TORNALJA ÉS VIDÉKE XVIII. évfolyam 1. szám - Január
Tornalja város hivatalos közlönye - Az 1. szám 1911-ben, a felújított 1991-ben jelent meg.
0,50 €
Tisztelt Polgárok ! Adjon Isten bort, búzát, békességet! Holtunk után léleküdvösséget! Engedje meg az Isten, hogy több újesztendőt is megérhessünk erőben, egészségben!
A Tornaljai Városi Művelődési Központ, együttműködve a Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség CSEMADOK helyi alapszervezetével, a Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskolával és a Tornaljai Gimnáziummal sok szeretettel meghívja városunk és térségünk polgárait a Magyar
Kultúra Napja alkalmából megrendezésre kerülő ünnepi gálaműsorára. A rendezvényre 2010. január 22-én, a Himnusz születésének napján kerül sor a Városi Művelődési Központ színháztermében, 18:30 órai kezdettel, melyre a belépés díjtalan. Mindenkit sok szeretettel várunk!
A MAGYAR KULTÚRA NAPJA Tornaljai Városi Művelődési Központ, 2010. január 22., 18:30 ó.
Kedves Olvasóink! Hálátlan dolog így, karácsony másnapján, szerkesztői beköszöntőt írni. Különösen az Tornalján, 2009 végén. Mily´ egyszerű is lenne - gondolhatná bárki - rámutatni az elmúlt időszak hibáira, túlkapásaira, megnevezni a felelősöket, boncolgatni, elemezni vagy analizálni! És valóban, ez egy olyan „magas labda”, amit már - már balgaság nem leütni. De mégis! Ugyanis mindenkinek megvan a felelőssége a dolgok jobbá tétele során: a pék süssön ízletes kenyeret, a kereskedő mosolyogva, kedvesen szolgáljon ki, a vízvezeték-szerelő után ne maradjon csepegő csap, a politikus – még ha a helyi vagy regionális politikában is tevékenykedik - felelősségteljesen viszonyuljon mindahhoz, amit vállalt, s képviselni akar, az újságíró pedig hitelesen tájékoztasson, de ha úgy adódik, tudja, hol a határ és mi az, ami már indulatokat gerjeszt, feszültséget szít és nem az egész közösség, hanem néhány szűk csoport vagy egyén érdekeit szolgálja. Úgy gondoljuk, hogy egy szerkesztői vezércikknek - még ha egy előbb megnyomorított, majd elsorvasztott lapról is van szó - előre tekintőnek kell lennie, bizakodással telinek, világos szerkesztői szempontokat kell felsorolnia, megszabva azt a keretet, amelyek között az adott sajtótermék mozogni kíván. Nos, így tehát, nem visszaélve a ránk ruházott szereppel és a Tisztelt Olvasó türelmével, íme: hogyan is képzeljük mi el a Tornalja és Vidéke tartalmát, küldetését, feladatát? Célunk világos és egyértelmű: vissza kívánunk térni az etikus újságírás alapjaihoz, melynek első számú szabálya a legalább két, egymástól független hírforrásból történő tájékozódás, majd az így szerzett információk alapján a hiteles, kiegyensúlyozott, objektív tájékoztatás. Ha úgy tetszik, a zsurnalisztika konzervatív hagyományait kívánjuk megvalósítani a Tornalja és Vidéke hasábjain. Nem kívánunk foglalkoz-
ni a bulvár hírekkel, pletykákkal, s nem kívánunk senki magánügyeiről, magánéletéről írni. Ezzel szemben Tornalja városának - a képviselő-testületnek és a városi hivatalnak – hivatalos közlönyeként tájékoztatni kívánjuk Olvasóinkat az önkormányzat határozatairól, hivatalos ügyeiről, a város gazdasági - pénzügyi állapotáról. Kiemelt figyelmet kívánunk fordítani a helyi oktatási intézmények mindennapjainak bemutatására, tájékoztatni kívánjuk Önöket a megrendezésre váró és már megvalósult kulturális eseményekről, amihez természetesen hozzátartozik egy - egy esemény szakmai - kritikai elemzése is. Mivel a Tornalja és Vidéke esetében havilapról van szó, a sport rovatban nem akarunk olyan napi eseményekkel foglalkozni, mint pl. a labdarúgó-bajnokság táblázatának aktuális állása, ellenben megpróbálunk betekintést nyújtani a kulisszák mögé, olyan érdekes háttér-információkat szállítani, amelyek méltán érdekelhetik a szurkolókat. Szeretnénk megtalálni a közös hangot a szomszédos települések lakóival és vezetőivel is. Annak idején hiányolták a Tornalja és Vidékéből a „vidéket”. Most külön rovatban kívánunk tájékoztatni térségünk falvainak életéről, jeles eseményeiről. Ugyanakkor szeretnénk, ha barátaink szem előtt tartanák azt a tényt is, hogy a Tornalja és Vidéke teljes költéségét Tornalja városa állja, s ha már az anyagi hozzájárulást korábban el is utasították, azért más területen (beszámolók, fényképek küldése már megvalósult eseményekről vagy figyelemfelhívás tervezett rendezvényekre, eseményekre, a lap terjesztése lakóhelyükön, stb.) sikerül megtalálni a közös hangot. Természetesen teret kívánunk biztosítani Olvasóink véleményeinek is. Örömmel várunk minden, a város életével illetve a Tornalja és Vidékével kapcsolatos észrevételt. Nem zárkózunk el irodalmi vagy képzőművészeti alkotá-
sok, rövidebb történeti - helytörténeti dolgozatok közzétételétől, bemutatása elől sem. Arra azonban már most felhívjuk a figyelmet, hogy nem áll sem módunkban, sem szándékunkban terjedelmes írásokat folytatásban közölni. A szerkesztőség fenn tartja magának a jogot, hogy az egyes beküldött írásokat szerkessze, szükség esetén lerövidítse, az esetleges helyesírási és stilisztikai hibákat kijavítsa. Névtelen levelekre nem kívánunk reagálni, s nem fogunk teret biztosítani olyan írásoknak sem, melyek csak néhány egyént, s nem a helyi közösséget érintik vagy érdeklik. Kéziratokat és fényképeket pedig nem őrzünk meg és nem is küldünk vissza. Őszintén bízunk benne, hogy az elmúlt időszakban szétzilált tornaljai polgárság ismét magára talál, hogy az emberek nézeteikkel nem zárkóznak be, elmondják véleményüket Tornalja jelenével és jövőjével kapcsolatban, érdeklődést tanúsítanak a közügyek iránt, s nem lesz számukra közömbös, ami Tornalján és vidékén történik. S még egy fontos szempont: ez a szerkeszfolytatás a 3. oldalon
ISKOLAI BEÍRATÁS
A tornaljai Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola igazgatósága ezúton értesíti a Tisztelt Szülőket, hogy az iskolaköteles kort elért gyermekek beíratására a 2010/2011-es tanévre 2010. január 29-én, pénteken, 14:00 és 18:00 óra között, valamint 2010. január 30-án, szombaton, 8:00 és 14:00 óra között kerül sor az iskola B épületében (a pártépület). A beíratás ideje alatt a gyermekek kézműves foglalkozáson vehetnek részt. Kérjük a szülőket, hogy hozzák magukkal a gyermek keresztlevelét. Sok szeretettel várjuk Önöket és gyermekeiket!
TORNALA ÉS VIDÉKE
MILYEN ÉVET ZÁRTAK, MILYEN ÉVET VÁRNAK SZOMSZÉDAINK? Bár a különféle európai és hazai elemzők szerint a 2010-es esztendő az óvatos gazdasági növekedés éve lesz, abban mindenki egyetért, hogy azért egy - egy csontváz még kifordulhat a szekrényből. Ugyanakkor Szlovákia lakosságára két választás is vár az idén, ami előre vetíti a nem hatékony, ésszerűtlen kampány szagú költekezés rémét. Kérdés, hogy ez a „pénzosztás” mennyiben fog segíteni térségünk településein, s ezen keresztül a lakosságon, mint ahogy kérdés az is, hogy mi, gömöriek - mely térség tudvalévő, az ország egyik legelmaradottabb régiója - mikor pillantjuk meg a fényt az alagút végén? A vidékünkre jellemző földrajzi viszonyoknak köszönhetően kialakult kishatárú falvak, melyek épp ennek köszönhetően mindig is alacsony lakosságszámúak voltak, bizony, sokkal jobban megérezték a pénzügyi válságot, mint a nagyvárosok vagy a nagy népesebb lakossággal rendelkező települések. Tornalja környéki falvak polgármestereit kérdeztük arról, hogy őket hogyan érintette ez a helyzet és mit várnak 2010-től?
Csolti Lajos
mi is sikeresen vettünk részt, ennek köszönhetően tavaly a mezei utak felújítását, beton lapokkal történő kirakását kezdtük el a falu határában. Ennek köszönhetően ezek az utak könnyebben járhatók lesznek csapadékos időben is. A munkálatok tavasszal folytatódnak, a pályázat összköltsége 400 ezer euró. Ugyancsak ebből a keretből fogjuk felújítani a falu kultúrházát és a berendezését is. Erre az évre nincsenek nagy terveink, már azt is sikerként könyveljük el, hogy nem kellett kölcsönt felvennünk.”
Csizmadia Zoltán „A mi esetünkben a minisztérium által visszatartott csaknem 20 százalékos adókiesés igen erősen éreztette hatását. Mi eddig is csak a minimumot nytudtuk nyújtani lakosainknak, ott spóroltunk, ahol csak tudtunk. Én magam csak részmunkaidőben töltöm be a polgármesteri posztot, csakúgy mint az adminisztratív munkát végző kolléganőm is. Ezzel is takarékoskodni próbálunk. Ha nem jön ez a helyzet, hosszú idő után az idei év lehetett volna az, amikor egy kicsit levegőhöz jutottunk volna. Most, sajnos, ott folytatjuk, ahol az év végén abbahagyjuk. A pénzügyminisztérium honlapján közzétett előrejelzés alapján mi 21 800 euró összegű adóvisszatérítésből és saját bevételeinkből gazdálkodhattunk volna, ezzel szemben az államtól csak 16 200 euróra számíthatunk az idén. Zsórban a munkanélküliség 80 százalékos, ilyen mutatók mellett csakúgy, mint a szomszédos települések, nem kereshetjük a megoldást a helyi adók és illetékek összegének emelésében. Mindezek mel-
Csolti Lajos, Lőkösháza
„Nagyon nehéz év van mögöttünk, hiszen a mi költségvetésünk az adók 16 százalékával lett megkurtítva. Ugyanakkor a pénzügyminiszter illetve a minisztérium részéről elhangzott javaslatok, hogy növeljük a helyi adók összegét, elképzelhetetlen és kivihetetlen 50 százalékos munkanélküliség mellett. Nagy probléma, hogy egyre kevesebben élnek tényleges munkából. A munkanélküliség demoralizálja az embereket. Másrészt nagyon sokan a különféle juttatásokra és járulékokra rendezkednek be, erre összpontosítanak, ami nem hat ösztönzően arra, hogyha valahol adódik is munka, azt elvállalják. A nehéz helyzet ellenére azonban örömmel mondhatom, hogy nem kellett elhalasztanunk egyetlen terünk megvalósítását sem. Végre sikerült tetőt emelnünk a szabadtéri színpad fölé, s így járásunkban egyedüliként rendelkezünk ilyen létesítménnyel. A mezőgazdasági minisztérium által elbírált uniós pályázatban 2
Habovčík Marián „A tavalyi esztendő igen keserves volt annak ellenére, hogy év végén az állam szétosztott a települések között egy 100 milliós csomagot. Ez arra volt elég, hogy számláinkat ki tudtuk egyenlíteni. Az idei évet nézve nincsenek illúzióim. Az első félév csak a szinten tartásról fog szólni, különösen pedig az első negyedév lesz nagyon nehéz. Ebben az időszakban a települések az államtól a törvény által előírt öszszeg 40 százalékát fogják megkapni, ami azt eredményezi, hogy az önkormányzatok rendkívül kevés pénzből lesznek kénytelenek gaz-
Habovčík Marián, Lenke
dálkodni. Bár Lenke nincs olyan nagyon rossz helyzetben, most még nem tudom, hogy miből fogjuk állni a pályázatokon elnyert támogatások önrészét, illetve az hozzáadott-érték adót. A ZMOS (Szlovákiai Városok és Falvak Társulása) folyamatosan tárgyal a kormánnyal, bízom benne, hogy sikerül kedvezőbb feltételeket kiharcolniuk. Az idei évre nem tervezünk semmilyen beruházást, ott próbálunk meg takarékoskodni, ahol csak lehet. Jelenleg úgy látjuk, hogy az idei támogatások a 2007-es év szintjén fognak mozogni, ez pedig nagyon szűk mozgásteret biztosít.”
Szűcs Miklós
Csizmadia Zoltán, Zsór
lett tavaly a megyétől elnyert támogatásból sikerült a templomunkat kifestetni, s az idén is komoly munka vár ránk. A mezőgazdasági minisztérium által meghirdetett PPA programból kaptunk 57 198 eurót a kultúrház teljes rekonstrukciójára, ami magába foglalja a tető javítását, ablakok cseréjét, hőszigetelést, szociális helyiségek felújítását. Összegezve a helyzetet, úgy látjuk, hogy az idén is egy szűk esztendőnek nézünk elébe.”
Szűcs Miklós, Hubó
„Pénzügyi szempontból igen rossz évet zártunk. Bár a minisztérium már jelezte, hogy mekkora adóvisszatérítésre számíthatunk, biztosat csak akkor tudhatunk, ha megjön a pénz. Mivel az első negyedévre csak a jogosult
TORNALJA ÉS VIDÉKE összeg 40 százalékát fogjuk kapni, már év elejétől nagyon szigorő költségvetés alapján kell működnünk. Azt látom, hogy a kormány a falvakat, különösen a kisebb lélekszámú településeket, nem nézi semmibe sem. Tavaly az elvont 16 százalékból az év végén viszszakaptunk 8 százalékot, de azt
is úgy, hogy a leggyengébb hónapot vették alapul, tehát azt az időszakot, amikor a legkevesebb adót szedtük be. Ez az összeg épp csak annyira volt elég, hogy a legszükségesebb számlákat kifizessük. Úgyhogy mindezen tapasztalatok alapján nem nagy bizakodással tekintünk a 2010. év elé.” P. G.
TISZTELT OLVASÓINK! Köszönetet szeretnék mondani a Tornalja és Vidéke szerkesztőbizottságának, hogy teret és lehetőséget biztosított ahhoz, hogy rendszeresen elemezzem és magyarázzam az önkormányzatra vonatkozó különféle törvényeket, ezzel növelve a közszféra által biztosított szolgáltatások színvonalát, egyben a lakosság ez irányú jogi ismereteit is. Az önkormányzatok működését szabályozó törvény az a legfontosabb jogszabály, amely alapjaiban szabályozza a települések működését, különös tekintettel annak gazdálkodására. 2009. július 1-től e téren törvénymódosítás lépett életbe. Ez a módosítás azt a joghézagot hivatott betölteni, mely a vagyongazdálkodást, s azon belül is az ingó és ingatlan javak eladását szabályozta, mely hiányosságokra egyébként városunk lakói is nem egy alkalommal rámutattak. Azok a tapasztalatok is, melyeket épp Tornalja példáján gyűjtöttünk, a Szlovákiai Városok és Falvak Szövetsége közvetítésével bekerültek a törvénymódosításba. A törvény módosított változata biztonságos jogi keretet szolgáltat az önkormányzatoknak, különös tekintettel a vagyon értékesítése során. A világos és egyértelmű szabályok lecsökkentik a jogkörrel való visszaélés lehetőségét, egyúttal védik azokat, akik a vagyonnal gazdálkodnak. A szabályok nem tartalmaznak olyan restriktív eljárásokat, intézkedéseket, melyek fölöslegesen nehezítenék meg az önkormányzatok dolgát vagy korlátoznák jogai gyakorlásában. A vagyonkezelésre vonatkozó törvénymódosítások az önkormányzatoknak kedveznek, s védelmet nyújtanak
számukra azok ellen, akik beosztásukkal, funkciójukkal visszaélve ahelyett, hogy ők szolgálnák a várost, azt szeretnék elérni, hogy a város szolgáljon nekik. A módosító javaslat két rendelkezést tartalmaz. A 9a § a vagyonkezelést szabályozza, míg a 9b § körülhatárolja a meghatározott személyek csoportjait a kereseti jog érvényesítése során. Megteremti tehát a bíróság előtti jogorvoslat lehetőségét, ami anynyit jelent, hogy a városnak, mint tulajdonosnak lehetősége van kezdeményezni a jogi aktus érvénytelenítését vagy a tulajdonosi jogviszonyba való helyezést a bíróság előtt abban az esetben, ha sérülnének a 9a §-ból eredő kötelezettségek. A módosítás egyúttal versenyhelyzetet is teremt az önkormányzat ingó és ingatlan vagyonának értékesítése során, mégpedig a nyilvános üzleti verseny és a nyilvános árverés intézményének beiktatásával. A harmadik lehetőség a vagyon közvetlen módon történő értékesítése, de csak olyan áron, melyet a törvény lehetővé tesz. Magyarán a törvény által megszabott eladási ár alá nem lehet menni. A törvény kötelezi az önkormányzatot - esetünkben a várost - hogy nyilvánosságra hozza a versenytárgyalás szabályait, az árverés kezdeményezését vagy a közvetlen eladás tényét. A 2. számú cikkely mint meghatározó kritériumot jelöli meg a kikiáltási vagy értékesítési ár megállapítását és közzétételét. Az érdekérvényesítést megelőző fontos kitétel, hogy a város előre megszabhatja feltételeit, például azt, hogy az értékesített vagyont folytatás az 5. oldalon
Kedves Olvasóink!
folytatás az 1. oldalról
tői beköszöntő képezi ama bizonyos vastag választóvonalat, amely a jelent és a jövőt elválasztja a múlttól. A jövőben ugyanis nem kívánunk a szükségesnél nagyobb mértékben foglalkozni a múlttal, az elmúlt időszakkal, csak olyan terjedelemben és mélységben, amely egy esemény közérthető bemutatásához elengedhetetlen. Az elkövetett hibákból tanulni kell, a sérelmek vég nélküli felhánytorgatása azonban nem vezet sehová. Annál is inkább, mert valahol mindannyian felelősek vagyunk azért, hogy dolgaink így alakultak. A hallgatás, a párbeszéd hiánya, a kritikus észrevételek hangos és közérthető megfogalmazásának elmaradása, s a közömbösség juttatta ezt a jobb sorsra érdemes városkát és lakosságát ebbe a keserves helyzetbe, melyből azonban van kiút! Ehhez „csak” annyi kell, hogy merjük észrevenni a körülöttünk zajló eseményeket, akár kedvezőek, akár negatívak azok, s ne tegyünk úgy, hogy bennünket ezek nem érintenek. A tömeg, a közösség sajátossága az egyénnel szemben, hogy lassabban reagál, nehezebben mozdul, mint ez utóbbi. Azonban ha mozgásba lendül, az a mozgás sokkal tovább kitart, mint az egyén esetében. Őszintén bízunk benne, hogy ez a nehezen kibontakozó, de lassan – lassan erőteljesebb lendületet vevő társadalmi mozgás kitart, s azután sem fordulunk el a közügyektől, hogy dolgainkat sikerült helyretenni. A Tornalja és Vidéke és annak szerkesztősége ehhez kíván segítséget nyújtani! Pusko Gábor, a Tornalja és Vidéke főszerkesztője
Villámkérdés
Aki válaszol: Katona Lajos, alpolgármester Hogyan értékeli, hogyan látja most a helyzetet belülről, mint a polgármesteri teendőkkel megbízott alpolgármester? Képviselőként rendelkezett-e ugyanazokkal az információkkal, mint most, hogy hozzáfér minden adathoz? El kell mondani, hogy városunk helyzete nagyon rossz, ugyanakkor én bizakodó vagyok, hiszem, hogy ki tudunk lábalni a bajokból. Azokkal a lépésekkel, amelyeket hoztunk, tudniillik, hogy minimálisra csökkentjük a kiadásainkat, a másik oldalon pedig megpróbálunk minél nagyobb bevételhez jutni, orvosolható a kialakult helyzet. Az egész gazdálkodás alapja az, hogy figyelembe vegyük a költségvetést és ne ötletszerűen szórjuk a város pénzét. A szakmai kérdéseket pedig azokkal a szakemberekkel kell megbeszélni, akik az adott területért felelősek és az ő tanácsaik, véleményük szerint, szakértelmük alapján kell eljárni, elvégre azért vannak ott. Súlyosabb-e a helyzet, vagy azt találta a városházán, mint amire számított? Nem ért meglepetés, többé -
kevésbé azt találtam, amire számítottam. Úgy látja tehát, hogy a kényszerfelügyelet három hónapja után javulni fog a helyzet? Azon határozatok segítségével, amelyeket a december 11-i ülésen elfogadtunk, nevezetesen, hogy egyértelmű játékszabályokat szabtunk a gazdálkodást illetően és hogy megteremtettük egy sikeres tárgyalás előfeltételeit az AVE kft.-vel, úgy gondolom, a három hónap letelte után sikerül a hiányt a kritikus összeg alá szorítani. Mire számíthatunk, mikorra lesz költségvetése Tornaljának a 2010. évre? Ehhez annyit tudok most fűzni, hogy a hivatal munkatársai dolgoznak rajta, bár ez még mindig a szigorított költségvetési rend kritériumainak megfelelően lesz kidolgozva. Rendes éves költségvetésünk pedig akkor lesz, amikor sikerül egyenesbe hozni, vagy legalább jó irányba elmozdítani a város pénzügyi dolgait. Köszönöm a tájékoztatást!
P.G. 3
TORNALA ÉS VIDÉKE
A Tornaljai Városi Képviselő-testület üléseiről Rendkívüli testületi ülés 2009. november 13-án Azt követően, hogy Dubovský László polgármester lemondott mandátumáról, a képviselő-testület a helyzetet rendkívüli önkormányzati ülésen orvosolta. Az ülésen a képviselők tudomásul vették Dubovský László 2009. november 9-én keltezett lemondását, egyúttal meghallgatták a város főellenőrének beszámolóját a kialakult helyzetről és a lehetséges megoldásokról. A testület ugyanakkor Katona Lajost választotta alpolgármesterré. Ezt követően a képviselőtestület több határozatot is elfogadott. Egyebek mellett megszüntette azt a város számára előnytelen szerződést, melyet a polgármester kötött lemondása előtt. A szerződés értelmében a város egy helyi házaspárnak meghatározatlan időre bérbe adott volna egy családi házat a Szakszervezeti utcán, 3 eurós havi bérleti díj fizetése mellett. További lépésként a város eláll attól a szereződéstől, melyet szintén a lemondott polgármester kötött a nevezett családi ház hosszúlejáratú bérbevétele céljából. A testület a polgármesteri jogkörökkel felruházott alpolgármester javaslatára rendkívüli leltárt rendelt el, melyet az illetékes munkatársaknak és leltározó bizottságoknak folyó év november 11-ig kellett befejezni (A leltározás a kitűzött határidőig be is fejeződött; a szerk. megjegyzése). Ezen az ülésen a képviselők döntöttek arról is, hogy a Városi Futball Klub feletti joggyakorlatot a város érvényesíti, egyúttal Legát Attila, Hunyák István és Iván László képviselőket delegálja a klub elnökségébe. A továbbiakban a képviselőtestület az alábbi határozatokat hozta: - a VKT (városi képviselő testület) Hubay Katalint, a városi hivatal elöljáróját ruházza fel a Tornalja város képviseletével ab4
ban a büntető eljárásban, melyet az állami rendőrség rimaszombati járási igazgatósága, illetve annak igazság- és bűnügyi osztálya folytat hűtlen kezelés ügyében ČVS:ORP-261/OEK-RS2009 szám alatt, - a képviselő-testület jóváhagyja a városi hivatal szerkezeti felépítését, - a képviselő-testület 2009. november 16-i hatállyal megszünteti Mgr. Elena Fignová megbízatását, mely 2009. augusztus 17-én lépett érvényben, s melynek értelmében nevezett ideiglenesen betöltötte a P. J. Šafárik Szlovák Tannyelvű Alapiskola igazgatói posztját, egyúttal helyben hagyja az igazgatói poszt betöltésére kiírt pályázat nyertesének, Mgr. Július Benčíknek azonnali hatállyal történő kinevezését, - a VKT megbízza Šloszár Imeldát az Iskola utcai óvoda igazgatásával mindaddig, amíg a törvényeknek megfelelően kiírt pályázaton eredmény születik, - a VKT jóváhagyja pályázat kiírását az Iskola utcai óvoda igazgatói posztjának betöltésére, - a VKT megerősíti a 84/2009 sz. önkormányzati határozatot, melynek értelmében az testület tagokat jelöl az Iskola utcai óvoda iskolaszékébe, - a VKT jóváhagyja a dr. Török János utcai óvoda oktatási intézmények jegyzékéből való törlésének kezdeményezését, - a VKT tudomásul veszi és jóváhagyja a városi fenntartású oktatási létesítmények oktatási - nevelési tevékenységéről és eredményeikről szóló beszámolókat, Végezetül a képviselők egy lakossági találkozó megtartását hagyták jóvá, melyre 2009. november 18-án került sor a kultúrház színháztermében. A következő önkormányzati ülésre november 20-án került sor a városháza dísztermében. A tanácskozás elején jelen voltak a dr. Török János utcai óvo-
da alkalmazottai, illetve az intézményt látogató gyerekek szülei is. Ahogy azt Szobonya Zsuzsanna, az óvoda igazgatója elmondta, tiltakozásukat kívánják kifejezni az intézmény bezárása ellen. Katona Lajos alpolgármester és Milena Helembaiová mérnök, a Tornaljai Városi Hivatal Oktatásügyi, Ifjúsági és Kulturális Szakosztályának vezetője a vonatkozó pénzügyi adatokat felsorolva igazolták a képviselőtestület döntésének helyességét, rámutatva arra, hogy az épület tulajdonosával kötött szerződés igen előnytelen a város számára. Épp ezért a város illetve a képviselő-testület nem szándékoznak sem módosítani az előző ülésen elfogadott döntésen, sem elállni attól. Ezt követően a képviselők ismét létrehozták a korábban megszüntetett szakbizottságokat, egyúttal megválasztották azok tagjait is. A napirendi pontok kimerítését követüen az ülést Katona Lajos berekesztette. A testület következő rendes ülésére december 11-én került sor, melyen több, nagy horderejű kérdés is megvitatásra került. A főellenőr beszámolója után a képviselők jóváhagyták a rendkívüli leltár eredményeit és annak lezárást rögzítő jegyzőkönyvet. Ezt követően néhány kérvény jóváhagyására került sor. Ezzel kapcsolatban dr. Mikuláš Cmorík felhívta a képviselők és a kérvényezők figyelmét arra a törvénymódosításra, melynek értelmében valamenynyi kérvényt 15 napra ki kell függeszteni, s csak akkor lehet folytatni a kérvényezővel az eljárást, ha más kérvényező nem nyújt be jobb ajánlatot a meghatározott idő alatt. E pontot követően azon önkormányzati határozatok jóváhagyása következett, melyeket a kihirdetett szigorított költségvetési és gazdálkodási rend miatt kellett életbe léptetni. Ennek értelmében a VKT a vonatkozó
törvények értelmében 2009. november 20-tól szigorított költségvetési és gazdálkodási rendet vezet be, mivel a város tartozásai meghaladták az előző évi bevételek 15 százalékát. A helyzet orvoslása érdekében a Szlovák Fejlesztési Ügynökség javára zálogjogot kénytelen biztosítani Tornalja városa több ingatlanjára és földterületére. Ez egyebek mellett érinti a futballpályát, a művelődési ház és a Fehér Ló épületeit, illetve a környező területeket is. A továbbiakban a VKT tudomásul vette Tornalja adósságait az AVE Tornaľa kft. és az AVE Slovensko hulladék-gazdálkodó kft.-kel szemben, mely a következő tételekből áll: - ki nem fizetett számlák 95 110,43 EUR (2 865 296,80 Sk) értékben, - ki nem fizetett járulékok az egészségbiztosítók irányában a 2006. július és 2007. május közötti időszakból 27 925,31 EUR (841 278 Sk) összegben, - ki nem fizetett járulékok a szociális biztosító irányában ugyanezen időszakra 29 477,39 EUR (888 036 Sk) összegben, - rekultivációs célokra járó céltámogatások kifizetésének elmaradása a 2004 - 2007 közötti időszakra 47 540,47 EUR (1 432 204,11 Sk) összegben, - ki nem fizetett végrehajtási költségek és büntetések 11 578,28 EUR (348 207,40 Sk), mely összegre a fenti díjak kifizetésének elmaradása miatt jogosult a vállalat. A kötelezettségek részét képezik további szankciók, büntetések és késedelmi kamatok: - a szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítésének elmaradása miatt, melynek értelmében a városra eső üzletrész értékét Tornalja városának, mint társtulajdonosnak, be kellett volna fizetnie, 33 193,92 EUR (1 000 000 Sk) összegben, késedelmi kamatok 2009. május 31ig 63 241,06 EUR (1 905 200,03
TORNALJA ÉS VIDÉKE Sk) összegben, valamint vállalások teljesítése 2009. május 31-től 2009. november 11-ig az alábbiak szerint: - az üzletrész értékének átutalása elmaradása miatt 33 193,92 EUR (1 000 000 Sk) összegben, a befizetési határidő után keletkezett késedelmi kamat 63 241,06 EUR (1 905 200,03 Sk), Tornalja város vállalásai 2007. május 31-től 2009. november 30-ig az alábbiak szerint: - hulladékszállítás és kezelés jogcímén kiállított számlák kifizetésének elmaradása 293 479,30 EUR (8 841 357,39 Sk), - a befizetési határidő után keletkezett késedelmi kamatok 46 387,42 EUR (1 397 467,37 Sk) összegben. Ennek értelmében Tornalja város e cégekkel szembeni tartozása 647 933,58 EUR (19 519 647,03 Sk) összeget tesz ki. A tartozás csökkentése fejében a VKT jóváhagyja annak a 30 százalékos üzletrésznek az átutalását az AVE Tornaľa kft. számára, mellyel a város rendelkezett ebben a vállalatban. Az átutalt üzletrész értéke 140 000 EUR (4 214 640 Sk). A képviselők tudomásul vették, hogy a nevezett vállala-
tok eltekintenek a késedelmi és büntetőkamatok kifizetésétől 154 400,68 EUR (4 653 884,96 Sk) összegben. E kérdésben a VKT végezetül feladatul adja, hogy a város képviselői egyezzenek meg a nevezett cégekkel egy olyan törlesztési ütemtervről, mely figyelembe veszi a jelenlegi helyzetet, igazodik a 2010. - 2011. évi költségvetés kereteihez, s mely reálisan vállalható Tornalja város részéről. A továbbiakban a képviselőtestület döntött arról, hogy újra indítja a városi lapot Tornaľa a okolie – Tornalja és Vidéke címmel, egyúttal Pusko Gábort főszerkesztővé, PaedDr. Zakhar Évát pedig szerkesztővé nevezi ki. Jóváhagyta a sajtóbizottság összetételét is, melynek összetétele a következő: Hunyák István elnök, Pusko Gábor, Zakhar Éva, Szőke István, Szajkó Béla és Barcziné Kovács Magda. Szintén meghatározó jelentőséggel bír az a döntés is, melynek értelmében a képviselő-testület azonnali hatállyal visszaállítja a Tornaljai Városi Művelődési Központ jogalanyiságát, melyet a volt polgármester javaslatára 2007-ben szün-
tetett meg a testület. A VKT jóváhagyta az intézmény alapítólevelét és alapszabályát, valamint a pályázat kiírásáig, illetve annak lefolytatásáig a korábbi igazgatót, Pusko Gábort bízza meg az irányítási teendők ellátásával. Ezt követően a VKT több általános érvényű rendeletet fogadott el, melyek elsősorban a helyi adókat, a vagyonkezelés egyes részeit és az egyetemisták, főiskolások támogatásának módját hivatottak szabályozni. A testület a GTV üzemeltetőjével, a rimaszombati MH – INSTINCT kft.-vel kötött szerződés december 31. hatállyal történő felmondásáról is határozott. Valószínűleg ez a döntés játszhatott közre abban, hogy a nevezett regionális televízió már nem rögzítette az ülést követő napon megrendezett folklórfesztivált, bár szerződésük a hónap végéig érvényes. A képviselők ugyan csak megszüntette a város által 2003-ban Alena Zadáková ügyvéddel kötött szerződést is. A benyújtott kérvények közül melyek elsősorban telkek eladását, illetve bérbeadását célozták - többet elnapolt a testület, de
néhány kérvénynek eleget tett. Végezetül a képviselő-testület a lakásügyi szakbizottság javaslatait hagyta jóvá. Ezek alapján város árverés útján értékesíti azokat a lakásokat, melyeket magas lakbérhátralék terhel. Ezekben az esetekben a kikiáltási ár a lakás műszaki állapotából és a hátralék nagyságából kerül megállapításra. Arról is döntés született, hogy bár a Béke utca egyik házának lakói rendszeresen fizetik a lakbért, az épület életveszélyes állapotban van, ezért a lakókat más lakásban kell elhelyezni, s az épületet haladéktalanul le kell bontani. A további határozat kimondja, hogy a lakhatás meghosszabbítását kérő bérlőknek nem lehet semmilyen tartozásuk a várossal szemben, egyúttal egy olyan adatbázis létrehozásáról is döntöttek, melyben nyilvántartásba kerülnek a fizetési kötelezettségeiket hanyagoló lakosok, s esetleges kérvényeik elbírálása esetén ezt szem előtt kell tartania az ügyben eljáró hivatalnoknak. A következő rendes önkormányzati ülésre előreláthatólag januárban kerül sor.
TISZTELT OLVASÓINK! folytatás a 3. oldalról
milyen célra lehet a továbbiakban használni. Ha tehát az önkormányzat egy épület adásvételénél kiköti, hogy azt a továbbiakban is csak lakóházként lehet üzemeltetni, akkor az új tulajdonosnak nincs lehetősége ezen változtatni. A közvetlen adásvétel alkalmazása csak olyan ingó és ingatlan vagyonok értékesítése során alkalmazható, melyek értéke nem haladja meg a 40 000 eurót. Végül úgy, mint eddig is, a folyamatban, tehát az adás - vételben, nem vehet részt az a személy, aki nem felel meg az összeférhetetlenségi követelményeknek. Ide tartoznak egyebek mellett a polgármester, a képviselők és a városi hivatal alkalmazottai. Közvetlen értékesítés során a vételárat hivatalos értékelő szabja meg, mely értékbecslés az átruházás pillanatában nem lehet régebbi hat hónapnál. A törvénymódosítás figyelmet fordít azokra az esetekre is, amikor az üzleti verseny,
az árverés vagy a közvetlen adásvétel fölöslegesen nagy terhet róna az önkormányzatra, jó erkölcsbe ütköző vagy előnytelen lenne. Ezeket a törvényalkotók külön kivételekként kezelik, s olyan esetekre vonatkoznak, mint például épületek alatti telkek vagy kis területű telkek értékesítése, kis értékű ingóságok eladása, a tulajdonjogoknak olyan jogi személyekre történő átruházása, melyeknek alapítója a város, ill. az önkormányzat vagyonrésszel rendelkezik benne, vagyon átruházása szociális, egészségügyi vagy oktatási célokra. A fent felsorolt versenyfeltételek ugyanúgy érvényesek az ingó és ingatlan vagyon bérbeadása során is. A város köteles érvényesíteni a törvényben előírt jogszabályokat - mint már említettük bérbeadás során is. Ez esetben a bérleti díjnak meg kell felelnie az adott településen általános bérleti díjaknak. Tehát egy városi bérleményben tevékenykedő vállalkozó havi bérleti díj gyanánt nem fizethet kevesebbet, mint az,
aki magántulajdonban lévő épületben működteti a vállalkozását. Ez azt jelenti, hogy a Tornalján városi helyiségeket bérlő vállalkozóknak a bérleti díjak emelkedésére kell számítaniuk, mivel ezek jócskán elmaradnak a városban általános bérleti díjaktól. A városi képviselő-testület december 11-i ülésén benyújtott vásárlási illetve bérleti kérelmek elbírálása során már figyelembe vette és alkalmazta a törvénybe foglalt módosításokat. A városháza bejáratánál elhelyezett hirdetőtáblán lettek kifüggesztve azok a kérvények, mely kérvények tárgyát képező épületekre és helyiségekre 15 napon belül minden 18 évnél idősebb polgár vételi javaslatot és újabb árajánlatot nyújthat be. Az egész folyamat nyilvános, mindenki, aki érdeklődik a városi vagyongazdálkodás mikéntje felől, tájékoztatást kérhet. JUDr. Mgr. Mikuláš Cmorík, Tornalja város főellenőre 5
TORNALA ÉS VIDÉKE
A Sajón 1974 óta nem mértek ilyen magas vízállást A hirtelen jött ünnepek előtti olvadás és a kiadós esőzések következtében folyóink vízszintje igen csak megemelkedett karácsonyra. Az illetékes hivatalok szerint az 1974-es árvíz óta nem mértek ilyen magas vízállást a Sajón, mint a két ünnep közötti időszakban. Bár a folyó kilépett medréből, térségünk egész szakaszán a gátak között maradt, köszönhetően a csaknem 40 évvel ezelőtti árvízvédelmi munkálatoknak. Ezzel szemben a Túroc Sánkfalva Harkács, illetve Beje - Királyi térségében kiöntött, csakúgy, mint a Rima Rimaszécs térségében. Szerencsére a vízutánpótlás az esőzések abbamaradásának és az újabb lehűlésnek köszönhetően megszűnt, s vizeink szintje fokozatosan apadni kezdett.
A Túroc Királyi és Beje között
A Sajó Királyinál
Az új esztendő elején lehullott hónak, illetve az ismét hirtelen jött felmelegedésnek és a napokig tartó esőzéseknek köszönhetően azonban ismét a karácsonyihoz hasonló helyzet alakult ki. A folyók vízszintje gyorsan emelkedett, másod- és harmadfokú árvízvédelmet kellett elrendelni. A folyóvizek vízállását néhány napon keresztül több helyen is óránként mérték. Bár néhány évvel ezelőtt a vízügyi szakemberek aggódtak amiatt, hogy a gátakat a rágcsálók földalatti járataikkal jelentősen meggyengítették, a töltések viszonylag jól vizsgáztak. Információink szerint komolyabb javításra csak a Túroc bejei szakaszán található gátak szorulnak. -sz-
Rimaszécsnél
A Balog Rimaszécsnél
A Sajó Méhinél
A Sajó Lénártfalvánál
6
TORNALJA ÉS VIDÉKE
December derekán Tornalján ülésezett a Sajó-menti Mikrorégió A tornaljai városházán tartotta meg éves közgyűlését a Sajó-menti Mikrorégió, melynek városunk is tagja. A konferencián több, a társulás és a társulásba tömörült települések számára fontos kérdés is napirendre került. A közgyűlést Czókoly Lajos, Hanva polgármestere nyitotta meg és ő is vezette. A napirendi pontok ismertetését és a tanácskozáshoz szükséges bizottságok megválasztását követően Marian Habovčík, lenkei polgármester tájékoztatta a megjelenteket a GömörKishonti Városok és Falvak Társulatának elnökségi ülésén elfogadott határozatokról és az ott szerzett információkról. Mint elmondta, a kormány a 2009. év végén 100 millió eurót oszt szét a települések között (ez azóta meg is történt; a szerk. megj.), ugyanakkor tájékoztatott arról is, hogy 2010. első negyedévében továbbra is csak a törvényben előirányzott hányad 40 százalékát fogják megkapni a települések adóvisszatérítés címén. Épp ezért fontos, hogy az önkormányzatok tartalékalapot hozzanak létre, s biztosítsák be a hivatalok működőképességét. Matzenauerová asszony - aki egyébként a térség települései számára végez el különféle, elsősorban pályázatelőkészítési és menedzselési munkákat - az Állami Lakásfejlesztési Alap által finanszírozott projektumok folyamatáról és
sikerességéről számolt be. Ezt követően az elnökség felkérte Tornalja jelen lévő képviselőjét, hogy a város tegyen eleget tagdíjbefizetési kötelezettségének, mivel Tornalja eddig ezt nem tette meg. Katona Lajos alpolgármester igéretet tett a kérdés orvoslására. Ugyanakkor Keszi pedig a Gömör-Kishonti Városok és Falvak Társulásában mulasztotta el a tagdíjbefizetést. A falu polgármesterének figyelmét felhívták arra, hogy amennyiben nem tesz eleget eme kötelezettségének, úgy a jövőben nem vehetik igényben Matzenauerová asszony szolgáltatásait. A beszámolóban elhangzott az is, hogy 2010. május 19 - 20-án a fővárosban kerül sor a Szlovákiai Városok és Falvak Társulásának éves közgyűlésére. A közgyűlés résztvevői tájékoztatást kaptak arról a lehetőségről, mely szerint a kistérségi társulás pályázatot nyújthat be a Szociális Fejlesztési Alaphoz. A pályázat tárgya a kistérségi lokális konzultások bérezése. Ezek a kolzuntánsok az egyes kistérségi tervezetek lebonyolításában nyújtanak szakmai segítséget az önkormányzatoknak. Ezt követően került sor a kistérségi társulás elnökségének megválasztására, melyre a Tornalján történt változások miatt volt szükség. Mivel a társulás eddigi statutáris képviselője, Dubovsky László lemondott
A VMK HELYISÉGEINEK, FÉNY- ÉS HANGTECHNIKAI ESZKÖZEINEK BÉRLETI DÍJA KIS ÜLÉSTEREM (1. emelet) - közösségi jellegű rendezvények 0,- € / óra - nem vállalkozói jellegű rendezvények 5,- € / óra - vállalkozói jellegű rendezvények 12 € / óra MÁRVÁNYTEREM - közösségi jellegű rendezvények 0 € / óra (ha a VMK vagy a város nem társrendező, tilos belépti díjat vagy adományt szedni, gyűjteni) - nem vállalkozói jellegű rendezvények 17,- € / óra - vállalkozói jellegű rendezvények 200,- € / nap (ide tartoznak azok a kulturális rendezvények is, amelyeket nem a VMK vagy a város szervez) SZÍNHÁZTEREM - közösségi jellegű rendezvények 0 € / óra (ha a VMK vagy a város nem társrendező, tilos belépti díjat vagy adományt szedni, gyűjteni) - nem vállalkozói jellegű rendezvények 17 € / óra - vállalkozói jellegű rendezvények 200 € / nap (ide tartoznak azok a kulturális rendezvények is, amelyeket nem a VMK vagy a város szervez) - A hang- és fénytechnika használata 100 € / rendezvény A Tornaljai Városi Művelődési Központ épületében szigorúan tilos a dohányzás, nyílt láng és pirotechnikai eszközök használata, különös tekintettel a színpadon, előadás közben! A művelődési központ épülete nem családi vagy egyéni, hanem kizárólag közösségi igényeket hivatott szolgálni.
mandátumáról, s így automatikusan megszűnt funkciója a mikrorégiós egyesületben is, a közgyűlés Marian Habovčíkot, Lenke polgármesterét jelölte az elnöki posztra, míg a titkári és gazdasági felelős tisztségre Klein Mártát, Runya polgármesterét javasolták. Czókoly Lajos, majd Hanobík Irén (Abafalva) a javaslat indoklásában elmondták, hogy Marian Habovčík már évek óta igen aktívan és lelkiismeretesen tevékenykedik a kistérségi társulásban, s Runya polgármesterének eddig kifejtett tevékenységével és szakértelmével is igen elégedettek. Ezt a javasalatot valamennyi jelenlévő polgármester támogatta. További napirendi pont volt Sajógömör község kizárása a Sajó-menti Mikrorégióból, mivel a falu vezetése már hosszú ideje nem működik együtt a kistérségi társulással, s a tagdíjat sem fizeti. (Itt jegyezzük meg, hogy Sajógömör a Túroc-menti Mikrorégióba kérte felvételét, ami meg is történt. E kistérségi társulás tevékenységéről a közeljövőben számolunk be; a szerk. megj.) A határozat-hozatal során a felsoroltak mellett további, a zökkenőmentes munkához elengedhetetlen döntéseket hoztak a Sajó-menti Mikrorégió közgyűlésén résztvevő polgármesterek. TéV
A Tornaljai Városi Mávelődési Központ az alábbi szakköröket ajánlja polgáraink figyelmébe: Bűvészszakkör - gyerekeknek és felnőtteknek; igény szerint hetente 1 vagy 2 alkalommal Sakkör - gyerekeknek és felnőtteknek; igény szerint hetente 1 vagy 2 alkalommal Tánc - Kondíciónövelő és koordinációjavító kör; felnőtt hölgyeknek, igény szerint hetente 1 vagy 2 alkalommal Hastánc - felnőtt hölgyeknek, csak szombaton Magyar néptáncok - magyar tájegységek - Szék, Gömör, Szatmár, Dunántúl és Moldva vagy Gyimes - táncainak tanfolyam formájában történő elsajátítása olyan szinten, hogy a résztvevők a megtanultakat táncházban szabadon tudják alkalmazni és abban örömüket leljék. Egy - egy ciklus lezárása alkalmával (kb. 2 hónap) táncház élő zenével. Gyermekeknek, fiataloknak és felnőtteknek egyaránt ajánljuk. Hetente 1 vagy 2 alkalommal, igény szerint. Angol nyelvtanfolyam kezdőknek és haladóknak - a foglalkozások gyakorisága a tanmenet szerint. Az egyes szakkörök díjának megállapítására a jelentkezések lezárása után kerül sor. A VMK a köröket nem pénzszerzési célból szervezi, hanem a szabadidő ésszerű eltöltéséhez kínál alternatívát, így ezt a szempontot a díjak megszabásában érvényesíteni kívánjuk. Jelentkezési határidő az összes szakkörre: 2010. január 31. A szakkörök indulása: február 1-től - 10-ig. Jelentkezni a VMK-ban (kultúrház) lehet személyesen, telefonon az 552 45 05 telefonszámon vagy a
[email protected] e-mail címen. Minden kedves érdeklődőt sok szeretettel várunk! 7
TORNALA ÉS VIDÉKE
HAGYOMÁNYOK NAPJA, HETEDSZER „Sok születésnapokat, vígan megélhess, napjaidat számlálni, ne légyen terhes. Az ég harmatja szívedet újítsa, áldások árja házad elborítsa.“
December 12-én immár hetedik alkalommal került megrendezésre a Hagyományok Napja folklórrendezvény a Kulturális Antropológiai Műhely és Tornalja városa - pontosabban a kultúrház - szervezésében. Mint azt már megszokhattuk, a fesztivál minden évben egy-egy esemény vagy témakör köré szerveződik. Volt, amikor a hagyományőrzők domináltak, volt, amikor a hangszeres népzene, tavaly pedig, amikor a füleki Rakonca gyermek és ifjúsági néptáncegyüttes mellett szlovéniai, horvátországi és erdélyi táncosok mutatkoztak be, a néptáncé volt a főszerep. Az idén két, a hagyományos közösségekben oly jelentős esemény, a születésnap és a karácsony előtti meghitt várakozás, az advent volt az, ami meghatározta az Hagyományok Napja forgatókönyvét. A fesztiválra érkező nézők már a márványterembe történő belépéskor megcsodálhatták azt a természetes anyagokból - kagylók, lószőr, kukoricacső, stb. - készült betlehemet, melyet a miskolci Borókás Társulat és az ottani zeneművészeti szakközépiskola diákjai hoztak magukkal. Az érkezők egyúttal a miskolci Fokla együttes zenéjét hallgathatták, akik népzenei feldolgozásokat és megzenésített verseket adtak elő.
8
A tornaljai kultúrház színpadán az idén többségben voltak azok a fellépők, akik még soha nem léptek itt fel vagy már nagyon régen jártak városunkban. A fesztivál „himnuszának” számító Vasvári verbunk elhangzása után a sajószárnyai asszonykórus mutatkozott be. Annak ellenére, hogy már öt éve alakultak, eddig még valahogy nem nyílt lehetőség arra, hogy a tornaljai közönséggel találkozzanak. A napjainkra tizenöt tagot számláló éneklő csoport magyar és szlovák népdalokat adott elő. Őket két olyan hagyományőrző követte, akik a Hagyományok Napja szinte valamennyi évfolyamán jelen voltak. A lőkösházi Cselényi Jóska bácsi jó szokásához híven ismét juhász nótákkal szórakoztatta a közönséget, a kíséretet pedig ki más, mint a sajógömöri Farkas Elemér, Imi bácsi biztosította. A hagyományos paraszti / falusi kultúra olyan széles szegmensének vannak birtokában, hogy az évek során néprajzkutatók, folkloristák tucatjai keresték fel őket, s ismereteikről már nagyon sokszor adtak számot nem csak különféle rendezvényeken, de stúdiókban is. Ami pedig az idei eseményt még inkább emlékezetessé tette az az, hogy Imi bácsi a rendezvény előtt egy héttel, december
6-án ünnepelte 90. születésnapját. Így a színpadon köszöntötték őt a szervezők, a fellépő zenészek és a borzovai Mezei házaspár, akiknek éppen harminchárom évvel ezelőtti lakodalmukban Imi bácsi és zenekara húzta a talpalávalót. Az ünnepi pillanatokat aztán gyerekek és fiatalok energiája, frissessége töltötte meg. A Harkácsról és a környékbeli falvakból verbuválódott Túroc néptáncegyüttes szintén először mutatkozott be Tornalján. A csoport 2009. februárjában alakult, s máris nagy közkedveltségnek örvendenek térségünkben. Az ő produkciójukat követően ismét a hagyományőrzőké volt a színpad: a már említett Mezei Lajos és felesége, Margó asszony, valamint fiuk, Lóránt a borzovai tánc- és
téka, valamint Göcz Roland és felesége tánca. A szünetet követően a pozsonyi Szőttes Kamara Néptáncegyüttes lépett színpadra. Az erősen megfiatalodott együttes, mely egyébként korábban számos díjat és kiváló minősítést is megszerzett, ill. megkapott, készülő új műsorát mutatta be. Az érdekesség kedvéért jegyezzük meg, hogy ők egy héttel korábban szintén születésnapot ünnepeltek, nevezetesen a negyvenediket. Mármint a Szőttes fennállásának 40. évfordulóját. Műsoruk, annak ellenére, hogy még magán hordozta az új műsorok minden gyermekbetegségét, lendületes és méltó befejezése volt a VII. Hagyományok Napja idei gálaműsorának. Ezzel azonban a rendezvény
szokáshagyomány egy szegmensét villantotta fel. Az általuk bemutatott botolót illetve botforgató tudományukat valószínűleg bármelyik, a mozivászonról lelépett, C-kategóriás akcióhős megirigyelhetné. A miskolci Borókás zenekar és a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola Népzene Tanszakának növendékei már nem először fordultak meg a Hagyományok Napján. Mostani műsoruk jól megszerkesztett egységet alkotott. A magyar tájegységek zenéje mellett délszláv, román és szlovák népzenét is előadó zenekar műsorát jól kiegészítette a szakközépiskola növendékeinek éneke és furulya illetve fuvola já-
nem ért véget. A márványteremben előbb a Fokla együttes muzsikált, majd egy igen magas színvonalon előadott betlehemes műsort mutattak be a miskolci vendégek, melynek befejező aktusaként - nem fogják kitalálni! - az előző napon születésnapját ünneplő főszervezőt köszöntötték fel egy gyönyörű mezőségi, szépkenyerűszentmártoni születésnapi jókívánsággal. Ezt követően a Borókás zenekar muzsikált a késő esti órákig mindazok legnagyobb örömére és gyönyörűségére, akik végig kitartottak, s akik egyúttal megállapították azt is, hogy a szervező egyesület, a Kulturális Antropológiai Műhely méltó módon ünnepelte meg
TORNALJA ÉS VIDÉKE fennállásának 10. évfordulóját. Összegzésként elmondhatjuk, hogy bár Magyarországon a népi kultúra és a táncházmozgalom az utóbbi időben ismét reneszánszát éli, hozzánk, sajnos, sok egyébbel ellentétben, ez nem gyűrűzött be. Sokan legyintenek, hogy ugyan, kit érdekelnek ezek az ásatag dolgok? Nos, álljon itt egy példa a közelmúltból. Egy - két esztendővel ezelőtt a Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola egy „ki mit tud?” típusú vetélkedőt szervezett, melyen több gyerkőc is népdalokat énekelt. S hogy a legkritikusabb, ugyanakkor legőszintébb zsűri előtt, a nézőtéren ülő gyerekek előtt épp ők aratták a legnagyobb sikert, mindent elárul arról, hogy van-e erre igény… Tornalján a hagyományos kultú-
ra ápolása terén 20 éves lemaradásunk és óriási adósságaink vannak. Legfőbb ideje, hogy a hiányt pótoljuk, s ha ehhez összefogásra van szükség, akkor rajta, össze kell fogni! Az mindannyiunk - szülők, pedagógusok, kultúraszervezők, szakemberek, közönség - felelőssége, hogy mi és az utánunk jövő generációk beérik-e a hamisan csillogó gagyival, a színpadon nagy pénzért tátogó, énekelni - zenélni nem tudó percemberkékkel, a tülldíszekkel, pávatollakkal és „popórázással”, elhisszük-e, hogy lehet elérni eredményt kitartó és verejtékes gyakorlás és munka nélkül vagy hitet teszünk a tudásalapú, időtálló értékek mellett? Bízom benne, hogy valamenynyien tudjuk a helyes választ! Pusko Gábor
A VÁROSI KÖNYVTÁR POLCAIRÓL VÁLOGATTUNK... JANE AUSTEN: ÉRTELEM ÉS ÉRZELEM
A történet Elinor és Marianne köré fonódik. Mr. Dashwood két lányáról szól, akiknek van egy fiatal húguk, Margeret és egy idősebb féltestvérük, John. Amikor az apjuk meghal a családi birtok Johnra száll, és a Dashwood nővérek vagyontalanokká válnak. A regény követi a nővéreket az új otthonukba, egy távoli rokon házába, ahol keményen meg kell küzdeniük az előítéletekkel, hogy elnyerjék a férfit, akire szívük igaz szerelmével vágynak. A mások iránt megértő, végtelenül tisztességes Elinor fegyvertelen az olyan szerencsevadászokkal szemben, mint vetélytársnője, Lucy Steele, míg Marianne, aki megingathatatlanul hisz a szív szavában, egy gátlástalan férfi hálójába keveredik. Jane Austen hősnőinek története szerelemről, csalódásról, becsületről, álnokságról s természetesen reményről és boldogságról mesél, miközben lenyűgöző és gyakran kaján képet fest a világról, amelyben a hölgyek legfőbb foglalatossága a férjvadászat. Miklós Anikó, könyvtáros
JANUÁR 6. VÍZKERESZT Vízkereszt vagy háromkirályok napja a karácsonyi ünnepkör zárónapja és a farsang kezdőnapja. A keleti egyház ezen a napon ünnepli Jézus születését. A Gáspár, Menyhért, Boldizsár néven emlegetett napkeleti királyok az utasok, útonjárók, vendégfogadósok védőszentjei voltak. Január 6-án a katolikus falvakban országszerte szokás volt a víz- és házszentelés. A szenteltvizet a bölcsőtől a koporsóig felhasználták. Nagy szerepe volt az ember- és állatgyógyításban is. A víz tisztító erejébe vetett hit az alapja, hogy ezen a napon néhol ősibb formája is megmaradt a vízzel való mágikus eljárásoknak. Például Jászdózsán léket vágtak a Tarnán és lelocsolták egymást az emberek, hogy egészségesek legyenek - „ne legyenek se himlősök, se rühesek”. A jószágokat is levitték a folyóhoz ugyanilyen célból. A vízkeresztkor szentelt vízzel még aznap beszentelték az állatokat, ittak és a kútba is öntöttek belőle. Az Ipoly menti községekben a kelenyeiek a ház földjét meglocsolták a szenteltvízzel, hogy a gonosz szellem ne ártson, és Isten áldása legyen a házon, a gyerekeknek is adtak egy-egy kortyot, hogy egészségesek legyenek. Az istálló sarkait is megszentelték - ugyancsak az ártó hatalmak ellen. Bélapátfalván a kútba és az állatok ivóvizébe is tettek belőle. Az esztendő folyamán megszentelték vele a gyerekágyas asszony ágyát, tettek az újszülött fürdővizébe, meghintették vele az esküvőre induló menyasszonyt és vőlegényt, a haldoklót és a háznál felravatalozott halot-
tat. Borogatták a fejfájóst, itatták vele a beteget. Hatékonynak tartották az ártó hatalmak, a rossz szellemek és a vihar elűzésére. Vízkeresztkor a szenteltvizet háromkirályok vizének is nevezik. Sokféle alkalmazása közt meg kell említeni, hogy Szeged környékén kenyérsütésnél is hintettek belőle néhány cseppet. A házszentelés alkalmával krétával rajzolták fel Gáspár, Menyhért és Boldizsár nevének kezdőbetűit és az évszámot. Úgy vélték, ez a felirat megvédi a házat villámcsapás és a boszorkányok rontása ellen. Termékenységvarázsló praktikák is kapcsolódhattak a házszenteléshez. Például a moldvai Pusztinán, „hogy a tyúkok tojjanak, akkor mikor vízkeresztkor járt a pap a keresztvel, mert nálunk szokott járni házszentelni, akkor ráültettük mindig a padra. A padon vót ilyen terítő, a terítő alá raktunk zabot, árpát, kukoricát, s a pap, ha ráült, akkor azt mondták, hogy sokat tojnak a tyúkok”. A házszentelés neve koleda volt. A Nyitra megyei Menyhén, Béden, Szalakuszon újévtől háromkirályok napjáig tartott a koleda. A pap, a kántor, a három falu egyházfia és két ministráns gyerek minden házhoz elmentek. Énekeltek, a pap megszentelte, megfüstölte a házat, a kántor az ajtóra felírta a három király nevének kezdőbetűit. Utána a háziak megvendégelték őket. Az egyházúak egy zsákba szilvát, diót, lisztet, szalonnát, kolbászt szedtek, amit a pap és a kántor osztott szét egymás között. Egyharmad volt a kántoré, kétharmad a papé. Ez a javadalom a kántor díjlevelébe volt foglalva. Házszenteléskor a Szeged környéki
falvakban az asztalra búzát, néhol almát, máshol tollat tettek, hogy szerencséjük legyen a termésben és a jószágban is. A szentelés egyúttal tehát adománygyűjtés volt a hívektől. Erre vonatkozik Réső Ensel Sándor 1845-ös göcseji leírása: „Vízkeresztkor itt eljár a pap háztól-házhoz mesterével, kik a vidéken eddig divatozott szent szokást önhasznukra föntartották, és minden ház 115 tulajdonosa, tudva előre jövetelöket, egy tál kukoriczát, egy tál borsót, egy disznólábat, s végre a járandó lélekpénzt asztalára téve, készen várja őket”. Az ünnephez tartozott a háromkirályok megjelenítése, a háromkirályjárás szokása. A házról házra járó fiúgyermekek, ritkábban leányok jellegzetes viseletdarabja volt a díszes süveg, fontos kellékük a többnyire kiugratható szerkezetre szerelt csillag. A lejegyzett szokásváltozatok egy részében már csak a szereplők elnevezése sejteti, hogy a háromkirályjárás valamikor dramatikus jellegű játék volt. Többnyire már csak az adománykérő, ünnepköszöntő háromkirályjárás változatait ismerjük. Általában vízkeresztkor, vagy karácsonykor és újévtől vízkeresztig jártak. Történeti adatok a 16. század óta szólnak a csillagénekről és a csillagozásról. A 17-18. századi betlehemes szövegekben még szerepel a háromkirály jelenet a pásztorjátékkal és a Heródes-jelenettel együtt. Újkori népszokásainkban a háromkirály jelenet a vízkereszti csillagozáshoz kapcsolódott. (Magyar Néprajz VII.: Népzene - néptánc népi vallásosság, Budapest, 1990.) 9
TORNALA ÉS VIDÉKE
FEGYVERES RABLÓ RABOLT TORNALJÁN ... A Rimaszombati Járási Rendőrség Igazgatóságának Bűnügyi Hivatala a lakosság segítségét kéri azon egyén személyazonosságának kiderítésében, aki kirabolt egy üzletet Tornalján. A rendőrség ezt az esetet mint fegyveres rablást vizsgálja, melyre 2009. november 23-án került sor, nem sokkal este fél hét előtt Tornalján, a Fő téren álló élelmiszerboltban. Az elkövető pisztollyal a kezében ment be az üzletbe, az egyik pénztárosnő mögé állt, s kiabálva arra utasította, hogy nyissa ki a pénztárat, s adja át a benne lévő pénzt. Ezalatt az elárusítónőre mindvégig fegyvert szegezett. Ezután a pénztárhoz ugrott és papír pénzjegyeket markolt ki belőle. Ez-
után fegyverrel fenyegetett egy másik elárusítónőt, aki a rabló szökését akarta megakadályozni a bejárati ajtók bezárásával. Ezt követően az elkövető a helyszínről elmenekült. A rablással 1590 eurós kárt okozott. Az elkövető személyleírása: hozzávetőleg 175 cm magas, 30 - 35 év közötti férfi, karcsú testfelépítéssel (1. számú fantomrajz). A nyomozás szerint feltételezhető, hogy az elkövetőnek társa volt, mégpedig egy 35 éves, karcsú testfelépítésű, fekete hajú férfi, aki haját az elkövetés idején homlokából hátra fésülte. Öltözete sötét színű dzseki vagy rövid kabát, sötét színű nadrág, sötét színű lábbeli fém csattal (2. számú fantomrajz). A nyomozóhatóság rablás
Értesítés a tornaljai civil szervezetek és társulások számára
Tornalja városa tájékoztatja a helyi civil szervezeteket, társulásokat és egyleteket, hogy tekintettel a városban bevezetett szigorított költségvetési rendre, a város elhalasztja kulturális, egyesületi és sport rendezvényekre rendszeresen meghirdetett pályázati felhívását. Amennyiben azonban konszolidálódik a helyzet, s rendelkezésre fognak állni a szükséges pénzeszközök, úgy az önkormányzat az év második felében tájékoztatni fogja erről az érintetteket és a pályázatot meghirdeti. Tornalja városa és a Tornaljai Városi Képviselő-testület az érintettek megértését kérik, egyben eredményekben gazdag, sikeres és jó munkát kívánnak minden tornaljai civil szervezetnek, társulásnak és egyesületnek! -sz-
Sikeresen lezajlott az igazgatóválasztás A vonatkozó törvények értelmében Tornalja városa pályázatot hirdetett az iskola utcai óvoda igazgatói posztjának betöltésére. Az érdeklődők 2009. december 14-ig nyújthatták be pályázataikat, melyek elbírálására december 28-án került sor. Mivel a nevezett intézmény mellett működő iskola-
szék az intézmény fenntartójának, tehát Tornalja városának egyhangú javaslatot tett, Katona Lajos alpolgármester Szobonya Zsuzsannát nevezte ki az óvoda igazgatójává. Az újonnan választott igazgatónak sok sikert kívánunk munkájához! TéV
reklamná agentúra - grafické štúdio tlačiareň a vydavateľstvo Námestie baníkov 1, Rožňava 058/732 97 35, 0948 008 080
[email protected]
10
bűntettében indított nyomozást. Folyamatban lévő eljárásról van szó, a rendőrség intenzíven nyomoz az elkövető után. A tettes az elkövetett bűncselekmény miatt 7-től 12 évig terjedő szabadságvesztésre ítélhető. Amennyiben
az elkövetőkről bármilyen információval rendelkeznek, kérjük Önöket, hogy arról haladéktalanul értesítsék a legközelebbi rendőrőrsöt vagy ugyanezt megtehetik a 158-as, ingyenes telefonszámon is.
TEREM-LABDARÚGÓTORNA TORNALJA VÁROS SERLEGÉÉRT Tornalja városa az idén is megrendezi népszerű labdarúgótornáját, mely az idei évfolyamtól a város serlegéért kerül megrendezésre. Az esemény lebonyolításának feladatát a Clean kft. és munkatársai vállalták, együttműködve a képviselő-testület mellett létrehozott iskolaügyi, kulturális, ifjúsági és sport szakbizottság tagjaival. Amint arról Hindulák Rudolf, a városi vállalat igazgatója és dr. Iván László, a nevezett komisszió elnöke lapunknak elmondták, hogy az idei torna hasonló keretek között kerül megrendezésre, mint az eddigi évfolyamok. Arról is tájékoztattak, hogy a játékvezetőkkel már megegyeztek a feltételekről, s hamarosan sor kerül a bajnokság menetének kisorsolására is. „A felhívást a tágabb régióban terjesztettük. Elsősorban azokat a közösségeket, baráti társaságokat szólítottuk meg, akik már korábban is részt vettek ezen a versenyen, de természetesen nagyon örülünk minden új csapatnak. Célunk ezzel a bajnoksággal nem csak az, hogy lehetőséget biztosítsunk a nem
versenyszerűen sportolóknak is, hanem szeretnénk városunk és a régió lakosságát ily módon is közelebb hozni egymáshoz. Sajnos, az utóbbi években annak lehettünk tanúi, hogy a közösségek széthullnak, az emberek bezárkóznak, elmaradoznak közösségi rendezvényekről, eseményekről. Az esemény jellegétől függően már előre lehet tudni, hogy az adott rendezvényen kik vesznek majd részt. S bár nem kifejezetten helyi jelenségről van szó, úgy gondoltuk, hogy ezen a kedvezőtlen állapoton mi így próbálunk meg változtatni” - mondták a szervezők. Elmondták azt is, hogy jelenleg öt csapat jelentkezett, de értesüléseik szerint jó esély van további csapatok bekapcsolódására is. A nevezési díj egyébként 70 euró csapatonként, s 5 – 10 fős csapatok jelentkezését várják. Azok tehát, akik úgy döntenek, hogy részt kívánnak venni a Tornalja város serlegéért kiírt terem-labdarúgótornán, a Clean kft.-n jelezhetik ebbéli szándékukat telefonon vagy személyesen január 28-ig. TéV
