Tartalomjegyzék
HU
A műszer beállítása - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Szállítás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Bevezetés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Áttekintés – Lézer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Áttekintés – Vevő - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Áttekintés – Távirányító - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Kiegészítők- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Tárolás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Műveletek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Tipikus használati módok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Bekapcsolás / automatikus mód - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Kikapcsolás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Manuális mód - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 H.I. riasztás mód - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Alkalmazási módok
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Forgás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Pásztázás- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Gombfunkciók – Álló mód
Tisztítás és szárítás
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Biztonsági előírások
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Felelősségvállalás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Megengedett használat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Használati körülmények - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Tiltott használat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19 Zajkibocsátás (lézervevő) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20 Használat közbeni veszélyek - - - - - - - - - - - - - - - - -20 Ártalmatlanítás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20 Elektromágneses összeférhetőség (EMC) - - - - - - - -21 Lézerosztály - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -21 Címkék - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -21
- - - - - - - - - - - - - 11
Gombfunkciók – Fekvő mód
- - - - - - - - - - - 12
Kitűzési feladatok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Mennyezeti munka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Kitűzési vagy padlózati munka - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Rögzítési pontok kitűzése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Vízvezeték-szerelés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Padozat kitűzése- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Zsaluzat kitűzése - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
A pontosság ellenőrzése - - - - - - - - - - - - - - - 16 Vízszintes pontosság- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Függőleges pontosság- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Műszaki adatok
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Makita SKR200
1
HU A műszer beállítása
Bevezetés A termék első használata előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokat és a használati útmutatót. A termékért felelős személynek biztosítani kell, hogy az összes felhasználó megértse és betartsa ezeket az utasításokat. A szimbólumok jelentése:
FIGYELMEZTETÉS
Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati módot jelez, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat.
FIGYELEM
Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati módot jelez, amely kisebb sérülést, illetve jelentős anyagi, pénzügyi vagy környezeti kárt okozhat. Olyan fontos tudnivaló, amelynek betartása a műszer szakszerű és hatékony kezeléséhez elengedhetetlen.
i
2
Makita SKR200
A műszer beállítása Áttekintés – Lézer
HU
Lézerfej
Távirányító vevőrésze
Állványcsavar menete
Bekapcsológomb
Vízszintbe állítási állapot/elem állapota LED
H.I. riasztás LED
Manuális mód LED
Elemcsere: Elem lemerülőben Elem lemerült
H.I. riasztás
Manuális mód
Pozicionáló gomb – balra
Pozicionáló gomb – jobbra
Forgási sebesség
Pásztázás
Beépített lábak a fekvő helyzethez
Makita SKR200
3
HU A műszer beállítása
Áttekintés – Vevő Szorítóelem a vevő rögzítéséhez: Vízmérték
Mágnesek Vízmérték Bekapcsológomb Rovátkák jelöléshez (távolság: 50 mm / 2")
Mágnesek
Hangjelzés bekapcsológombja 190
180
Érzékenység gomb Hátoldal:
150
Hangjelzés kikapcsolva Elemcsere:
Elem állapota: teljes kapacitás
Szintezőléc
Elem állapota: lemerülőben
140
4
Érzékenység: finom, ±1 mm (alapértelmezett) Érzékenység: durva, ±3 mm
Erős hangjelzés
Kijelző
160
Érzékelő
Közepes hangjelzés Mágneses rögzítőlap
170
Mozgassa a jelzett irányba
Makita SKR200
A műszer beállítása Áttekintés – Távirányító
HU
Infravörös kimenet
Pozicionáló gomb – Fel
LED kijelző Pozicionáló gomb – Jobbra
Pozicionáló gomb – Balra
Pozicionáló gomb – Le
Forgás / Pásztázás
Elemcsere:
Kulcstartó
Makita SKR200
5
HU A műszer beállítása
Kiegészítők Fali tartó: Lyukak csavarral való rögzítéshez
Tartóelem Mérce cm/hüvelyk
Rögzítőcsavar
Talpcsavar Beállítócsavar Céltábla:
Mágnesek
Szemüveg: FIGYELMEZTETÉS! A szemüveg nem védi a szemet a lézersugártól, csupán jobban láthatóvá teszi.
5
1
4 3
1
0
2 1 1 2 3 4 5
6
Makita SKR200
Műveletek Tipikus használati módok
HU
190
180
Állványra szerelt lézer
170
Szintezőlécre szerelt vevő Vevő a padlón
160
150
140
Padlóra fektetve: a billentyűzet felül legyen
Lézer fekvő helyzetben
5 4
1
3 2
0 1
1 1 2 3 4 5
Makita SKR200
Fali tartón, szintezés céltáblával
7
HU Műveletek
Bekapcsolás / automatikus mód
Kikapcsolás Vízszintbe állás
1
i
2
Vízszintes
Automatikus módban a lézer mindig vízszintbe állítja magát (a LED villogása megszűnik).
Bekapcsolás után az automatikus mód aktiválódik. A műszer vízszintbe állítja magát, majd a lézerfej forogni kezd.
Manuális mód 1
2
3
x
4
Y
2s A lézersík X-tengelyének megdöntése a távirányítóval.
i
5 2s
Kilépés a manuális módból
8
A lézersík Y-tengelyének megdöntése a távirányítóval.
Manuális módban a lézer akkor is forog, ha a műszer nincs vízszintben. A manuális mód ferde síkoknál használható, például lépcsőn, mennyezeteknél vagy bármikor, amikor manuális beállítás szükséges.
Makita SKR200
Műveletek H.I. riasztás mód 1
2 2s
i
HU
30 s
30 másodperc múlva a LED lassan villogni kezd, és a H.I. mód aktiválva van.
i
3
Ha a H.I. módban levő műszert elmozdítják, a lézersugár kikapcsol, és mind a három Led pirosan villog. A folytatáshoz kapcsolja ki a műszert, majd újra kapcsolja be.
2s
Ellenőrizze a lézersugár magasságát, és állítsa be az előző munkaszintre. A H.I. riasztás módot a lézer bekapcsolása után mindig újra aktiválni kell.
A H.I. (Height of Instrument = műszer magassága) riasztás célja, hogy megakadályozza az állvány váratlan elmozdulásából vagy süllyedéséből adódó mérési hibát.
Makita SKR200
9
HU Alkalmazási módok
Forgás 1x 1
2x
3x
4x
2 0 fordulat/perc 300 fordulat/perc 450 fordulat/perc 600 fordulat/perc
Forgás indítása Forgási sebesség módosítása.
Pásztázás 1x 1
Pásztázás indítása
10
2
Pásztázási szög módosítása.
Makita SKR200
2x
3x
4x
Gombfunkciók – Álló mód
HU
Forgás mód Automatikus mód
Manuális mód
Pásztázás mód Automatikus mód
Manuális mód
Makita SKR200
11
HU Gombfunkciók – Fekvő mód
Forgás mód Automatikus mód
Manuális mód
Pásztázás mód Automatikus mód
Manuális mód
12
Makita SKR200
Kitűzési feladatok Mennyezeti munka
HU Szerelje fel az első mennyezeti profilt. Rögzítse a lézert a fali tartón. Rögzítse a fali tartót a mennyezeti profilra.
1
Kapcsolja be a lézert. Állítsa be a lézer magasságát a szükséges szintre. Használja az automatikus módot vagy a H.I. riasztás módot, és várja meg, amíg a műszer elvégzi az önbeállást. A mennyezeti rács tartóinak vízszintbe állításához használja a céltáblát vagy a vevőt.
5 4
2
1
3
5 4
1
3
5 4
1
3 2
22
2 1 1 1 2 2
00
1 11
11
00 1
3 3 4 4 5 5
33
44 5
5
5 4
1
3 2
0 1
1 1 2 3 4 5
Kitűzési vagy padlózati munka 1
x1 = x2 x1 90°
x2
Fektesse le a műszert úgy, hogy a billentyűzet felfelé nézzen. Nagyjából igazítsa a műszert a referenciafal mellé. Kapcsolja be a lézert. Használja az automatikus módot vagy a H.I. riasztás módot, és várja meg, amíg a műszer elvégzi az önbeállást. A távirányítóval állítsa be, hogy a függőleges lézersugár párhuzamos legyen a falhoz képest. A mennyezeten, a falon és a padlón jelölje meg a lézervonalak helyét.
Vigye át a műszert a következő szakaszhoz. Ismételje meg az előző lépést úgy, hogy a meglévő jelöléseket használja referenciaként. Rögzítse a fal nyomvonalát.
2
90°
90°
Folytassa ugyanígy a többi fal nyomvonalának kitűzését.
3
90° Makita SKR200
13
HU Kitűzési feladatok
Rögzítési pontok kitűzése 1
Kapcsolja be a lézert. Állítsa be a lézer magasságát a rögzítési pontok előre meghatározott magasságához. Használja az automatikus módot vagy a H.I. riasztás módot, és várja meg, amíg a műszer elvégzi az önbeállást.
Vízvezeték-szerelés 1
3
14
Rögzítse a lézert a fali tartón a falhoz. Kapcsolja be a manuális módot. Döntse meg a lézersugarat a referenciaponthoz.
2
Szerelje fel és rögzítse a vízcsövet.
Makita SKR200
Állítsa be a csőtartókat a lézersugárnak megfelelően.
Kitűzési feladatok Padozat kitűzése
HU Kapcsolja be a lézert. Használja az automatikus módot vagy a H.I. riasztás módot, és várja meg, amíg a műszer elvégzi az önbeállást. Rögzítse a vevőt a szorítóval a szintezőlécre. Állítsa be a referenciamagasságot. Állítsa be a padló magasságát. Állítsa vízszintbe a padló tartóoszlopait.
1
Zsaluzat kitűzése 1 1.2
1.2
1.2
1.1
1.1
1.1
1.10.0
1.0
1.100
0.099
0.9
0.9
0.8
0.8
0.8
0.7
0.7
0.7
Kapcsolja be a lézert. Használja az automatikus módot vagy a H.I. riasztás módot, és várja meg, amíg a műszer elvégzi az önbeállást. Rögzítse a vevőt a szorítóval a szintezőlécre. Állítsa be a referenciamagasságot. Állítsa be a zsaluzat magasságát. Végezze el a zsaluzat beállítását.
Makita SKR200
15
HU A pontosság ellenőrzése
Vízszintes pontosság
1 1
x1 30m (100ft)
3
3
90° y1
Helyezze a lézert egy vízszintbe állított állványra kb. 30 méterre egy faltól. Állítsa úgy az X-tengelyt, hogy merőleges legyen a 2 falra. Kapcsolja be a lézert. Használja az automatikus módot, és várja meg, amíg a műszer elvégzi az önbeállást. A vevővel jelölje meg a sugár helyét (1).
A lézer 90°-os elforgatásával állítsa úgy az Y-tengelyt, hogy az merőleges legyen a falra. Várja 4 meg az önbeállást, és jelölje meg a sugár helyét a falon (3).
30m (100ft)
2
180° x2 30m (100ft)
4
180° y2 30m (100ft)
Függőleges pontosság
1
16
10m
) (30ft
Helyezze a lézert lefektetve egy sima, vízszintes felületre, kb. 10 méterre egy faltól. Akasszon egy függőónt a falra. Kapcsolja be a lézert. Használja az automatikus módot, és várja meg, amíg a műszer elvégzi az önbeállást. Igazítsa a függőleges sugarat a függőónhoz. A jobb láthatóság érdekében használja a pásztázást. Ha a sugár nem függőleges, be kell állítani a műszert.
Makita SKR200
Forgassa el a lézert 180°-kal, várja meg az önbeállást, és jelölje meg az első tengely másik végét is a falon (2).
i
Ha a lézer a tűrési tartományon kívül van, forduljon a helyi forgalmazóhoz.
Forgassa el a lézert 180°-kal, várja meg az önbeállást, és jelölje meg a sugár helyét (4). A lézer az előírt pontossági határon belül van, ha a négy jel ±3 mm távolságnál nincs messzebb egymástól a középponthoz viszonyítva.
Műszaki adatok
HU
Forgó lézer
Távirányító
Hatótávolság (forgó sugár) 200 m (átmérő), vevővel
Hatótávolság
max. 30 m
Hatótávolság (függőleges sugár)
max. 30 m
Elem
1x AA, 1,5 V***
Önbeállási pontosság*
±1 mm 10 méteren
Hőmérsékleti határok: - Tárolás
–20–70 °C
- Üzemelés
–10–50 °C
Önbeállási tartomány
±6°
Forgási sebességek
0, 300, 450, 600 fordulat/perc
Pásztázás
igen, 4 szögben
Lézertípus
635 nm (vörös), < 1 mW
Érzékenység (állítható)
±1 mm / ±3 mm
Lézerosztály
2
Elem
1x 6LR61, 9V***
Méretek (M x Sz x H)
156 x 154 x 197 mm
Hőmérsékleti határok: - Tárolás
–20–70 °C
Súly (elemmel)
1,6 kg
Elem
2 x 1,5 V LR20 (D)***
- Üzemelés
–10–50 °C
Elem élettartama **
60 óra**
Védettségi osztály
Hőmérsékleti határok: - Tárolás
IP65 (porzáró és vízsugár ellen védett)
–20–70 °C
- Üzemelés
–10–50 °C
Védettségi osztály
IP54 (por és fröccsenő víz ellen védett)
* A pontosság 25 °C-on érvényes. ** Az elem élettartama környezeti tényezők függvénye. *** Szivárgásbiztos alkáli elemek használata ajánlott.
Állványmenet
5/8"-11
Vevő
Makita SKR200
17
HU Szállítás Szállítás a munkaterületen Amikor a műszert a munkaterületen szállítja, mindig a következőképpen járjon el: • a terméket az eredeti szállítódobozában szállítja, • vagy az állvány lábait a vállára akasztja, a rajta lévő műszer pedig felfelé áll. Szállítás közúti járművel Soha ne szállítsa a műszert rögzítés nélkül közúti járműben, mert ütés vagy rázkódás hatásának lehet kitéve. Mindig az eredeti szállítódobozban szállítsa, és rögzítse azt. Szállítás nagyobb távolságra Amikor a terméket vasúton, repülőn vagy hajón szállítja, mindig a teljes eredeti csomagolást használja, a szállítódobozt és a kartoncsomagolást vagy ennek megfelelőt, hogy megóvja a terméket az ütés és vibráció hatásától. Telepek szállítása Az akkumulátorok szállítása előtt a termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy betartsák a vonatkozó országos és nemzetközi szabályokat és előírásokat. A szállítás előtt lépjen kapcsolatba az illetékes közlekedési vagy szállítási vállalattal.
18
Tárolás
Tisztítás és szárítás
Termék Ügyeljen arra, hogy a termék a megadott hőmérsékleti határértékek között legyen tárolva, különösen nyáron, járműben. A hőmérsékleti határértékekkel kapcsolatban további információk a „Műszaki adatok” részben olvashatók. Alkáli elemek Ha a műszert hosszabb ideig nem használják, akkor a szivárgás megelőzése érdekében a termékből ki kell venni az elemeket.
Termék és kiegészítők • Fújja le a port az optikai részekről. • Soha ne érintse az üveget az ujjával. • A tisztításhoz csak száraz, puha, szöszmentes törlőrongyot használjon. • Ne használjon más tisztítószert, mert az megtámadhatja a műanyag részeket. Nedvesség eltávolítása • Szárítsa meg a terméket, a szállítódobozt, a beillesztett műanyag habot és a kiegészítőket 40 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten, és tisztítsa meg őket. • Ne csomagolja vissza, amíg minden meg nem száradt tökéletesen.
Makita SKR200
Biztonsági előírások A készülékért felelős személynek biztosítani kell, hogy az összes felhasználó megértse és betartsa ezeket az utasításokat.
HU Megengedett használat
Tiltott használat
• A műszer vízszintes lézersíkot vetít, amely felhasználható különféle kitűzési munkáknál. • Az egység felállítható a saját talplemezére, fali tartóra vagy háromlábú állványra. • A lézersugár lézerdetektorral is érzékelhető. • A termék beltéri használatra készült.
• Útmutató ismerete nélküli használat. • A megengedett határértékeken kívüli használat. Felelősségvállalás • A biztonsági rendszerek letiltása. • A figyelmeztető feliratok eltávolítása. Az eredeti berendezés gyártójának • A műszer megbontása szerszámokkal, felelőssége: például csavarhúzóval, hacsak egyes Makita Corporation Anjo, funkcióknál ezt kifejezetten meg nem Aichi 446-8502 Japan engedik. Internet: www.makita.com • A műszer módosítása vagy átalakítása. Használati körülmények A fenti cég a felelős az általa gyártott • Jogtalan eltulajdonítást követő haszLásd a „Műszaki” adatok című részt. terméknek a Használati útmutatóval nálat. együtt történő biztonságos szállításáért, A készülék emberi tartózkodásra • Használat látható sérülés vagy hiba de nem felelős a külső gyártók által előállíalkalmas környezetben való hasznáfelismerése után. tott kiegészítőkért. latra készült. Robbanásveszélyes vagy • Más gyártóktól származó kiegészítők agresszív környezetben nem használható. A műszer felügyeletével megbízott használata előzetes írásos engedély személy felelőssége: nélkül. • Elégtelen biztonsági óvintézkedések a • A termék biztonsági előírásainak és munkaterületen, például közutakon vagy használati utasításának megértése. azok közelében. • A helyi baleset-megelőzési szabályok • Harmadik felek szándékos elvakítása. tökéletes ismerete. • Gépek, mozgó objektumok és hasonlók • Mindig ügyelni kell arra, hogy a készüirányítása kiegészítő irányítási és lékhez illetéktelen személyek ne férhesbiztonsági intézkedések megtétele senek hozzá. nélkül.
i
Makita SKR200
19
HU Biztonsági előírások Zajkibocsátás (lézervevő)
FIGYELEM
A hangjel A-súlyozott hangnyomásszintje > 80 db(A) egy méter távolságra. A lézervevőt ne tartsa közvetlenül a füléhez!
Használat közbeni veszélyek
FIGYELMEZTETÉS
Figyelje, hogy nem tapasztal-e hibás mérési eredményeket a termék leesése, helytelen használata, módosítása, hosszú tárolása vagy szállítása után. Végezzen időnként ellenőrző méréseket. Különösen azt követően végezze el ezeket, ha a műszert nem az előírt módon használták, illetve a fontos mérések előtt, alatt és után. Lásd „A pontosság ellenőrzése” című részt.
FIGYELMEZTETÉS
Az elektromos áramütés kockázata miatt elektromos létesítmények, például erősáramú kábelek, villamos vasútvonalak közelében a mérőrudak és a szintezőlécek használata nagyon veszélyes. Óvintézkedések: Tartson biztonságos távolságot az elektromos létesítményektől. Amennyiben ilyen környezetben kell dolgoznia, először vegye fel a kapcsolatot az elektromos léte-
20
sítményekért felelős biztonságtechnikai termék mechanikai feszültségnek legyen hatóságokkal, és kövesse az előírásaikat. kitéve.
FIGYELMEZTETÉS Kiegészítők (pl. rúd, léc) használata esetén megnő a villámcsapás veszélyének a kockázata. Óvintézkedések: Ne használja a terméket viharban.
FIGYELMEZTETÉS
A munkaterület nem kellő biztosítása veszélyes helyzeteket idézhet elő, például forgalomban, építési területen vagy ipari létesítményeknél. Óvintézkedések: Mindig ellenőrizze, hogy a munkaterület megfelelően biztosítva van-e. Mindig tartsa be a munkavédelmi előírásokat és a közlekedési szabályokat.
FIGYELMEZTETÉS
Amennyiben a termékhez tartozó kiegészítők nincsenek megfelelően rögzítve, mechanikai rázkódás (pl. széllökés vagy eldőlés) hatására a termék károsodhat vagy személyi sérülést okozhat. Óvintézkedések: A műszer beállításakor ügyeljen arra, hogy az összes kiegészítő megfelelően legyen felszerelve és rögzítve. Kerülni kell, hogy a
Makita SKR200
FIGYELMEZTETÉS
A készülék olyan módosítása nyomán, amely nem lett előzetesen jóváhagyva írásban, a felhasználó jogosulatlanná válhat a készülék használatára.
FIGYELEM
Soha ne próbálkozzon önállóan a termék javításával. A termék sérülése esetén lépjen kapcsolatba a helyi forgalmazóval.
Ártalmatlanítás
FIGYELEM
A lemerült elemeket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Kímélje a környezetet, és vigye az elemeket a kijelölt gyűjtőhelyre. A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A készülék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtani. Tartsa be az országos és helyi előírásokat. A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési tájékoztatók letölthetők a honlapunkról.
Biztonsági előírások Elektromágneses összeférhetőség (EMC)
HU Lézerosztály
Címkék
FIGYELMEZTETÉS
Lézersugárzás Ne nézzen a lézersugárba! 2. lézerosztály acc. IEC 60825-1:2007 Maximális sugárzási teljesítmény: <1mW Kibocsátott hullámhossz: 620–690 nm Nyalábdivergencia: 1,5 mrad
A készülék megfelel az érvényben levő szabványok és törvények legszigorúbb előírásainak. Ennek ellenére nem lehet teljesen kizárni annak a lehetőségét, hogy megzavarja valamilyen másik készülék működését. A készülék látható lézersugarat bocsát ki: Ez a 2. lézerosztályú termék megfelel a következőknek: • IEC60825-1 : 2007 „Lézertermékek sugárvédelme”
2. lézerosztályú termékek: Ne nézzen a lézersugárba, és ne irányítsa mások felé! A szem ösztönösen védekezik, és hunyorít.
FIGYELMEZTETÉS
Veszélyes lehet a lézersugárba optikai eszközzel (szemüveg, távcső) belenézni.
FIGYELEM
A lézersugárba nézés veszélyes lehet a szemre. A változtatás jogát fenntartjuk, a rajzok, leírások és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.
Makita SKR200
21
