagehulp ofwel de inbouwkit inbegrepen. Voor de montage voor snelbouwwanden en voor de geluidsontkoppeling kan een montageframe als toebehoren worden geleverd.

Toerentalgeregelde circulatiepomp Opgenomen vermogen – max. – min. Vermogensmodulatie Energie-efficiëntieklasse

W 70 5 15 tot 100 A

%

Restopvoerhoogten van de circulatiepomp

800

80

80

700

70

70 D

60

60

500

50

50

400

40

300

30

200

20

100

10 0

C

40 30

B

20 10

A 0 Debiet in liter/h

1000

0 1500

C 70 % D 100 %

5619 750 B/fl

Pompvermogen circulatiepomp A 15 % B 50 %

500

Opgenomen vermogen in W

0

kPa

600

Restopvoerhoogte mbar

2

Door de aanpassing van het pompvermogen van de circulatiepomp aan de individuele installatievoorwaarden wordt het stroomverbruik van de verwarmingsinstallatie gereduceerd.

12

VIESMANN

VITOTWIN

Vitotwin 350-F 3.1 Productbeschrijving Vitotwin 350-F A B C D E F G H K L

Piekbelastingsketel Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast staal Luchtverdelerklep Ringbrander Stirlingmotor Regeling voor weersafhankelijke werking 3-wegomschakelklep Verwarmingswaterbuffer Warmtewisselaar systeemscheiding Membraan-drukexpansievat

3

5619 750 B/fl

De voordelen op een rij Vitotwin 350-F ■ Weinig montagewerk door voorgemonteerde buizen en sensoren ■ Geïntegreerde systeemscheiding met 2,2 m2 buisschroefwinding ■ Ideaal geschikt voor de modernisering van eenen tweegezinswoningen ■ Parallelle productie van stroom en warmte ■ Een minimum aan stroomkosten ■ Stirlingmotor: 1 kWel, 5,3 kWth, totaal rendement 96 % (Hs)/ 107 % (Hi)

VITOTWIN

■ Piekbelastingsketel: 6 tot 20 kW, totaal rendement 98 % (Hs)/ 109 % (Hi). ■ Onderhoudsvrije stirlingmotor ■ Compacte afmetingen en een hoge servicevriendelijkheid ■ Heel geruisloze werking door geluidsontkoppeling van de wand ■ Geïntegreerde stroommeter maakt de afrekening van de overheidssubsidies mogelijk ■ Geïntegreerde gasmeter voor stirlingmotor ■ Eenvoudige installatie (zoals bij compact HR-gastoestel). ■ Geïntegreerde calorimeter ■ Vrij te kiezen warmwaterboiler (min. 160 l voor BAFA subsidie vereist)

VIESMANN

13

Vitotwin 350-F (vervolg) Leveringstoestand Vitotwin 350-F Vitotwin 300-W: Stirlingmotor met geïntegreerd HR-gas-wandtoestel met inox-Radial-verwarmingsoppervlak, modulerende MatriX-cilinderbrander als piekbelastingsketel. Basisdrager met geïntegreerde verwarmingswaterbuffer, 3-wegomschakelklep, buizen voor de aansluiting van de Vitotwin 300-W en temperatuursensoren. Bekledingsplaten Kleur: Vitozilver ■ Geijkte meter voor geproduceerde stroom geïntegreerd ■ Regeling voor weersafhankelijke werking ■ Draadloze afstandsbediening (functieomvang zoals regeling) ■ Buitentemperatuursensor

Ingesteld voor werking met aardgas H-G20. De omstelling naar aardgas L-G25 of vloeibaar gas gebeurt via gasdiafragma's (in levering inbegrepen). Aanwijzing De Viessmann Micro-WKK Vitotwin wordt alleen aan gecertificeerde verwarmingsbedrijven verkocht. Als u zich voor een certificeringsopleiding wilt inschrijven, neem dan contact op met uw een verkoopkantoor in uw buurt. Gecertificeerde kwaliteit CE-label overeenkomstig bestaande EG-richtlijnen Qualitätsmarke der ÖVGW für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs

Leveringspakket Vitotwin 350-F

Vitotwin 350-F met Vitocell 100-V, type CVA Voor installaties in een- of tweegezinswoningen met extra warmwaterboiler. BAFA-subsidie mogelijk door totaal buffervolume 318 l.

Leveringsomvang: ■ Vitotwin 300-W, type C3HC met geïntegreerde piekbelastingsketel voor weersafhankelijke werking ■ Basisdrager met verwarmingswaterbuffer met 175 l inhoud, systeemcomponenten en bekledingsplaten ■ Geijkte meter voor geproduceerde stroom geïntegreerd ■ Warmwaterboiler Vitocell 100-V, type CVA, 200 l ■ Draadloze afstandsbediening (functieomvang zoals regeling) ■ Buitentemperatuursensor ■ Uitbreidingsset mengklep (mengklepmontage) ■ Dompeltemperatuursensor voor temperatuurregeling warmwaterboiler ■ Aansluitset voor aansluitingen aan gas- en waterzijde naar boven of links/rechts (toebehoren) Technische gegevens voor Vitocell 100-V zie pagina 28.

5619 750 B/fl

3

Vitotwin moeten steeds in installaties met verwarmingswaterbuffer worden ingezet. Voor de realisatie van het installatieschema 4605552_1306_01 (schema 5) wordt de Vitotwin 350-F in een pakket met Vitocell 100-V geleverd. Voor de montage en de installatie van de Vitotwin 350-F is een aansluitset vereist. Het is in de betreffende pakketten inbegrepen. In combinatie met de geïntegreerde verwarmingswaterbuffer kan een stroomaanvraagfunctie naar behoefte gerealiseerd worden (zie pagina 21). De daarvoor vereiste, extra temperatuursensor is in de pakketten inbegrepen. Voor meer informatie over de installatieschema's en meer installatieschema's zie planningshandboek ”Installatievoorbeelden” of Viessmann ”schema-browser” in het internet.

14

VIESMANN

VITOTWIN

Vitotwin 350-F (vervolg) 3.2 Technische gegevens Micro-WKK op stirlingbasis met geïntegreerde piekbelastingsketel Elektrisch vermogen (bruto) TV/TR = 50/30 °C Nom. vermogensbereik (gegevens volgens EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nom. vermogensbereik bij tapwaterverwarming Nominale warmtebelasting Frequentie (geproduceerde stroom) Product-ID-nummer Beschermingsgraad (bij gesloten werking) Gasaansluitdruk Aardgas Vloeibaar gas Max. toegestane gasaansluitdruk*3 Aardgas Vloeibaar gas Elektrisch opgen. vermogen (max.) Circulatiepomp (toestand bij levering) Gewicht Inhoud warmtewisselaar Vitotwin Inhoud verwarmingswaterbuffer Nom. circulerend watervolume bij TV/TR = 80/60 °C Toegestane werkdruk Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Hoogte met coaxiaal bochtstuk (midden) Gasaansluiting Aansluitwaarden Op basis van max. belasting Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas P Rookgaskenwaarden*4 Rookgaswaarden volgens G 635/G 636 Temperatuur (bij 30 °C retourtemperatuur ) – bij nominaal vermogen – bij deellast Temperatuur (bij 60 °C retourtemperatuur ) Massadebiet Aardgas – bij nominaal vermogen – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen – bij deellast Beschikbare trek

kWel

0,6 tot 1,0

kWth kWth kW kW Hz

3,6 tot 26,0 3,2 tot 24,6 3,2 tot 24,6 3,6 tot 25,2 49,5 tot 50,3 CE-0085CM0150 IP X4 conform EN 60 529

mbar kPa mbar kPa

20 2 50 5

mbar kPa mbar kPa W W kg l l l/h bar MPa

25,0 2,5 57,5 5,75 138 70 261 5,0 175 1018 3 0,3

mm mm mm mm R

600 600 2075 2232 ½

m3/h m3/h kg/h

2,61 3,11 1,91 G52/G51

°C °C °C

45 35 70

kg/h kg/h

42,7 6,6

kg/h kg/h Pa mbar

42,7 10,2 160 1,6

Als de gasaansluitdruk boven de max. toegest. gasaansluitdruk ligt, moet een een aparte gasdrukregelaar voor de installatie worden geplaatst. *4 Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13 384. Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 °C verbrandingsluchttemperatuur.

5619 750 B/fl

*3

De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30°C is bepalend voor de dimensionering van de rookgasinstallatie. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60°C dient voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij max. toegestane bedrijfstemperaturen. VITOTWIN

VIESMANN

15

3

Vitotwin 350-F (vervolg)

kWel

0,6 tot 1,0

kWth kWth

3,6 tot 26,0 3,2 tot 24,6

% %

9,1 8,3

% % mg/kWh

10,6 9,8 8,2

%

120

l/dag Ø mm Ø mm Ø mm mm2 db(A) % %

11 tot 13 20 tot 24 60 100 3 x 2,5 54 21,9 > 17,1 0,7 0,94

5619 750 B/fl

3

Micro-WKK op stirlingbasis met geïntegreerde piekbelastingsketel Elektrisch vermogen (bruto) TV/TR = 50/30 °C Nom. vermogensbereik (gegevens volgens EN 677) TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C CO2-gehalte Aardgas – bij nominaal vermogen – bij deellast Vloeibaar gas – bij nominaal vermogen – bij deellast NOx, klasse 5 Normrendement (conform DIN 4709) bij TV/TR = 50/30 °C Gemiddelde hoeveelheid condenswater bij aardgas en TV/TR = 50/30 °C Condenswateraansluiting (slangtule) Rookgasaansluiting Luchttoevoeraansluiting Netaansluiting Geluidsvermogensniveau Bespaarfactor primaire energie – Stirlingbrander – Volledig toestel Bespaarfactor primaire energie – Stirlingmotor (conform DIN 4701-10) – Volledig toestel

16

VIESMANN

VITOTWIN

2096

2035

Vitotwin 350-F (vervolg)

411 597

3

600 Aanwijzing Min. kamerhoogte 2300 mm

5619 750 B/fl

Aanwijzing Aan de Vitotwin 350-F is een netaansluitkabel van 1 m lengte voorgemonteerd. De verdere elektrische aansluitkabel moet door de installateur worden voorzien. Voor de aansluiting aan verwarmingswaterzijde en gaszijde is altijd een aansluitset (toebehoren) vereist.

VITOTWIN

VIESMANN

17

Vitotwin 350-F (vervolg) Debietweerstand aan verwarmingswaterzijde (verwarmingswaterbuffer met aansluitset)

Vitotwin 350-F met aansluitset boven

330 220

1000 100 800 80 600 60 500 50 400 40 300 30

1

100

10

Debiet in l/h

2188

2170

2155

2088

2035

2

2000

20

300 400 500 600 800 1000

10 8 6 5 4 3

AB C DE

200

100 80 60 50 40 30

kPa

20

Doorstroomweerstand in mbar

AB C DE

50 A B C D E F

Verwarmingsaanvoer R ¾ met manometer Boileraanvoer R ½ Gasaansluiting R ¾ Boilerretour R ½ Verwarmingswaterretour R ¾ Rookgas-/luchttoevoeraansluiting naar achteren

5619 750 B/fl

3

200

F

18

VIESMANN

VITOTWIN

Vitotwin 350-F (vervolg) Vitotwin 350-F met aansluitset links/rechts

452 436

C D E F

Gasaansluiting R ¾ Boilerretour R ½ Verwarmingswaterretour R ¾ Rookgas-/luchttoevoeraansluiting naar achteren

F

370

1910 2188

3

50

1855

D E

1580

B A

C

1745

C

A B

1635

E D

5619 750 B/fl

A Verwarmingsaanvoer R ¾ met manometer B Boileraanvoer R ½

VITOTWIN

VIESMANN

19

Vitotwin 300-W en Vitotwin 350-F 4.1 Technische gegevens Werkingsvoorwaarden Min. 420 l/h 6 °C

Verwarmingswaterdebiet via het toestel Retourtemperatuur verwarmingswater Alleen bij Vitotwin 350-F: Aanvoertemperatuur verwarmingswater Temperatuurwijziging verwarmingswaterretour Toegestane omgevingstemperatuur ■ Omschakel- en mengkleppen die debietonderbrekingen veroorzaken zijn niet geschikt, omdat dat leidt tot toesteluitschakelingen. Alleen de als toebehoren te verkrijgen 3-weg-omschakelklep gebruiken (zie pagina 32). ■ De werking van extra elektrische verwarmingen en zonnesystemen in de installatie is niet aan te raken, omdat ze de looptijd van de micro-WKK verkorten.

6 °C

Max. 1200 l/h 60 °C 60 °C 50 K/25s 25 °C

■ Aan de installatie moet een hydraulische afstelling worden uitgevoerd. ■ Bij boilers zonder systeemscheiding in de verwarmingswaterretour een slib- en magnetietafscheider inbouwen (leveringsomvang).

Aanwijzing bij elektrisch vermogen De Vitotwin kan met zijn automatische verhoging van het ventilatortoerental alle net- en toestel-toleranties afstellen, om een elektrisch vermogen van 950 tot 1050 W te verzekeren.

Een combinatie van de genoemde invloedfactoren zoals bijv. rookgasleidinglengte, luchtdruk, retourtemperaturen > 60 °C en gassamenstelling kan bij elkaar komen. Dat kan een verlaging van het elektrisch vermogen veroorzaken.

Afwijkende bedrijfsvoorwaarden kunnen leiden tot een vermogensverlaging onder 950 W . Waarden onder 880 W mogen niet worden ingesteld. Zie volgend diagram. Aanwijzing Om zo lang mogelijke looptijden te genereren, moduleert de stirlingmotor.

1020 A

1000 980

B

960

C

940 920

D

900 880 860 30 35 40 Rücklauftemperatur in °C

45

50

A Gewenste waarde elektrisch vermogen 1000 W B Elektrisch vermogen bij betreffende verwarmingswaterretourtemperatuur (toestel in toestand bij levering)

20

VIESMANN

55

60

C Referentiepunt 950 W D Voorbeeld elektrisch vermogen bij rookgassysteem 7 60 mm, 10 m lang en slechte gaskwaliteit

VITOTWIN

5619 750 B/fl

Elektrische Leistung in W

4

Met toleranties van de volgende invloedfactoren wordt rekening gehouden: ■ Gaskwaliteit ■ Nominaal warmtevermogen stirlingbrander ■ Elektriciteitsnet ■ Sensoren ■ Vrijgegeven Viessmann rookgassysteem (type en leidinglengte) ■ Weerstand aan verwarmingswaterzijde van de warmtewisselaar ■ Brander ■ Gas-luchteenheid ■ Elektronische componenten (condensator, weerstanden, enz.) ■ Montage

Voor het normgerecht vermogen van 1000 W werden volgende waarden als basis genomen: ■ aardgas H met Hi = 33,93 MJ/m3 ■ Elektriciteitsnet: – Nom. spanning 230 V – Nom. frequentie 50 Hz ■ Retourtemperatuur ketelwater 30 °C +/-2 K ■ Verwarmingswaterdebiet 900 l/h +/-10% ■ Omgevingstemperatuur stookruimte 20 °C +/-2 K ■ Luchtdruk 1013,5 mbar (101,35 kPa) ■ Gasdruk – Aardgas 20 mbar (2 kPa) – Vloeibaar gas 50 mbar (5 kPa)

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W 5.1 Vitocell 140-E, type SEIB, 400 l Voor verwarmingswaterbuffer in combinatie met Vitotwin 300-W

Geschikt voor de volgende installaties: ■ aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 110 °C ■ Verwarmingswaterzijdige werkdruk tot 3 bar (0,3 MPa)

Type Boilerinhoud DIN-registernummer Onderhoudsverlies conform EN 12 897: 2006 QST bij 45 K temperatuurverschil Afmetingen Lengte (7) – met isolatie – zonder isolatie Breedte – met isolatie – zonder isolatie Hoogte – met isolatie – zonder isolatie Kantelmaat zonder isolatie en stelvoeten Gewicht – met isolatie – zonder isolatie Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour Verwarmingswateraanvoer en -retour (warmtewisselaar) Warmtewisselaar Verwarmingsoppervlak Energie-efficiëntieklasse

l kWh/24 h

SEIB 400 9W264E 1,8

a

mm mm

859 650

b

mm mm

885 862

c

mm mm mm

1624 1506 1550

kg kg

150 133

R G m2

1¼ 1 2,1 B

TH HV1

5

HV2

d

c

TR1 HVw HRw/TR2

l

HR1

k

h

g

TR3

a

f

e

TR

b

m Verwarmingswaterretour verwarmingscircuits Verwarmingswaterretour warmtewisselaar Verwarmingswateraanvoer verwarmingscircuits Verwarmingswateraanvoer warmtewisselaar

TH TR

Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor Dompelhuls voor boilertemperatuursensor of temperatuurregelaar

5619 750 B/fl

HR HRw HV HVw

VITOTWIN

VIESMANN

21

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W (vervolg)

7 6 5 4 3

1

3000

2

2000

859 885 1624 1457 1205 855 740 640 350 106 650

1000

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

500

Lengte (7) zonder isolatie

Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde a b c d e f g h k l m

Doorstroomweerstand in mbar

Maattabel Lengte (7) met isolatie Breedte Hoogte

Debiet in l/h

5619 750 B/fl

5

22

VIESMANN

VITOTWIN

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W (vervolg) 5.2 Vitocell 340-M, type SVKA, 400 l Voor verwarmingswaterbuffer in combinatie met Vitotwin 300-W

Type Boilerinhoud DIN-registernummer Onderhoudsverlies conform EN 12 897: 2006 QST bij 45 K temperatuurverschil Afmetingen Lengte (7) – met isolatie – zonder isolatie Breedte – met isolatie – zonder isolatie Hoogte – met isolatie – zonder isolatie Kantelmaat – zonder isolatie en stelvoeten Gewicht – met isolatie – zonder isolatie Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour Koud water/warm water Warmtewisselaar tapwater-stookspiraal Verwarmingsoppervlak Energie-efficiëntieklasse

Geschikt voor de volgende installaties: ■ aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 110 °C ■ Verwarmingswaterzijdige werkdruk tot 3 bar (0,3 MPa) SVKA 400 9W262-10MC/E 1,8

l kWh/24 h

a

mm mm

859 650

b

mm mm

885 862

c

mm mm

1624 1506

mm

1550

kg kg

125 108

R G

1¼ 1

m2

5,5 B

TH HV1/EL

5

WW/Z b n

c

TR

d

HV2

m

l k

h

HR1 HR2/E

a

e

TR

g

f

KW TR

Aftap Ontluchting Verwarmingswaterretour Vitotwin Verwarmingswaterretour verwarmingscircuits Verwarmingswateraanvoer Vitotwin Verwarmingswateraanvoer verwarmingscircuits

KW TH

Koud water Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor TR Dompelhuls voor temperatuursensor of temperatuurregelaar WW Warm water Z Circulatie

5619 750 B/fl

E EL HR1 HR2 HV1 HV2

VITOTWIN

VIESMANN

23

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W (vervolg) Maattabel Lengte (7) met isolatie Breedte Hoogte

Lengte (7) zonder isolatie

a b c d e f g h k l m n

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

859 885 1624 1457 1206 805 705 493 400 350 106 650

5619 750 B/fl

5

24

VIESMANN

VITOTWIN

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W (vervolg) 5.3 Vitocell 340-M, type SVKA, 950 l Voor verwarmingswaterbuffer en tapwaterverwarming in combinatie met zonnecollectoren, warmtepompen vastebrandstofketels en Vitotwin 300-W Geschikt voor de volgende installaties: ■ Tapwatertemperatuur tot 95 °C ■ Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 110 °C

■ Aanvoertemperatuur van het zonnesysteem tot 140 °C ■ Verwarmingswaterzijdige werkdruk tot 3 bar (0,3 MPa) ■ Zonnesysteemzijdige werkdruk tot 10 bar (1,0 MPa) ■ Tapwaterzijdige bedrijfsdruk tot 10 bar (1,0 MPa) ■ Tot een totale waterhardheid van 20 °dH (3,6 mol/m3) Meer technische gegevens, zie het technisch blad Vitocell 340-M.

Type Boilerinhoud Inhoud verwarmingswater Inhoud tapwater Inhoud van de warmtewisselaar van het zonnesysteem DIN-registernummer Afmetingen Lengte (7) – met isolatie – zonder isolatie Breedte Hoogte – met isolatie – zonder isolatie Kantelmaat – zonder isolatie en stelvoeten Gewicht – met isolatie – zonder isolatie Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour Koud water, warm water Verwarmingswateraanvoer en -retour (zonnesysteem) Aftap Warmtewisselaar zonnesysteem Verwarmingsoppervlak Tapwaterwarmtewisselaar Verwarmingsoppervlak Onderhoudsverlies conform EN 12 897: 2006 QST bij 45 K temperatuurverschil Volume-onderhoudsgedeelte Vaux Volume zonnesysteem Vsol

SVKA 950 906 30 14 9W262-10MC/E

l l l l

a b c

mm mm mm

1004 790 1059

mm mm

2195 2120

mm

2165

kg kg

239 214

R R G R

1¼ 1 1 1¼

m2

2,1

m2 kWh/24 h

6,7 3,2

l l

435 515

EL

TH

WW TH SPR1

b

ELH d

c

o

n n

a

f

l

k

i

h

E

g

m

SPR3/TH HR2 KW

HV1

e

HV2

5619 750 B/fl

TH E EL

Aftap Ontluchting

VITOTWIN

HV1/HR1

HR1 ELH

SPR1-3

ELH Elektrisch verwarmingselement (mof Rp 1½) HR1 Verwarmingswaterretour Vitotwin 300-W

VIESMANN

25

5

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W (vervolg) HR2 Verwarmingswaterretour verwarmingscircuit HV1 Verwarmingswateraanvoer Vitotwin 300-W HV2 Verwarmingswateraanvoer verwarmingscircuit en temperatuursensor B4 KW Koud water Maattabel a mm 1004 Lengte (7) met isolatie Breedte b mm 1059 Hoogte c mm 2195 d mm 2093 e mm 1863 f mm 1158 g mm 850 h mm 483 i mm 383 k mm 145 l mm 75 m mm 1135 n mm 185 o mm 790 Lengte (7) zonder isolatie

TH

Bevestiging thermometervoeler of bevestiging voor extra sensor SPR Temperatuursensor of temperatuurregelaar WW Warm water Z Circulatie (inschroefcirculatie, toebehoren)

Doorstroomweerstanden

60 50 40

6,0 5,0 4,0

1000 100,0 800 80,0 600 60,0 500 50,0 400 40,0 300 30,0

30

3,0

200 20,0

20

2,0

10 8

1,0 0,8

6 5 4

0,6 0,5 0,4

3

0,3

2

0,2

1 0,8

0,1 0,08

0,6 0,5 0,4

0,06 0,05 0,04

2

0,2

verwarmingswaterdebiet in l/h

4000 5000 6000

3000

2000

800 1000

0,03

0,1 1

100

1

Solarmediumdebiet in l/h

2000

1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3

300 400 500 600 800 1000

10 8 6 5 4 3

kPa

2,0

Drukverlies in mbar

20

200

100 10,0 80 8,0 60 6,0 50 5,0 40 4,0 30 3,0

500 600

0,3

kPa

10,0 8,0

Debietweerstand in mbar

5

100 80

Doorstroomweerstand aan zonnesysteemzijde

5619 750 B/fl

Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde

26

VIESMANN

VITOTWIN

Verwarmingswaterbuffer voor Vitotwin 300-W (vervolg) 1000 800 600 500 400 300

Inschroefelement met dompelhuls Voor het inbouwen van temperatuursensoren in de aansluitingen van verwarmingswateraanvoer en verwarmingswaterretour.

100,0 80,0 60,0 50,0 40,0 30,0

290

200 20,0

Inschroefelement R 1¼ x Rp 1¼

2

0,2 0,1

100

1

Tapwaterdebiet in l/h

2000

1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3

300 400 500 600 800 1000

10 8 6 5 4 3

kPa

2,0

Drukverlies in mbar

20

200

100 10,0 80 8,0 60 6,0 50 5,0 40 4,0 30 3,0

Doorstroomweerstand aan tapwaterzijde

5619 750 B/fl

5

VITOTWIN

VIESMANN

27

Warmwaterboiler 6.1 Vitocell 100-V, type CVA Voor tapwaterverwarming in combinatie met verwarmingsketels en afstandsverwarmingssystemen.

■ Verwarmingswaterzijdige werkdruk tot 25 bar (2,5 MPa) ■ Werkdrukaan tapwaterzijde tot 10 bar (1,0 MPa)

Geschikt voor de volgende installaties: ■ Tapwatertemperatuur tot 95 °C ■ Aanvoertemperatuur van het verwarmingswater tot 160 °C Meer technische gegevens, zie het afzonderlijk technisch blad Vitocell 100-V Type Boilerinhoud DIN-registernummer Continuvermogen 90 °C bij tapwaterverwarming van 10 naar 45 °C en … verwarmingswater-aanvoertemperatuur bij het hierna ver- 80 °C melde verwarmingswaterdebiet 70 °C 60 °C 50 °C Continuvermogen 90 °C bij tapwaterverwarming van 10 naar 60 °C en … verwarmingswater-aanvoertemperatuur bij het hierna ver- 80 °C melde verwarmingswaterdebiet 70 °C

9W241/11–13 MC/E kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h kWh/24 h

40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,04

mm mm

581 —

mm mm

605 —

mm mm

1409 —

mm kg l m2

1460 97 5,5 1,0

R R R

1 ¾ ¾ B

5619 750 B/fl

6

Verwarmingswaterdebiet voor de opgegeven continuvermogens stand-by warmte conform EN 12897:2006 QST bij 45 K temp.-verschil Afmetingen Lengte (7) – met isolatie a – zonder isolatie Breedte – met isolatie b – zonder isolatie Hoogte – met isolatie c – zonder isolatie Kantelmaat – met isolatie Gewicht compleet met isolatie Inhoud verwarmingswater Verwarmingsoppervlak Aansluitingen (buitendraad) Verwarmingswateraanvoer en -retour Koud water, warm water Circulatie Energie-efficiëntieklasse

CVA 200

l

28

VIESMANN

VITOTWIN

Warmwaterboiler (vervolg) BÖ VA

WW

Z HV/SPR

e

a

d

c

SPR

f

HR

h

g

b

k b BÖ E HR HV KW SPR

KW/E

Inspectie- en reinigingsopening Aftap Verwarmingswaterretour Verwarmingswateraanvoer Koud water Boilertemperatuursensor van de boilertemperatuurregeling of temperatuurregelaar (binnendiameter van de dompelhuls 16 mm) a mm 581 Lengte (7) Breedte b mm 605 Hoogte c mm 1409 d mm 1270 e mm 884 f mm 634 g mm 249 h mm 72 k mm 317

VA Magnesium-beschermanode WW Warm water Z Circulatie

5619 750 B/fl

6

VITOTWIN

VIESMANN

29

Warmwaterboiler (vervolg) Doorstroomweerstanden

6 5

0,6 0,5 0,4

500 600

4

20

2,0

10 8

1,0 0,8

6 5 4

0,6 0,5 0,4

3

0,3

2

0,2

1

Verwarmingswaterdebiet in l/h voor een boilercel

01

4000 5000 6000

0,8

5000 6000 7000

1,0

8

kPa

10

4000

2,0

3000

20

2000

3,0

800

30

1000

6,0 5,0 4,0


60 50 40

3,0


100 10,0 80 8,0

30

3000

20,0

6,0 5,0 4,0

2000

200

60 50 40

800 1000

300 30,0

10,0 8,0

500 600

400 40,0

100 80

kPa

500 50,0

Tapwaterdebiet in l/h voor een boilercel Doorstroomweerstand aan tapwaterzijde

Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde

5619 750 B/fl

6

30

VIESMANN

VITOTWIN

Installatietoebehoren 7.1 Vitotwin 300-W Montageframe Best.nr. ZK01 943 Voor de plaatsing van het toestel voor snelbouwwanden of voor de plaasting vrij in de ruimte ■ Met geluidsontkoppeling voor de verlaging van de contactgeluidsoverdracht ■ Het gebruik van de flexibele aansluitleiding voor geluidsontkoppeling wordt aangeraden. Aanwijzing Bij een zwevende vloer moet contact met de beton-bodemplaat gegarandeerd zijn.

Flexibele aansluitkabel Best.nr. ZK01 962 Voor de geluidsontkoppeling bij gebruik van het montageframe

Akoestiek-set Best.nr. 7369 330 Voor de reducering van de contactgeluidsoverdracht

■ 3 isolatiematten voor de achterkant van het toestel

Bestelinformatie Met behulp van het volgende installatietoebehoren kan de integratie van verschillende warmwaterboilers of verwarmingswaterbuffers gerealiseerd worden. De installaties moeten indien mogelijk met de hierboven beschreven pakketten gerealiseerd worden. De componenten van de pakketten zijn optimaal op elkaar afgestemd en maken een eenvoudige en tijdbesparende montage mogelijk.

Inbouwkit met 3/2-weg-klep Best.nr. 7369 333 Voor de aansluiting van verwarmingswateraanvoer en -retour en de aansluiting van een aparte warmwaterboiler. In de leveringsomvang van het pakket met Vitocell 100-E inbegrepen.

■ Geluidsontkoppeling ■ Armatuurafdekking

7

5619 750 B/fl

Onderdelen: ■ 3/2-wegomschakelklep ■ Bevestigingselementen ■ Afsluitkleppen met aansluitelementen R ¾ voor verwarmingswateraanvoer en verwarmingswaterretour ■ Afsluitkleppen met aansluitelementen R ¾ voor boileraanvoer en boilerretour ■ Gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep

Montagehulp Best.nr. 7594 100

VITOTWIN

Voor de aansluiting van verwarmingswateraanvoer en -retour bijv. van een multivalente verwarmingswaterbuffer. In de leveringsomvang van het pakket met Vitocell 340-M inbegrepen.

VIESMANN

31

Installatietoebehoren (vervolg) Onderdelen: ■ Bevestigingselementen ■ Afsluitkleppen met aansluitelementen R ¾ voor verwarmingswateraanvoer en verwarmingswaterretour ■ Gaskraan R ½ met thermische veiligheidsafsluitklep ■ Geluidsontkoppeling

A

B

R1

R1

Best.nr. 7814 924 Voor de aansluiting van verwarmingswateraanvoer en boileraanvoer. In de leveringsomvang van de inbouwkit inbegrepen. ■ Met elektrische aandrijving ■ Aansluitingen Rp 1

125

3-wegomschakelklep

R1

5619 750 B/fl

7

32

VIESMANN

VITOTWIN

Installatietoebehoren (vervolg) 7.2 Vitotwin 350-F Aansluitset voor opbouwinstallatie naar links of rechts Best.nr. 7369 336 Onderdelen: ■ Aansluitbuizen met isolatie ■ Afsluitarmaturen (R ¾) voor verwarmingswateraanvoer en -retour met ketelvul- en aftapkraan ■ 2 aansluitstukken voor warmwaterboiler (R ½) ■ Gasafsluitkraan (R ½) met thermische veiligheidsafsluitklep ■ Manometer

Aansluitset voor opbouwinstallatie naar boven Best.nr. 7369 337 Onderdelen: ■ Aansluitbuizen met isolatie ■ Afsluitarmaturen (R ¾) voor verwarmingswateraanvoer en -retour met ketelvul- en aftapkraan ■ 2 aansluitstukken voor warmwaterboiler (R ½) ■ Gasafsluitkraan (R ½) met thermische veiligheidsafsluitklep ■ Manometer

5619 750 B/fl

7

VITOTWIN

VIESMANN

33

Installatietoebehoren (vervolg) 7.3 Overig toebehoren Verwarmingscircuitverdeling Aanwijzing Toebehoren voor Divicon verwarmingscircuitverdeling zie planningsaanwijzing Vitodens 200-W, vanaf 45 kW.

Stroombuffersysteem voor de verhoging van het gebruik van eigen stroom Best.nr.

Toepassing

Z013 778

Voor de verhoging van het gebruik van eigen stroom Voor stand-alone werking

Z013 780

Leveringsomvang Stroombuffer X

Omvormer X

Energiemeter X

X

X

—

456

Stroombuffersysteem voor de verhoging van het gebruik van eigen stroom door stroomopname en -afgifte die volgens de behoefte is geoptimaliseerd ■ Ideale oplossing voor eengezinswoningen met duidelijke verhoging van het gebruik van eigen stroom en onafhankelijkheid van de stijgende stroomprijzen ■ Allernieuwste celtechnologie met lithium-kobalt, mangaan-nikkeloxide ■ Hoog cyclusgetal (> 5000) voor een lange levensduur ■ Grote ontlaaddiepte voor meer verbruikte energie ■ Geschikt voor een snelle lading ■ Robuust en onderhoudsvrij ■ Gering gewicht en compacte bouwwijze voor eenvoudige en flexibele montage ■ Weinig ruimte nodig door wandmontage ■ Bedieningselement met display met 2 x 20 cijfers voor laadtoestand, onttrokken vermogen en toestandsmelding ■ Verbruiksindicatie ■ 10 jaar garantie

7

Technische gegevens stroombuffer Energie Rendement batterijen Nominale spanning Capaciteit Nominaal vermogen Max. capaciteit (10 s) Laadproces Cycli (bij 80 % DOD en 1C Eigen verbruik (uitgeschakeld) Toegestane celtemperatuur – Ontlading – Lading Laadsluitspanning bij 48 V Ontlaadsluitspanning bij 48 V Max. laadstroom (tijdelijk) Max. ontlaadstroom (tijdelijk) Netaansluiting en netvormen

kWh % V Ah kW kW

W °C °C V V A A

Ontlaaddiepte Celcontrole Communicatie-interface

%

Stroomaansluitingen (schroefklemmen) Toegestane omgevingstemperatuur – Werking – Opslag en transport Beschermingsgraad conform IEC 60529 Afmetingen – Breedte – Hoogte – Diepte Gewicht

mm2

°C °C IP

mm mm mm kg

5,5 98 48 106 5 15 CC—CV 5000 < 10 (0) –20 tot +50 2 tot 45 58,8 37,8 212 318 Afhankelijk van de omvormer 80 Geïntegreerd CAN 2.0A, niet galvanisch gescheiden, 500 kbit/s 2 x 35

0 tot 40 20 (aanbevolen) 50

456 456 280 62

6

45 28

0

5619 750 B/fl

Stroombuffer

34

VIESMANN

VITOTWIN

498

Installatietoebehoren (vervolg)

37

14

0

9

Omvormer Technische gegevens omvormer Dimensioneringsvermogen Vermogen bij 25 °C – Gedurende 30 min – Gedurende 5 min – Gedurende 1 min Max AC-vermogen bij 25 °C gedurende 3 s Max. aansluitbaar vermogen in stand-alone systemen Dimensioneringsnetspanning Spanningsbereik Dimensioneringsfrequentie Frequentiebereik Frequentiebereik van het ingestelde bereik

kW

4,6

kW kW kW kW

6,0 6,8 7,5 11,0

kW

9,2

V~ V~ Hz Hz Hz

230 202 tot 253 50 45 tot 65 ±5

Dimensioneringsstroom Max. uitgangsstroom gedurende 60 ms als piekwaarde Vervormingsfactor van de uitgangsspanning (THD) Verschuivingsfactor cos φ Aanbevolen doorsnede Max. aansluitbare doorsnede Kabeldiameter Aansluiting Activeringskarakteristiek aardlekschakelaar Kortsluitkabel Verbruik – Stand-by – Leegloop en ontlaadwerking zonder SRC-20 – Leegloop en ontlaadwerking met SRC-20 Toegestane omgevingstemperatuur – Werking – Opslag en transport Luchtvochtigheid Max. hoogte boven NAP Beschermingsklasse conform IEC 62103 Beschermingsgraad conform IEC 60529 Klimaatklasse volgens IEC 60721 Topologie Afmetingen – Breedte – Hoogte – Diepte Gewicht

A A

20,0 120

%

<4

mm2 mm2 mm

–1 tot +1 10 16 9 tot 18 Hefboomklem B16 en C6

kW

47,8

W W

6,5 25,8

W

26,6

°C °C % m

–25 tot +60 –25 tot +70 0 tot 100 3000 I

IP

54 3K6 NF-transformator

mm mm mm kg

467 612 242 63

Omschakelinrichting voor netvervangend bedrijf Best.nr. ZK02 008 Omschakelinrichting voor stroomvoorziening bij stroomuitval ■ Omschakelinrichting voor 1-fasige vervangstroomsysteem met alpolige scheiding ■ Fasenkoppeling voor backup-systemen ■ Vormt bij netuitval een stand-alone-net.

5619 750 B/fl

7

VITOTWIN

VIESMANN

35

Installatietoebehoren (vervolg) 448

160

Technische gegevens Dimensioneringsvermogen Dimensioneringsnetspanning Dimensioneringsfrequentie Piekstroom Toegestane omgevingsvoorwaarden – Temperatuur – Max. luchtvochtigheid Beschermingsgraad

°C %

20 230/400 50 60 5 tot 30 70 IP 65 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/ inbouw kunststof 2 x M40, 3 x M32, 2 x M25, 3 x M20

622

Behuizing Kabelschroefverbindingen

kW V~ Hz A

Veiligheidsgroep conform DIN 1988 Onderdelen: ■ Afsluitklep ■ Terugstroomblokkering en testaansluiting ■ Manometeraansluiting ■ Manometer (best.nr. 7219 722) ■ Membraanveiligheidsklep 10 bar (1 MPa) ■ 10 bar (1 MPa) – DN 15, tot 200 l boilerinhoud Best.nr. 7219 722 – DN 20, voor 300 l boilerinhoud Best.nr. 7180 662 ■ a 6 bar (0,6 MPa) – DN 15, tot 200 l boilerinhoud Best.nr. 7265 023 – DN 20, voor 300 l boilerinhoud Best.nr. 7179 666

Armatuurafdekking

Neutraliseringsinrichting 310

DN 40

5619 750 B/fl

Best.nr. 7252 666 Met neutraliseringsgranulaat

145

7

Best.nr. 7452 002 In combinatie met montagehulp te gebruiken. Bij inbouwkit in levering inbegrepen.

36

VIESMANN

VITOTWIN

Installatietoebehoren (vervolg) Neutraliseringsgranulaat Best.nr. 9524 670 (2 × 1,3 kg)

Condensaatopvoerinstallatie Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Opgenomen vermogen Beschermingstype Beschermingsklasse Toegestane mediumtemperatuur Max. opvoerhoogte Max. pompvermogen Potentiaalvrij contact

230 V~ 50 Hz 20 W IP 44 F +60 °C 45 kPa 450 l/h verbreekcontact, schakelvermogen 230 VA

118

148

2000

Best.nr. 7374 796 Automatisch condensaatpompsysteem voor condenswater met een pH-waarde ≥ 2,7 van condenserende olie- en gasketels. Onderdelen: ■ verzamelbak 0,5 l ■ Golfloze permanente magneetkogelmotorpomp ■ Regeling voor pompwerking, indicator werkingstoestand en storingsmelding ■ Netkabel (2 m lang) met stekker ■ 2 aansluitopeningen voor condenswatertoevoer (7 24 mm) Meegeleverd : ■ Afvoerslang 7 14 x 2 mm (6 m lang) ■ Terugstroomblokkering

B

C

90

A

168 A Condenswatertoevoer B Condenswatertoevoer met afsluitstop C Condenswaterafvoer

Afvoertrechterset

7

Best.nr. 7459 591 Afvoertrechter met sifon en rozet voor aansluiting op de afvoerleidingen van de veiligheidskleppen en de condenswaterafloop. Afvoeraansluiting G 1

5619 750 B/fl

Aansluitbocht voor condenswaterafvoer Best.nr. 7461 025 Aansluitleiding van de Vitodens: DN 20 Afvalwateraansluiting: DN 40

VITOTWIN

VIESMANN

37

Installatietoebehoren (vervolg) Servicetoebehoren voor geautomatiseerde hydraulische afstelling Zie prijslijst.

Verwarmingswaterontharding Best.nr. 7502 252 Ter bescherming van verwarmingsinstallaties tegen kalkaanslag met volledig of gedeeltelijk onthard water Grote capaciteit voor zacht water voor het vullen van verwarmingscircuits tot 750 l vuldebiet met zacht water van < 0,1 °dH (bij een waterhardheid van 20 °dH). Eenvoudige recycling van de vervanghars via het huishoudelijk afval. ■ Digitale capaciteitscontrole ■ Afsluiting aan in- en uigang ■ Wandhouder ■ Snijarmatuur ■ Cartouche met 4 l hars

R bar MPa Nom. debiet bij drukverschil 0,2 bar m3/h (20 kPa) Werkdruk bar MPa Werkingstemperatuur °C Leeg gewicht kg

½ 10 1 0,5 1 tot 6 0,1 tot 0,6 0 tot 30 3,7

292 200

67

155 75 - 90

Technische gegevens Aansluiting Nom. druk

410

145

Planningsaanwijzingen 8.1 Plaatsing, montage Opstellingsvoorwaarden voor open werking (toesteltype B) (bouwtype B23p en B33p) De Vitotwin 300-W mag uitsluitend als gesloten toestel worden gebruikt in ruimtes die eventueel verontreinigd zijn met halogeenkoolwaterstoffen . Dat geldt bijv. voor: ■ kapsalons ■ drukkerijen ■ chemische reinigingen ■ laboratoria In geval van twijfel contact opnemen met Viessmann. Wandtoestellen mogen niet in ruimtes met buitengewone stofneerslag geplaatst worden. De stookruimte moet vorstvrij en goed geventileerd zijn. In de stookruimte moet een afvoer voor het condenswater en een afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn.

38

VIESMANN

Als deze aanwijzingen niet worden gerespecteerd, vervalt de garantie voor eventuele toestelschade die op één van deze oorzaken berust. a Bij montage in Oostenrijk moeten de betreffende veiligheidsbepalingen van ÖVGW-TR Gas (G1), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE en de nationale bepalingen in acht genomen worden. Stookruimte Toegestaan: ■ Opstelling van gastoestellen op dezelfde etage ■ Verblijfruimtes met indirecte luchttoevoer ■ Nevenruimtes met indirecte luchttoevoer (voorraadruimtes, kelders, werkruimtes enz.) ■ Nevenruimtes met buitenwandopeningen: luchttoevoer/luchtafvoer 150 cm2 of telkens 2 × 75 cm2 boven en onder in dezelfde wand

VITOTWIN

5619 750 B/fl

8

Planningsaanwijzingen (vervolg) ■ Zolderruimtes, maar alleen bij een minimale hoogte van de schoorsteen volgens DIN 18160 – 4 m boven de aansluiting (werking op onderdruk). ■ Toegestane omgevingstemperatuur: – Bij werking: +6 tot +25 °C – Bij opslag en transport: -20 tot +65 °C Niet toegestaan: ■ trappenhuizen en gemeenschappelijke hallen; uitzondering eenen tweegezinswoningen met geringe hoogte: (bovenkant vloer bovenste etage < 7 m boven het maaiveld. ■ badkamers of toiletten zonder buitenraam met schachtontluchting. ■ ruimtes waarin explosieve of licht ontvlambare stoffen worden opgeslagen. ■ mechanisch of via installaties met één schacht volgens DIN 18117-1 ontluchte ruimtes. De stookverordening van de Duitse deelstaten moet in acht genomen worden.

Rookgasaansluiting Verdere aanwijzingen, zie hoofdstuk Rookgassystemen. Het verbindingsstuk met de schoorsteen moet zo kort mogelijk worden uitgevoerd. De Vitotwin 300-W moet daarom zo dicht mogelijk bij de schoorsteen worden geplaatst. Bijzondere veiligheidsmaatregelen en bepaalde afstanden ten opzichte van brandbare voorwerpen zoals bijv. meubels, kartonnen verpakkingen e.d. hoeven niet in acht te worden genomen. De Vitotwin 300-W en het rookgassysteem overschrijden nergens een oppervlaktetemperatuur van 85 °C. Afzuigtoestellen Bij installatie van toestellen met afvoer naar de buitenlucht (afzuigkap, afzuigtoestel enz.) moet erop worden gelet dat door de afzuiging geen onderdruk in de stookruimte mag ontstaan. Bij gelijktijdige werking met de Vitotwin 300-W kan anders terugstroming van het rookgas ontstaan. In dat geval moet een vergrendelingsschakeling worden geplaatst.

Opstellingsvoorwaarden voor gesloten werking (toesteltype C) Als toestel van het type C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x of C93x volgens CEN/TR 1749 kan de Vitotwin 300-W metgeslotenwerking onafhankelijk van grootte en ventilatie van de stookruimte opgesteld worden. De plaatsing is in de volgende ruimtes mogelijk: ■ Verblijfs- en woonruimtes ■ Niet verluchte nevenruimtes ■ Kasten (boven open) en nissen zonder afstand tot brandbare onderdelen ■ Zolderruimtes (zolderkamers en werkruimtes) met directe doorvoer van de rookgas-luchttoevoerleiding door het dak Omdat het rookgas-verbindingsstuk bij gesloten werking door verbrandingslucht is omgeven (coaxiale buis) hoeft geen afstand te worden aangehouden tot brandbare bouwconstructies (voor meer aanwijzingen, zie hoofdstuk Rookgassystemen).

De stookruimte moet vorstvrij zijn. In de stookruimte moet een afvoer voor het condenswater en een afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn. Elektrische vergrendelingen met afzuigtoestellen (afzuigkappen enz.) zijn bij gesloten werking niet nodig. Plaatsing in garages Door controles van het Gaswärme-Institut e. V., Essen, werd bevestigd dat Vitotwin 300-W voor de plaatsing in garages geschikt is. Bij plaatsing in garages moet de afstand tussen vloer en brander min. 500 mm bedragen. Het toestel moet door de installateur met een beugel of plaat tegen mechanische beschadiging worden beschermd (zie NBN B61-001, NBN B61-002, NBN D51-003, NBN D51-006).

Benodigde ruimte en minimumafstanden Voor onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten de minimumafstanden aangehouden worden. Vitotwin 300-W mag niet aan wanden van slaapkamers gemonteerd worden. Voor meer geluidsontkoppeling of bij moeilijke bouwkundige omstandigheden kan de Vitotwin 300-W aan een montageframe (toebehoren) gemonteerd worden.

100

2420

A

400

5619 750 B/fl

700

400

B

100

A Vitotwin 300-W of Vitotwin 350-F B ■ Vitocell 140-E ■ Vitocell 100-V ■ Vitocell 340-M

VITOTWIN

VIESMANN

39

8

Planningsaanwijzingen (vervolg) Plaatsing en montage Vitotwin 300-W Wandmontage

8

A

B 150

1020

Vitotwin 300-W met montagehulp

1085

■ Montage aan een verticale wand ■ De inclinatie moet op alle assen ≤ 1° zijn: ■ De uitlijning kan aan de wandhouder en aan de rubberen buffers aan de achterkant van de behuizing gecorrigeerd worden. ■ De bevestigingselementen van de wandhouder zijn geschikt voor: – beton – natuursteen – kalkzandsteen – gaatjessteen Bij andere materiaalsoorten of als de draagkracht van de wand niet volstaat, kan het montageframe (toebehoren) gemonteerd worden.

C 150

37

5619 750 B/fl

A Verwarmingswateraanvoer R ¾ B Gasaansluiting R ½ C Verwarmingswaterretour R ¾

40

VIESMANN

VITOTWIN

Planningsaanwijzingen (vervolg) Vitotwin 300-W met inbouwkit

C Gasaansluiting R ½ D Boilerretour R ¾ E Verwarmingswaterretour R ¾

C AB DE 58 58 150

1148

1213

8

37

150

A Verwarmingswateraanvoer R ¾ B Boileraanvoer R ¾

5619 750 B/fl

Plaatsing en montage Vitotwin 350-F

■ Montage kan vrij in de ruimte gebeuren. ■ Frame met verwarmingswaterbuffer aan de stelpoten uitlijnen. VITOTWIN

■ De uitlijning aan de bodemplaat controleren. Het frame helt door de constructie een beetje naar achteren. ■ De inclinatie van de Vitotwin 300-W moet op alle assen ≤ 1° zijn.

VIESMANN

41

Planningsaanwijzingen (vervolg) 8.2 Elektrische aansluiting ■ De elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling moeten door vakkundig personeel van een erkende vakfirma volgens de geldende voorschriften en de technische aansluitvoorwaarden worden uitgevoerd. ■ Bij werkzaamheden aan de netaansluiting de aansluitvoorwaarden van de plaatselijke energieonderneming en de AREI/RGIE-voorschriften (a: respecteren! ■ De doorsnedes moeten volgens de geldende DIN VDE-bepalingen worden gekozen. Zie pagina 48. De gegevens in deze beschrijving zijn minimumeisen. ■ In de netaansluitingskabel moet een scheidingsinrichting voorhanden zijn die gelijktijdig alle niet-geaarde geleiders met een contactopening van minimaal 3 mm van het elektriciteitsnet scheidt. De in de Vitotwin 300-W geïntegreerde netschakelaar voldoet aan deze functie. ■ De Vitotwin 300-W moet apart beveiligd worden. Hij mag niet met andere verbruikers in een stroomcircuit worden aangesloten. ■ Meerdere Vitotwin, die in een stookruimte staan, maar aan verschillende hydraulische systemen zijn geïnstalleerd, moeten aan verschillende toevoerleidingen worden aangesloten. ■ De aansluiting van de toevoerleidingen en het toebehoren gebeurt aan aansluitklemmen in de behuizing van de regeling van de Vitotwin 300-W en in aansluitboxen voor laagspanning en netspanning buiten het toestel. ■ Laagohm van de aardleiding moet gegarandeerd worden. ■ De Vitotwin 300-W mag niet ingeschakeld worden, alvorens niet de inbedrijfstelling door een vakman heeft plaatsgevonden. Werking van de Vitotwin 300-W in natte ruimtes De Vitotwin 300-W is voor de montage in natte ruimtes (bijv. badkamer of douche) toegelaten. Beschermingsgraad IP X4 (spatwaterdicht) bij gesloten werking. Bij plaatsing van de Vitotwin in natte ruimtes moeten de veiligheidszones en minimale afstanden tot de wand volgens VDE 0100 in acht worden genomen (zie ”Elektrische veiligheidszone”). Als het voorkomen van straalwater (bijv. door massagedouchen) is uitgesloten, mag de Vitotwin in veiligheidsbereik 2 gemonteerd worden.

De montage in natte ruimtes wordt niet aanbevolen. Werking van de Vitotwin 350-F in natte ruimtes De Vitotwin 350-F mag niet in de veiligheidsbereiken gemonteerd worden. Elektrische veiligheidszone

60

0

Be k rei 2

Be rei

Be rei

k1

k0

Bereik 2

2250

Elektrische installaties in ruimtes met bad of douche moeten zodanig zijn geïnstalleerd dat personen niet aan een gevaarlijke stroom kunnen worden blootgesteld. Volgens AREI/RGIE mogen voedingskabels van vast aangebrachte verbruikers in zone 2 uitsluitend verticaal worden geïnstalleerd en aan de achterzijde van het toestel worden aangesloten.

Vitotwin 300-W in parallelle werking met het elektriciteitsnet Bij de werking van de Vitotwin 300-W wordt de geproduceerde elektrische energie aan het gebouwnetwerk en/of aan het elektrische verdeelnetwerk van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij geleverd. Deze werkingsmodus wordt parallel netbedrijf genoemd. Daarbij is de Vitotwin 300-W mechanisch met het elektriciteitsnet van de elektriciteitsmaatschappij van het verdeelnetwerk verbonden. Voor deze werking gelden enkele richtlijnen en voorschriften die bij de elektrische netintegratie in acht genomen moeten worden: ■ De geldende technische aansluitvoorwaarden voor de aansluiting aan het laagspanningsnetwerk in hun actuele uitvoeringen. Ze kunnen bij de elektriciteitsmaatschappij van het verdeelnetwerk aangevraagd worden. ■ De geldende DIN VDE richtlijnen, vooral de DIN VDE 0100 deel 701, DIN VDE 0100-551, DIN VDE 0126-1-1 en de DIN VDE AR-N 4105. ■ De netaansluiting (230 V, 50 Hz) moet via een vaste aansluiting plaatsvinden.

■ Bepalingen van de arbeidsveiligheid en de wettelijke voorschriften inzake ongevalspreventie ■ Laagspanningsrichtlijn alsook de aanvullende bepalingen van de elektriciteitsmaatschappij van het verdeelnetwerk daarop. ■ De geldende wettelijke voorschriften Voor de eerste inbedrijfstelling moet de Vitotwin 300-W bij de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij worden aangegeven. Wij raden u aan vóór de installatie contact op te nemen met de elektriciteitsmaatschappij en technische vragen alsook het verloop van de inspectie te verduidelijken. De geldende registratieformulieren conform VDE ARN 4105 moeten aan de verantwoordelijke elektriciteitsmaatschappij afgegeven worden. De registratieformulieren staan als download op www.viessmann.de ter beschikking. Aanwijzing Plaatselijk worden door de elektriciteitsmaatschappij voor een deel afwijkende documenten verlangd.

Meting van de geproduceerde elektrische energie In de Vitotwin 300-W is een netto-wisselstroommeter (Z2) ingebouwd. Hij registreert de in totaal geproduceerde elektrische energie min het eigen verbruik van de Vitotwin 300-W. Deze meter is MIDgeijkt en voor de afrekening volgens DIN VDE AR-N 4105:2011-08 en het Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (KWKG) toegelaten.

42

VIESMANN

De ingebouwde meter is voor de periode van 8 jaar geijkt. Na afloop van die 8 jaar moet de meter opnieuw geijkt of door een vakfirma vervangen worden. De nieuwe meter moet ook bij het energiebedrijf aangemeld worden.

VITOTWIN

5619 750 B/fl

8

Planningsaanwijzingen (vervolg) De ter plaatse aanwezige hoofdmeter in de laagspanning-hoofdverdeling (meterkast) moet bij de voeding van het overschot door een salderende tweerichtingen-stroommeter vervangen worden. De vervanging van de meter met alle formaliteiten moet door een erkend elektrisch bedrijf worden aangemeld en in overeenstemming met de elektriciteitsmaatschappij van het verdeelnetwerk worden uitgevoerd.

8

Opbouw van een overschotinvoer bij aansluiting in een onderverdeling

A

E

G

kWh

RCD RCD

F

B

Z2 1~

H

C kWh

D

Z1 G

1~ 50 Hz

K

A B C D E F G

400V / 230V~ L

Vitotwin 300-W Interne circulatiepomp Interne verbruikers Netwerk- en systeembeveiliging Netschakelaar Onderverdeling Door de installateur te voorziene verbruikers

H K L G Z1 Z2

Meterkast Eigendomsgrens Laagspanningsnetwerk Generator Salderende tweerichtingen-stroommeter Nettostroommeter

Opbouw van een overschotinvoer bij aansluiting in een hoofdverdeling laagspanning

A

E

G

kWh

B

Z2 F

RCD RCD

1~

C

kWh

Z1

D G

1~ 50 Hz

5619 750 B/fl

H

A B C D E

Vitotwin 300-W Interne circulatiepomp Interne verbruikers Netwerk- en systeembeveiliging Netschakelaar

VITOTWIN

AC 400V / 230V~ K F G H K G

Meterkast Door de installateur te voorziene verbruikers Eigendomsgrens Laagspanningsnetwerk Generator

VIESMANN

43

Planningsaanwijzingen (vervolg) Z1 Salderende tweerichtingen-stroommeter Z2 Nettostroommeter

Eigendomsgrenzen en overgavepunt zonder stroombuffersysteem A

400V / 230V~

B C

E

D

F kWh

Z1

G H

Meterkast Eigendomsgrens Provider Klant Stroomcircuitverdeler Door de installateur te voorziene verbruikers Kortsluitbeveiliging Overlastbeveiliging, beveiliging tegen stoomslag Vitotwin 300-W Netwerk- en systeembeveiliging Generator SEMAX = 1,0 kVA Salderende tweerichtingen-stroommeter (meterschakeling in acht nemen) Z2 Nettostroommeter C D E F G H K L M N O Z1

K L 1/N/PE~ M

kWh

Z2 1~

N G

1~ 50 Hz

O

Bron: VDE AR-N 4105 A Laagspanningsnetwerk B Huisaansluitkabel

5619 750 B/fl

8

44

VIESMANN

VITOTWIN

Planningsaanwijzingen (vervolg) Eigendomsgrenzen en overgavepunt met stroombuffersysteem A

400V / 230V~

B C

E

D

F kWh

Z1

kWh

Z4

G H

Meterkast Eigendomsgrens Provider Klant Stroomcircuitverdeler Door de installateur te voorziene verbruikers Kortsluitbeveiliging Overlastbeveiliging, beveiliging tegen stroomslag Vitotwin 300-W Netwerk- en systeembeveiliging Generator SEMAX = 1,0 kVA Omvormer stroombuffersysteem Stroombuffer Salderende tweerichtingen-stroommeter (meterschakeling in acht nemen) Z2 Nettostroommeter (leveringsomvang Vitotwin) Z4 Tweerichtingen-meter stroombuffermanagement (leveringsomvang stroombuffersysteem) C D E F G H K L M N O P R Z1

K L

P

~

R

1~/N/PE kWh

Z2 1~

M

N G

1~ 50 Hz

O

Bron: VDE AR-N 4105

5619 750 B/fl

A Laagspanningsnetwerk B Huisaansluitkabel

VITOTWIN

VIESMANN

45

8

Planningsaanwijzingen (vervolg) Eigendomsgrenzen bij overschotinvoer zonder stroombuffersysteem met fotovoltaïsche installatie A

8

400V / 230V~

B C

E

D

F kWh

Z1

Z3

Z2a G K

H

G L K L 1~/N/PE 1~/N/PE M kWh

Z2b

~

N G

1~ 50 Hz

R

S

=

O

P

Bron: VDE AR-N 4105 Laagspanningsnetwerk Huisaansluitkabel Meterkast Eigendomsgrens Provider Klant Stroomcircuitverdeler Door de installateur te voorziene verbruikers Kortsluitbeveiliging Overlastbeveiliging, beveiliging tegen stroomslag Vitotwin 300-W of Vitotwin 350-F

Netwerk- en systeembeveiliging Generator SEMAX = 1,0 kVA Netwerk- en systeembeveiliging fotovoltaïsche installatie Omvormer fotovoltaïsche installatie Fotovoltaïsche installatie tot max. 4,6 kVA Salderende tweerichtingen-meter (meterschakeling in acht nemen) Stroommeter voor levering en inkoop Z2a Nettostroommeter stroomproductie fotovoltaïsche installatie Z2b Nettostroommeter (leveringsomvang Vitotwin) Z3 Nettostroommeter voor afgrenzing Vitotwin

N O P R S Z1

5619 750 B/fl

A B C D E F G H K L M

46

VIESMANN

VITOTWIN

Planningsaanwijzingen (vervolg) Aansluiting bij overschotinvoer met stroombuffersysteem en fotovoltaïsche installatie Verbruik van eigen energie conform § 33 en § 4(3) WKK

A

8

400V / 230V~

B C

E

D

F kWh

Z1

kWh

Z4

kWh

Z3

Z2a G K

H

G L K

T

~

L 1~/N/PE

1~/N/PE

U

kWh

M

Z2b

~

N G

1~ 50 Hz

R

S

5619 750 B/fl

=

O

P

A B C D E F G H K L M N O

Laagspanningsnetwerk Huisaansluitkabel Meterkast Eigendomsgrens Provider Klant Stroomcircuitverdeler Door de installateur te voorziene verbruikers Kortsluitbeveiliging Overlastbeveiliging, beveiliging tegen stroomslag Vitotwin 300-W of Vitotwin 350-F Netwerk- en systeembeveiliging Generator SEMAX = 1,0 kVA

VITOTWIN

Netwerk- en systeembeveiliging fotovoltaïsche installatie Omvormer fotovoltaïsche installatie Fotovoltaïsche installatie tot max. 4,6 kVA Omvormer stroombuffersysteem Stroombuffer Salderende tweerichtingen-meter (meterschakeling in acht nemen) Stroommeter voor levering en inkoop Z2a Nettostroommeter stroomproductie fotovoltaïsche installatie Z2b Nettostroommeter (leveringsomvang Vitotwin) Z3 Nettostroommeter voor afgrenzing Vitotwin Z4 Tweerichtingen-meter stroombuffermanagement (leveringsomvang stroombuffersysteem)

P R S T U Z1

VIESMANN

47

Planningsaanwijzingen (vervolg) Kabeldimensionering

Kabellengten in m ≤ 35 > 35 ≤ 55 > 55 ≤ 80

Aanbevolen kabel NYM 3 x 2,5 mm2 NYM 3 x 4 mm2 NYM 3 x 6 mm2

Voorbeeldberekening van de max. kabellengte vanuit de aspecten impedantie en spanningsval Nominale spanning Nom. stroom Vitotwin 300-W Netvoorimpedantie huis- en voedingsnetwerk Z1 (aanneming) Impedantie achter de veiligheidsinrichting Z2 Totale impedantie ZV = Z1 + Z2 Max. spanningsval Gekozen doorsnede Gekozen zekeringsautomaat

230 V~ 4,6 A 300 mΩ

De max. kabellengte voor het aanhouden van de uitschakelvoorwaarden volgens DIN VDE 0100-410 ontstaat op basis van de bijlage 2 bij DIN VDE 0100-520 met de volgende relevante parameters: ■ Lengtecorrectie omwille van een voorimpendantie: ΔI = (ZVO - ZV) x fl = (300 mΩ - 400 mΩ) x 0,5 m/10mΩ = - 5 m ■ Max. toeg. lengte lmax1: 227 m – 5 m = 222 m ■ Voor het max. gewenste spanningsverlies van 1 % (≙ 2,3 V) geldt: lmax2=(ΔU x Κ x A)/(2 x I x cosφ) = (2,3 V x 56m/Ωmm2 x 2,5mm2)/(2 x 4,6A x 1) = 35 m Omdat Imax2 < Imax1, is vanuit economische standpunten de max. lengte van de kabel bij NYM 3 x 2,5 mm2 = 35 m Aanwijzing De geïntegreerde bewaking van de Vitotwin 300-W wordt vanaf een netimpedantie van 1000 mΩ geactiveerd. Er moet voor worden gezorgd dat deze waarde in de aansluitkabel naar de Vitotwin 300-W niet wordt overschreden.

100 mΩ 400 mΩ 1% 2,5 mm2 B 10 A

Beveiliging De Vitotwin 300-W is als aansluitklare eenheid in de fabriek gecontroleerd. Door de installateur moet alleen een voldoende gedimensioneerde aansluitkabel worden gelegd. Deze kabel wordt ofwel tot in de laagspanning-hoofdverdeling (hoofdverdeling of meterkast) ofwel in een plaatselijk dichter gelegen geschikte onderverdeling geleid . De beveiliging van de Vitotwin 300-W gebeurt met een LS-schakelaar. Afhankelijk van het type netwerk (TT-systeem) of op basis van DIN VDE 0100-410 kan een extra aardlekschakelaar vereist zijn.

Aardlekschakelaar: ■ RCD 25 A ■ 2-polig ■ Afschakelstroom 10 A ■ Voor wissel- en pulserende gelijkfoutstroom ■ Dimensioneringsfoutstroom 30 mA ■ Dimensioneringsspanning 230/400 V∼ ■ Stootstroomvastheid 1kA

Kabelhoofdschakelaar: ■ B-afschakelkarakteristiek ■ 1-polig ■ Afschakelstroom 10 A ■ Dimensioneringsschakelvermogen volgens EN 60 898: 10 kA ■ Dimensioneringsspanning 230/400 V∼ Bij de installatie moet de elektrische vakfirma ook de selectiviteit van de foutstroombeveiligingsinrichting (RCD) en van de beveiligingsinrichting (overbelastingsbeveiliging/kortsluitbeveiliging) controleren.

De Vitotwin 300-W mag niet achter bestaande zekeringen geïnstalleerd worden. Bij kortsluiting van een verbruiker bestaat het risico dat niet-toegestane hoge stromen vloeien die de kabels overbelasten.

5619 750 B/fl

8

´Te kleine kabeldoorsnedes zorgen voor opbrengstverlies bij de stroomproductie. Daarom moeten voor de netaansluitkabel van de Vitotwin 300-W grotere doorsnedes worden gekozen dan die die technisch nodig zijn. Vanuit economische aspecten aanbevolen kabeldoorsnedes:

48

VIESMANN

VITOTWIN

Planningsaanwijzingen (vervolg)

D

8 RCD RCD

B

E

F kWh

Z2 1~

A RCD

C kWh

Z1 G

1~ 50 Hz

G H

400V / 230V~ K

Voorbeeld: Selectieve dimensionering van de beveiligingsorganen A RCD (door de installateur te voorzien) bijv. 40 A/0,5 A, 4-polig B Door de installateur te voorziene verbruikers C Beveiliging van de onderverdeling bijv. 3 x 35 A D Door de installateur te voorziene verbruikers E Vitotwin 300-W Als de nieuwe foutstroomschakelaar achter een bestaande veiligheidsschakelaar wordt geïnstalleerd, moet voldoende selectiviteit in acht genomen worden. Om de volledige selectiviteit van twee achter elkaar geschakelde foutstroombeveiligingsinrichtingen te garanderen, moet de foutstroom van de voorgeschakelde RCD A minstens 3x zo groot zijn als de voor de beveiliging van de Vitotwin 300-W gebruikte RCD F. De activeringstijden van beide in serie geschakelde RCD moeten zo afgestemd zijn dat de uitschakeltijd van de RCD F kleiner is dan de kortste uitschakeltijd van de A. Door deze beide voorwaarden wordt ervoor gezorgd dat de RCD F van de Vitotwin 300-W voor de voorgeschakelde RCD A wordt geactiveerd.

F G H K

RCD Vitotwin 300-W 25 A/30 mA, 1-polig (indien vereist) SLS-schakelaar 3 x 63 A Eigendomsgrens Laagspanningsnetwerk

A

t in s

F

l in A Afschakelkarakteristiek van de foutstroombeveiligingsinrichtingen

8.3 Stroomaanvraagfunctie

5619 750 B/fl

Functiebeschrijving Indien door het inschakelen van een grotere verbruiker een hogere stroombehoefte in het gebouw wordt verwacht, kan een aan de behoefte geöriënteerde stroomaanvraag gestart worden. Door de aanvraag wordt de stirlingmotor in werking gezet. Voorwaarde is dat verwarmingswater- of tapwaterdebiet voor de verdere opwarming ter beschikking staat.

VITOTWIN

Het gebruik van deze functie verhoogt het rendement van de installatie. De werking kan via een Vitocom 100 (toebehoren) vanop afstand bewaakt worden.

VIESMANN

49

Planningsaanwijzingen (vervolg) Vitotwin 300-W Installatievoorbeelden, ID: ■ 4605451_1306_04 ■ 4605452_1306_04 ■ 4605498_1306_03 ■ 4605499_1306_02 Voor de stroomaanvraagfunctie moet de buffertemperatursensor B42 aangesloten zijn. Bij activering van de stroomaanvraagfunctie wordt de stirlingbrander eenmalig ingeschakeld tot de voor boilertemperatuursensor B3 opgegeven temperatuur plus 10 K (toestand bij levering) bereikt is. Is de looptijd van de stroomaanvraagfunctie nog niet verstreken, wordt tot op de voor buffertemperatuursensor B41 opgegeven temperatuur van 60°C verder opgewarmd. De looptijd van de stroomaanvraagfunctie kan ingesteld worden. Toestand bij levering is 2 h. Aanwijzing Als de buffertemperatuursensor B42 niet aangesloten is, verkort de looptijd van de stroomaanvraagfunctie. Vitotwin 350-F

Activeringsmogelijkheden: ■ Toets stroomaanvraagfunctie aan de afstandsbediening ■ Tijdprogramma 5 ■ Externe aanvraag via schakelcontact Het schakelcontact wordt op de uitbreiding 230 V aangesloten. ■ Externe aanvraag via draadloze contactdozen Apart toebehoren, zie pagina 94.

Installatievoorbeeld ID: ■ 4605552_1306_01

8.4 Stroombuffersysteem Het stroombuffersysteem (toebehoren) dient voor het verhogen van het gebruik van eigen stroom in combinatie met micro-WKK-installaties en/of fotovoltaïsche installaties. Met de celtechnologie op lithium-ion-basis en een elektrische energie van 5,5 kWh is dit systeem geschikt voor toepassingen in eenen kleine meergezinswoningen. In de stroombuffer wordt de stroom die niet in het gebouw wordt verbruikt en aan het netwerk zou worden geleverd, tussentijds opgeslagen. Als de micro-WKK-installatie en/of de fotovoltaïsche installatie minder stroom produceren dan in het gebouw nodig is, wordt de ontbrekende hoeveelheid uit de stroombuffer genomen. Het stroombuffersysteem is 1-fasig. De volgende componenten zijn inbegrepen: ■ Omvormer met afstandsbediening ■ Energiemeter ■ Stroombuffer Een omschakelinrichting voor het inschakelen van de netvervangende werking is als toebehoren verkrijgbaar. Omvormer 1-fasig Aan de hand van de gegevens van de energiemeter herkent de omvormer of de stroombuffer geladen of ontladen kan worden. Voor het laden van de stroombuffer vormt de omvormer de in het gebouw ter beschikking staande wisselstroom om in gelijkstroom. Bij het ontladen van de stroombuffer vormt de omvormer de opgeslagen gelijstroom opnieuw om in wisselstroom. Het combineren met gebruikelijke 1- en 3-fasige omvormers is mogelijk. Energiemeter De energiemeter is een tweerichtingen-meter die in de meterkast of in de omschakelinrichting (toebehoren) geïnstalleerd wordt. Deze energiemeter bewaakt de levering en de inkoop van stroom aan de huisaansluiting.

50

VIESMANN

Idealiter is de som van de energiehoeveelheid zogoed als nul, d.w.z. er wordt geen stroom uit het net geleverd en ook geen stroom aan het net verkocht. Hierbij moeten de verbruikers niet aan dezelfde fase als het batterijsysteem of de fotovoltaïsche installatie aangesloten zijn, omdat de overdrachtmeter van het netwerk de stroom saldeert en met elkaar verrrekent. Stroombuffer In de cellen van de stroombuffer kan max. 5,5 kWh elektrische energie worden opgeslagen. Het geïntegreerde batterijmanagementsysteem (BMS) van de stroombuffer houdt de belasting van de cellen tijdens het laden en ontladen constant. Bovendien bewaakt het BMS de laadtoestand van de cellen. Daardoor blijft het stroombuffersysteem binnen de aangegeven inzetgrenzen. Door de constructieve opbouw en de geïntegreerde veiligheidsinrichtingen is een extra beveiliging in de gelijkstroombaan niet nodig. Omschakelinrichting (toebehoren) Met de omschakelinrichting kan de stroomvoorziening van het huis bij uitval van het netwerk worden gegarandeerd. In dat geval scheidt de omschakelinrichting het elektrische huisnet van publiek elektriciteitsnet en creëert een vervangstroomnet. De stroombuffer voorziet dit vervangstroomnet van stroom. Om in dit vervangend netwerk alle wisselstroomverbruikers van stroom te kunnen voorzien, worden alle 3 fasen gekoppeld. Ook 3fasige verbruikers zonder draaiveldindicatie kunnen op die manier werken, bijv. fornuis. Hierbij moet in acht genomen worden dat de nulleider niet overbelast wordt. De bijbehorende normen (VDE 0100, VDE-AR-E 2510-2) moeten in acht genomen worden. Verbruikers die een draaiveld nodig hebben, kunnen in het vervangend netwerk niet functioneren, bijv. cirkelzagen. Voordelen 1-fasig systeem De elektrische verbruikers in een gebouw of in een woning zijn normaal gezien niet aan dezelfde fase aangesloten. Zonder omschakelinrichting voorziet het stroombuffersysteem in het vervangend netwerk alleen die verbruikers van stroom die aan dezelfde fase als de stroombuffer zijn aangesloten. Met de omschakelinrichting kunnen de 3 fasen met het volledig vermogen worden voorzien.

VITOTWIN

5619 750 B/fl

8

Aan de warmwaterboiler moet de boilertemperatuursensor B31 aangesloten zijn (bijv. met Vitocell 300-B mogelijk). In de regelwerking wordt de warmwaterboiler tot op de gewenste tapwatertemperatuur van de betreffende modus (normale werking of gereduceerde werking) aan de sensor B3 opgewarmd. De boilertemperatuursensor B31 wordt in de regelwerking niet geëvalueerd. Als de stroomaanvraagfunctie geactiveerd is, volgt de warmteaanvraag voor de ingestelde gewenste tapwatertemperatur voor de boilertemperatuursensor B31 plus 10 K (toestand bij levering). Als er geen boilertemperatuursensor B31 is, gebeurt de warmteaanvraag voor de boilertemperatuursensor B3 plus 10 K. De verhoging wordt door de ingestelde max. gewenste tapwatertemperatuur begrensd. Is de looptijd van de stroomaanvraagfunctie (2 uur) nog niet verstreken, wordt de verwarmingswaterbuffer tot op de voor buffertemperatuursensor B41 opgegeven temperatuur van 60°C opgewarmd.

Planningsaanwijzingen (vervolg) Met een 3-fasig stroombuffersysteem wordt het vermogen gelijkmatig over de 3 fasen verdeeld. Daarmee kan weliswaar een draaiveld ter beschikking gesteld worden, voor iedere fase staat echter in vergelijking met het 1-fasige systeem slechts ⅓ van het totale vermogen ter beschikking. Bij een stroombuffersysteem met 6 kW zijn dat 2 kW per fase. Indien meer vermogen op een fase nodig is, wordt de omvormer uitgeschakeld. Het vervangend netwerk is dan niet meer mogelijk. Als er in vergelijking met de andere fasen op een fase een hoog vermogen wordt overgedragen, ontstaan in 3-fasige systemen vaak een asymmetrie van de netspanning. Ook in dat geval kan de omvormer uitgeschakeld worden.

Als in het vervangend netwerk niet noodzakelijk een draaiveld nodig is, biedt het 1-fasige stroombuffersysteem een hoog vermogen en een hoge werkzekerheid. Vermogensdimensionering Voor de aansluiting van de omvormer en de omschakelinrichting moet een vermogensdimensionering volgens VDE 0100 uitgevoerd worden. Hierbij moeten rekening gehouden worden met leidinglengte, temperatuur en stroombelasting.

Parallel netbedrijf

Z

Z

CAN Interface

Energiemeter stroombuffersysteem Omvormer stroombuffersysteem Stroombuffer Relaisbox CAN-BUS-interface Vitotwin 300-W of Vitotwin 350-F

G H K L M N

Omvormer fotovoltaïsche installatie Onderverdeling met zekeringen Verbruiker Publiek elektriciteitsnet Huisaansluitmeter Meterkast

5619 750 B/fl

A B C D E F

VITOTWIN

VIESMANN

51

8

Planningsaanwijzingen (vervolg) Parallel netbedrijf met vervangend netwerk

8

Z

Z

CAN Interface

Z

Energiemeter stroombuffersysteem Omschakelinrichting Aardlekschakelaar Omvormer stroombuffersysteem Stroombuffer Relaisbox CAN-BUS-interface

H K L M N O P

Vitotwin 300-W of Vitotwin 350-F Omvormer fotovoltaïsche installatie Onderverdeling met zekeringen Verbruiker Publiek elektriciteitsnet Huisaansluitmeter Meterkast

5619 750 B/fl

A B C D E F G

Z

52

VIESMANN

VITOTWIN

Planningsaanwijzingen (vervolg) Stand-alone netbedrijf

8

CAN Interface

G

A B C D E

Aardlekschakelaar Omvormer stroombuffersysteem Stroombuffer Relaisbox CAN-BUS-interface

F G H K L

Vitotwin 300-W of Vitotwin 350-F Omvormer fotovoltaïsche installatie Onderverdeling met zekeringen Verbruiker Noodstroomaggregaat

Montage

Aanwijzing De energiemeter kan ofwel in de omschakelinrichting ofwel in de meterkast gemonteerd worden.

Minimumafstanden omvormer

300

■ Alle componenten in het gebouw aan een wand monteren. ■ Omgevingstemperatuur tussen 2 en 45 °C kiezen. ■ Minimumafstanden respecteren. ■ Bij de schikking van de componenten rekening houden met de lengte van de gelijkstroomaansluitkabel stroombuffer (2,5 m, leveringsomvang stroombuffer).

300

300

500

300

500

Minimumafstanden stroombuffer

300

200

5619 750 B/fl

300

300

VITOTWIN

VIESMANN

53

Planningsaanwijzingen (vervolg) Minimumafstanden omschakelinrichting

200

8

200

448

400

200

Transport, verpakking en opslag van batterijen Transport De batterijen in de stroombuffer zijn gevaarlijke goederen klasse 9, verpakkingsgroep II. Daarom moeten voor het transport de wettelijke veiligheidsmaatregelen worden gerespecteerd. In Europa geldt hiervoor het ”Europees verdrag betreffende internationaal vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, ADR”. Indien het vakkundig bedrijf de batterijen voor de montage naar de bouwplaats transporteert, gelden verminderde veiligheidsmaatregelen (”Vrijstellingen” conform ADR, paragraaf 1.1.3.c). Hierbij moet het volgende in acht genomen worden: ■ De batterijen moeten in het voertuig voldoende beveiligd zijn. ■ In het voertuig moet een verkeersvest aanwezig zijn.

Verpakking De verpakking van de batterijen is door de fabrikant als volgt gekenmerkt: ■ Sticker ”Niet stapelbaar”: Geen eisen aan de grootte ■ Symbool ”gevaarlijke goederen klasse 9” aan de zijkant aangebracht/opgedrukt: Zijlengte min. 100 mm ■ Logo ”UN 3480” op dezelfde kant aangebracht als symbool ”Gevaarlijke goederen klasse 9”: Geen eisen aan de grootte Alle verpakkingen moeten aanduiding hebben, ook als de batterijen anders worden verpakt. Opslag

Deze vereenvoudigde veiligheidsmaatregelen gelden niet, als de batterijen vervangen moeten worden of als de batterijen direct bij de fabrikant worden afgehaald. In die gevallen moet het transport door personen met toestemming voor gevaarlijke goederen gebeuren, bijv. speciale vervoersbedrijven. Aanwijzing Wij raden u aan voor het transport van batterijen aan een opleiding voor gevaarlijke goederen door een goedgekeurd opleidingsbedrijf deel te nemen. Opgeleide personen kunnen gevaarlijke goederen veilig transporteren en mogen de papieren zelf schrijven.

Naast de bijgevoegde aanwijzingen van de VdS Schadenverhütung GmbH raden wij u aan de volgende eisen aan de opslag in acht te nemen: ■ De omgevingstemperatuur ligt constant onder 30 °C. ■ De afstand met brandbare voorwerpen is groter dan 2 m. ■ Opslag in rekken dicht bij de grond maakt het blussen in geval van brand eenvoudiger. ■ Brandblusapparaat (ABC-poeder, klasse D, schuim- of CO2-blusapparaat) bevindt zich in reikwijdte.

8.5 Aansluiting aan gaszijde De gasinstallatie mag alleen worden uitgevoerd door een installateur die daartoe door de betreffende gasleverancier is gemachtigd. De gasaansluiting moet volgens CEN/TR 1749 resp. TRF 1996 gedimensioneerd en uitgevoerd worden. a Gasaansluiting volgens ÖVGW-TR Gas (G1) en de regionale bouwverordeningen aanbrengen.

Max. testoverdruk 150 mbar. Wij adviseren een gasfilter conform DIN 3386 in de gasleiding te monteren.

Gasaansluitleiding Een berekening volgens CEN/TR en TRF wordt aangeraden.

5619 750 B/fl

De volgende tabel is voor de geraamde dimensionering van de externe gasaansluitleiding. 90°-bochten worden telkens als 1 m buislengte van de max. mogelijke buislengte afgetrokken.

54

VIESMANN

VITOTWIN

Planningsaanwijzingen (vervolg) Nominale warmtebelasting

Gastype

kW 25,2

Aansluitwaarde m3/h

Aardgas H-G20 Aardgas L-G25 Vloeibaar gas P

kg/h

2,61 3,11 1,91

Nominale wijdte van de gasaansluitleiding DN 15 DN 20 DN 25 Max. mogelijke buislengte in m 6 28 91 4 21 68 36 156 –

Thermische veiligheidsafsluitklep Volgens § 4, par. 5 van de FeuVo '2008 moeten in stookplaatsen of in gasleidingen direct voor gasstookplaatsen thermische afsluitinrichtingen worden ingebouwd. Ze moeten de gastoevoer bij een temperatuurbelasting van buitenaf van meer dan 100 °C afsluiten. Deze kleppen moeten de gastoevoer dan tot een max. temperatuur van 650 ºC minstens gedurende 30 minuten onderbreken. Daarmee moet de vorming van explosieve gasmengsels bij brand worden voorkomen.

De gasafsluitkranen die bij de Vitotwin worden geleverd zijn voorzien van ingebouwde thermische veiligheidsafsluitkleppen.

Dimensioneringsaanbeveling gasstromingsbewaker In voorzieningsgebieden met HIB kleiner dan 8,6 kWh/m3 en gastoestellen van de categorie I2N moet een fictieve nominale warmtebelasting bepaald worden. Deze fictieve nominale warmtebelasting wordt berekend uit de nominale warmtebelasting (QNB) van het gastoestel vermenigvuldigd met de factor 1,23 (verhouding HIB 8,6/7,0). Met deze fictieve nominale warmtebelasting moet de keuze van de gasstromingsbewaker en de dimensionering van de buisleidinginstallatie volgens CEN/TR 1749 gemaakt worden.

Advies: Gasstromingsbewaker GS 6 De dimensioneringsaanbeveling voor de gasstromingsbewaker ontslaat de installateur niet van de dimensionering van de buisleidinginstallatie.

8.6 Tapwateropwarming De Vitotwin 300-W kan in installaties met een aparte warmwaterboiler en verwarmingswaterbuffer of in installaties met multivalente verwarmingswaterbuffer worden ingezet. De Vitotwin 350-F met geïntegreerde verwarmingswaterbuffer kan in installaties met een aparte warmwaterboiler worden ingezet.

Technische gegevens en planningsaanwijzingen zie planningsaanwijzing tapwateropwarming en aparte technische bladen.

8.7 Condenswateraansluiting Condenswaterafvoerleiding zodanig installeren dat deze gelijkmatig afloopt. Het condenswater uit de rookgasinstallatie (indien afvoer aanwezig) samen met het condenswater uit de verwarmingsketel rechtstreeks of (indien nodig) via een neutralisatie-inrichting (toebehoren) naar de riolering afvoeren.

Aanwijzing Tussen sifon en neutralisatie-inrichting moet een buisbeluchting aanwezig zijn.

Vitotwin 300-W

A

5619 750 B/fl

B

A Condenswaterafvoer B Riolering (afvoertrechterset, toebehoren) VITOTWIN

VIESMANN

55

8

Planningsaanwijzingen (vervolg) Vitotwin 350-F

8

B

A

C

A Condenswaterafvoer en afvoer veiligheidsklep Vitotwin B Afvoer veiligheidsklep verwarmingswaterbuffer C Riolering (afvoertrechterset, toebehoren)

Condenswaterafvoer en neutralisering

Condenswater van gasstook tot 200 kW verwarmingsvermogen Tot een nom. vermogen van 200 kW mag het condenswater uit gascondensatieketels normaal zonder neutralisering in de openbare riolering geleid worden. Bovendien dient gecontroleerd te worden of de materialen die in huishoudelijke systemen voor de afvoer van het afvalwater worden gebruikt bestand zijn tegen zuur condenswater. Volgens werkblad DWA-A 251 kan het volgende materiaal worden gebruikt: ■ gresbuizen ■ harde PVC-buizen ■ PVC-buizen ■ PE-HD-buizen ■ PP-buizen ■ ABS/ASA-buizen

56

VIESMANN

■ Niet-roestende stalen buizen ■ Borosilicaat-buizen Neutraliseringsinrichting

C

A

B A Condenswaterafvoer B Neutraliseringsinrichting C Beluchting via dak Indien nodig kan een aparte neutralisiseringsinrichting (toebehoren) worden geleverd. Het ontstane condenswater wordt naar de neutralisatie-inrichting afgevoerd en verwerkt. De condenswaterafvoerleiding naar de riolering moet zichtbaar zijn. Deze moet met afschot en een geurafsluiter worden aangelegd en moet van een inrichting voor monstername zijn voorzien. Als de Vitotwin 300-W onder het rioolwaterniveau wordt ingebouwd moet een condenswaterhevelpomp worden gebruikt. Condenswaterhevelpompen zijn als toebehoren leverbaar (zie prijslijst Vitoset).

VITOTWIN

5619 750 B/fl

Tijdens de stookwerking ontstaat zowel in de HR-ketel alsook in de rookgasleiding condenswater. Het condenswater moet volgens de voorschriften weggeleid worden. Condenswater heeft bij gasstook een pH-waarde tussen 4 en 5. In het werkblad DWA-A 251 ”Kondensate aus Brennwertkesseln”, dat meestal de basis vormt voor de gemeentelijke richtlijnen voor rioolwater, zijn de voorwaarden voor het afvoeren van condensaat uit condensatieketels in de openbare riolering vastgelegd. Het condenswater uit de condensatieketel Vitotwin 300-W voldoet qua samenstelling aan de eisen van het werkblad DWA-A 251. De condenswaterafvoerleiding naar de riolering moet zichtbaar zijn. Deze moet van een lichte helling, een reukafsluiter en een inrichting voor monstername zijn voorzien. Er mag alleen tegen corrosie bestendig materiaal voor de condenswaterafvoer worden gebruikt (bijv. textielslang). Bovendien mag er geen verzinkt of koperhoudend materiaal voor buizen, verbindingsstukken enz. worden gebruikt. Aan de condenswaterafvoer moet een sifon worden gemonteerd zodat er geen rookgassen kunnen ontsnappen. Als gevolg van plaatselijk geldende afvalwaterreglementeringen en/of bijzondere technische omstandigheden kunnen uitvoeringen noodzakelijk zijn die afwijken van de werkbladen. Het is zinvol om op tijd contact op te nemen met de verantwoordelijke gemeentelijke-instanties voor vragen over de riolering en de plaatselijke voorwaarden.

Planningsaanwijzingen (vervolg) Omdat het verbruik van het neutralisatiegranulaat van de bedrijfsvoering van de installatie moet tijdens het afhankelijk is eerste jaar van bedrijf de toegevoegde hoeveelheid worden bepaald door meerdere keren te controleren. Een vulling kan langer dan een jaar meegaan.

Condensaathefinstallatie (toebehoren)

8 C

A

B

A Condenswatertoevoer B Condensaatopvoerinstallatie C Condenswaterafvoer

8.8 Slibafscheider Voor inbouw in het verwarmingscircuit.

Aansluiting d

h H

d

L

Klemkoppeling Binnendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad

22 mm. G¾ G1 G 1¼ G 1½ G2

Afmetingen H h L in mm in mm in mm 116 96 106 116 96 85 143 108 88 161 121 88 197 155 88 238 58 132

∅65

8.9 Hydraulische integratie Algemeen

5619 750 B/fl

Dimensionering van de installatie Viessmann-condensatieketels kunnen in principe in alle installaties met geforceerde circulatie (gesloten installaties) worden gebruikt. De circulatiepomp is in het toestel geïntegreerd. Minimale installatiedruk 1,0 bar (0,1 MPa). De ketelwatertemperatuur is begrensd tot 82 °C . De warmtegenerator moet deskundig worden gedimensioneerd en gekozen. Om de verdelingsverliezen te beperken, adviseren wij de warmteverdelingsinstallatie op max. 70 °C aanvoertemperatuur in te stellen. Chemische producten ter bescherming tegen corrosie zijn voor Vitotwin 300-W niet toegestaan. In de verwarmingswaterretour moet een vuilvanger (maaswijdte ≤ 1 mm) worden ingebouwd. Verwarmingscircuits Voor verwarmingsinstallaties met kunststofbuizen adviseren wij het gebruik van diffusiedichte buizen om indiffunderen van zuurstof door de buiswanden te voorkomen. In verwarmingsinstallaties met niet-zuurstofdichte kunststofbuizen (DIN 4726) moet een systeemscheiding worden aangebracht. Hiervoor leveren wij aparte warmtewisselaars. In vloerverwarmingen moet een slibafscheider worden ingebouwd, zie Viessmann prijslijst Vitoset.

VITOTWIN

Vloerverwarmingen en verwarmingscircuits met een zeer grote waterinhoud (>15 l/kW) moeten ook bij condensatieketels via een driewegmengklep op de ketel worden aangesloten. Zie planningsaanwijzing ”Regeling van vloerverwarmingen” of de toepassingsvoorbeelden. In de aanvoer van het vloerverwarmingscircuit moet een thermostaat worden gemonteerd voor het begrenzen van de maximumtemperatuur. DIN 18560-2 moet in acht genomen worden. Kunststofbuissystemen voor radiatoren Bij kunststofbuissystemen voor verwarmingscircuits met radiatoren adviseren wij de toepassing van een thermostaat voor de maximumtemperatuurbegrenzing. Dakverwarmingscentrale De volgens DVGW voorgeschreven inbouw van een beveiliging tegen watergebrek bij de Vitotwin in dakverwarmingscentrales is niet nodig. De condensatieketel Vitotwin is volgens EN 12 828 tegen watergebrek beveiligd. Veiligheidsklep In de Vitotwin is een veiligheidsklep conform TRD 721 geïntegreerd, openingsdruk 3 bar (0,3 MPa).

VIESMANN

57

Planningsaanwijzingen (vervolg) De uitblaasleiding moet volgens EN 12 828 in een afvoertrechter geleid worden (afvoertrechterset als toebehoren te verkrijgen). In de afvoertrechter is een sifon als reukafsluiter geïntegreerd. Laagwaterniveaubeveiliging Indien gegarandeerd is dat een niet toegestane opwarming bij laagwaterniveau niet kan plaatsvinden, kan volgens EN 12 828 van de benodigde laagwaterniveaubeveiliging bij verwarmingsketels tot 300 kW worden afgezien. Viessmann Vitotwin is voorzien van een beveiliging tegen watergebrek (droogstookbeveiliging). Uit tests is gebleken dat bij een eventueel laagwaterniveau als gevolg van lekkage van de verwarmingsinstallatie en gelijktijdige branderwerking de brander zonder extra maatregelen wordt uitgeschakeld voordat er een te hoge verwarming van de verwarmingsketel en de rookgasinstallatie optreedt. Waterkwaliteit/vorstbescherming Ongeschikt vul- en bijvulwater bevordert afzettingen en corrosievorming en kan tot schade aan de verwarmingsketel leiden. Voor kwaliteit en hoeveelheid van het verwarmingswater incl. vul- en bijvulwater VDI 2035 respecteren. ■ De verwarmingsinstallatie vóór het vullen grondig spoelen. ■ Uitsluitend vullen met water van tapwaterkwaliteit. ■ Vul- en bijvulwater met een waterhardheid van < 0,02 mol/m3 (0,11 °dH) moet onthard worden, bijv. met de ontharding voor verwarmingswater (zie Viessmann prijslijst). Toegestane totale hardheid van het vul- en bijvulwater: – Vitotwin 300-W (alle opgegeven installatieschema's): < 0,02 mol/m3 (0,11 °dH) – Vitotwin 350-F: ≤3,0 mol/m3 (16,8 °dH) ■ Bij installaties met een specifiek installatievolume van meer dan 20 liter/kW verwarmingsvermogen moet bij installaties met meerdere ketels het vermogen van de kleinste verwarmingsketel ingezet worden. ■ Aan het vulwater kan een speciaal antivriesmiddel voor verwarmingsinstallaties toegevoegd worden. De geschiktheid ervan moet door de fabrikant van het antivriesmiddel bewezen worden, omdat anders beschadigingen aan afdichtingen en membranen alsook geluiden tijdens het stoken kunnen optreden. Voor hierdoor optredende schade en volgschade neemt Viessmann geen verantwoording.

Werkingsaanwijzingen: ■ De inbedrijfstelling van een installatie moet trapsgewijs plaatsvinden, beginnend met het geringste vermogen van de verwarmingsketel bij een hoog verwarmingswaterdebiet. Hierdoor wordt een plaatselijke concentratie van kalkafzettingen op de verwarmingsoppervlakken van de warmtegenerator voorkomen ■ Bij ketelinstallaties met meerdere ketels moeten alle verwarmingsketels gelijktijdig in werking worden gesteld, zodat de totale kalkhoeveelheid niet op de warmteoverdrachtsvlakken van één ketel terecht komt. ■ Bij uitbreidings- en reparatiewerkzaamheden hoeven alleen de absoluut noodzakelijke netdelen afgetapt te worden ■ Als aan waterzijde maatregelen nodig zijn, moet de verwarmingsinstallatie reeds bij de eerste vulling vóór de inbedrijfstelling met voorbereid water worden gevuld. Dit geldt ook voor elke nieuwe vulling, bijv. na reparaties of uitbreidingen van de installatie alsook voor alle bijvulwatervolumes. ■ Filters, vuilvangers of andere reinigings- of afscheidingsinrichtingen in het verwarmingswatercircuit moeten na de eerste installatie of na een vernieuwing van de installatie vaker, later naar behoefte in afhankelijkheid van de waterbehandeling (bijv. hardheid) worden gecontroleerd, gereinigd en gebruikt

Installatievoorbeelden Installatievoorbeelden voor Vitotwin 300-W zie planningshandboek ”Installatievoorbeelden”. De opgegeven installatieschema's moeten worden gerespecteerd.

Anders kan de Viessmann Technische Dienst de inbedrijfstelling weigeren.

Expansievaten Volgens EN 12 828 moeten waterverwarmingsinstallaties met een drukexpansievat zijn uitgerust. De grootte van het te installeren expansievat is afhankelijk van de gegevens van de verwarmingsinstallatie en moet volgens EN 12 828 worden bepaald. Bepaling van de grootte van het expansievat In de volgende stappen kan de grootte bij benadering worden bepaald. VMAG VMAG f VA VK Af

= f ((VA + VK) Af + 2,4) = volume van het expansievat = expansiefactor (= 2 voor expansievat) = installatievolume = volume ketelwater = expansiefactor verwarmingswater

Voorbeeld: Installatie met multivalente verwarmingswaterbuffer: ■ Vitotwin 300-W ■ Volume ketelwater 5 l ■ Nominaal vermogen 26 kW ■ Boilervolume: 708 l ■ Installatievolume ca. 130 l ■ Verwarmingssysteem 70/50 °C Berekening: Verwarmingssysteem 70/50 °C: gemiddelde watertemperatuur ca. 60 ºC Af = 0,0171 VMAG = 2 · ((838 + 5)· 0,0171 + 2,4) VMAG = 33,63 l Resultaat: Een expansievat met min. 35 l inhoud moet in de installatie worden ingebouwd. 5619 750 B/fl

8

Bij de planning moet met het volgende rekening worden gehouden: ■ Bij gebruik van verschillende circuits moeten afsluitkleppen worden ingebouwd. Hierdoor wordt voorkomen dat bij elke reparatie of elke uitbreiding van de installatie het volledige verwarmingswater moet worden afgetapt. ■ Bij installaties > 50 kW moet voor het vastleggen van de vul- en bijvulwatervolumes een waterteller worden ingebouwd. De gevulde waterhoeveelheden en de waterhardheid moeten gedocumenteerd worden.

58

VIESMANN

VITOTWIN

Planningsaanwijzingen (vervolg) Bepaling van het volume van de verwarmingsinstallatie (richtwaarden)

Bepaling van de expansiefactor Af Gem. watertemp. [°C] Expansiefactor Af 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0228

1000 800

Installatievolume in liter

C Radiatoren D Vloerverwarming

8

D

600

C 400

B

200 130 0

A

5 10 20 Vermogen in kW

30

40

50

A Convectoren B Plaatradiator

8.10 Gebruik conform de regelgeving Het toestel mag conform de voorschriften alleen in gesloten verwarmingssystemen volgens EN 12828 rekening houdende met de bijgeleverde montage-, service- en bedieningsaanwijzingen geïnstalleerd en gebruikt worden. Het is uitsluitend voor de opwarming van verwarmingswater met drinkwaterkwaliteit bestemd. Het reglementaire gebruik veronderstelt dat een vaste installatie in combinatie met installatiespecifiek toegestane componenten uitgevoerd werd.

Een daarvan afwijkend gebruik moet door de fabrikant geval per geval vrijgegeven worden. Verkeerd gebruik van het toestel of een ondeskundige bediening (bijv. door het openen van het toestel door de gebruiker van de installatie) is verboden en leidt tot uitsluiting van aansprakelijkheid. Foutief gebruik is er ook als componenten van het verwarmingssysteem in hun reglementaire functie worden gewijzigd (bijv. door het sluiten van de rookgas- en toevoerluchtwegen).

Het commerciële of industriële gebruik voor een ander doeleinde dat voor het opwarmen van gebouwen of het opwarmen van drinkwater geldt als niet reglementair.

8.11 Subsidies en aanvragen Leidraad voor de benodigde aanvragen voor de toelating en de subsidie van een WKK-installatie. Alle informatie over aanvragen en subsidies zijn ook als ”Subsidieleidraad” op www.viessmann.de te vinden.

BAFA-subsidie

5619 750 B/fl

Het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle subsidieert micro-WKK-toestellen zoals Vitotwin. De aanvraag moet ingediend worden, voordat met de installatie begonnen wordt. Voorwaarde is dat de installatie gedurende 7 jaar doelmatig wordt gebruikt. Het installeren van WKK-installaties kan onder de volgende voorwaarden gesubsidieerd worden: ■ Elektrisch vermogen ≤ 20 kW ■ Installatie in gebouwen tot bouwjaar 2008 ■ Begeleiding door een vakkundig bedrijf met een onderhoudscontract ■ Opstelplaats niet in een gebied waar warmtetransport over lange afstand wordt aangeboden ■ Uitgerust met een energiemeter voor het bewijs van stroom- en warmteproductie in het WKK-proces (bij Vitotwin geïntegreerd)

VITOTWIN

Documenten die moeten worden ingediend: ■ Een volledig ingevulde en ondertekende aanvraag tot BAFA-subsidie ■ Offerte van een verwarmingsbedrijf (kopie) met de volgende onderdelen: – Vitotwin 300-W of Vitotwin 350-F – Verwarmingswaterbuffer en warmwaterboiler (totaal volume ≥ 318 l) – Circulatiepompen met energie-efficiëntieklasse A ■ Evt. bewijs van andere ingediende subsidies

VIESMANN

59

Planningsaanwijzingen (vervolg) Hoe verder te werk gaan Na ontvangst van de ingangsbevestiging van BAFA kan met de installatie van de Vitotwin begonnen worden. De subsidiemiddelen worden gedurende 9 maanden gereserveerd. Een verlenging (schriftelijk aanvragen) is mogelijk. Gedurende die tijd moet de installatie klaar zijn. Daarna moet binnen 2 maanden na afloop van de termijn een toepassingsbewijs worden ingediend. Het formulier wordt na het indienen van de aanvraag door BAFA toegestuurd.

Aanvragen aan de elektriciteitsmaatschappij De opsteller van de installatie is verplicht voor de inbedrijfstelling van de WKK-installatie de in de subsidie- en aanvraagleidraad beschreven aanvragen aan de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij te stellen. De aanvragen voldoen aan de actuele VDE AR-N 4105 en gelden in heel het land. De WKK-toeslag voor de geproduceerde stoom wordt door de elektriciteitsmaatschappij afgerekend. Afloop: ■ ”Formulieren voor inbedrijfstelling” downloaden en afprinten: www.viessmann.de/de/ein-_zweifamilienhaus/produkte/mikrokwk/antragsformulare.html ■ Aanvrgen met behulp van de volgende beschrijving invullen. ■ Aanvragen aan de elektriciteitsmaatschappij sturen

Interne stroommeter — Optie voor de stroomafrekening met de elektriciteitsmaatschappij In de Vitotwin is een nettostroommeter ingebouwd. Daarmee kan de stroomhoeveelheid die moet worden vergoed, worden bepaald. Volgens WKK-wet § 8 heeft de exploitant van een WKK-installatie het recht zelf een meetinrichting te laten installeren en daarmee met de elektriciteitsmaatschappij af te rekenen. De exploitant van de installatie kan kiezen hoe die stroommeter moet worden uitgevoerd: ■ De nettostroommeter wordt op een centrale meterplaats geïnstalleerd. De elektriciteitsmaatschappij leest de meter af en bewaakt de ijktermijnen. Deze prestaties van de elektriciteitsmaatschappij zijn met kosten verbonden. ■ De interne nettostroommeter van de Vitotwin wordt als bewijs gebruikt. De exploitant van de installatie deelt de elektriciteitsmaatschappij de geproduceerde stroomhoeveelheid van het voorbije jaar tot 31 maart van elk jaar mee. Voordelen van de interne stroommeter: ■ Geen extra stroommeter nodig. Daardoor geen kosten voor meter, leidingen en installatie. ■ Er ontstaan geen kosten door de elektriciteitsmaatschappij. ■ Vitotwin kan in de volgende onderverdeling worden aangesloten. ■ Het stroomverbruik van de interne circulatiepomp van de Vitotwin wordt niet geregistreerd. Volgens WKK-wet wordt de circulatiepomp van de Vitotwin niet als interne verbruiker beschouwd maar gerekend tot de warmteverdeling in het gebouw. De stroomhoeveelheid die vergoed wordt, wordt groter.

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen 9.1 Rookgassystemen Bij rookgasinstallaties gelden voor condenserende stookplaatsen de hieronder genoemde eisen voor uitvoering en opstelling: Vóór aanvang van de werkzaamheden aan de rookgasinstallatie dient de verwarmingsfirma met een erkende schoorsteenveger overleg te plegen. Gasstookplaatsen moeten op de etage van opstelling op de schoorsteen worden aangesloten (geen scheidingsplafonds doorbreken). Hierbij moet bekeken worden of de condenserende ketel in het woongedeelte (verblijfsruimte) of in het gedeelte zonder woonfunctie (stookruimte) opgesteld dient te worden.

De plaatsing van de Vitotwin in het woongedeelte is mogelijk als de rookgasleiding via een doorvoermantel en door lucht omspoeld wordt aangebracht (concentrisch systeem,geslotenwerking). Met een tot de schacht belucht verbindingsstuk (werking via indirecte luchttoevoer) is plaatsing in het woongedeelte ook in een speciaal geval bijopenwerking mogelijk.

Bouwtechnische eenheid Aan de hiervoor beschreven eisen wordt meestal samen met de CEcertificering van de Vitotwin-rookgassystemen (toebehoren) voldaan. De volgende rookgas-luchttoevoersystemen (coaxiale systemen) van Viessmann voorgeslotenwerking zijn met de Vitotwin als bouwtechnische eenheid volgens DVGW getest en volgens CE gecertificeerd: ■ Verticale dakdoorvoer ■ Geveldoorvoer ■ Horizontale dakdoorvoer ■ Buitenwandgeleiding in dubbele buis Voordelen van de bouwtechnische eenheid:

60

VIESMANN

■ Geen rekenkundig bewijs van de goede werking van de rookgasleiding conform EN 13 384 vereist in individuele gevallen ■ Vereenvoudigde visuele controle door de erkende technicus om de twee jaar ■ Geen extra keuringsbewijs door de fabrikant van de rookgasleiding benodigd. In de zone zonder woonfunctie kan de rookgasleiding binnen de stookruimte ook zonder ventilatie achterin worden geïnstalleerd. De stookruimte moet in dit geval echter over een voldoende grote luchttoevoeropening naar de buitenlucht beschikken (conform CEN/TR 1749). Nominaal vermogen tot 50 kW: 150 cm2 of 2 × 75 cm2 a Voor de plaatsing van het toestel gelden de nationale voorschriften.

VITOTWIN

5619 750 B/fl

9

Inhoud van het toepassingsbewijs: ■ Schriftelijke orderbevestiging van het verwarmingsbedrijf ■ Leverings- en prestatiecontract voor de WKK-installatie met aangifte van de installatiekosten, hydraulische afstelling, circulatiepompen efficiëntieklasse A ■ Volledig ingevuld formulier voor toepassingsbewijs met afnameprotocol ■ Bewijs van inbedrijfstelling van de WKK-installatie ■ Verklaring over het in aanspraak nemen van andere openbare middelen (evt. de De-minimis-verklaring bij firma's en contractpartners)

■ ”Formulieren na inbedrijfstelling” downloaden en afprinten. ■ Aanvragen met behulp van de subsidie- en aanvraagleidraad invullen. ■ Aanvragen aan de elektriciteitsmaatschappij sturen.

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) De enkelvoudige rookgasleiding moet gekeurd zijn door het Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) (openwerking). De als toebehoren leverbare rookgasleiding is volgens EN 14 471 CE-gecertificeerd en toegelaten.

Aanwijzing Een rookgascascade is met Vitotwin niet mogelijk.

Systeemcertificering Systeemcertificering volgens DVGW-VP 113 en EG-richtlijn 2009/142/EG inzake gastoestellen in combinatie met rookgasleidingen van PPs van de firma Skoberne. CE-0085CM0150.

Gesloten werking De micro-WKK Vitotwin zijn door hun gesloten verbrandingskamer voor degeslotenwerking inzetbaar. Ze behoren tot de toesteltypes C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x of C93x volgens CEN/TR 1749. Voor deze toesteltypes (behalve C63x) bestaat een gemeenschappelijke vergunning van Vitotwin en concentrisch systeem. Voor deze types vervalt in een aantal Duitse deelstaten de dichtheidscontrole (overdruktest) bij inbedrijfstelling door de schoorsteenveger en een bewijs van de ”Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung” van de DIBt. Bij het type C63x kan elk goedgekeurd rookgassysteem worden gebruikt. Deze rookgasinstallatie is niet met de verwarmingsketels getest. De dimensioneringsgegevens vanaf pagina 66 moeten gerespecteerd worden. De toevoer van verbrandingslucht en de rookgasafvoer vinden plaats via een coaxiale dubbele buis (coaxiaal systeem). In de ringspleet tussen de luchttoevoerbuis van alumimium aan de buitenkant en de rookgasleiding wordt de verbrandingslucht toegevoerd. De rookgassen worden door de binnenbuis van kunststof (PPs) afgevoerd. Voor rookgas-luchttoevoersystemen die samen met de Vitotwin zijn gekeurd, is geen lekkagecontrole (overdruktest) door een schoorsteenveger noodzakelijk. In dit geval adviseren wij dat de verwarmingsfirma bij de inbedrijfstelling van de installatie een eenvoudige dichtheidscontrole uitvoert. Hiervoor is het voldoende de CO2-concentratie in de verbrandingslucht in de ringspleet van de coaxiale leiding te meten. De rookgasleiding mag als voldoende lekkagevrij worden beschouwd als de C02-concentratie in de verbrandingslucht niet hoger is dan 0,2 % of de O2-concentratie niet lager is dan 20,6 % . Wanneer hogere CO2- of lagere O2-waarden worden gemeten, moet de rookgasinstallatie via een druktest op lekkage worden gecontroleerd. In combinatie met de concentrische dubbele buis (concentrisch systeem) wordt op geen enkele plaats van de Vitotwin en het concentrische systeem een oppervlaktetemperatuur van 85 °C overschreden. De afstanden ten opzichte van brandbare onderdelen volgens CEN/TR hoeven daarom niet aangehouden te worden.

9 Voor de toesteltypes C63x en C43x kunnen de door DIBt goedgekeurde rookgasleidingen uit het leveringsprogramma van Viessmann of de eveneens door DIBt goedgekeurde rookgasleidingen van overige producenten worden gebruikt. Bij gebruik van rookgasleidingen van aluminium moet een condensaatval boven het ketelaansluitstuk worden gebruikt De verbindingsleidingen moeten met een min. verval van 3° naar de verwarmingsketel geplaatst worden. Voor de steun/afhanging van de verbindingsleiding bevelen we het gebruik van bevestigingsklemmen op een afstand van ca. 1 maan. Het coaxiale systeem is volgens EN 14 471 CE-gecertificeerd en toegelaten (zie pagina 61). Door de ketelbekleding bestaat ten opzichte van de omringende ruimte een dicht afgesloten systeem. Eventuele lekken door uittredend rookgas worden via de verbrandingslucht teruggevoerd, zodat geen rookgassen in de verblijfsruimte terecht kunnen komen. Bij plaatsing van de Vitotwin in een kelder of souterrain kan een aanwezige schoorsteen of schacht van voldoende grote afmeting voor de geleiding van rookgas/toevoerlucht worden gebruikt (type C43x en C63x). Volgens CEN/TR 1749 moeten rookgasleidingen die etages overbruggen in een schacht met een brandvertragingsperiode van min. 90 minuten en bij woningen van de gebouwenklassen 1 en 2 min. van min. 30 minuten worden geleid. Tot de schoorsteen of tot de schacht vindt de rookgas-luchttoevoer in een coaxiale buis plaats. In de schoorsteen of de schacht wordt de rookgasleiding tot boven het dak geleid. Als geen schacht aanwezig is, kan de rookgasleiding ook door een achteraf in te bouwen schacht naar het dak worden geleid. Voor deze schacht is een testcertificaat van bouwen woningtoezicht of een CE-certificering afhankelijk van de schachtconstructie vereist. De schacht moet aan de brandweerstandsklassen L30 of L90 voldoen.

Open werking (bouwtype B23p en B33p) De rookgasgeleiding vindt via enkelwandige rookgasleidingen van kunststof (PPs of inox) plaats. Het coaxiale systeem is volgens EN 14 471 CE-gecertificeerd en toegelaten (zie pagina 62). De toevoer van verbrandingslucht vindt plaats via de ringspleet tussen rookgasbuis en luchttoevoeraansluiting van het ketelaansluitstuk op de Vitotwin.

De verbindingsleidingen moeten met een min. verval van 3° naar de verwarmingsketel geplaatst worden. Bovendien bevelen we voor de steun/afhanging van de verbindingsleiding het gebruik van bevestigingsklemmen op een afstand van ca. 1 maan.

5619 750 B/fl

Rookgasveiligheidstemperatuurbegrenzer Volgens CE-certificering volgens EN 14 471 mag de rookgasleiding van kunststof (PPS) tot een max. rookgastemperatuur van 120 °C (type B) worden gebruikt.

VITOTWIN

Het toestel is intern zodanig ontworpen dat een rookgastemperatuur van 90 °C niet wordt overschreden. Een rookgasveiligheidstemperatuurbegrenzer is dan ook niet vereist.

VIESMANN

61

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Bliksembeveiliging Als een bliksembeveiligingsinstallatie geïnstalleerd is, moet met een metalen rookgasinstallatie in de bliksembeveiliging rekening worden gehouden.

CE-certificering voor de PPs-rookgassystemen (vast en flexibel)

5619 750 B/fl

9

62

VIESMANN

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg)

5619 750 B/fl

9

VITOTWIN

VIESMANN

63

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) 9.2 Inbouwmogelijkheden van de rookgasinstallatie bij gesloten werking (geen aparte luchttoevoer- en luchtafvoeropeningen nodig)

In de verblijfsruimte (woongedeelte) met een of meerdere volledige verdiepingen daarboven Doorvoer door een schacht (type C93x, volgens CEN/TR 1749) De warmtegenerator onttrekt de verbrandingslucht via de ringspleet in de schacht (schoorsteen) aan de buitenlucht boven het dak en voert het rookgas door de rookgasleiding via het dak af. Bij HR-toestellen > 50 kW moet de stookruimte ook bijgeslotenwerking geventileerd worden. De schacht behoort niet tot de leveringsomvang. Gedetailleerde beschrijving, zie vanaf pagina 66.

9

Aanwijzing Een rookgascascade is met Vitotwin niet mogelijk. Achteraf aangebrachte schacht De inbouw in een achteraf aan te brengen en gekeurde schacht van schachtelementen (bijv. firma SIMO, firma Wienerberger of firma Skoberne) of met minerale plaatvormstukken (bijv. firma Promatect). Gedetailleerde beschrijving van de koker, zie pagina 74. A Rookgas B Luchttoevoer Gevelmontage (Type C53x, volgens CEN/TR 1749) De warmtegenerator onttrekt de verbrandingslucht via een horizontale, concentrische dubbele buis aan de buitenlucht via de buitenwand en voert het rookgas via het dak af. In de loodrechte uitvoering dient de buitenbuis van de concentrische dubbele buis met de stilstaande luchtlaag als isolatie. De verbrandingslucht wordt via het coaxiale luchtaanzuigstuk toegevoerd. Gedetailleerde beschrijving, zie pagina 72.

A Rookgas B Luchttoevoer

5619 750 B/fl

Aanwijzing Een rookgascascade is met Vitotwin niet mogelijk.

64

VIESMANN

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) In de verblijfsruimte (woonbereik) direct onder het dak of alleen met zolder erboven Loodrechte doorvoering als geen schacht aanwezig is. Type C33x, volgens CEN/TR 1749) (verschillende uitvoeringsmogelijkheden) 1 Directe verticale dakdoorvoer door een schuin dak. 2 Indirecte verticale dakdoorvoer door een schuin dak met beschermbuis in de zolderruimte (zolderruimte niet uitgebouwd) of brandwerende scheidingsmuur (zolderruimte uitgebouwd). 3 Directe verticale dakdoorvoer door een plat dak. De warmtegenerator onttrekt de verbrandingslucht via een concentrische dubbele buis aan de buitenlucht en voert het rookgas via het dak af. Gedetailleerde beschrijving, zie pagina 71.

A Rookgas B Luchttoevoer C Beschermbuis tegen mechanische beschadiging Aanwijzing Een rookgascascade is met Vitotwin niet mogelijk.

9.3 Inbouwmogelijkheden van de rookgasinstallatie bij open werking Afzonderlijke luchttoevoeropening met 150 cm2 of 2 × 75 cm2 doorsnede ist vereist. a Bij montage in Oostenrijk moeten de betreffende veiligheidsbepalingen van ÖVGW-TR Gas (G1) 1985, ÖVGW-TRF (G2) ÖNORM, ÖVGW, ÖVE en de nationale bepalingen in acht genomen worden.

In de stookruimte (niet het woongedeelte) met een of meerdere volledige verdiepingen daarboven Doorvoer door een schacht (type B23, volgens CEN/TR 1749) De warmtegenerator onttrekt de verbrandingslucht aan de stookruimte en voert het rookgas door de rookgasleiding via het dak af (gelijkstroom). Gedetailleerde beschrijving, zie pagina 77.

A Rookgas B Ventilatie achter C Toevoerlucht Aanwijzing Een rookgascascade is met Vitotwin niet mogelijk.

5619 750 B/fl

9.4 Plannings- en uitvoeringsaanwijzingen voor de aansluiting aan rookgaszijde Alle lengte- en doorsnedegegevens in de volgende tabellen gelden alleen in combinatie met de in de Viessmann prijslijst aangeboden rookgas-/luchttoevoercomponenten.

VITOTWIN

Voor een alternatieve systeemgrootte 80/125 mm moet een coaxiale adapter worden besteld. De adapter moet direct aansluitend aan het ketelaansluitstuk in het verticale gedeelte gepositioneerd worden.

VIESMANN

65

9

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Aanwijzing Voor een eenvoudigere montage en demontage moet in de verbindingsleiding tussen ketelaansluitstuk en schacht altijd een schuifmof ingebouwd worden. De rookgasleiding zo kort mogelijk en recht uitvoeren. Als omkeringen niet te vermijden zijn, deze niet rechtstreeks achter elkaar plaatsen. De volledige rookgasweg moet worden gecontroleerd en indien nodig kunnen worden gereinigd.

Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPs) voor uitvoering door een schacht - gesloten werking (type C93x volgens CEN/TR 1749) Voor gesloten werking is een coaxiale rookgasbuis (binnenbuis voor rookgas, buitenbuis voor verbrandingslucht) als verbindingsstuk tussen Vitotwin en koker nodig. Het verbindingsstuk wordt op het ketelaansluitstuk aangesloten en moet over een toezichtopening beschikken. Voor doorvoering in schachten of kanalen die in de lengte worden geventileerd en die voldoen aan de eisen gesteld aan schoorstenen conform DIN V 18 160-1 of een brandvertragingsperiode van 90 minuten (L90) of een brandvertragingsperiode van 30 minuten (L30) bij gebouwen van de gebouwenklassen 1 en 2 (max. 2 verdiepingen) hebben. Vóór de montage moet de bevoegde schoorsteenveger controleren of de te gebruiken schacht geschikt en voor deze toepassing toegestaan is. Schachten waarop van tevoren olie- of vastebrandstofketels aangesloten waren, moeten door de schoorsteenveger grondig worden gereinigd. Er mogen aan de binnenzijde van de schoorsteen geen afzettingen (met name zwavel- of roetresten) achterblijven. Zoniet is de aanleg van een concentrisch systeem door de schacht nodig! Als een grondige reiniging niet mogelijk is, de schacht is verzand of als chloorafzettingen aanwezig zijn, kan een rookgas-/luchttoevoerleiding in de schacht worden geplaatst. Eventueel aanwezige aansluitopeningen mogen geen lekken hebben en moeten met inachtneming van de gebruikte bouwmaterialen worden afgesloten. Dit geldt niet voor noodzakelijke reinigings- en controleopeningen die zijn voorzien van schoorsteenreinigingsafsluitingen waaraan een keurmerk is toegekend. Vóór de montage controleren of de schacht van boven naar beneden recht verloopt of een kromming vertoont (uitspiegelen).

Als u een kromming vaststelt, raden we aan om een buigzame rookgasleiding te plaatsen (zie pagina 70). In de rookgasinstallatie van de stookruimte moet minstens een toezichtopening voor inspectie, reiniging en drukmeting (indien nodig) zijn gemonteerd. Als de rookgasleiding niet vanaf het dak toegankelijk is, moet op de zolderverdieping achter de reinigingsdeur van de schoorsteen nog een toezichtopening worden aangebracht. Bijkomende vereisten zie Duitse stookrichtlijn Voor de inspectie van de ventilatie achter moet op de schachtsokkel een toezichtopening worden aangebracht. De condenswaterafvoer uit de rookgasleiding naar de verwarmingsketel moet door een helling van minstens 3º gegarandeerd zijn. De rookgasinstallatie moet via het dak worden geleid (dakoversteek volgens stookverordening van de Duitse deelstaten (FeuVo)). Er kunnen ook andere CE-goedgekeurde rookgasleidingen worden gebruikt, bijv. als door grotere buislengtes van de rookgasleiding een grotere buisdiameter benodigd is. De fabrikant van de rookgasleiding dient het bewijs van goed functioneren volgens EN 13 384 te leveren. Als niet in het toebehoren aangeboden rookgasleidingen (met de Vitotwin als bouwtechnische eenheid goedgekeurd) worden gebruikt, moet de rookgasinstallatie voor ingebruikneming door een erkende schoorsteenveger op lekkage worden gecontroleerd. Dit kan volgens het certificaat van de rookgasinstallatie door een CO2- ofO2-meting in de ringspleet plaatsvinden. De rookgasinstallatie moet worden gecontroleerd als bij deze meting een CO2-gehalte van meer dan 0,2 % resp. een O2-gehalte van minder dan 20,6 % wordt gemeten.

Schachtafmetingen volgens DIN V 18160 Aanwijzing Volgens certificaat zijn ook kleinere als in de tabellen aangegeven binnenmaten van de schacht mogelijk als het bewijs van goede werking volgens EN 13 384 dit toestaat.

a b

Min. schachtbinnenmaten Systeemformaat A

60 60 (flexibel) 80 80 (flexibel)

66

VIESMANN

a c

Buitendiameter mof a

Ø mm 73 72 94 102

Minimale binnenmaat schacht b c vierkant of rechthoekig rond (korte zijde) mm Ø mm 113 133 112 132 135 155 142 162

5619 750 B/fl

9

Omdat het rookgas-verbindingsstuk bij gesloten werking door verbrandingslucht is omgeven (coaxiale buis), hoeft geen afstand te worden aangehouden tot brandbare onderdelen. Verdere aanwijzingen, zie planningsaanwijzing rookgassystemen voor Vitodens. De stookruimte moet vorstvrij zijn. In de stookruimte moet een afvoer voor het condenswater en een afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn. Elektrische vergrendelingen met afzuigtoestellen (afzuigkappen enz.) zijn bij gesloten werking niet nodig.

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Rookgasleiding, systeemformaat 60 en 80 (componenten) (type C93x volgens CEN/TR 1749) 1

B

2

A

2

4

of Basispakket schacht (metaal/PPs, star) voor tweekanaals schoorstenen, een kanaal voor vastebrandstofketels

2 3

2

3 1

8 9 756

A

3

2 C 2 D 4 5 6 7

8

C

A B C D

9

Toevoerlucht Rookgas Toezichtopening Verbindingsstuk

5619 750 B/fl

Max. totale lengte van de rookgasleiding tot ketelaansluitstuk Bij TV/TR = 50/30 °C. Max. lengte – systeemformaat 60 – systeemformaat 80

VITOTWIN

60

80

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – Schachtafdekking – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 5 m)

3 C

Ketelaansluitstuk (leveringsomvang verwarmingsketel) Basispakket schacht (PPs, star)

Systeemformaat Ø mm 60 80

m 10 15

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – schachtafdekking (metaal) – eindbuis (roestvast staal) – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 5 m) Afstandshouder (3 stuks, max. afstand 5 m) Rookgasbuis 1,95 m lang (2 stuks = 3,9 m) 1,95 m lang (1 stuk) 1 m lang (1 stuk) 0,5 m lang (1 stuk) Rookgasbochtstuk (voor gebruik in getrokken schachten) 30° (2 stuks) 15° (2 stuks) Revisiestuk, recht (1 stuk) Coaxiaal toezichtstuk , recht (1 stuk) Coaxiale muurplaat Coaxiale buis 1 m lang 0,5 m lang Coaxiaal bochtstuk 87° (1 stuk) 45° (2 stuks) of Coaxiaal toezichtbochtstuk 87° (1 stuks) Concentrische schuifmof Bevestigingsklem, wit (1 stuk) Roestvrijstalen verlenging, 380 mm lang voor schachtafdekking, basispakket schacht (metaal/PPs, vast) Coaxiale adapter – Ø 80/125 mm naar Ø 60/100 mm – Ø 60/100 mm naar Ø 80/125 mm

9 60

80

60

80

60

80

60 60 60 60

80 80 80 80

60 60

80 80

60 60

80 80

60

80

60

80

60 60

80 80

60

80

60 60

80 80

Bij de max. lengtes van de rookgasleiding worden de volgende componenten gebruikt: ■ Coaxiale verbindingsbuis D 0,5 m lang. ■ 1 coaxiaal bochtstuk 87° en 1 steunbochtstuk 87° of ■ 2 coaxiale bochtstukken 45° en 1 steunbochtstuk 87°

VIESMANN

67

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Bijkomende bochtstukken, T-stukken en lengte-elementen moeten met de volgende waarden van de maximale lengte afgetrokken worden: ■ Coaxiale verbindingsbuis 0,5 m lang: 1 m. ■ Coaxiale verbindingsbuis 1 m lang: 2 m. ■ Coaxiaal bochtstuk 45°: 0,5 m.

Aanwijzing De gegevens bij de schachtbinnenafmetingen (zie pagina 66) in acht nemen.

≥ 1000

Vitotwin 300-W in combinatie met warmtegeneratoren voor vaste brandstoffen De plaatsing van een kunststof rookgasleiding naast een schacht die ■ Bij gebruik van de schachtafdekking van kunststof: gevaar loopt door roetbrand (bijv. tweetreks schoorsteen met kachel) De schoorsteen voor vaste brandstof moet min. 1000 mm boven is principieel toegestaan. Afhankelijk van de vorm van de schoorde rookgasleiding van de Vitotwin uitsteken. Voor de schoorsteensteenkop en de werking van de HR-installaties (open of gesloten) verlenging mogen alleen roet-/brandbestendige materialen worden zijn om brandveiligheidstechnische redenen verschillende maatregegebruikt. len vereist. De uitgangen van lucht-rookgassystemen moeten verder zo gevormd zijn dat rookgas niet in gevaarlijke hoeveelheden in de luchtschacht gezogen wordt en drukschommelingen door de wind zo A gelijkmatig mogelijk op het lucht-/rookgassysteem werken. In de volgende paragrafen zijn de nodige maatregelen terug te vinden:

B

Open werking – luchttoevoer wordt niet via de schacht toegevoerd De uitgangen van brandbare rookgasleidingen moeten om brandveiligheidstechnische redenen in het bovenste bereik uit niet brandbare bouwstoffen gemaakt worden. De lengte van de rookgasbuis van niet brandbaar materiaal in tegen warmtestraling beschermd bereik Lg moet minstens 300 mm bedragen. De lengte van de buitenste mondingsbuis van de schachtafdekking moet minstens met de buitendiameter D van de binnenste rookgasbuis overeenkomen. In de leveringsomvang van het basispakket schacht (metaal/PPs) is een edelstaalbuis (380 mm lang) inbegrepen. Als bijkomend toebehoren is een edelstaal verlenging (380 mm lang) leverbaar.

C

E A B

Lg 300

ØD D

C

E

A B C D E F

D

F

A B C D E F

D

F

Schoorsteenverlenging van roet-/brandbestendig materiaal Schachtafdekking, kunststof Luchttoevoer/ventilatie achter Rookgasleiding Vitotwin Schoorsteen van de warmtegenerator voor vaste brandstoffen Minimumafstand volgens DIN V 18 160, gereduceerde minimumafstand of maximale afstand conform EN 14 471 (zie pagina 66)

■ Bij gebruik van de schachtafdekking van metaal: de schoorsteen voor vaste brandstoffen moet meer dan 2 x Ø D boven de rookgasleiding van de Vitotwin uitsteken. Voor de schoorsteenverlenging mogen alleen roet-/brandbestendige materialen worden gebruikt.

Schachtafdekking, metaal Eindstuk van niet brandbaar materiaal Ventilatie achter Rookgasleiding Vitotwin Schoorsteen van de warmtegenerator voor vaste brandstoffen Minimumafstand volgens DIN V 18 160, gereduceerde minimumafstand of maximale afstand conform EN 14 471 (zie pagina 66)

Gesloten werking – toevoerlucht wordt via de schacht toegevoerd De uitgangen van lucht-rookgassystemen moeten zo gevormd zijn, dat rookgas niet in gevaarlijke hoeveelheden in de luchtschacht gezogen wordt en drukschommelingen door de wind zo gelijkmatig mogelijk op het lucht-rookgassysteem werken.

68

VIESMANN

5619 750 B/fl

9

■ Coaxiaal bochtstuk 87°: 1 m. ■ Coaxiaal-toezicht-T-stuk: 1,5 m.

VITOTWIN


ØD

≥ 2xD

A

Eindbuis en schachtafdekking van metaal zijn onderdelen van het basispakket schacht (metaal/PPs). Het basispakket schacht (metaal/PPs) is als toebehoren leverbaar.

B

9

C

E

A B C D E F

D

F

Schoorsteenverlenging van roet-/brandbestendig materiaal Schachtafdekking, metaal Luchttoevoer/ventilatie achter Rookgasleiding Vitotwin (star of flexibel) Schoorsteen van de warmtegenerator voor vaste brandstoffen Minimumafstand volgens DIN V 18160, gereduceerde minimumafstand of maximale afstand conform EN 14 471 (zie pagina 66)

■ Bij gebruik van een gemeenschappelijke afstroomplaat: het eindstuk van de rookgasleiding en de schachtafdekking moeten in niet brandbaar materiaal (bijv. metaal) worden uitgevoerd.

B

A

C

≥2xD

ØD

D

5619 750 B/fl

F

A B C D E F G

E

G

Schoorsteenverlenging van roet-/brandbestendig materiaal Eindstuk van niet brandbaar materiaal Schachtafdekking (door de installateur te plaatsen) Luchttoevoer/ventilatie achter Rookgasleiding Vitotwin Schoorsteen van de warmtegenerator voor vaste brandstoffen Minimumafstand volgens DIN V 18 160, gereduceerde minimumafstand of maximale afstand conform EN 14 471 (zie pagina 66)

VITOTWIN

VIESMANN

69

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Rookgasleiding, flexibel, systeemformaat 60 en 80 (componenten) (type C93x volgens CEN/TR 1749)

2

A

1 2

C

9

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – Schachtafdekking – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 2 m) Basispakket schacht (metaal/PPs, flexibel) voor tweetreks-schoorstenen, één trek voor vastebrandstofketel

5 3 2

4 2 1

9 qP 8 6 7 A 3

2

4

2

5

C D

6 7 8

C 9

A Toevoerlucht B Rookgas C Toezichtopening D Verbindingsstuk Aanwijzing De flexibele rookgasleiding mag max. in een hoek van 45 ° t.o.v. van het verticale vlak geplaatst worden.

Ketelaansluitstuk (leveringsomvang verwarmingsketel) Basispakket schacht (PPs, flexibel)

qP

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – schachtafdekking (metaal) – eindbuis (roestvast staal) – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 2 m) Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 2 m) Rookgasbuis, flexibel, op rol 12,5 of 25 m Verbindingsstuk voor het verbinden van restlengtes van de flexibele rookgasbuizen Revisiestuk, recht voor de montage in de flexibele rookgasbuis Intrekhulp met 25 m kabel Coaxiaal toezichtstuk , recht (1 stuk) Coaxiale muurplaat Coaxiale buis 1 m lang 0,5 m lang Concentrisch bochtstuk 87° (1 stuks) 45° (2 stuks) of Coaxiaal toezichtbochtstuk 87° (1 stuks) Concentrische schuifmof Bevestigingsklem, wit (1 stuk) Roestvrijstalen verlenging, 380 mm lang voor schachtafdekking, basispakket schacht (metaal/PPs, flexibel) Coaxiale adapter – Ø 80/125 mm naar Ø 60/100 mm – Ø 60/100 mm naar Ø 80/125 mm

Systeemformaat Ø mm 60 80 60

80

60

80

60

80

60

80

60

80

60

80

60 60

80 80

60 60

80 80

60

80

60

80

60 60

80 80

60

80

60 60

80 80

Max. totale lengte van de rookgasleiding tot ketelaansluitstuk met flexibele rookgasbuis Bij TV/TR = 50/30 °C Bijkomende bochtstukken, T-stukken en lengte-elementen moeten met de volgende waarden van de maximale lengte afgetrokken worden: Max. lengte m ■ Coaxiale verbindingsbuis 0,5 m lang: 1 m. – systeemformaat 60 9 ■ Coaxiale verbindingsbuis 1 m lang: 2 m. – Systeemformaat 80 18 ■ Coaxiaal bochtstuk 45°: 0,5 m. ■ Coaxiaal bochtstuk 87°: 1 m. Bij de max. lengtes van de rookgasleiding worden de volgende com■ Coaxiaal-toezicht-T-stuk: 1,5 m. ponenten gebruikt: ■ Coaxiale verbindingsbuis D 0,5 m lang. ■ 1 coaxiaal bochtstuk 87° en 1 steunbochtstuk 87° of ■ 2 coaxiale bochtstukken 45° en 1 steunbochtstuk 87° 70

VIESMANN

Aanwijzing De gegevens bij de schachtbinnenafmetingen (zie pagina 66) in acht nemen. VITOTWIN

5619 750 B/fl

B

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPs) voor verticale doorvoer door schuin en plat dak (type C33x volgens CEN/TR 1749) Voor verticale dakdoorvoer bij opstelling van de Vitotwin op de zolderverdieping De dakdoorvoer mag enkel op plaatsen worden gebruikt waar het plafond van de verblijfsruimte het dak vormt of zich boven het plafond alleen de dakconstructie bevindt (zolderkamer). Rookgasleidingen van normaal ontvlambare bouwstoffen binnen gebouwen moeten, voor zover ze niet in schachten moeten worden geplaatst, in beschermbuizen van niet brandbare bouwstoffen geplaatst of met vergelijkbare veiligheidsinrichtingen van niet brandbare bouwstoffen uitgerust zijn. Er hoeft zowel in de stookruimte als bij de dakdoorvoer geen minimumafstand ten opzichte van brandbare elementen gerespecteerd te worden. Bij de CE-typegoedkeuring werd aangetoond dat bij de Vitotwin evenals bij het rookgas-luchtsysteem (coaxiaal) op geen enkel punt aan de oppervlakte temperaturen optreden hoger dan 85 °C . In de rookgasleiding moet in de stookruimte een toezichtopening voor inspectie en reiniging zijn ingebouwd. De loodrechte dakdoorvoering is als concentrisch rookgas-/luchttoevoersysteem met de condensatieketel Vitotwin als bouwtechnische eenheid getest en volgens CE gecertificeerd. Een functiebewijs conform EN 13 384 is niet vereist.

Aanwijzing De diameter van de plafondopening moet minimaal de volgende grootte hebben: ■ systeemformaat Ø 60 mm: 105 mm. ■ systeemformaat Ø 80 mm: 130 mm. Pas na de volledige montage dient de doorvoer door de installateur met een klem aan de dakconstructie bevestigd te worden. Als verschillende dakdoorvoeren verticaal naast elkaar moeten worden geïnstalleerd, moet volgens de stookverordening van de Duitse deelstaten (FeuVo) een onderlinge minimumafstand van 1,5 m alsook ten opzichte van andere componenten worden gerespecteerd. Aanwijzing Als de lengte van 400 mm boven het dak en loodrecht ten opzichte van het dakoppervlak volgens specifieke voorschriften niet volstaat, zijn afzonderlijke verlengingen boven het dak leverbaar (zie volgende tabel). Deze verlengingen zijn toegelaten voor gebruik met het rookgassysteem.

5619 750 B/fl

Verticale doorvoer door plat dak Kragen voor platte daken volgens de richtlijnen voor plat daken in de dakbedekking integreren (zie pagina 88). De dakdoorvoer van bovenaf erdoorheen steken en op de kraag voor het platte dak plaatsen.

VITOTWIN

VIESMANN

71

9

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) B

b

b

B

2 A

2

1 2

A 3

a

6 2

6 2

5

9

4 C

4

C 1

a

3

5 C 1

3

4

Ketelaansluitstuk (leveringsomvang verwarmingsketel) Coaxiale dakdoorvoering met bevestigingsklem Kleur zwart of kleur dakpanrood Verlenging boven dak met klem (bevestiging door installateur) Kleur zwart 0,5 m lang 1 m lang met spanklem kleur dakpanrood 0,5 m lang 1 m lang met spanklem Universele dakpan – Voor tegel-, pan-, beverstaart-, lei- en andere bedekkingen − Kleur zwart of dakpanrood of Kraag voor plat dak of Buisdoorvoer voor Klöber-dakpannen zwart of dakpanrood


80

60 60

80 80

60 60

80 80

60

80

60

80

60

80

60

80

60 60 60

80 80 80

60

80

60

80

60 60

80 80

Aanwijzing Klöber-dakpan bij passend bij de dakbedekking gekozen dakdoorvoer moet door de installateur worden geplaatst 4

A Toevoerlucht B Rookgas C Toezichtopening

5 6

Max. totale lengte van de rookgasleiding Bij TV/TR = 50/30 °C.

– Systeemformaat 60

Max. lengte a in m 9

Afstand b in mm 400

Coaxiaal toezichtstuk , recht (1 stuk) Concentrische schuifmof Universele afdekplaat Concentrisch bochtstuk 87° (1 stuks) 45° (2 stuks) Coaxiale buis 1 m lang 0,5 m lang Bevestigingsklem, wit (1 stuk) Coaxiale adapter – Ø 80/125 mm naar Ø 60/100 mm – Ø 60/100 mm naar Ø 80/125 mm

Bijkomende bochtstukken, T-stukken en lengte-elementen moeten met de volgende waarden van de maximale lengte afgetrokken worden: ■ Coaxiaal bochtstuk 45°: 0,5 m. ■ Coaxiaal bochtstuk 87°: 1 m. ■ Coaxiaal-toezicht-T-stuk: 1,5 m.

Bij de max. lengtes van de rookgasleiding zijn 2 coaxiale bochtstukken van 87° inbegrepen.

De Vitotwin kan ook op een rookgasleiding worden aangesloten die zonder schacht langs de buitenwand wordt geleid. De aanzuiging van verbrandingslucht vindt via het luchtaanzuigstuk plaats. De verticale buitenbuis dient als beschermbuis en de staande luchtlaag dient als isolatie. De condenswaterafvoer uit de rookgasleiding naar de verwarmingsketel moet door een helling van minstens 3º gegarandeerd zijn.

72

VIESMANN

De buitenwandgeleiding is als concentrisch rookgas-/luchttoevoersysteem met de condensatieketel Vitotwin als bouwtechnische eenheid getest en volgens CE gecertificeerd. Een functiebewijs conform EN 13 384 is niet vereist.

VITOTWIN

5619 750 B/fl

Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPs) voor buitenwandaansluiting (type C53x , volgens CEN/TR 1749)


3 4

9 qE

qP 7 C D

qQ

qR qW

5 6

3 7

qP

8

9 qP

≤ 2,0 m

qQ

3

qQ

6 1C2

34

qW qE

8 7 C 8

B

5 ≤ 2,5 m qR

Rookgas Luchttoevoer Toezichtopening Etage in de buitenwandgeleiding, zie pagina 83 Systeemformaat Ø mm Ketelaansluitstuk (leveringsomvang ver- 60 80 1 warmingsketel) Coaxiaal-toezicht-T-stuk: — — 2 87° (1 stuks) Coaxiaal toezichtbochtstuk 60 80 87° (1 stuks) of AZ-toezichtstuk, recht 60 80 (1 stuk) en Concentrisch bochtstuk 60 80 87° (1 stuks)

5619 750 B/fl

A B C D

VITOTWIN

Systeemformaat Ø mm 60 80 60 80

A

A

Concentrische schuifmof Coaxiale buis 1,95 m lang (1 stuk) 1 m lang (1 stuk) 0,5 m lang (1 stuk) Muurafscherming Bevestigingsklem, wit (1 stuk) AZ-toezichtstuk, recht (1 stuk) Buitenwandpakket Onderdelen: – Concentrisch bochtstuk – Coaxiaal luchtaanzuigstuk – Muurafscherming Buitenwand-eindstuk bij kleine dakrand Concentrisch bochtstuk 87° (1 stuks) 45° (2 stuks) 30° (2 stuks) Coaxiale buis 1,95 m lang (1 stuk) 1 m lang (1 stuk) 0,5 m lang (1 stuk) Universele afdekplaten Coaxiale dakdoorvoer Buitenwand, met bevestigingsklem (bij grote dakoverstek) zwart of dakpanrood Verlenging boven dak met klem (bevestiging door installateur) Kleur zwart 0,5 m lang 1 m lang kleur dakpanrood 0,5 m lang 1 m lang Universele dakpan – Voor integrale dakpanbedekking, kleur zwart of dakpanrood – Voor beverstaart-, lei- en andere dakbedekkingen, kleur zwart of dakpanrood Buisdoorvoer voor Klöber-dakpannen zwart of dakpanrood

60 60

80 80

60

80

60

80

60

80

60 60 60

80 80 80

60 60 60 60 60

80 80 80 80 80

60 60

80 80

60 60 60

80 80 80

60

80

60

80

60 60

80 80

9

Aanwijzing Klöber-dakpan bij passend bij de dakbedekking gekozen dakdoorvoer moet door de installateur worden geplaatst Coaxiale adapter – Ø 80/125 mm naar Ø 60/100 mm – Ø 60/100 mm naar Ø 80/125 mm

VIESMANN

73

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Max. totale lengte van de rookgasleiding Bij TV/TR = 50/30 °C Max. lengte – systeemformaat 60 – Systeemformaat 80

m 10 25

Bijkomende bochtstukken, T-stukken en lengte-elementen moeten met de volgende waarden van de maximale lengte afgetrokken worden: ■ Coaxiaal bochtstuk 45°: 0,5 m. ■ Coaxiaal bochtstuk 87°: 1 m. ■ Coaxiaal-toezicht-T-stuk: 1,5 m.

Bij de max. lengtes van de rookgasleiding zijn 2 coaxiale bochtstukken van 87° inbegrepen.

Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPS) voor doorvoer door een schacht van lichte constructie Is bij inbouw van de Vitotwin in een verblijfsruimte met een of meerdere verdiepingen daarboven geen schacht aanwezig, kan naderhand ook een ruimtebesparende schacht voor lagere temperatuureisen worden gemonteerd. De gebruikte schacht moet aan de eisen voor huisschoorstenen volgens DIN V 18 160-1 voldoen of moet een algemene toelating hebben.

Adres van de firma Skoberne: Skoberne Schornsteinsysteme GmbH Ostendstraße 1 D-64319 Pfungstadt Verankering dakdoorvoer bij schachtvormstukken (bij schachtdoorvoer tot onder de dakbedekking)

Schachtvormstukken ”UNIFIX” van de firma Skoberne (van gasbeton)

A

b

a

B C

Ø

D

a

Ø mm

a mm

b mm

165 210 240 280

240 300 360 400

500 500 249 249

Brandweerstandsduur 90 min 90 min 90 min 90 min

Schachtelementen ”SKOBIFIXnano” en ”SKOBIFIXXs 30” van de firma Skoberne (van schuimkeramiek) Vuurweerstandsduur 30 min. Ø 80

Ø 60

Verkrijgbaar bij de firma Skoberne: A Dakdoorvoer B Universele dakpan C Laatste schachtvormstuk D Verankering van de dakdoorvoer Bij de montage moet het laatste kokervormstuk C aan de dakinclinatie worden aangepast.

0

10

80

0

14

10

0

Schachtvormstukken van de firma Promat b

a

b

1000

c

d

1000

16 0 130

20

0 150

A PROMATECT®-mof B PROMATECT®-vormstuk C Rookgasleiding

5619 750 B/fl

9

Een toegelaten schachtsysteem van licht beton of schuimkeramiek is verkrijgbaar bij de firma Skoberne. 74

VIESMANN

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Systeem- a b c d Brandweerstandsformaat mm mm mm mm duur Ø mm 80 140 25 128 190 30 min 140 40 128 220 90 min 100 180 25 168 230 30 min 180 40 168 260 90 min

Een toegelaten schachtsysteem van brandwerende calciumsilicaatplaten is bijv. verkrijgbaar bij de firma Promat. Adres van de firma Promat: Promat GmbH Postfach 109 564 D-40835 Ratingen Dakdoorvoer bij een schacht met Promat-vormstukken

A

A

9

B 1200

B

C

C

A PROMATECT®-mof B PROMATECT®-vormstuk C Rookgasleiding

A Verticale coaxiale dakdoorvoer (coaxiaal systeem) B Universele dakpan C Schacht van lichte constructie met PROMATECT®-profielstukken van minerale wol Bij de montage moet het laatste vormstuk aan de dakinclinatie worden aangepast.

Rookgas-luchttoevoersysteem (coaxiaal) van kunststof (PPS) voor meervoudige doorvoering door één schacht De mogelijkheid bestaat meerdere rookgasleidingen in gesloten werking door een gemeenschappelijke, voldoende grote schacht te voeren. De condensatieketel moet daarbij in dezelfde verblijfsruimte zijn gemonteerd. Montage en aansluiting in verschillende etages of ruimtes is omwille van de brandveiligheids niet mogelijk. De ondersteuning van de rookgasleidingen in de schacht en de schachtafdekking moeten door de installateur vakkundig worden gemaakt. Rookgas-/ luchttoevoercomponenten van de condensatieketel naar de gemeenschappelijke schacht zie pagina 81.

≥ 30 ≈ 150

5619 750 B/fl

A Toevoerlucht B Rookgas C Toezichtopening

VITOTWIN

VIESMANN

75

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Plaatsingsvoorbeelden

20

c

20

a

20

Minimumafstanden van de verschillende rookgasleidingen volgens DIN V 18 160-1: ■ In vierkante/rechthoekige schachten: 20 mm. ■ In ronde schacht: 30 mm.

a

a

20

a

a

20

a

20

b

20 a 20 20

20

d

a

9

20

20

b


Maat [mm] a b 73 206 94 248

c 113 134

d 299 362

Aanwijzing Volgens certificaat zijn ook kleinere als in de tabellen aangegeven binnenmaten van de schacht mogelijk als het bewijs van goede werking volgens EN 13 384 dit toestaat.

Rookgas-luchttoevoersysteem (verbindingsleiding) van kunststof (PPS) voor meervoudige bezetting op een lucht-rookgassysteem Bij aansluiting van 2 condensatieketels op een schoorsteen op dezelfde etage moeten de aansluitingen van de verbindingsstukken min. 300 mm uit elkaar worden geplaatst. Planning en berekening van meervoudig bezette lucht-rookgassystemen worden door de betreffende fabrikant uitgevoerd.

5619 750 B/fl

De Vitotwin 300-W condensatieketels voldoen aan de veiligheidstechnische eisen volgens DIN 3368-6. Daarom is een algemene bouwtechnische goedkeuring voor de aansluiting op lucht-rookgassystemen niet nodig.

76

VIESMANN

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) LAS-systeemonderdruk (type C43x volgens CEN/TR 1749)

C B

H max.

H

A

H min.G

D

Lucht-rookgassystemen voor onderdruk zijn bijv. verkrijgbaar bij de volgende fabrikanten: ■ eka Edelstahlkamin GmbH D-95369 Untersteinach ■ Jeremias Schornstein Systeme Opfenrieder Str. 12 D-91717 Wassertrüdingen ■ Plewa-Werke GmbH D-54662 Speicher/Eifel ■ Schiedel GmbH & Co, Hauptverwaltung Lerchenstraße 9 D-80995 München ■ Wienerberger GmbH Oldenburger Allee 26 D-30659 Hannover

E

F

A Effectieve schoorsteenhoogte op basis van de hoogste verwarmingsketel B Toevoerlucht C Rookgas D Lucht-rookgassysteem (fabrikant zie onderaan) E Toezichtopening F Drukcompensatie-opening G Minimumafstand bij fabrikant van het rookgassysteem opvragen.

Rookgasleiding van kunststof (PPs) voor doorvoering door een schacht – open werking (type B volgens CEN/TR 1749) Voor open werking is een rookgasleiding als verbindingsstuk tussen Vitotwin en schacht evenals voor de schachtdoorvoering nodig. Opstelling alleen in ruimtes met een luchttoevoeropening met vrije doorsnede van min. 150 cm2 of 2 × 75 cm2 mogelijk (volgens CEN/TR 1749).

5619 750 B/fl

Aanwijzing Installaties met meerdere ketels moeten volgens de stookverordening van de Duitse deelstaten (FeuVo) in een aparte stookruimte met dienovereenkomstige luchttoevoeropening opgesteld worden. De doorsnede moet min. 150 cm2 en voor elke boven 50 kW totaal nominaal vermogen gaande kW 2 cm2 meer bedragen. Deze doorsnede mag over maximaal 2 openingen worden verdeeld (stookverordening van de Duitse deelstaten en CEN/TR 1749). Het rookgassysteem wordt op het ketelaansluitstuk aangesloten. De verbrandingslucht wordt via de ringspleet van het ketelaansluitstuk aan de stookruimte onttrokken. Voor doorvoering in schachten of kanalen die in de lengte worden geventileerd en die voldoen aan de eisen gesteld aan huisschoorstenen conform DIN V 18 160-1 of een brandvertragingsperiode van 90 minuten (L90) of een brandvertragingsperiode van 30 minuten (L30) bij gebouwen van de gebouwenklassen 1 en 2 hebben.

VITOTWIN

a Bij montage in Oostenrijk moeten de betreffende veiligheidsbepalingen van ÖVGW-TR Gas (G1) 1985, ÖVGW-TRF (G2) ÖNORM, ÖVGW, ÖVE en de nationale bepalingen in acht genomen worden. Vóór de montage moet de bevoegde schoorsteenveger controleren of de te gebruiken schacht geschikt en voor deze toepassing toegestaan is. Schachten waarop van tevoren olie- of vastebrandstofketels aangesloten waren, moeten door de schoorsteenveger grondig worden gereinigd. Er mogen aan de binnenzijde van de schoorsteen geen afzettingen (met name zwavel- of roetresten) achterblijven. Eventueel aanwezige aansluitopeningen mogen geen lekken hebben en moeten met inachtneming van de gebruikte bouwmaterialen worden afgesloten. Dit geldt niet voor noodzakelijke reinigings- en controleopeningen die zijn voorzien van schoorsteenreinigingsafsluitingen waaraan een keurmerk is toegekend. Vóór de montage controleren of de schacht van boven naar beneden recht verloopt of een kromming vertoont (uitspiegelen). Als u een kromming vaststelt, raden we aan om een buigzame rookgasleiding te plaatsen (zie pagina 80). Vóór de inbedrijfstelling moet de rookgasinstallatie door de bevoegde schoorsteenveger op dichtheid worden gecontroleerd. Dit kan bij open werking alleen door een drukcontrole plaatsvinden.

VIESMANN

77

9

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) In de stookruimte moet in de rookgasinstallatie minstens een revisieopening voor inspectie, reiniging en druktest zijn gemonteerd. Als de rookgasleiding niet vanaf het dak toegankelijk is, moet op de zolderverdieping achter de reinigingsdeur van de schoorsteen nog een toezichtopening worden aangebracht. De condenswaterafvoer uit de rookgasleiding naar de verwarmingsketel moet door een helling van minstens 3º gegarandeerd zijn.

De rookgasinstallatie moet via het dak worden geleid. Dakoversteek volgens stookverordening van de Duitse deelstaten in acht nemen. Er kunnen ook andere CE-gecertificeerde rookgasleidingen worden gebruikt, bijv. als door grotere buislengtes van de rookgasleiding een grotere buisdiameter benodigd is. De fabrikant van de rookgasleiding dient het bewijs van goed functioneren volgens EN 13 384 te leveren.

Schachtafmetingen

9

a b

Min. schachtbinnenmaten Systeemformaat A

60 60 (flexibel) 80 80 (flexibel)

Buitendiameter mof a

Ø mm 73 72 94 102

Minimale binnenmaat schacht b c vierkant of rechthoekig rond (korte zijde) mm Ø mm 113 133 112 132 135 155 142 162

■ 30°: 4 stuks of ■ 15°: 4 stuks De breedte van de ringspleet bij de kokerinvoer moet minstens 3 cm bedragen.

5619 750 B/fl

Max. aantal bochtstukken: ■ 87°: 3 stuks of ■ 45°: 3 stuks of

a c

78

VIESMANN

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Rookgasleiding, systeemformaat 60 en 80 (componenten) (type B23 /B33 volgens CEN/TR 1749)

B 1

E

2

2

3

4 2 3

of Basispakket schacht (metaal/PPs, star) voor tweekanaals schoorstenen, een kanaal voor vastebrandstofketels

2

3 5 4

6

E

A

2 C

3

2 D

A

4 5

E

6

A Toevoerlucht Luchttoevoeropening dimensionering zie pagina 77 B Rookgas C Toezichtopening D Verbindingsstuk E Ventilatie achter

Max. totale lengte van de rookgasleiding Bij TV/TR = 50/30 °C Max. lengte – systeemformaat 60 – Systeemformaat 80

60

80

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – Schachtafdekking – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 5 m)

C

1

Ketelaansluitstuk (leveringsomvang verwarmingsketel) Basispakket schacht (PPS, star)


m 14 25

60

80

60

80

60

80

60 60 60 60 60

80 80 80 80 80

60

80

60 60

80 80

60

80

60

80

Bijkomende bochtstukken, T-stukken en lengte-elementen moeten met de volgende waarden van de maximale lengte afgetrokken worden: ■ Verbindingsbuis 0,5 m lang: 0,5 m ■ Verbindingsbuis 1 m lang: 1 m. ■ Bocht 45°: 0,3 m. ■ Bocht 87°: 0,5 m. ■ Toezicht-T-stuk: 0,3 m. Aanwijzing De gegevens bij de schachtbinnenafmetingen (zie pagina 78) in acht nemen.

5619 750 B/fl

Bij de max. lengtes van de rookgasleiding worden de volgende componenten gebruikt: ■ Verbindingsbuis D 0,5 m lang ■ 1 bochtstuk 87° en 1 steunbochtstuk 87° of ■ 2 bochtstukken 45° en 1 steunbochtstuk 87°

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – schachtafdekking (metaal) – eindbuis (roestvast staal) – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 5 m) Afstandshouder (3 stuks, max. afstand 5 m) Rookgasbuis 1,95 m lang (2 stuks = 3,9 m) 1,95 m lang (1 stuk) 1 m lang (1 stuk) 0,5 m lang (1 stuk) Revisiestuk, recht (1 stuk) Rookgasbochtstuk 87° (1 stuk) 45° (2 stuks) of Toezicht-T-stuk 87° (1 stuks) Ventilatieplaat (1 stuk) Rookgasbochtstuk (voor gebruik in getrokken schachten) 30° (2 stuks) 15° (2 stuks) Roestvrijstalen verlenging, 380 mm lang voor schachtafdekking, basispakket schacht (metaal/PPs, vast) Uitbreiding Ø 60 mm naar Ø 80 mm

9

VITOTWIN

VIESMANN

79

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Rookgasleiding, flexibel, systeemformaat 60 en 80 (componenten) (type B23 volgens CEN/TR 1749) Aanwijzing De flexibele rookgasleiding mag max. in een hoek van 45° t.o.v. van het verticale vlak geplaatst worden.

E

2 1 2

C 5

9

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – Schachtafdekking – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 2 m) Basispakket schacht (metaal/PPs, flexibel) voor tweekanaals schoorstenen, een kanaal voor vastebrandstofketels

3 2

4 2

19 6 8 7E

A

2

C

2

3

D

4

5

A E

6 7 8

A Toevoerlucht Luchttoevoeropening, min. 150 cm2 of 2 × 75 cm2 Rookgas B C Toezichtopening D Verbindingsstuk E Ventilatie achter

9

Max. totale lengte van de rookgasleiding Bij TV/TR = 50/30 °C Max. lengte – systeemformaat 60 – Systeemformaat 80

m 12 25

Bij de max. lengtes van de rookgasleiding worden de volgende componenten gebruikt: ■ Verbindingsbuis D 0,5 m lang ■ 1 bochtstuk 87° en 1 steunbochtstuk 87° of ■ 2 bochtstukken 45° en 1 steunbochtstuk 87°

80

VIESMANN

Ketelaansluitstuk (leveringsomvang verwarmingsketel) Basispakket schacht (PPs, flexibel)

Onderdelen: – Steunbochtstuk – Steunprofiel – schachtafdekking (metaal) – eindbuis (roestvast staal) – Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 2 m) Afstandshouder (5 stuks, max. afstand 2 m) Rookgasbuis, flexibel, op rol 12,5 of 25 m Verbindingsstuk voor het verbinden van restlengtes van de flexibele rookgasbuizen Revisiestuk, recht voor de montage in de flexibele rookgasbuis Intrekhulp met 25 m kabel Revisiestuk , recht (1 stuk) Ventilatieplaat (1 stuk) Rookgasbuis 1 m lang (1 stuk) 0,5 m lang (1 stuk) Rookgasbochtstuk 87° (1 stuks) 45° (2 stuks) of Toezicht-T-stuk 87° (1 stuks) Roestvrijstalen verlenging, 380 mm lang voor schachtafdekking, basispakket schacht (metaal/PPs, flexibel) Uitbreiding Ø 60 mm naar Ø 80 mm


80

60

80

60

80

60

80

60

80

60

80

60 60 60 60

80 80 80 80

60

80

60

80

60

80

60

80

Bijkomende bochtstukken, T-stukken en lengte-elementen moeten met de volgende waarden van de maximale lengte afgetrokken worden: ■ Verbindingsbuis 0,5 m lang: 0,5 m. ■ Verbindingsbuis 1 m lang: 1 m. ■ Bocht 45°: 0,3 m. ■ Bocht 87°: 0,5 m. ■ Toezicht-T-stuk: 0,3 m. Aanwijzing De gegevens bij de schachtbinnenafmetingen (zie pagina 78) in acht nemen.

VITOTWIN

5619 750 B/fl

B

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) 9.5 Onderdelen van de rookgassystemen Onderdelen van het concentrische systeem Coaxiale buis Indien nodig kunnen de buizen worden ingekort.


500/1000/1950

Maat [mm] a 60 80

b 100 125

c 40 40

Øb

9

d Øa

c c

Systeemformaat Ø 60 en 80 mm Systeemformaat Ø mm 60 80

Øb

Øa

Coaxiaal toezichtstuk (recht)

Maat [mm] a 60 80

Systeemformaat Ø 60 mm b 100 125

c 40 40

Systeemformaat Ø mm 60

Maat [mm] a 60

b 100

c 40

d 250

Coaxiaal bochtstuk 87°

270

d

87

Ø 80 Ø 125

°

c

Øa Øb

Systeemformaat Ø 80 mm

d Coaxiaal revisiebochtstuk (87°) systeemformaat Ø 60 en 80 mm Systeemformaat Ø 60 en 80 mm

d Systeemformaat Ø mm 60 80

Maat [mm] a 60 80

b 100 125

c 40 40

d 110 120

°

45

c

Øa

c

Coaxiaal bochtstuk 45° Leveringseenheid 2 stuks

a b


Maat [mm] a 60 80

b 100 125

c 100 120

d 130 130

5619 750 B/fl

Øb Systeemformaat Ø 60 en 80 mm

VITOTWIN

VIESMANN

81

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Coaxiale adapter

Universele afdekplaat

Øb

Van systeemformaat Afmeting a [mm] 60/100 80/125

naar systeemformaat Afmeting b [mm] 80/125 60/100

a

Coaxiale adapter direct aansluitend aan het ketelaansluitstuk in het verticale gedeelte positioneren.


Maat [mm] a 250 250

b 246 246

c 310 310

Maat [mm] a 100 125

b 100 100

Concentrische schuifmof Bevestigingsklem Voor binnen- en buitenwandinstallatie, kleur wit.

30

b

a a

M8

b

255


Maat [mm] a 60 80

b 100 125

Schuifmof plaatsen voor een gemakkelijkere demontage van de coaxiale leiding bij onderhoudswerkzaamheden.

Systeemformaat Ø mm 60 80 Coaxiale dakdoorvoer Met bevestigingsklem

548

Coaxiale muurplaat

1154

a b


Maat [mm] a 102 130

b 194 230

Øa Øb Ø142 Systeemformaat Ø 60 en 80 mm

82

VIESMANN

5619 750 B/fl

9

b min. c max.

Øa

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Systeemformaat Ø mm 60 80

Maat [mm] a 60 80

b 100 125

Dakverlenging

C

B

A

B

500/1000

9 A

80/125

C

Systeemformaat Ø 60 mm Offset A (mm) 150 Verlenging B (mm) 153 Bouwhoogte C (mm) 250

200 224 300

250 295 350

300 372 400

350 436 450

390 487 490

Systeemformaat Ø 80 mm Offset A (mm) 150 Verlenging B (mm) 123 Bouwhoogte C (mm) 280

200 194 330

250 265 380

300 335 430

350 406 480

390 463 520

Coaxiale wandplaat met indirecte luchttoevoer A Dakverlenging B Bekledingsbuis C Klem voor afspanning

Twee coaxiale bochtstukken 45º in elkaar schuiven en in de rookgas-luchttoevoerleiding steken. Offset: ■ Meer dan 74 mm bij systeemformaat Ø 60 mm ■ Meer dan 93 mm bij systeemformaat Ø 80 mm Al naargelang de offset (afstand A) tussen de beide 45° coaxiale bochtstukken een coaxiale verlenging (afstand B) plaatsen.

250


10

Øb 155

10

Kleinste offset A (2 × 45 coaxiaal bochtstuk): ■ 74 mm bij systeemformaat Ø 60 mm (C = 174 mm) ■ 93 mm bij systeemformaat Ø 80 mm (C = 223 mm)

Øa

210

Etage in de coaxiale leiding

250

0,6

Maat [mm] a 60 80

b 100 125

Maat [mm] a 58 88

b 50 77

Componenten van het flexibele enkelvoudige buissysteem Rookgasbuis, flexibel Leveringseenheid (lengte L) 12,5 of 25 m op rol.

5619 750 B/fl

L

Øa Øb


VITOTWIN

VIESMANN

83

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Intrekhulp Met 25 m kabel


a

Maat [mm] a 72 102

b 140 140

Schachtafdekking Met eindstuk a

198

9

350


Maat [mm] a 56 88

Toezichtstuk (recht)


Maat [mm] a 60 80

Afstandhouder Leveringseenheid 5 stuks Te gebruiken voor kokerbinnenmaat 130 × 130 mm tot 250 × 250 mm of Ø 150 mm tot Ø 300 mm

b

190

a

Systeemformaat Ø 60 mm

Maat [mm] a 72 102

b 310 325

400

Systeemformaat Ø mm 60 80 Verbindingsstuk

Systeemformaat Ø 80 mm 5619 750 B/fl

b

a

84

VIESMANN

VITOTWIN

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Onderdelen voor buitenwandinstallatie Als buitenwandbuis, buitenwandbochtstuk en revisiestuk coaxiale onderdelen gebruiken. Buitenwandpakket Buitenwandbochtstuk A met luchtaanzuigstuk B, dubbele mof C en muurplaten D


Maat [mm] a 60 80

b 100 125

c 110 120

d 110 120

e 250 250

Buitenwandeindstuk Øb

57

9

c

e

Øb

Øa

Øa

Øb

Øb Øa

d


Maat [mm] a 60 80 110

b 100 125 152

c 110 110 85

c

Componenten van het enkelvoudige buissysteem Rookgasbuis Indien nodig kunnen de buizen worden ingekort.


d

c Maat [mm] a b 60 73 80 94

Rookgasbochtstuk (87°)

c 58 57

b 73 94

c 55 60

d 110 120

e 120 130

d 500/1000/1950 500/1000/1950

b

45°


a 60 80

Rookgasbochtstuk (45°) Leveringseenheid 2 stuks

Øa

Øb

c

Maat [mm]

a

c

7°


Maat [mm] a 60 80

b 73 94

c 55 60

d

Øb

8

Øa 5619 750 B/fl

e

VITOTWIN

Basispakket schacht Onderdelen: ■ Steunbochtstuk ■ Steunprofiel ■ Schachtafdekking ■ Afstandhouder

VIESMANN

85

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Steunbochtstuk

Øa

380

c

196

Øb

d

350 f



Maat [mm] a b 60 73 80 94

c 55 60

d 60 80

e 180 210

f 110 120

a 60 80

Afstandhouder ■ Leveringseenheid 3 stuks ■ Te gebruiken voor kokerbinnenmaat 130 × 130 mm tot 250 × 250 mm of Ø 150 mm tot Ø 300 mm

b

Steunprofiel

Maat [mm]

400

a c


Maat [mm] a 350 350

b 50 50

c 50 50 Toezichtstuk (recht)

Schachtafdekking, PPs Bevestigingsmateriaal wordt meegeleverd.

c

d

b

a

Øa

b


□ 350 Systeemformaat Ø mm 60 80

Maat [mm] a 60 80

b 73 94

c 55 60

d 195 210

Toezicht-T-stuk Systeemformaat Ø 60 en 80 mm Maat [mm] a 60 80

b 198 229

Schachtafdekking, metaal Bevestigingsmateriaal wordt meegeleverd.

86

VIESMANN

5619 750 B/fl

9

e

Øa

87°

VITOTWIN


b

Ventilatieplaat

300

30 e

30 40

° 87

c


300

d

Ød

a

9

Maat [mm] a 60 80

b 73 94

c 55 60

d 130 142

e 100 130

A 2,5 5 A Afstandhouder Systeemformaat Ø mm 60 80

Maat [mm] 7d 60 80

Dakelementen Universele dakpan Geschikt voor dakhellingen van 25° tot 45°.

Buisdoorvoer voor Klöber-dakpannen Geschikt voor dakhellingen van 20° tot 50°.

Ø 129 Ø 126

55

B 110

A

200

5619 750 B/fl

A Universele dakpan B Buisdoorvoer voor universele dakpan

VITOTWIN

VIESMANN

87

Rookgas-/ventilatieluchtsystemen (vervolg) Kraag voor plat dak

Øa

B C D E C F

c

A

Øb

C Ventilatiebaan D Isolatie E Isolatie F Plafond G Verticale coaxiale dakdoorvoer Systeemformaat Maat [mm] Ø mm a 60 135 80 135

b 390 390

c 250 250

G

A Grindlaag B Isolatiebaan

10 Regeling 10.1 Regeling voor weersafhankelijke werking

Opbouw en functies Modulaire opbouw De regeling is in de verwarmingsketel opgenomen. De regeling bestaat uit een basistoestel, elektronische modules en een bedieningseenheid. Basistoestel ■ Bedieningsdeel ■ Netschakelaar ■ Manometer ■ Nettostroommeter

Bedieningsdeel Bedieningsdeel met: ■ Digitale schakelklok ■ Display met weergave in volle tekst ■ Werkings- en storingsindicatie op het display ■ Draaiknop voor waarde-instelling en navigatie in het menu ■ Menubediening met pictogrammen ■ BSB-interface (BUS)

88

VIESMANN

■ Bedieningstoetsen voor: – Werkingsmodus – Bevestiging – Warmwaterbereiding – Informatie – Terug in menu – Ontgrendeling (reset) – Controlefunctie voor schoorsteenvegers ■ Instelling van: – Kamertemperatuur – Gereduceerde kamertemperatuur – Tapwatertemperatuur – Werkingsprogramma – Tijdprogramma's voor kamerverwarming, tapwateropwarming en stroomaanvraag – Vakantieprogramma – Stooklijnen – Coderingen – Actorentests – Testwerking ■ Indicatie van: – Ketelwatertemperatuur – Warmwatertemperatuur – Bedrijfsgegevens – Diagnosegegevens – Storingsmeldingen – Geproduceerd elektr. vermogen – Gasverbruik stirlingmotor – Warmtehoeveelheid voor stookwerking en tapwateropwarming Functies ■ Weersafhankelijke regeling van de ketelwater- en/of aanvoertemperatuur ■ Regeling tot max. 3 verwarmingscircuits met mengklep ■ Elektronische maximum- en minimumtemperatuurbegrenzing ■ Uitschakeling van CV-pomp en brander naar behoefte ■ Instelling van een variabele stookgrens ■ Besturing van de brandervolgorde ■ Buffermanagement ■ Op de behoefte gerichte stroomaanvraag ■ Pompblokkeerbeveiliging ■ Vorstbescherming van de verwarmingsinstallatie ■ Geïntegreerd diagnosesysteem ■ Onderhoudsindicator VITOTWIN

5619 750 B/fl

Weersafhankelijke regeling voor de regeling van max. 3 verwarmingscircuits met mengklep en buffermanagement met multivalente verwarmingswaterbuffer of verwarmingswaterbuffer met apart warmwaterboiler

Regeling (vervolg)

Er wordt voldaan aan de vereisten van EN 12831 voor de berekening van de stooklast. Voor een vermindering van het opwarmvermogen wordt bij lage buitentemperaturen de gereduceerde kamertemperatuur verhoogd. Om de opwarmtijd na een verlagingsperiode te verminderen, wordt gedurende een bepaalde tijd de aanvoertemperatuur verhoogd. Volgens de verordening voor energiebesparing moet per kamer een temperatuurregeling, bijv. met thermostaatkranen plaatsvinden. Regelkarakteristiek PID-gedrag met modulerende uitgang Schakelklok Digitale schakelklok (in de bedieningseenheid geïntegreerd) ■ Dag- en weekprogramma ■ Automatische omschakeling zomer-/wintertijd ■ Automatische functie voor tapwateropwarming ■ Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor kamerverwarming, tapwateropwarming en tapwatercirculatiepomp zijn in de fabriek ingesteld ■ Schakeltijden individueel programmeerbaar, max. 3 periodes per dag Kortste schakelafstand: 10 min Werkingsreserve: 15 h voor tijd en datum Instelling van de werkingsprogramma's Voor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vorstbeschermingsfunctie) van de verwarmingsinstallatie actief. De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld: ■ Verwarmen en warm water volgens tijdsprogramma ■ Permanent normale werking ■ Permanent gereduceerde werking ■ Uitschakelwerking met vorstbescherming van de verwarmingsinstallatie Vorstbeschermingsfunctie ■ Bij een lagere buitentemperatuur dan ca. +3 °C wordt de vorstbeschermingsfunctie ingeschakeld. Als de vorstbeschermingsfunctie actief is, worden de CV-pomp ingeschakeld en wordt een minimumketelwatertemperatuur van ca. 20 °C in stand gehouden. De warmwaterboiler wordt tot ca. 20 °C verwarmd. ■ Bij een hogere buitentemperatuur dan ca. +3 °C wordt de vorstbeschermingsfunctie ingeschakeld.

Stooklijnen: De ketelwatertemperatuur is naar boven begrensd door de thermostaat en door de temperatuur die op de elektronische maximumtemperatuurregeling is ingesteld. De aanvoertemperatuur kan niet boven de ketelwatertemperatuur stijgen.

Aanvoertemperatuur in °C

■ Boilertemperatuurregeling met voorrangschakeling ■ Estrikdroogfunctie ■ Extern inschakelen en blokkeren

4

90 80

VITOTWIN

5619 750 B/fl

3

2,75 2,25 Inclinatie 2,5 2 1,75 1,5

70

1,25 1

60 50 40

0,75 0,5

30

0,25 20 10 0 -10 Buitentemperatuur in °C

-20

-30

10

Boiler- en buffertemperatuursensoren Meegeleverd worden 4 dompeltemperatuursensoren. Technische gegevens Leidinglengte Beschermingstype Sensortype Toegestane omgevingstemperatuur – Werking – Opslag en transport

5,8 m, stekkerklaar IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C 0 tot +90 °C –20 tot +70 °C

Buitentemperatuursensor Montageplaats: ■ noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw ■ 2 tot 2,5 m boven de grond, bij gebouwen met verschillende verdiepingen in de bovenste helft van de 2e verdieping Aansluiting: ■ 2-aderige kabel, kabellengte max. 35 m bij een kabeldoorsnede van 1,5 mm2 koper ■ Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels worden gelegd

80

Zomerwerking Warmwaterbereiding ”w” en werkingsmodus ingeschakeld. De brander wordt alleen in werking gesteld als de warmwaterboiler opgewarmd moet worden. Stooklijninstelling (inclinatie en niveau) De ketelwatertemperatuur (= aanvoertemperatuur van het verwarmingscircuit zonder mengklep) en de aanvoertemperatuur van de verwarmingscircuits met mengklep (in combinatie met uitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep) worden weersafhankelijk geregeld. Daarbij wordt de ketelwatertemperatuur automatisch 0 tot 50 K hoger geregeld dan de hoogste actueel benodigde instelling van de aanvoertemperatuur (bij levering 8 K). Welke aanvoertemperatuur nodig is om een bepaalde kamertemperatuur te bereiken, is afhankelijk van de verwarmingsinstallatie en de isolatie van het te verwarmen gebouw. Met de instelling van de stooklijnen worden de ketelwatertemperatuur en de aanvoertemperatuur aan deze omstandigheden aangepast.

3,5

41

66

Technische gegevens Beschermingstype

Sensortype Toegelaten omgevingstemperatuur bij werking, opslag en transport

IP 43 volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/ inbouw Viessmann NTC 10kΩ bij 25 °C −40 tot +70 °C

VIESMANN

89

Regeling (vervolg) Technische gegevens van de regeling Nominale spanning Nominale frequentie Nominale stroom Beschermingsklasse Toegestane omgevingstemperatuur – Werking

– Opslag en transport Instelling elektronische temperatuurschakelaar (stookwerking) Instelbereik van de tapwatertemperatuur Instelbereik van de stooklijn Inclinatie Niveau

230 V~ 50 Hz 6A I 6 tot +25 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden –20 tot +65 °C 85 °C (omstellen niet mogelijk) 8 tot 65 °C 0,1 tot 4,0 –4,5 tot 4,5 K

Toebehoren bij de regeling 11.1 Draadloze afstandsbediening Best.nr. 7506 538 Afstandsbediening met geïntegreerde draadloze zender voor de werking met de regeling van de Vitotwin 300-W ■ Bediening en functieomvang zoals bedieningsdeel van de regeling ■ Extra toets voor stroomaanvraagfunctie

82

Technische gegevens Spanningsvoeding Radiofrequentie Meetbereik kamertemperatuursensor Beschermingsklasse Beschermingstype

Toegestane omgevingstemperatuur – Werking – Opslag en transport Instelbereik van de gewenste kamertemperatuur voor normale werking

3 batterijen LR6/AA/ mignon: 4,5 V 868,3 MHz 0 tot 50 °C III IP 20 volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/ inbouw 0 tot +50 °C −20 tot +65 °C 6 tot 35 °C

185 42

11.2 Draadloze repeater Best.nr. 7369 252 Elektrische draadloze repeater voor de verhoging van het zendbereik voor de werking in bereiken met kritische draadloze ontvangst. Maximaal 1 draadloze repeater per regeling.

90

VIESMANN

■ Vermijden van extreme diagonale doordringing van de radiosignalen door met ijzer gewapende betonplafonds en/of door meerdere wanden. ■ Ontwijken van grote metalen voorwerpen die zich tussen de draadloze componenten bevinden.

VITOTWIN

5619 750 B/fl

11

Toebehoren bij de regeling (vervolg) Technische gegevens Spanningsvoeding Opgenomen vermogen Radiofrequentie Leidinglengte Beschermingsklasse Beschermingstype

100

32

90

230 V~ 0,25 W 868,3 MHz 1,1 m met stekker III IP 20 volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/ inbouw.

Toegestane omgevingstemperatuur – Werking – Opslag en transport

0 tot +50 °C −25 tot +70 °C

11.3 Dompeltemperatuursensor Best.nr. 7438 702 ■ Voor de detectie van temperaturen in een dompelhuls Aanwijzing Meegeleverd worden 4 dompeltemperatuursensoren.

Technische gegevens Leidinglengte Beschermingstype Sensortype

5,8 m, stekkerklaar IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C


0 tot +90 °C –20 tot +70 °C

11

11.4 CO-monitor Best.nr. 7499 330 Detectiesysteem voor de veiligheidsuitschakeling van de verwarmingsketel bij uitstoot van koolmonoxide. Wandmontage aan het plafond in de buurt van de verwarmingsketel. Mogelijk voor verwarmingsketels vanaf bouwjaar 2004.

■ netaansluitkabel (2,0 m lang) ■ Aansluitkabel relais voor branderuitschakeling (2,0 m lang)

Onderdelen: ■ Behuizing met geïntegreerde CO-sensor, relais en indicaties voor werking en alarm ■ bevestigingsmateriaal

117

Opgenomen vermogen Nominale belasting van de relaisuitgang Alarmdrempel Beschermingsklasse Beschermingstype Toegelaten omgevingstemperatuur

45

70

Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie

3,5 W 8 A 230 V~ 40 ppm CO II IP 20 conform EN 60529 te waarborgen door opbouw/inbouw. 70 °C

230 V~ 50 Hz

5619 750 B/fl

11.5 Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor Best.nr. 7416 088 KM-BUS-deelnemer

VITOTWIN

VIESMANN

91

Toebehoren bij de regeling (vervolg) Onderdelen: ■ Mengklepelektronica met mengklepmotor voor Viessmann mengklep DN 20 tot 50 en R ½ tot 1¼ ■ Aanvoertemperatuursensor (dompeltemperatuursensor) met aansluitkabel 0,9 m lang met stekker ■ Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) met aansluitkabel 2,0 m lang met stekker

■ Stekker voor aansluiting van de CV-pomp ■ Netaansluitkabel (3,0 m lang) met stekker ■ Siemens BUS-aansluitkabel met stekker De mengklepmotor wordt direct op de Viessmann mengklep DN 20 tot 50 en R ½ tot 1¼ gemonteerd.

Mengklepelektronica met mengklepmotor

80

1

13 0

Beschermingsklasse Toegestane omgevingstemperatuur – Werking – Opslag en transport Nominale belasting van de relaisuitgang voor de CV-pomp sÖ Aanhaalmoment Looptijd voor 90° ∢

160

230 V~ 50 Hz 2A 5,5 W IP 32D volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/inbouw. I 0 tot +40 °C –20 tot +65 °C 2(1) A 230 V~ 3 Nm 120 s

Aanvoertemperatuursensor (dompelsensor) Technische gegevens Leidinglengte Beschermingstype Sensortype Toegestane omgevingstemperatuur – Werking – Opslag en transport

0,9 m, stekkerklaar IP 32 volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/inbouw. Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C

0 tot +120 °C −20 tot +70 °C

Aanvoertemperatuursensor (klemtemperatuursensor) 42

Technische gegevens Leidinglengte Beschermingstype

60

Sensortype 66


2,0 m, stekkerklaar IP 32D volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/inbouw. Viessmann NTC 10 kΩ bij 25 °C 0 tot +120 °C –20 tot +70 °C

Wordt met een spanband bevestigd.

11.6 Dompeltemperatuurregelaar Best.nr. 7151 728 Als thermostaat maximumtemperatuurbegrenzing voor vloerverwarming te gebruiken. De thermostaat wordt in de verwarmingsaanvoer ingebouwd en schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertemperatuur uit. 5619 750 B/fl

11

Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Nominale stroom Opgenomen vermogen Beschermingstype

92

VIESMANN

VITOTWIN

Toebehoren bij de regeling (vervolg) 0 13

200

95

72

Technische gegevens Kabellengte Instelbereik Schakelverschil Schakelvermogen Instelschaal Dompelhuls van roestvast staal DIN Reg.-Nr.

4,2 m, stekkerklaar 30 tot 80 °C Max. 11 K 6(1,5) A, 250 V~ In de behuizing R ½ x 200 mm DIN TR 1168

11.7 Klemtemperatuurregelaar Best.nr. 7151 729 Als thermostaat maximumtemperatuurbegrenzing voor vloerverwarming (alleen in combinatie met metalen buizen) te gebruiken. De temperatuurbewaker wordt op de verwarmingsaanvoer gemonteerd. Bij te hoge aanvoertemperatuur schakelt de temperatuurbewaker de verwarmingscircuitpomp uit. 0

13

4,2 m, stekkerklaar 30 tot 80 °C Max. 14 K 6(1,5) A, 250 V~ In de behuizing DIN TR 1168

11 95

72

Technische gegevens Kabellengte Instelbereik Schakelverschil Schakelvermogen Instelschaal DIN Reg.-Nr.

11.8 Uitbreiding 230 V Best.nr. 7506 539 Functie-uitbreiding in de behuizing voor wandmontage. Met stekkers aan alle aansluitingen. 140

Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd: ■ 3 relaisuitgangen voor aansluiting van circulatiepompen, omschakelkleppen en externe aanvraag ■ 2 potentiaalvrije contacten ■ 2 ingangen voor extern aanvragen en extern blokkeren 0

18

5619 750 B/fl

58

VITOTWIN

VIESMANN

93

Toebehoren bij de regeling (vervolg) Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Opgenomen vermogen (max.) Nominale belasting van de relaisuitgangen – QX1, QX2, QX4 – (QX1), (QX2), (QX4) – Totaal Beschermingsklasse Beschermingsgraad

Toegestane omgevingstemperatuur – Werking

– Opslag en transport

230 V~ 50 Hz 7,2 W

Telkens 2,5 A 250 V~ Telkens 3,5 A 250 V~ Totaal max. 3,5 A~ I IP 20 D volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/inbouw. 0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) –25 tot +65 °C

11.9 Draadloze contactdozen Best.nr. 7369 361 Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Opgenomen vermogen (ruststand) Schakelvermogen Schakelvermogen Inschakeldrempel voor aanvraagsignaal Radiofrequentie Beschermingsklasse Beschermingstype

40



230 V~ 50 Hz 0,3 W 3680 W 16 A 250 V~ 20 mA 868,3 MHz I IP 20 D volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/inbouw. +5 tot +35 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) –25 tot +65 °C

134 56

11.10 Relaisbox Best.nr. 7601 519 Functie-uitbreiding in de behuizing voor wandmontage. Met kabel en stekker voor de aansluiting aan de Vitotwin 300-W alsook stekker voor de aansluiting van een door de installateur te voorziene kabel. Met de uitbreiding kunnen de volgende functies worden gerealiseerd: ■ Aansluiting van een CO-detector (extern blokkeren) ■ Aansluiting van een draadloze contactdoos voor het inschakelen van een externe aanvraag bij het inschakelen van een elektrische verbruiker

94

VIESMANN

5619 750 B/fl

11

2 draadloze contactdozen als zender en ontvanger Voor het automatisch activeren van de stroomaanvraagfunctie via een extern signaal. Aan de als zender gebruikte draadloze contactdoos wordt de voorziene verbruiker aangesloten. Bij het inschakelen van de aangesloten verbruiker wordt een aanvraagsignaal aan de als ontvanger gebruikte draadloze contactdoos overgedragen. Voor de aansluiting aan Vitotwin 300-W is de relaisbox, best.nr. 7601 519 of de uitbreiding 230 V, best.nr. 7506 539 (apart toebehoren) vereist. Met die functie wordt het eigen verbruik aan geproduceerde stroom geoptimaliseerd. Wij raden u aan een elektrische verbruiker met een hoger stroomverbruik en langere werkingstijden in te schakelen. De draadloze contactdozen zijn niet compatibel met de Vitocomfort gebouwtechniek. De ontvanger kan slechts met een draadloze contactdoos aangestuurd worden.

VITOTWIN

Toebehoren bij de regeling (vervolg)

130

72

Technische gegevens Nominale spanning Nominale frequentie Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype

230 V~ 50 Hz 2,5 W I IP 20 D volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/ inbouw.


0 tot +40 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) –25 tot +65 °C

95


11.11 Vitotwin Gateway, type BATI Best.nr. Z011 932

0

16

De Vitotwin Gateway wordt als BATI/LON-gateway gebruikt voor het inschakelen van Vitotwin installaties op het Viessmann TeleControl System. Functies in combinatie met Vitocom 100, type LAN1 en Vitocom 200: ■ Bewaking op afstand en afstandsbediening van Vitotwin installaties. ■ Voor het instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden, vakantieprogramma's, schakeltijden en karakteristiek voor alle verwarmingscircuits in een verwarmingsinstallatie.

111

11

Communicatie: ■ Via BatiBus met Vitotwin ■ Via LON met Vitocom 100, type LAN1 en Vitocom 200 Aansluitingen: ■ Aansluitklemmen voor BatiBus-aansluiting ■ Aansluiting voedingseenheid ■ RJ 45 bus voor LON-Bus aansluiting Leveringsomvang: ■ Vitotwin Gateway in compacte behuizing voor wandmontage ■ Stekkeradapter ■ Verbindingsleiding LON ■ Verbindingsleiding BatiBus

,5

26 34

Technische gegevens Voedingsspanning via stekkervoeding Nominale frequentie Nominale stroom Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype


230 V~/24 V50 Hz 420 mA 10 W II IP 30 volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/ inbouw +5 tot +40 °C −20 tot +60 °C

11.12 Vitocom 100, type LAN1 Best.nr.: zie actuele prijslijst Compact toestel voor de wandmontage. Voor installatiebediening met Vitodata 100

5619 750 B/fl

Voor het op afstand bedienen van een verwarmingsinstallatie via internet en IP-netwerken (LAN) met DSL-router.

VITOTWIN

VIESMANN

95

Toebehoren bij de regeling (vervolg) Functies bij bediening met de Vitodata 100: Voor alle verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie: ■ Op afstand bewaken: – Doorsturen van meldingen via e-mail naar randtoestellen met email-client-functie. – Doorsturen van meldingen via SMS naar mobiele telefoon/ smartphone of fax (via internetdienst Vitodata 100 storingsmanagement tegen betaling). ■ Bediening op afstand: Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden alsook van tijdprogramma's en stooklijnen.

Aanwijzing Meer informatie zie www.vitodata.info.

Configuratie: De configuratie gebeurt automatisch.

Als de DHCP-dienst geactiveerd is, dan zijn aan de DSL-router geen instellingen vereist.

Leveringsomvang: ■ Vitocom 100, type LAN1 met LAN-aansluiting ■ Met of zonder communicatiemodule LON voor de inbouw in de Vitotronic-regeling

■ Verbindingskabels voor LAN en communicatiemodule ■ Netaansluitleiding met stekkeradapter ■ Vitodata 100 storingsmanagement voor de duur van 3 jaar

Vereisten op de plaats van aansluiting: Aanwijzing Informatie i.v.m. de registratie en het gebruik van Vitodata 100 zie www.vitodata.info.

Technische gegevens

0

16

Voedingsspanning via stekkervoeding Nominale stroom Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype

Toegestane omgevingstemperatuur – Werking 111


230 V~/5 V– 250 mA 8W II IP 30 volgens EN 60 529, te waarborgen door opbouw/inbouw. 0 tot +55 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) –20 tot +85 °C

34

11.13 Vitocom 200, type LAN2 Best.nr.: zie actuele prijslijst

Functies bij bediening met de Vitodata 100:

■ Voor het op afstand bewaken, bedienen en instellen van alle verwarmingscircuits in een verwarmingsinstallatie via IP-netwerken (LAN). Omdat een internet-gegevensoverdracht een permanente verbinding is (”always online”) is de toegang tot de verwarmingsinstallatie bijzonder snel.

Voor alle verwarmingscircuits van een verwarmingsinstallatie: ■ Op afstand bewaken: – Doorsturen van meldingen via e-mail naar randtoestellen met email-client-functie. – Doorsturen van meldingen via SMS naar mobiele telefoon/ smartphone of fax (via internetdienst Vitodata 100 storingsmanagement tegen betaling). – Bewaken bij extra toestellen via de ingangen en de uitgang van de Vitocom 200 ■ Bediening op afstand:

Compact toestel voor de wandmontage Voor installatiebediening met Vitodata 100

96

VIESMANN

VITOTWIN

5619 750 B/fl

11

■ Aan de Vitotwin moet een Vitotwin Gateway, best.nr. Z011 932 aangesloten zijn. ■ Vóór ingebruikneming de systeemvoorwaarden voor de communicatie via IP-netwerken (LAN) controleren. ■ Internetaansluiting met dataflatrate (van tijd en volumeonafhankelijk vast tarief). ■ DSL-router met dynamische IP-adressering (DHCP).

Toebehoren bij de regeling (vervolg) Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden, tijdprogramma's en stooklijnen

0

16

Aanwijzing ■ Telecommunicatiekosten voor de gegevensoverdracht zijn niet in de toestelprijs inbegrepen. ■ Meer informatie zie www.vitodata.info.

Technische gegevens:

Configuratie

111

■ Bij een dynamische IP-adressering (DHCP) gebeurt de configuratie van de Vitocom 200 automatisch. Er moeten geen instellingen aan de DSL-router uitgevoerd worden. De netwerkinstellingen aan de DSL-router in acht nemen. ■ De ingangen van de Vitocom 200 worden met de Vitodata 100 of Vitodata 300 bedieningsinterface geconfigureerd. ■ De Vitocom 200 wordt via LON met de Vitotronic-regeling verbonden. Voor LON is geen configuratie van de Vitocom 200 vereist. Vereisten op de plaats van aansluiting:

,5

26

■ DSL-router met vrije LAN-aansluiting en dynamische IP-adressering (DHCP). ■ Internetaansluiting met dataflatrate (van tijd en volumeonafhankelijk vast tarief). ■ Communicatiemodule LON moet in de Vitotronic zijn ingebouwd. Aanwijzing Meer informatie zie www.vitocom.info. Leveringsomvang: ■ Vitocom 200, type LAN2 met LAN-aansluiting ■ Met of zonder communicatiemodule LON voor de inbouw in de Vitotronic-regeling ■ Verbindingskabels voor LAN en communicatiemodule ■ Netaansluitkabel met stekkeradapter (2,0 m lang) ■ Vitodata 100 storingsmanagement voor de duur van 3 jaar Aanwijzing Leveringsomvang van de pakketten met Vitocom, zie de prijslijst. Toebehoren:

34

Voedingsspanning via stekkervoeding Nominale frequentie Nominale stroom Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Beschermingstype


– Opslag en transport Door de installateur te plaatsen aansluitingen: – 2 digitale ingangen DI1 en DI2

Uitbreidingsmodule EM201 Best.nr.: Z012 116 ■ 1 relaisuitgang voor de aansturing van externe toestellen, contactbelasting 230 V~, max. 2 A ■ Max. 1 uitbreidingsmodule EM201 per Vitocom 200

– 1 digitale uitgang DO1

230 V~/5 V– 50 Hz 250 mA 5W III IP 30 volgens EN 60 529, waarborgen door opbouw/ inbouw 0 tot +50 °C Gebruik in woon- en stookruimtes (normale omgevingsomstandigheden) –20 tot +85 °C

Potentiaalvrije contacten, contactbelasting 24 V–, 7 mA 5 V–, 100 mA, voor de aansluiting van de uitbreidingsmodule EM201

Voor meer technische gegevens en toebehoren, zie de planningsaanwijzing datacommunicatie.

Bijlage 12.1 Voorschriften / Richtlijnen

5619 750 B/fl

Voorschriften en richtlijnen Vitotwin 300-W voldoen qua constructie en werkingsgedrag aan de vereisten van de EN 483. Ze zijn volgens CE gecertificeerd. Ze kunnen in gesloten verwarmingsinstallaties met toegestane aanvoertemperaturen (= veiligheidstemperaturen) tot 100 °C volgens EN12 828 worden gebruikt. De maximaal bereikbare aanvoertemperatuur ligt ca. 15 K onder de veiligheidstemperatuur.

VITOTWIN

Voor de fabricage en de werking van de installatie dienen de bouwkundige regels der techniek en de wettelijke bepalingen te worden gerespecteerd. De montage, de aansluiting aan gas en rookgaszijde, de inbedrijfstelling, de elektrische aansluitingen het onderhoud/de instandhouding in het algemeen mogen enkel worden uitgevoerd door een erkende vakfirma. De installatie van een condenserende ketel moet bij de bevoegde gasmaatschappij worden gemeld en goedgekeurd.

VIESMANN

97

12

Bijlage (vervolg) Naargelang de plaatselijke voorschriften zijn vergunningen vereist voor de rookgasinstallatie en voor het aansluiten van de condenswaterafvoer op de openbare riolering. Vóór aanvang van de montage moeten de bevoegde schoorsteenveger en het bevoegde waterschap geïnformeerd worden. We raden aan om jaarlijks het onderhoud en indien nodig een reiniging te laten uitvoeren. Daarbij moet gecontroleerd worden of de totale installatie correct functioneert. Opgetreden gebreken moeten worden verholpen.

Condenserende HR-ketels mogen enkel worden gebruikt in combinatie met speciale, gekeurde en toegestane rookgasleidingen. Ombouw voor andere dan de op het kenplaatje aangegeven landen mag alleen door een erkend installatiebedrijf plaatsvinden dat gelijktijdig de toelating volgens het betreffende nationale recht aanvraagt.

12

Duitse verordering inzake energiebesparing Eerste verordening tot uitvoering van de wet op de bescherming tegen emissies (Duitsland). (Deze verordening heeft betrekking op kleine en middelgrote stookinstallaties.) Brandpreventieverordening Verordening van de Duitse deelstaten inzake stookinstallaties. DIN 1986 Materialen voor afvoersystemen DIN 1988 Tapwaterleidingsinstallaties op bouwterreinen DIN 4701-10 Energetische beoordeling verwarmings- en luchtttoevoertechnische installaties - deel 10: stoken, tapwateropwarming, ventilatie DIN 4753 Waterverwarmers en waterverwarmingsinstallaties voor tap- en industrieel water DIN 18160 Huisschoorstenen DIN 18380 Verwarmingsinstallaties en centrale waterverwarmingsinstallaties (VOB) DIN V 18599-1 Energetische beoordeling van gebouwen - algemene balanceringsmethodes, begrippen, zones en beoordeling van de energiedragers DIN 18599-9 Energetische beoordeling van gebouwen - Eind- en primaire energiegehoefte van stroomproducerende installaties DIN 57116 Elektrische uitrusting van stookinstallaties EN 677 Condenserende HR-gasketel EN 12828 Verwarmingssystemen in gebouwen - planning van verwarmingsinstallaties EN 12831 Verwarmingssystemen in gebouwen - methode voor de berekening van de norm-stooklast EN 13384 Rookgasinstallaties - warmte- en stromingstechnische berekenprocedures DWA-A 251 Condensaat uit condenstaieketels DVGW G 260 Gaskwaliteit DVGW G 600 Technische reglementering voor gasinstallaties (CEN/TR) DVGW G 688 Inrichtingen voor gasverbruik, condensatietechnologie DVGW/DVFG Technische regels voor vloeibaar gas (TRF) DVGW VP 113 Systemen voor gasstookplaatsen en rookgasleiding VDI 2035 Richtlijnen ter voorkoming van schade door corrosie en steenvorming in warmwater-verwarmingsinstallaties VdTÜV 1466 Toelichtingenblad inzake waterkwaliteit VDE-Voorschriften en bijzondere voorschriften van de lokale energiebedrijven VDE AR-N 4105 VDE 0126

5619 750 B/fl

EnEV 1. BlmSchV

98

VIESMANN

VITOTWIN

Index 3 3-weg-klep........................................................................................32 A Aansluiting aan gaszijde.................................................................. 54 Aansluiting aan rookgaszijde........................................................... 60 Aansluitset boven.............................................................................18 Aansluitset links............................................................................... 19 Aansluitset rechts.............................................................................19 Afstandsbediening............................................................................90 Afvoertrechterset..............................................................................37 Akoestiek-set....................................................................................31 Antievriesmiddel...............................................................................58 B BAFA-subsidie..................................................................................59 Basistoestel......................................................................................88 Batterijen – Opslag...........................................................................................54 – Transport.......................................................................................54 – Verpakking.................................................................................... 54 Benodigde ruimte............................................................................. 39 Beveiliging........................................................................................48 Bouwtechnische goedkeuring.......................................................... 62 Buffer..................................................................................................9 Buitentemperatuursensor.................................................................89 Buitenwandgeleiding........................................................................ 60 C Circulatiepomp................................................................................. 12 Coaxiaal systeem.............................................................................66 CO-monitor.......................................................................................91 Condenswater.................................................................................. 56 Condenswateraansluiting.................................................................55 D Dakdoorvoer, verticale..................................................................... 71 Dimensionering van de installatie.................................................... 57 Dompeltemperatuurregelaar............................................................ 92 E Eerste opwarming............................................................................ 58 Eigendomsgrens........................................................................ 46, 47 Eigendomsgrenzen.......................................................................... 44 Elektrische aansluiting..................................................................... 42 Elektrische veiligheidszone.............................................................. 42 Energiemeter..............................................................................42, 50 ENEV............................................................................................... 89 Expansievat......................................................................................58 F Flexibele aansluitkabel.....................................................................31 Functiebeschrijving............................................................................ 6 G Gasstromingsbewaker..................................................................... 55 Gebruik van eigen stroom................................................................ 34 Geproduceerde elektrische energie................................................. 42 Gesloten werking................................................................. 39, 61, 66 Gevaarlijke goederen....................................................................... 54 Gevaarlijke goederen klasse............................................................54

K Kabeldimensionering........................................................................48 Kabeldoorsnedes............................................................................. 48 Klemtemperatuurregelaar................................................................ 93 Koolmonoxide.................................................................................. 91 Kortsluitbeveiliging..................................................................... 46, 47 L Laagspanningsnetwerk.............................................................. 46, 47 Laagwaterniveaubeveiliging.............................................................58 LAS-schoorsteen..............................................................................77 Leveringspakketten – Vitotwin 300-W................................................................................9 – Vitotwin 350-F............................................................................... 14 M Mengklepuitbreiding – geïntegreerde mengklepmotor......................................................91 Meterkast................................................................................... 46, 47 Minimumafstanden – Omschakelinrichting......................................................................54 – Omvormer..................................................................................... 53 – Stroombuffer................................................................................. 53 Montageframe.................................................................................. 31 Montagehulp.................................................................................... 31 N Netvervangend bedrijf...................................................................... 35 Neutralisering............................................................................. 36, 56 Neutraliseringsinrichting...................................................................56 Niveau.............................................................................................. 89 O Omschakelinrichting...................................................................35, 50 – Minimumafstanden........................................................................54 Omvormer.................................................................................. 35, 50 – Minimumafstanden........................................................................53 Opbouw en werking........................................................................... 6 Open werking............................................................................. 38, 61 Opleiding gevaarlijke goederen........................................................54 Opstellingsvoorwaarden...................................................................38 Overgavepunt...................................................................................44 Overlastbeveiliging.....................................................................46, 47 Overschotinvoer......................................................................... 43, 47 P Parallel netbedrijf....................................................................... 42, 51 Pomp................................................................................................12 R Regeling – voor weersafhankelijke werking.................................................... 88 Restopvoerhoogte............................................................................12 Rookgasaansluiting..........................................................................39 Rookgassystemen – voor gesloten werking................................................................... 61 – voor open werking.........................................................................61 Rookgasveiligheidstemperatuurbegrenzer.......................................61

5619 750 B/fl

H Homologatie-attest........................................................................... 62 Huisaansluitkabel....................................................................... 46, 47 Hydraulische integratie.....................................................................57

I Inbouwkit.......................................................................................... 31 Inbouwmogelijkheden...................................................................... 64 Inclinatie........................................................................................... 89 Installatietoebehoren........................................................................31

VITOTWIN

VIESMANN

99

Index S Schachtafmetingen.................................................................... 66, 78 Schakelklok...................................................................................... 89 Slibafscheider...................................................................................57 Stand-alone netbedrijf...................................................................... 53 Stirlingmotor....................................................................................... 6 Stooklijnen........................................................................................89 Stookruimte...................................................................................... 38 Stroomaanvraagfunctie.................................................................... 49 Stroombuffer........................................................................ 34, 50, 54 – Minimumafstanden........................................................................53 Stroombuffersysteem................................................................. 34, 50 – Montage........................................................................................ 53 Stroomcircuitverdeler................................................................. 46, 47 Subsidie........................................................................................... 59 Subsidieaanvragen.......................................................................... 59 T Technische gegevens – Vitotwin 300-W..............................................................................10 – Vitotwin 350-F............................................................................... 15 Temperatuurregelaar – Dompeltemperatuur...................................................................... 92 – Klemtemperatuur.......................................................................... 93 Temperatuursensor – Buitentemperatuur........................................................................ 89 Thermische veiligheidsafsluitklep.....................................................55 Toebehoren – bij de regeling................................................................................90 Tweerichtingen-meter.................................................................46, 47 U Uitbreiding 230 V..............................................................................93 Uitbreidingsset mengklep – geïntegreerde mengklepmotor......................................................91 V Veiligheidsinrichtingen......................................................................57 Veiligheidsklep........................................................................... 36, 57 Veiligheidsmaatregelen.................................................................... 54 Veiligheidszone, elektrisch............................................................... 42 Vergrendelingsschakeling................................................................ 39 Vermogensdimensionering...............................................................51 Verticale dakdoorvoer...................................................................... 71 Vervangend netwerk........................................................................ 52 Verwarmingswaterbuffer.................................................................... 9 – Geïntegreerd.................................................................................14 Verwarmingswaterontharding...........................................................38 Vitocom – 100, type LAN1............................................................................. 95 Vorstbeschermingsfunctie................................................................ 89 Vulwater........................................................................................... 58

5619 750 B/fl

W Wandmontage..................................................................................40 Waterkwaliteit...................................................................................58 Weersafhankelijke regeling – Basistoestel...................................................................................88 – Functies........................................................................................ 88 – Opbouw.........................................................................................88 – Vorstbeschermingsfunctie.............................................................89 – Werkingsprogramma's.................................................................. 89

100

VIESMANN

VITOTWIN

5619 750 B/fl VITOTWIN

VIESMANN

101

102

VIESMANN

VITOTWIN

5619 750 B/fl VITOTWIN

VIESMANN

103

Viessmann Belgium bvba-sprl Hermesstraat 14 B-1930 ZAVENTEM Tel. : 02 712 06 66 Fax : 02 725 12 39 e-mail : [email protected] www.viessmann.com 104

VIESMANN

VITOTWIN

5619 750 B/fl

wijzigingen voorbehouden.

VIESMANN. VITOTWIN Micro-WKK op stirlingbasis met geïntegreerde piekbelastingsketel 1 kw el, 3,6 tot 26 kw th. Planningsaanwijzing

Recommend Documents