Tamogat6k I Unterstiitzt yon. Budaors Varos Onkormanyzata Selbstverwaltung der Stadt Wudersch

A

REGEL6

MOLT

-5

Konyviinket a Budaorsr61 eluzott es az itthonmaradt szorgalmas nemetajkli magyar honpolgarok emlekere allftottuk ossze. Koszonetet mondunk mindazoknak, akik fajdalmas emlekeiket emondtak gyujtemenyiinkbe. Unser Buch wurde zum Gedenken an die aus Wudersch Vertriebenen, die ihre mit FleiB und Miihe aufgehaute alte Heimat verlassen mussten, und an die dort Verbliebenen zusammengestellt. Wir bedanken tins bei allen, die tins fiber ihre schmerzhaften Erinnerungen berichtet haben.

Tamogat6k I Unterstiitzt yon Budaors Varos Onkormanyzata Selbstverwaltung der Stadt Wudersch MagyarorszagiN emetekOrszagosOnkormanyzata Landesselbstverwaltung der Ungardeutschen Dr. Riedl Ferenc Helytorteneti Gyujtemeny Dr. Franz-Riedl-Heimatmuseum Magyarorszagi Nemzeti es Etnikai Kisebbsegekert Kozalapftvany Gemeinntitzige Stiftung fur die Nationale und Ethnische Minderheiten Ungarns

@ Budaors Nemet Nemzetisegi Onkormanyzat, 2005 Deutsche Selbstverwaltung Wudersch, 2005 @ Dr. Kovacs J6zsef Laszl6, 2005 Dr. Josef Ladislaus Kovacs, 2005

vecl6oorit6n / Auf clemTitelblatt: EI61Norne: Vagon/Budaorsi palyaudvar, kitelepftes 1946. januar 19. Am Wuderscher Bahnhof, Vertreibung 19. Januar 1946

Hatul/Hinten: Kulcsokleadasa/ Abgabeder Schliissel

KIADTA BUDAORS NEMET NEMZETISEGI ONKORMANYZATA BUDAORSvAROSONKORMANYZATAES , , , , .." A MAGYARORSZAGINEMZETI ES ETNlKAI KISEBBSEGEKERT KOZALAPITVANY

TAMOGATASAVAL HERAUSGEGEBEN VON DER DEUTSCHEN SELBSTVERWALTUNG WUDERSCH MIT DER UNTERSTUTZUNG DER SELBSTVERWALTUNG DER STADT WUDERSCH UND DER GEMEINNUTZIGEN STIFTUNG FUR DIE NATIONALE UND ETHNISCHE MINDERHEITEN UNGARNS

Felelos kiad6 / Verantwortlicher Herausgeber Ritter Imre / Emmerich Ritter a Buda6rsi Nemet Nemzetisegi Onkormanyzat eln6ke Vorsitzender der Oeutschen Selbstverwaltung Wudersch

A visszaemlekezeseketosszegyujtotte, valogatta, szerkesztette I Die Aufzeichnungen wurden gesammelt, ausgewahlt und redigiert von Dr. KovacsJ6zsefLasz16/ Dr. JosefLadislausKovacs

F orditotta es az adatok hitelessegetlektoralta I Ubersetzt und lektoriert von: Dr. KovacsJozsefLaszlo Schweighoffer Krisztina Sarkady Sandor Bajor Beata Julianna Bertalan Eszter

Tipografia es szamft6gepesmunkak/ Typografie Intruder Kft.

Nyomdai munkak Elektroproduct Kft.

ISBN 963 229 U99 2

ISSN 1587-7108

(;

AJANLAs

-of-!-

GELEITWORT atvan evvel ezelott tortenetenek legembertelenebb napjait eltek meg Budaors lakosai, melynek saran peldatlan veszteseg erte a .A nemet ajkuak eroszakos kitelepftese saran a telepiiles elvesztette lakossaganakkilencven szazalekat. Olyan seb ez, amelynek teljes begy6gyulasahoz talan tobb evszazadis keves. Hisz meg ma is sokan elnek azok koziil, akik szenvedo alanyai voltak annak a szornyu igazsagtalansagnak,amely a kollektfv bunosseg elfogadhatatlan elve alapjan belyegzett meg egy egesznepcsoportot. ]6vatenni ezt a bunt nem lehet, arra is csak remeny van, bogy a trauma feldolgozasaban segfthetiink. Ez a kotet, amelyet az olvas6 a kezeben tart erre tesz kfserletet. Szerzoi korabeli dokumentumok, napl6k, jegyzetek alapjan idezik rei, bogy mi is tortent 1946-ban, hogyan eltek meg az eluzottek ezt a tragediat. Akik ateltek mindezt, azoknak bizonyara meg ma is nehez visszaemlekezni a tortentekre, de a kimondas neha konnyft is. Nekiink pedig, akik nem voltunk reszesei az akkori esemenyeknek, mement6ul szolgal a konyv, orok figyelmeztetes, bogy saba tobbe nem ismetlodhet meg ilyesmi. Nehez elfog6dottsag nelkiil gondolni azokra a honfitarsainkra, akik elottiink eltek itt, es kenytelenek voltak hatrahagyni eletiik munkajat. Azokra a dolgos, pontos, nemet ajku, am magukat magyarnak vallo budaorsiekre, akiknek a peldajat kovetjiik ma is. Az 0 szellemisegiik nyoman epiil, fejlodik a ma itt elo lakossag munkajaval varosunk. Orszagosanis peldaerteku az a val6di emberi kapcsolatokon alapul6 testvervarosi egyiittmukodes, amely a kitelepftetteket befogad6 Bretzfeld, es Budaors kozott jott letre. Bretzfeld kornyeken sok budaorsi el ma is, es ez a telepiiles ad otthont minden evben a vilag minden tajar61odalatogat6 budaorsieknek. A ket telepiiles lak6i kozott oszinte baratsagok szovodtek, s ez a kapcsolat kiterjed az intezmenyekre es a civil szervezetekre is. Forgassak erdeklodessel ezt a kiadvanyt, melyet szeretettel ajanlok minden olvas6nak.

tS

or 60 Jahrendurchlebtendie Einwohnervan Wudersch unmenschliche Tageihrer Geschichte, die zu einem beispiellosenVerlustin der Gemeinde fOhrten.Infolgeder gewaltsamenVertreibungder Deutschsprachigenverlor der Ort 90% seinerEinwohner. Urndiese Wundezu heilen,reichenvielleichtsagarmehrereJahrhunderte niGhtaus. Denn es leben noch viele van denen,welcheunter der grausamenUngerechtigkeit litten,die aufgrunddes inakzeptablen Prinzipsder Kollektivschuld eine ganzeVolksgruppe brandmarkte.Die Schuldkann niGhtgesOhntwerden,lediglich gibt es eine Hoffnung,dasswir bei derAufarbeitungdes Traumashelfenkonnen. DieserBand,den der Leserjetzt in Handenhalt, ist ein Versuchhierzu. Diezeitgenossischen Dokumente, TagebOcher undNotizen sollenin Erinnerungrufen,was1946 eigentlichgeschahund wie dieVertriebenen dieTragodieerlebten. Denjenigen, denendasGanzewiderfahrenist,fallt es heute noch schwer,siGhdaranzu erinnern,aber das siGhAussprechenist manchmalhilfreich.FOruns,die an den damaligen Geschehnissen niGhtbeteiligtwaren,dientdas Buchals Memento,ewige Mahnung,dasssiGhDerartigesniGhtmehr wiederholt.Es ist schwierig,ohne Ergriffenheit an diejenigen MitbOrger zu denken,die vor uns hier lebtenundgezwungen waren,ihr LebenswerkzurOckzulassen -jene fleiBigen,akkuratendeutschsprachigen Wuderscher, die siGhjedochals Ungarnbekannten, derenBeispielwir heutefolgen.Nachihrer MentalitatentwickeltsiGhunsereStadtmil der Arbeitder heutehier Lebenden. Landesweitisteine aufechtenmenschlichen Beziehungen beruhendepartnerschaftliche KooperationzwischenBretzfeld, das die Vertriebenenaufgenommenhat, und Budaors entstanden. Rundurn BretzfeldlebennochheutevieleWuderscher und dieseGemeindebeherbergt aile Wuderscher, die ausden verschiedenen LandernderWeltBretzfeld besuchen. Zwischen den Einwohnern der lwei Gemeinden entwickelten siGhaufrichtige Freundschaften unddieseBeziehungen erstrecken siGhsowohl aufInstitutionen alsauchaufBOrgerorganisationen. NehmenSiedieAusgabemil groBemInteressein die Hand, die ich alienLesernherzlichstempfehle.

2005. december

Dezember2005 Wittinghoff'l'amas

Polgarmester

TamasWittinghoff

BOrgermeister

7

-+I--

EL6sz6 j\

VORWORT

etszaznyolcvanot rok

id6'k

alatt

eve elneptelenedett

tortent,

hogy es

a to-

kipusztult

Budaorson az elso nemet beteleptilt csaladok szerzodest kotottek Zichy gr6fnovel Budaors ujraalapltasara es a pusztak megmuvelesere. A beteleptilt nemet csaladok 8-9 generaci6n kereszttil szorgalmukkal, kitartasukkal, szakertelmtikkel, osszefogasukkal es hittikkel viragz6 teleptilest teremtettek a Budai hegyek kozott. Sorsuk osszeforrt Magyarorszaggal, annak viszontagsagos tortenelmevel, megpr6baltatasaival, szenvedeseivel es oromeivel, benne uj hazaratalaltak. 60 eve tortent, 1946. januar 19-en itt Budaorson kezdodott, hogy ezeket a magyar allampolgarokat jogtalanul es brutalis m6don megfosztottak mindentikt61 es elkergettek Oket hazajukb61. Oregeket, gyermekeket, asszonyokat csak azert, mert nemet nemzetiseguek voltak, mert identitasukat, nyelvtiket es kulturajukat tobb evszazadon es sok generaci6n at is megoriztek. Ezzel a konyvvel nem a megtortent tragedia tortenelmi ertekelese es minosltese, hanem a kitelepltest megszenvedettek sorsanak, emlekeinek, erzeseinek kozreadasa es megorzese a celunk. 01vashatjuk egy fiatal lany keziratat, egy nyugdljas csendortiszt napl6jat, egy tizenegy eves fill rajzait es feljegyzeseit, a budaorsi blr6 felesegenek tortenetet, szerepel a konyvben gyari munkas, iparos, foldmuves, edesanya, nagymama, sokan az eluzottek es kevesen az itthon maradtak koztil. Azt es ugy tessztik kozze, amit Ok lelrtak, elmondtak es ahogy az eluzetest ateltek. 60 ev telt el az eroszakoskitelepltes 6ta, de a magyar politika es kozelet egy reszemeg ma is erzeketlen a hataron beltili kisebbsegek problemaira. Oszinten remelem es hiszem, hogy aki ezt a konyvet a kezebe veszi, elolvassa,az kozelebb keriil a nemzetisegi problemak megertesehez, a multtal val6 megbekeleshez es a jov6'beni harm6nikus egytitteleshez. Olvasas kozben ne feledje senki, hogy a kigordtilo vagonokban all6k azt enekeltek: "Isten aIdd meg a

magyart!"

Ritter Imre elnok Budaors Nemet Nemzetisegi Onkormanyzat

s

~

s sind nunmehr285Jahreher,dassdieerstendeut:y:: schenAnsiedlerfamilien mil der GrafinZichyeinen Ansiedlungsvertrag geschlossen haben.DieserVertrag beinhaltet, dievander150-jahrlangen TOrkenherrschaft verwOstete und entvolkerteGemeindeBudaorswieder aufzubauen, nutzbarzu machenundin denWirtschaftskreislauf desLandes einzugliedern. In OberachtGenerationen schufendie AnsiedlerfamiliendurchihrenFleiB,ihreAusdauer, ihreSachkenntnis, ihrenZusammenhalt undihrenchristlichen Glauben einblOhendes Gemeinwesen in denOfnerBergen.lhrSchicksalverschmolz mil demjenigen Ungarnsundmil dessenwechselvoller Geschichte. DiesbedeutetefOrdie Ungarndeutschen Freudund Leid.Die deutschen Ansiedler fandenin UngarnihreneueHeimat. Vor 60 Jahrenwurdendievolksdeutschen Budaorser, dieja ungarische StaatsbOrger waren,brutalall' ihrerGOterberaubt und aus ihrer rechtsmaBig erworbenenHeimatvertrieben.AIte Leute,Kinderund Frauenwurdenvertrieben,nur weil ihre Muttersprache deutschwar undsie ihredeutscheSpracheund KulturdurchmehrereGenerationen hinwegbewahrthatten.Mit diesemBuchkonnenwir dieTragodiederVertreibung historisch niGht"bewerten",sondernwir wollendas Schicksalder vertriebenendeutschenBudaorserin Erinnerung bringenundzur Aufarbeitung dieserZeit beitragen.In diesemBuchsind viele Erlebnisberichte derAusgewiesenen sowievan denjenigen, die daheimbleibendurften,zusammengetragen. Wir lesenz.B.das Tagebucheines pensionierten Gendarmerie-Offiziers und die Vertreibungsgeschichte der Budaorser, dievanderFraudesBudaorser"Dorfrichters", also des BOrgermeisters, verfasstwurde. Wir sehendie Zeichnungen eineselfjahrigenJungen,und eserscheinen im BuchArbeiter,Handwerker, Landwirte, MOtter undGroBmOtter. Vielevertriebene Budaorser kommenzu Wort, sowieauchdie zu HauseGebliebenen. Wir veroffentlichen die Berichteso,wiesieerzahltundaufgeschrieben wordensindund wiedie Menschen dieVertreibung tatsachlicherlebthaben. Seitder Vertreibungsind nunmehr60 Jahrevergangen, trotzdemzeigtsiGheinTeilder ungarischen Politikund desoffentlichenLebensimmernochempfindungslos gegenOber den Problemender Minderheiten innerhalbdesLandes.Ich hoffe und glaubeganzehrlich,dassjemand,der diesesBuchliest, dieProbleme derMinderheiten besserverstehtundderVersohnungmil derVergangenheit naherkommtundsozumzukOnftigenharmonischen Zusammenleben beitragenwird. Wir solltennie vergessen, dass die vertriebenenUngarndeutschennoch aus den rollendenWaggonsdie ungarische Nationalhymne sangen:"Gott,segneden Ungarn!" EmmerichRitter Vorsitzender der Deutschen Selbstverwaltung Wudersch

BEVEZETES

EINFOHRUNG EBlingerZeitung,14. Jull2005

EBlinger Zeitung, 2005. julius 14.

-..a-s.-

BEVEZETES

EINFUHRUNG

A sz6vetsegesek Potsdami Konferencian hozott hatarozatai utat nyitottak a nemetek kiutasftasara Lengyelorszagb61,Magyarorszagr61es Csehszlovakiab61.Sajnos a magyar kormany elt ezzel a lehet6seggel. A kiutasftasnak "szabalyszeru es humanus m6don" kellett volna megt6rtennie.

Auf der PotsdamerKonferenzvereinbartendie Alliierten des ZweitenWeltkriegsdie Ausweisungder Deutschenaus Polen,Ungarnund der Tschechoslowakei. Die Ausweisung solIta in "ordnungsgemaBer und humanerWeise"erfolgen. DiefolgendenArtikelerschienenin der EsslingerZeitunganlasslichderVertreibungvor 60 Jahren.

EBlinger Zeitung 2005. julius 14. csiitortok A potsdami Konferencia 60 evvel ezelott

EBlinger Zeitung Donnerstag, 14. Juli 2005 Vcr 60 Jahren Potsdamer Konferenz

NEMETO RSZAG EVTIZED ES

GRUNDSTEIN

SZETVALAsANAK ALAPKOVE

JAHRZEHNTELANGE

1945.julius 17.es augusztus 2-a kozott a cecilienhofi kastely udvaran atrendezik Eur6pat

Zwischen dem 17. Juli und dem 2. August 1945 wird auf Schloss Cecilienhof Europa neu geordnet

TRENNUNG

A hideghaboru okai ~

otsdam rad

(dpa Jarausch

-Nemet potsdami

FOR DEUTSCHLANDS

Keimedes Kalten Krieges Sajt6tigynokseg) tortenesz

~

-Konnezetei

sze-

rint a 60 ewel ezelotti Potsdami Konferencia atarozataibanbenne vannak a hideghaboru okai. Eszerint 1945.julius 17. es augusztus2-a kozott USA, Oroszorszages Nagy-Britannia, a haborus szovetsegesek viszonya felismerhetoen megromlott. "Emlekezntink kell azonban arra, hogy a haborus koalfci6 kenyszerhazassagvolt" -mondta a Torteneti Kutat6intezet Potsdami Kozpontjanak vezetoje a Nemet Sajt6tigynoksegnek. "Ez a szovetsegaddig tartott, amfg Nemetorszagot Ie nem gyoztek." "A konferencia arra iranyult, hogy a Nemetorszag feletti gyozelem megpecsetelodjon." -hangsulyozta Jarausch. "A Potsdami Konferencia a szovjet hatalmi torekvesek tetopontjat jelentette Eur6pa tertileten. Ez is a nyugati szovetsegesekhaborus strategiajanak egyik kovetkezmenye volt." Eloszor megerosftettek a francia gyarmatok helyzetet Eszak-Afrikaban, majd megpr6baltak Olaszorszagota haborus koalfci6b61 kirobbantani. Ugyanakkor nem avatkoztak be a Balkanon, illetve csak 1944 nyaran erkeztek Franciaorszagba. "Ennek az lett a kovetkezmenye, hogy a Voros Hadsereg vonult be Berlinbe." A nyugati hatalmak ezutan csal6dottan tapasztalhattak, hogy Oroszorszagbizonyos fgereteit nem tartotta be. "A helyzetet tetezte, hogy Lengyelorszagban igazab61 nem voltak szabadvalasztasok."

otSdam (dpa) -In den BeschlOssender Potsdamer Konferenz vor 60 Jahren liegen nach Ansicht des

PotsdamerHistorikersKonradJarauschdie Keime fOrden KaltenKrieg.Zwischendem 17. Juli und dem2. August 1945 habesiGhdasVerhaltnisder Kriegsalliierten USA, Russlandund GroBbritannien erkennbarverschlechtert. "Aber man musssiGhdaran erinnern,dassdie Kriegskoalition eine Zwangsheirat war",sagteder LeiterdesPotsdamer Zentrums fOrZeithistorische Forschung der dpa. "DiesesBOndnis hatso langegehalten,bisDeutschland besiegtwar." "ZentralerBestandteilder Konferenz war die Besiegelung der deutschenNiederlage" , betonteJarausch."DiePotsdamer Konferenz war der Hohepunkt der sowjetischen Machtin Europa.Daswar aucheineFoigeder Kriegsstrategie der West-AIliierten."Siesichertenzunachstdenfranzosischen Kolonialbesitzin Nordafrika undversuchten, ItalienausderKriegskoalition herauszubrechen. SiegriffenniGhtim Balkanein undlandeten erst im Sommer1944 in Frankreich. "Das Resultatwar,dass esdie RoteArmeewar,die in BerlineingerOckt ist." DieWestmachteseiendannenttauschtgewesen,dassRusslandgewisseZusagenniGhteingehalten habe."Dazuzahlte,dasseskeine wirklichfreienWahlenin Polengab." Machtzuwachsdes Westens Auf der anderenSeitehabeder Westendurchdie erfolgreichenTestsder Atombombenochwiihrendder Konferenz einenMachtzuwachs bekommen,sagteJarausch."Sie wollten dannauch niGhtmehraile auf der PotsdamerKonferenz

9

BEVEZETES EBlinger Zeitung. 2005. julius 14.

EINFUHRUNG EBlinger Zeitung, 14. Juli 2005

-.s-s.-

A Nyugat hatalomnovekedese Masfe161 -mint Jarausch kifejtette -a nyugati hatalmak pozfci6ja az atombomba sikeres tesztelese titan meg a konferencia idejere jelentosen megerosodott. "Mar nem akartak valamennyi, a Potsdami konferencian meghatarozott atmeneti megoldast fenntartani. Igy ad6dott az a helyzet, bogy amfg Oroszorszaga megegyezeshez ragaszkodott, a Nyugat pedig az egyezmeny megvaltoztatasat kovetelte. Ez a konftiktus gyokere." Keleten a Potsdami Konferencia hatarozatai az NDK alapft6 okiratanak tekinthet6K, hangsulyozta a tortenesz. Az NDK mindvegig Potsdamra hivatkozott, kijelentve, bogy egyediil a kelet-nemet allam kepes a hatarozatokat kovetkezeresell megva16sftani. Az 1989-es valtozasok titan a Potsdami Hatarozatok ideje lejart. "Erdekes m6don a nemet kerdesben hozott Potsdami Hatarozatok lenyege megmaradt" -merlegelt Jarausch: "az akkori hatarok ervenyesseget ma a nemzetkozi jog garantalja. Az eluzetes semmikeppen nem fordfthat6 vissza." Potsdam-Hatvan evvel ezel6'tta potsdami cecilenhofi kastely udvaraban a kerteszek azon faradoztak, bogy egy nagy otagu csillagot iiltessenek muskatlib61. A csillag meg mai is fogadja a latogat6kat azon a helyen, ahol a II. Vilaghaboru szovetsegeseinekharom konferenciaja koztil az utols6t rendeztek. Hat evtized multan mind a Szovjetuni6, mind az NDK megsemmistilt. Mi maradt utanuk? Sok tortenesz nezete szeTint mindenek el6'tta Potsdami Egyezmeny szelleme, Nemetorszagevtizedes szetvalasanakalapkove. Amikor 1945. julius 17-en Joszif Stalin, Harry S. Truman es Winston Churchill a cecilienhofi kastelyban osszetiltek, Eur6paban fegyversztinet volt, Mandzsuriaban viszont meg harcok folytak. EI6'szorTruman amerikai elnok akarta megnyemia Szovjetuni6t a japanok elleni haboruhoz. Ez a cel az atombomba sikeres tesztelese utan 1945. julius 16-an hatterbe szorult. Este elerte Trumant Potsdamban a tavirat: "A gyerek sikeresen a vilagra jott." Stalin csapataira Japanban nem volt mar sztikseg. Truman val6szlnuleg meg a konferencia alatt kiadta a parancsota japan varosokatmegcelz6 tomegpusztft6 bomba ledobasara. "A Potsdami Konferencia ezert nem csak az atomkor kezdete, hanem az amerikai-szovjet hatalmi kett6'sseg kezdete is -frja Manfred Gortenmaker potsdami tortenesz.

10

beschlossenenProvisorienaufrechterhalten.Darausergab siGhdie Situation,dass Russlandauf die Absprachenpochte und derWestenaufVeranderung derAbsprachen drangte. Das ist der Kern des Konflikts.",,1mOstenwarendie PotsdarnerBeschlOsse die GrOndungsurkunde der DDR",betonte der Historiker.Di~DDRhabesiGhimmeraufPotsdamberufen und behauptet,sie alleinwOrdedie BeschlOsse konsequent

umsetzen. Mit denVeranderungen nach1989 sei auchdie Phaseder PotsdamerBeschlOsse vorbeigewesen."Erstaunlichist dennoch,dassder Kernder deutschlandpolitischen BeschlOsse van Potsdamgehaltenhat", bilanzierteJarausch:"Die Grenzenvan damalssind heutevolkerrechtlich verbOrgt.Die Vertreibungist in keinerWeiserOckgangig zu machen." Potsdam-Vor 60 JahrenwarenGartnerim Innenhofdes PotsdamerSchlossesCecilienhofeifrig dabei,einengraBen, fOnfzackigenSowjetsternaus roten Geranienzu pflanzen. DerSternempfangthauteimmernochdie Besucheran dam art, an damdie letzteder drei Konferenzen derAlliertendes lweiten Weltkriegsstattfand.SachsJahrzehntedanach ist die Sowjetunionuntergegangen, ebensowie die DDR.Wasist geblieben?NachAnsichtvielerHistorikerist esvor allemdie Erinnerungan dasPotsdamerAbkommenals ein Grundstein fOrdiejahrzehntelange TeilungDeutschlands. Ais siGh Josef Stalin, Harry S. Truman und Winston Churchillam 17. Juli 1945 im SchlossCecilienhofversammellen,herrschtein EuropaWaffenruhe, in der Mandschurei wurde aber noch gekampft.lunachst wollte US-Prasident Trumandie SowjetunionfOrden KrieggegenJapan gewinnen. Dieseslie I trat jedochnachdamerfolgreichenTestmil der Atombombeam 16. Juli 1945 in den Hintergrund.Am AbenderreichteTrumanin Potsdamdie Eildepesche"Babies satisfactorilyborn"(Geburtder Babyserfolgreichverlaufen). StalingTruppenwurdennun in Japan niGhtmehrgebraucht. Trumangabvermutlichnochwahrendder Konferenz den Befehl zumAbwurfder neuenMassenvernichtungswaffe aufjapanischeStadte."DiePotsdamerKonferenz stahl damitniGht nur fOrden BeginndesAtomzeitalters, sondernauchfOrden Anfang der amerikanisch-sowjetischen Bipolaritat" , schreibt der PotsdamerHistorikerManfredGortemaker. Oder-NeiBe-Liniefestgelegt Vereinbartwurde zum Endeder Konferenzam 2. August 1945 die Ausweisungder Deutschenaus Polen,Ungarnund der Tschechoslowakei "in ordnungsgemaBer und humaner Weise". Bis 1950 kamen acht MillionenVertriebenenach Westdeutschland, vier Millionenauf das Gebietder DDR.Ais

BEVEZETES

EINFOHRUNG EBlingerZeitung,14. Juli 2005

E61ingerZeitung, 2005. j6lius 14.

-.J-f.-

Odera-NeiBe vonallefektetve A nemetek Lengyelorszagb61,Magyarorszagr61es Csehszlovakiab61"szabalyszeru es humanus m6d6n" torteno kiutasicisar61a konferenciavegen, 1945.augusztus 2-an allapodtakmeg. 1950-ig8 milli6 eluzott kertilt Nyugat-Nemetorszagba,4 milli6 pedig az NDK tertiletere. Lengyelorszagnyugati hacirat az Odera-NeiBe foly6k vonalan tuztek ki, Konigsberg es Kelet-Poroszorszagtertiletei szovjet fennhat6sagala kertiltek. Nemetorszagfeloszcisais Potsdambanpecsetel6dottmeg? A Harmak eloz6, Teheranban es Jaltan megtartott konferenciajana feldarabolasmeg csak tervkent szerepelt, mellyel Nemetorszagot tart6san gyengiteni akarcik. A britek, majd az amerikaiak is felismertek annak veszelyet, hogy a nemeteket az 0 ad6fizetoik penzeb6l kell majd ellatni. Stalin most dilemma elott allt. Egyreszt0 is meg akartaakadalyoznia nemetek megerosodeset,masreszt pedig magasj6vatetelt kovetelt lerombolt orszaganak. Jalcin kb. 20milli6 dollarosi6vatetelben allapodtak meg, melynek fele a Szovjetuni6t illette. Ebbe Stalin veglil beleegyezett.A szovetsegesekmindegyike kielegitest nyert a megszallasiovezetek gazdasagab61. Egesz Nemetorszagotpolitikailag esgazdasagilagazonospolitikai es gazdasagiiranyelvek alapjan kivancik kezelni. A SzovetsegesekEllenorz6 Tanacsanak Nemetorszag egeszeterinto kerdesekr6l egyiittesen kellett hatarozniuk. A kovetkezo celr61 haciroztak a ,,4 D" jegyeben: a katonasag kivonasa (demilitarizaci6), a nacik felreallitasa (denacifikaci6), a kartellek es a monop6liumok szetverese,valamint a hatalmi strukrurak decentralizalasa (decentralizaci6)es a demokratizalas (demokratizaci6). Ezen kivul dontest hoztak a kulugyminiszterek tanacsanakmegalakulasar61 is. N ekik kellett kidolgozni a bekeszerzodeseket.Ezzel tulajdonkeppen Nemetorszaghosszantart6,jov6'beli bekejebenval6 megegyezest napolcik el Potsdamban.Erre azidore mara VorosHadseregeur6paijelenlete kesz helyzetet teremtett. F61eg Churchill brit miniszter feltette Eur6pat egy nagyhatalmu Szovjetuni6t61.De mar nem tehetett ellene semmit. Julius 25-en Churchill otthagyta a konferenciat. Elvesztette az als6hazivalaszcisokat.Clement R. Attlee kertilt a helyere, aki aligha p6tolhatta ot. Matthias Benirschke (Nemetr61 magyarra forditotta: Bajor Beata Julianna)

polnischeWestgrenze wurdedie Oder-NeiBe-Linie festgelegt, Konigsbergund Teile OstpreuBens kamenuntersowjetische Verwaltung. Wurdein Potsdamauch die deutscheTeilungbesiegelt? Bei den vorherigenKonferenzen der graBenDrei in Teheran und Jalta war nochvan Zerstuckelungsplanen die Rede,mit denen Deutschlanddauerhaftgeschwachtwerden sollte. Britenund spaterauch die Amerikanererkanntenaber bald die Gefahr,die Deutschendannauf KostenihrerSteuerzahler durchfutternzu mussen.Stalinstandhier vor einem Dilemma.Einerseitswollteaucher ein deutschesErstarkenverhindern,andererseits erheblicheReparationen fur seinzerstortes Land.In Jalta hatte man siGhvage auf 20 MilliardenDollar geeinigt,davondie Halfte fur die Sowjetunion.SchlieBlich lenkteStalinin Potsdamein.JedeMachtsollteihre Forderungen in der jeweiligenBesatzungszone befriedigen.Politisch und wirtschaftlichsollte Deutschlandgleich behandeltwerden.DeralliierteKontrollrat sollteuberdie Fragengemeinsam entscheiden, die Deutschland als Ganzesbetrafen.Ais Ziele wurdendie Abrustung(Demilitarization), die Entnazifizierung (Denazification), die Zerschlagung der Kartelleund Monopole sowie die Dezentralisierung der politischenStrukturen(Decentralization) und danndie Demokratisierung (Democratization)vereinbart.AuBerdem wurdedie EinrichtungeinesRates derAuBenminister beschlossen. Diesersollte Friedensvertrage ausarbeiten.Damitwar eineEinigunguberdie langfristige kunftigeOrdnungDeutschlands in Potsdameigentlichvertagt worden.Dochzu diesemZeitpunkthatte die RoteArmeein EuropalangstFaktengeschaffen. Vorallemder britischePremier Churchillfurchteteein Europamit einerubermachtigen Sowjetunion.DochvieI konnteer niGhtmehr dagegenausrichten.ChurchillverlieBdie Konferenz am 25. Juli. Er hatte die Unterhauswahlen verloren.ClementR.Attleenahmseinen Platzein,konnteihn aberkaumersetzen. van MatthiasBenirschke

11

Cecilienhofi kastely Potsdamban

12

I. A KITELEPfTES ELOTTI roOK BUDAORSON 1943-1944 Theresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

I. DIEZEITVOR DERVERTREIBUNG INBUDAORS, IN DENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

-+I---

03. November

November3.

MINDENSZENTEK

1943-BAN

ALLERHEILIGEN

1943

m

ovember a k6d6s-borus napjaival mar kislanykoromban is melank6liaval t6lt6tt el. A napos h6napok azzal a remennyel kecsegtettek lelktinket, hogy a sz6rnyu haboru titan megint minden j6 lesz.

Neh6z szlvvel csatlakoztunk a temetoi menethez

DerGangmil der Prozessionzum Friedhofwar schwer

1943 novembere volt a legszomorubb, legremenytelenebb h6nap akkori eletemben. Nehez szlvvel csatlakoztunk a temetoi menethez. Meglatogathattuk az otthon eltemetett halottainkat. De hol vannak azok a baratok, rokonok, akik a haboruban maradtak? Vajon tisztesseggel eltemettek, vagy csak ugy elfoldeltek Oket? Hol maradnak azeltuntjeink? Kerdesek -mindig feleletek nelktil. Faj, hogy nem tudjuk, hol es hogyan haltak meg. A fajdalom az evek mulasa-

Der November1943 war der traurigsteund hoffnungsloseste Monatin meinemdamaligenAlter.Der Gangmit der Prozessionzum Friedhofwar schwer.Wir konntenunsere Toten,die daheimbeerdigtwaren,besuchen.Aber wo sind die liebenMenschen,die im Kriegblieben?Sindsie beerdigt oder nur verscharrtworden?Undwo sind unsereVermissten geblieben?FragenohneAntworten,fOr immer.Es schmerzt, niGhtzu wissen,wo undwie sie starben.Der Schmerzurnsie wird nachJahrenabgeschwacht undertraglicher.

14

I.

A KITELEPfTES EL6TTI rn6K BUDAORSON1943-1944

I. DIEZEITVDRDERVERTREIBUNG INBUDAORS, IN DENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

Theresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

J.

val tompul, elviselhetoob lesz. De a fajdalom, mig eltink, el nem mulik. 1943-ban hozzatartozoink sirjara csak viragot vihetttink. Gyertyat nem gyujthattunk este a mindennapi bombazasok miatt. A hadszintercegyre kozelebb, nyugatabbra huz6dott Oroszorszagb61, lassan de kitart6an. A nemet csapatok es szovetsegeseik ellenallasa akkor meg nagyon eros volt. Ez sok embereletet kovetelt. Napr61 napra tobbet, a vegelathatatlan harcokban. J6, bogy nem latjuk elore, mit hoz az elet. Nem lenne eronk minden megpr6baltatasat ki-

birni! (Nemetro1magyarraforditotta: Bajor BeataJulianna)

Solangewir leben, wird der Schmerzaber immer gegenwartig sein. 1943 konntenwir auf die GraberunsererAngehorigen nur Blumenbringen.Kerzendurfte man niGhtanzOnden wegen der taglichenBombenangriffeam Abend.Der KriegsschauplatzrOckteimmernahernachWesten,van Russland aus,wenn auch nur zah und langsam.DerWiderstandder deutschenArmeeund derenVerbOndeten war damalsnoch sehr massiv.Er hatte sehr viele Menschenleben gekostet. Tag fOr Tag sterben mehr in diesem schon ausweglosen Kampf. Es ist gut, dassder MenschniGhtvoraussehen kann,was ihm das Lebenabverlangt.Er hatte niGhtdie Kraft,diesalles durchzustehen.

December3.

03. Dezember

HABORUSKARACSONY

KRIEGSWEIHNACHTEN

1943-BAN

~

~

ecemberben Minden

bek6sz6nt6tt

Advent

nap koran reggel szentmise

idoszaka. volt, me-

lyet roratenak hfvtunk. A mise alatti imadsagokkal Urunk, ]ezus sztiletesere kesztilttink rei. December elejen reggelente gyakran volt k6d, de ez mashogy hatott a lelek rezdtileseire, mint novemberbell. A karacsony, az ISlet,a remenyseg, a megvaltas, 6r6mmel t6lt6tt el benntinket. Budapest bombazasa miatt nem tartottak meg az ejfeli miset, ez nagyon hianyzott. A mise utan Seppivatter a hentes, trombitajan eljatszotta a "Csendes ejt" a gy6gyszertaregyemeletes eptiletenek legmagasabbreszen, a kamra ablakaban. Meg a falu tavolabbi reszein is lehetett hallani ezen a mozdulatlanul csendes ejszakan. A trombitasz6 is 6r6kre a multe. 1943karacsonyanem volt olyan 6r6mteli, mint meg a haboru elott. Tul sok fajdalom erte a falut. Majdnem minden hazb61elment egy vagy kISt ferfi a haboruba. Mely volt a fajdalom az elesettek es az eltuntek miatt. A templom volt szamunkra az egyetlen heir, ahol a mindennapi elethez erot merfthetttink. A fiatal asszonyoks kisgyermekeik ktil6n6sell kemeny pr6bat alltak ki. Sok gyermek egyaltalan nem emlekszik apjara, mert meg tul kicsi volt, mikor a papa a haboruba vonult. Sok apa, aki elesett vagy eltunt, soha nem lathatta gyermekeit, mert amikor megsztilettek, 6K a csatamezonharcoltak. Karacsony

1943

ie Adventszeit begann jah im Monat Dezember. Jeden Tag war frOh morgens eine heilige Messe,wir

nanntenes Rorate.Die Gebetein der Messewaren die Vorbereitungauf die GeburtunseresHerrnJesus.Anfang Dezemberwar es morgensoft neblig,es wirkteaberanders auf die GefOhle der Seeleals im November.Eswar die Freude auf dasWeihnachtsfest, auf das Lebenund Hoffnungauf Erlosung.DieMitternachtsmesse konntewegendertaglichen Bombardierungen auf BudapestniGhtabgehaltenwerden,sie fehlte unssehr.NachderMessehatteder RelschmannSeppivettermit seinerTrompeteimmerbei der Apotheke,die ja ein "Stockhaus"war,ganzobenam Speicherfenster dasLied "Stille Nacht"geblasen.Manhorte es weit hineinins Dorf in dieserstillen Nacht,wo siGhniGhtsregte nochrOhrte.Auch daswar fOrimmervorbei. Weihnachten 1943 stimmteuns niGhtmehrso freudigwie nochvor dem Krieg.Eswar zuvielLeidin unserDorf eingekehrt. Fastin jedemzweitenHauswarenein oderlwei Manner im Krieg.DieTrauerumdie Gefallenen undVerschollenen war tief. Die Kirchewar fOruns der einzigeOrt,wo wir Kraft schopfenkonntenfOrdastaglicheLeben. DiejungenFrauenmit ihrenkleinenKindernhatte es besandershart getroffen.VieleKinderhattenkeine Erinnerungen an ihrenVater,da sie nochzu klein waren,als derVater in den Krieg109.Vieleder Vater,die gefallenoder vermiBt waren,hattenihre Kindernie gesehen.Ais sie geborenwurden,warenihreVateraufdenSchlachtfeldern. VorWeihnachten gab es meistschonSchnee,das freute die Kinder.Da machtensie Schneeballschlachten undtollten

15

elott legtobbszor mar esett a h6, mely a gyermeknek oromet okozott. Akkor h6goly6ztak, es bolondoztak a h6ban. A gyermekek nem fogtak fel a tragediat, melyet a haboru hozott. A sztil6'k sirattak fiaikat, nektink, fiatallanyoknak nem volt oromtink mar;mert a jovend6oelink elesett vagy eltunt. A haboru osszetorte a jovonket. A helyzet a fronton egyre job ban kielezodott. Az ember azonban a legkilatastalanabb id6oen is azt remeli, bogy megint minden j6ra fordul. Eleg egy szalmaszal, melybe kapaszkodhatunk, remelve, bogy nem vesztink oda. (NemetrOl magyarrafordftotta: Bajor Beata Julianna)

A haboru csak halalt hozott

16

im Schneeherum.Die KinderbegriffendieseTragik,die der KriegfOruns aile brachte,niGht.Die Elterntrauertenum ihre Sohne;wir jungenMadchenhattenkeineFreudemehr,denn unserezukOnftigen Mannerwarengefallenoderverschollen. DerKrieghatteuns unsereZukunftzerstort. Die Lagean der FrontspitztesiGhtaglichimmermehrzu. Der Menschaber hofft in der ausweglosesten Zeit, dassallegwiedergut werdenwird. Ein Strohhalm,an den mansiGh klammert,in der Hoffnung,niGhtzu ertrinken.

Der Kriegbrachtenur denTadmil siGh

Januar 4. ,

,

04. Januar

,

HABORUS TEL 1944-BEN (f;

zerkilencszaznegyvennegy havas h6nap volt. Az

J:

val6 vekvo

felelem

szama

A gyermekeknek, iskolai

oktatas,

nyebbe

tette

A pok

felnottek

sem

eppen. oriiltiink.

mindig

A

vasarnapok

lepcsoire

Azt, tettiik.

lanyok

meg

nagyobb

bogy Az

elet

minden

DieErwachsenen gingenihrerArbeitnachoEsgeschahalleswie mechanisch; alleswar uns gleichgOltig, waswir auch machten.WirjungenMadchenkonntenunsaufkeinenSonntag mehrfreuen. Dasjunge Lebenging an uns vorbei.Zwar nahrteunsnochein wenigdie Hoffnung,dassdieVermissten und die Gefangenenwieder kommenwOrden,aber ansonsten fOhltenwir uns einzig und allein im Hochamtan den Sonntagengeborgen.1mHochamthabenwir unsereTrauer und unserenSchmerzauf die StufendesAltarsgelegt. Eine unbewuBteVorahnungqualte uns, namlich die, dass uns nochSchrecklichesbevorstehenwarde. Dassdie

eloerzet

Egy

voltunk,

elott

oromet

kicsit hazaegyediil

menedeket.

kfnzott

elkezdodott,

barmit

a vasarnapnak

talaltunk

az altar benniinket,

allunk. regen elvette

er Januar 1944 war ein kalter und schneereicher Wintermonat.DieGefahrder naherrOckenden Russen und die Zahl der Gefallenen, die taglichgroBer wurde,bedrOcktendas ganzeDort. Die Kinder hatten, Gott sei Dank, ihren geregelten Schulunterrichtund ihre Freundezum Spielen,was es den Kindern leichter machte in dem tristen Alltag ihres

jungenLebens.

es fajdalmunkat

borzalmak

a farsang

kony-

~

volt,

es foglyok

maganyosak

Rossz

volt

1944

a hetkozna-

odavolt.

nagymiseiben

tettiik.

mar

az eltuntek

a banatunkat

nap mely

mindegy

fiatalsagunk

kiilonben

A nagymisen

bogy

fiatal

remenykedtiink

tereseben, a

Mi,

no-

napjait.

Folytat6dott

nekiink

napra

belyeget.

orome,

szomoru

dolgoztak.

hideg, oroszt61

minden

a jatek

eletiik

rendje:

napr61

ranyomta Istennek

es megvolt

monoton

tettiink

falma hala

fiatal

januarja elorenyomul6

es az elesettek

az egesz

KRIEGSWINTER

elfeleja haboru.

A gyermekek ortiltek a h6nak Die Kinderfreutensich iiber den Schnee

17

~

A KITELEPITES EL6TTIID6K BUDAORSON 1943-1944 'heresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

A haboru alatt megelt id6'ket soha nero tudjuk elfelejteni. Ez az id6szak mely sebeket hagyott a szfvilnkben, melyek soha nero gy6gyulnak be teljesen. A szfvilnkben elnek azonban a regi id6k emlekei, mikor meg gondtalanul elveztilk az elet 6r6meit. Az elet alkonyan a szep emlekek szfvilnknek, lelkilnknek gy6gyfrt jelentenek. (Nemetr61magyarrafordftotta: Bajor BeataJulianna)

Regi id6k emlekei szlviinkben eltek

16

I. DIEZEITVORDERVERTREIBUNG INBUDA/)RS, INDENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

Faschingszeit begonnenhatte,hattenwir langstvergessen. Aile Freuden,die zum Lebengehorten,hatte unsder Krieg genommen.Die Zeit des durchlebtenKriegeswerdenwir niBvergessenkonnen. DieseZeit hattiefe Wundenin unserenHerzenzurilckgelassen,die niB ganzverheilenwerden.Die Erinnerungen an die schonen Tage,als wir nochunbeschwert die Freudendes LebensgenieBenkonnten,bleibenuns im Herzenerhalten. 1mLebensabend sind die schonenErinnerungen BalsamfUr HerzundSeele.

DieErinnerungen an dieschonen Tagebliebenunsim Herzenerhalten

Februar 4.

04. Februar

1944 FEBRUAR

1M MONAT

~

ecembertol 1941-ben

fogva

meg a haborus

es 1942-ben

is nagyon

evekben, vagytunk

mar a farsangi idoszakra, mely a bojt kezdeteig tartott. Vegre megint tancba mehettiink Pojzl vagy Joos gazdahoz. 3 napig tancoltunk hajnalba nyul6an, anelkill bogy a faradtsag legkisebb jelet eszleltiik volna. A balokon is attancoltuk az ejszakat. Fiatal hazaspaTak sem mulasztottak el a farsangot es a balokat. Nem hagyhatom sz6 nelkill azokat a batyusbalokat, melyeket maganhazaknal tartottak. Voltak sokgyermekes hazasparok, akik nem engedhettek meg maguknak, bogy balba menjenek. Ilyenkor egy-egy haznal tobb barati hazasparosszejott, bogy mulasson. Egyvalaki harmonikazott. A harapnival6t es az italt ugy hoztak magukkal. Ok eppolyan onfeledten mulattak, mint akik vendeglOben iinnepeltek. 1944-ben ennek vege lett. Minden, ami oromet okozott, elmult. A ferfiak elvereztek a csatamezon, kevesen tertek csak haza epsegben. A fronton kritikus volt a helyzet, egyre kemenyebbe valtak a harcok. Az oroszokat nem lehetett megallftani, mind kozelebb es kozelebb jottek. Hideg februarunk volt, kemenyre fagyott a h6. Senki nem tudta, hogyan I k I ' h do c' , a a u masnap a a 1 ;cc"c\,ic"C:c~;;": helyzet. Az oroszok elorenyomulasa egyre jobban a pusztulas szelere sodart, anelkill bogy eszrevettiik volna. Tovabbra is dolgoztunk, de alapjaban veve mar ertelmetlenill. Masokert dolgoztunk, mert amit felepftettiink, mind en ott maradt, mikor el kellett jonniink hazulr61. A munka megis segftett abban, bogy a kilatastalansagbangondolatainkat elterelje. (NemetrOl magyarra fordftotta: Bajor Beata Julianna) Tel Budaorson

FEBRUAR

1944

~

b Dezemberwartetenwir, selbstin den Kriegsjahren 1941 und 1942, schon sehnsOchtigauf die Faschingszeit, welchebis zur Fastenzeit andauerte. Endlichwiederzum Tanz,beimPojzloderbeimJoosWirt,zu gehen.FOruns Madchen,war es eine sehrschoneZeit.Wir tanztendrei Tagelang, bis in den Morgenhinein,ohnedie geringsteMOdigkeit zu verspOren. Auch auf den Ballen,die gefeiertwurden,tanztenwir die Nachtdurch. Selbstjunge Ehepaareverpasstenden Faschingund seine vielen Baile niGht,Nichtzu vergessensind die Bingal-Balle,welche damals in vielen Privathausern gefeiertwurden. Es waren Ehepaaremil mehrerenKindern,die siGhkeinenBailieisten konnten.Da kamenmehrerebefreundeteEhepaarein einem Hauszusammen, umzufeiernundzutanzen.Einerspieltemil der Ziehharmonika. Einjederbrachtesein EssenundTrinken seibermil. Siewarengenausofrohlichwie diejenigen, welche im Gasthausfeierten. 1mJahre 1944gab esdasalles niGhtmehr.Alleswas uns Freudemachte,war fOr immervorbei.UnsereMannerverblutetenauf dem Schlachtfeld,und nur wenigekamenheil davon.Die Lagean der Frontwurde kritischer,die Kampfe immerheftiger.DieRussenwarenniGhtmehrzu stoppen,sie kamenimmernaherund naher. Eswar ein kalterFebruar, derSchneehart gefroren.Keiner wusste,wiedie Kriegslage am ;;;cC"o'jcc';,7.;;c'",; nachstenMorgenseln wlrd. Das VorrOckender Russen drangteunsimmermehrdem Abgrundzu,ohnedasswir es merkten. Wir machtenweiterhinunsere Arbeit, aber im Grunde war es doch schon sinnlos. Wir haben fOr andere gearbeitel,dennesblieballes zurOck,was wir uns aufgebaut hatten, als wir van daheim fort mussten.Die Arbeitwar uns aber zugleich Hilfe, um niGhtnachzudenken in dieser ausweglosen Zeit. cC':;","

,

,

Winterin Wudersch

19

Marcius4.

04. Marz

1944 MARCIUSA

1M MONAT

~

termeszet

teli alomb61

ebredt,

bekoszontott

~

MARZ

1944

er Fruhling 109 ins L, Ind, die Naturwar van ihrem

Winterschlaf erwacht. Wir hattenkein GespOr mehr ~dieJahreszeiten JahrfOrJahr fur dieSchonheiten, diE szepseget alig eszlelttik. Beltilr61 oem erinmitsiGhbrachten.Auchdie kirchlichenRituale,die beginnen-ich tett a templomi szertartasokrendje es a kezdodo farde Fastenzeithabenwir inner! niGhtwahrgenommen. 1mlanden. sang sem. A haborus mindennapokban elvesztek az 1mAlltagmachtenwir KriegsalltaggehenGefuhleab~ erzelmek. Mindent megszokasb61tetttink, majdnem alleswie gewohnt,fast mechan lisch,ohneinnereRegung.Jngarn gepiesen, belso osztonzes nelktil. Am 19. Marz 1944 wurde I auf Befehl Hitlersvan{ir 1944. marcius 19-en Hitler parancsaraa nemet csadeutschenTruppenbesetzt.\l1 hatten uns niGhtviel Gepatak megszalltak Magyarorszagot. Nem torodttink dankendarubergemacht.Die ungarischeBevalkerungwar!r vele, ellenben a magyar nepesseg nagyon nyugtalan dagegen sehr unruhig. In dE StraBenbahnin Budapest volt. Budapesten, a villamoson ez volt az egyetlen war es das einzige Gebeszedtema. Az embesprachsthema.Die Menrek Eel voltak haborodschenwarenemparl Ober va a nemet megszallas die Besetzungdurch die miatt. Akkoriban oem Deutschen. Wir wuBten tudtuk, miert tortent. damalsniGht,warumdies Evekkel kes6'bb, migeschah.Viele Jahre d?kor mar reg6ta N6metnach,als wir schonlangst orszagban voltunk, az in Deutschland waren, ujsagokb61 tudtunk war so allmahlich vieles meg lassankent dolgomehr Oberdie Herrscher kat a kormanyz6r61, a und Regenten und das vezet6'kr61es az akkori damalige Geschehender tortenesekr61, a nemeVerbOndetender Deuttek szovetsegeseir61: schen durch die Zeitung 1944. marcius 19-en bekannt geworden. DaHorthy fenntartassal mals,am 19. Marz 1944, engedett a nemetekstimmte Horthyunter Vornek, egyidejuleg azonbehalt den Deutschenzu, ban -masodsztilott fian knOpfteaber gleichzeitig kereszttil -kozvetlen direkte Verhandlungen targyalasokat folytatott mil den Alliierten an, die a szovetsegesekkel. sein zweiterSohnbetrieb. Horthy Mikl6s korReichsverweserNikolaus manyz6 bolcs ember van Horthywar ein weiser volt. Ha oem egyezett Mann.Hatteer der BesetvalDa bele a megszallung niGht zugestimmt, lasba, hatalmas veronhatte es vie! Blutvergie'tassal jart valDa. 1944 Ben gegeben.1mOktober okt6bereben semmive 1944 wurde aber sein lett a terve, mely szePlan, mil den Alliierten riot beket kat a szovet- Amikor meg otthon voltunk: kirandulas a Kohegyre Balr61jobbra: Theresia Noack sztil. Herzog, Theresia Reiter, nun Friedenzu schlieBen, segesekkel. ,Theresia Herzog (baba -Theresia Noack edesanyja) zunichte gemacht. (Nemetrol Ais wir nochdaheimwaren:Ausflugauf den Steinberg magyarrafordftotta: Vonlinks nachrechts:TheresiaNoackgeb. Herzog,TheresiaReiter, Bajor BeataJulianna) TheresiaHerzog(Hebamme-Mutter vonTheresiaNoack) a tavasz.

20

Az evszakok

evr61 eyre

megujul6

Aprilis 4.

04. April

HUSVET,1944

aSTERN

~

~

bojti idoszak apagyhetteli:(rt veget. Ez megkonnyebbtilesJ; :jelentett, hisz lelktinket megerintette Krisztus szenvedese. A husvet mindig boldogga tett. Igy volt akkor, mikor a haborur61 meg mit sem sejtetttink. 1942veget61 a templomi es a vilagi tinnepeket tobbe nem tudtuk aterzessel kiserni. Banat esszenvedestoltotte ellelktinket. Tul sok fiatal fem vonult be a haboruba, es till sokan maradtak ott koztiltik. A sz61osgazdakmegkezdtek a sz61o'bena munkat, mindennek ugyanugy kellett haladnia, mint azelott. A tavasz kibontotta a gytimolcsfak elso rtigyeit. A termeszetnek megvannak a sajat torvenyei, nem torodik azzal, mi tortenik kortilotte. Anynyira beletemetkezttink a haboru szornyusegeibe, bogy hem vetttik eszre a termeszet szepsegeit. Az oroszok egyre kozelebb jottek, meg ha lassan is haladtak. Seregtink nem tudta o"ket feltart6ztatni tobbe. A bombazasok Kalvariadomb mar kora esteelkezd6dtek. Ktilonosen Csepel kapott sokat, mert a nehezipart odatelepitettek. Tobb nemet gyarnak is volt ott telephelye. N appal is jottek az ellenseges reptilo"k, bar a bombazas nem volt olyan suru, mint ejszaka. Husvethetfon ktilonosen eras legitamadas volt. A gyerekeknek iskolasztinet volt, melynek mindig ortiltek, egyebkent meg volt rendszeresen tamtas, ami a hasznukra valt. A felnottek pedig remenykedtek, bogy megusszuk az oroszokat, bogy talan meg megallitjak {)ket, es nem nyomulnak be Magyarorszag szivebe. Minden erzektinkkel tiltakoztunk az oroszok bejovetele ellen. Ertelmtinkkel felfogtuk azonban a frontr61 kapott hireket, ezert tudtuk, bogy semmi j6ra nem szamithatunk. Az esz es az erzelem nem egyezett.

1944

ie Fastenzeit war mit der Karwochezu Ende.Eswar immer ein Aufatmen,denn unsereSeeleverspOrte die LeidenszeitChristi.astern stimmteuns immer frohlich.Sowar es noch,als wir vomKriegniGhtsverspOrten. AberseitEnde1942warendie GefOhle fOrdiekirchlichenwie auch fOrdie weltlichenFestevorbei.Trauerund Leid hatten unsereSeelebefangen.EswarenallzuvielejungeMannerin denKrieggezogenund viele,allzuvielevanihnensinddartzu Grundegegangen. Die Weinbauernhattendie Arbeitim Weingartenbegonnen, es musstealles weitergehenwie bisher.Der FrOhling zeigte an den Obstbaumen die ersten Knospen.Die Natur hat ihre eigenenGesetze; es kOmmertsie niGht,was urn sie herumgeschieht.Wir waren in. das Leid des Kriegesso verstrickt,dasswir die Schonheitder Naturgar niGht wahrgenommenhaben..Die RussenrOcktenimmernaher, wenn auch nur mit kleinen Schritten. Aber aufhalten konnte sie unser Heer niGht mehr. Die Bombardierung Kalvarienberg ging schon frOh am Abend IDS.BesondersCsepelhatte viel abbekommen, da dart die Schwerindustrie ansassigwar. Auch deutscheFirmenhatten dart mehrereNiederlassungen.Auchbei Tagkamendie feindlichenFlieger,wennauch die Bombardierungen niGhtso heftig warenwie bei Nacht. Ostersamstag waren besondersheftigeAngriffeder Flieger. Die Kinderhattenschulfrei,wasihnenimmerFreudemachte. Ansonstengab es nochgeregeltenSchulunterricht,was fOrdie Kindergut war.Wir Erwachsenen hattenimmernoch die Hoffnung,dasswir van den Russenverschontblieben, dasssie doch noch gestopptwerdenkonnten,und niGhtbis in das HerzUngarnsvordringenwOrden.Die GefOhlewehrten siGhdagegen,dassdie Russenkamen.NurderVerstand erinnerteunsdurchdie Nachrichtenvander Front,dassuns niGhtsGutesbevorstand.Die GefOhleund der Verstandwaren uneinsmiteinader.

(Nemetr61 magyarrafordftotta: Bajor BeataJulianna)

21

I. A KITELEPITES EL6TTI rn6K BUDAORSON1943-1944 Theresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

I. DIEZEITVDRDERVERTREIBUNG INBUDAORS, IN DENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

Majus 4.

04. Mai

HABORUS MAJUSI BUCSU 1944-BEN

MAI-KIRITOG

'.l(

majusi enyhe id6jaras jot tett fiatalnak, oregnek egyarant. Killonosen a gyermekek orilltek, bogy a szabadbanjatszhatnak. Boldogan keszilltek a bucsura. A satrak a Tuzoltosagtol a Pojzl fogadoig ket sorban, a banktol a Bauerngasse egy szakaszanpedig egy sorban voltak felallftva. Pirftott mandula, mezeskalacs, vattacukor illata erz6dott. Nem voltunk biztosak benne, bogy nappal nem lesz-e legiriado, mivel el6fordult, bogy nappal is bombaztak. A nagymise volt nekilnk, fiatal lanyoknak a legszebb: minden gondunkat a misebe, az enekekbe, az imadsagokba temettilk, legalabb nehany orara megfeledkezhettilnk mindenro1, es kegyelemben

1M KRIEGSJAHR

1944

er Mai mit seinemmildenWetterwar wohltuendfOr jung undalt. Besonders die KinderwarenglOcklich, w drauBenspielenzu konnen.Sie freuten siGhganz besondersauf den Kiritog. Die Verkaufsstande waren van der Feuerwehran bis zum Pojzl-Wirtzweireihigundvan der Sparkasserunter,ein StOckdie Bauerngasseentlang,einreihig aufgestellt.Es roch nach gebranntenMandeln,nach Lebkuchenund Zuckerwatte. Manwar siGhniGhtsicher,ob es niGhtauchbeiTageFliegeralarmgebenkonnte,denneswurdeauchbeiTagab und zu bombardiert. DasHochamtwar fOrunsjunge Madchendas Schonste. Konnteman doch all' seine Sorgenim Gottesdienstin Gesang und Gebetdarlegen,fOreinigeStundenalles vergessen und auf Gnadehotten. remenykedhettilnk. Am Nachmittaggingenwir Madchenzwischenden StanDelutan mi lanyok, a satrak kozott setaltunk, bogy az id6t elilssilk. A termeszet teljes majusi pompaban den spazieren,um uns die Zeitzu vertreiben.Die Naturentuszott. Zoldellt es viragzott mindentitt. A szo16sker- faltete siGhim MonatMai in voller Pracht. Es grOnteund blOhteringsum.In denWeingartenblOhtendie Pfirsich-und tekben nyfltak a barack- es mandulafak. A termeszet szepsege nagyon fajt. A csatamezo'konfiatal embeMandelbaume.Diese Schonheitder Natur schmerztesehr, rek haltak meg. Europa egy resze romokban hevert. denn im Feldestarbendie jungenManner.Auchein Teil Europaslag in Scherben.Viele A civil lakossagbol sokan meghaltak a bombazasok " Menschen der Zivilbevoles a front kozeledese mikerung kamen urns Leben art. A frontrol erkezett hfdurch die Bombardierungen und durch die immer naher rek felelemmel toltottek el. Mindennapjaink a rerOckendeFront. Die Nachrichten van der Frontwaren gi kerekvagasban folytak, mintha meg minden rendbeangstigend.Unser Alltag aber lief im gleichen Trott bell lenne. Nem ereztilk weiter,so als warenochalles volna, bogy egyre jobban in Ordnung.VerspOrtenwir kozeledilnk a szakadekniGht,dasswir demAbgrund hoz? Elkepzelni sem tudimmernaherrOckten?Eswar tuk, mit kell meg atelntink a szornyu haboruban es unvorstellbar,was wir aile meg utana is. Mindig renochdurchzustehen hattenin diesem schrecklichenKrieg meltilk, bogy mindennek und auch nach dem Krieg. nemsokaravege lesz, es az Wir hofftenimmernoch,dass oroszok nem erik el Budaalles bald beendetsein wOrpester. A remeny hal meg Minden gondunkat a mise be, az enekekbe, az imadsagok-ba de und die RussenniGhtbis utoljara. temetttik BudapestvordringenwOrden. (Nemetro1 magyarra undin Gesangund Die Hottnungstirbtzuletzt. fordftotta: All unsereSorgenkonntenwir im Gottensdienst Gebetdarlegen Bajor BeataJulianna)

22

c.-

I. A KITELEPtTES EL6TTI rn6K BUDAORSON1943-1944 Theresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

I. DIEZEITVDRDERVERTREIBUNG INBUDAORS, IN DENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

Junius 4.

04. Juni

URNAPJA, (f;

1944

z volt az utols6 J:

ttink,

mint

FRONLEICHNAM

urnapja,

azelatt.

melyet

ugy tinnepel-

A nagy tomeg

miatt

nem

runt rei, hogy fiatal ferfiak szazai hianyoznak. Csak az erintett hozzatartoz6knak fajt a szeretteik tavollete, ktilonosen, hogy ezt a szep szokasokban es hagyomanyokban oly gazdag napot nelktiltik kell tinnepelni. A varosb61erkeza bameszkod6knak szemgyonyorkodteta latvany volt a csodalatos viragszanyeg, mely az utca teljes szelessegen huz6dott vegtelentil hosszan a Fa utcan. Negy kapolnat allitottak, melyeket szentek szobraival, kepeivel es viragkoszorukkal diszitettek. Szemet gyonyorkodteta volt meg a budaorsi lanyok es fiatalasszonyok tinnepi viselete, a loveszek Stiefelgewandja [csizmas tinneplaruha] viraggal tuzdelt kalapjukkal. A baldachin alatt szentsegtart6banvitte az oltariszentseget a plebanos, Dr. Aubermann. A baldachin ket oldalan ferflak lampasokat tartottak. Dallamos urnapi enekeket enekeltek. Minden olyan volt, mint regen. 1944-ben meg szabad emberek voltunk. A szeretett emberek hianya keltette mely fajdalmat melt6saggal viselttik, segitett az enek es az

imadsag. Szivtinkben taplaltuk a remenyt, hogy visszajonnek, es a haboru hamarosan veget er. Hogy egy evvel keso'bb minden maskepp lesz, nem tudtuk elkepzelni. Ez volt az utols6 felejthetetlen urnapja Budaor-

~ ~ :J:

1944

s war das letzte Fronleichnamsfest,das wir so gefeiert haben, wie es immer gefeiert wurde. Bei dieser

groBenMenschenmenge merkte man nicht, dass Hundertevon jungen Mannernfehlten.Nur die betroffenen Angehorigenschmerztees sehr,ohne die geliebtenMenschenzu seinunddiesenschonenTag,der so reichan Sitten und Brauchenwar,bhnesie zu feiern. Eswar fOrdie Zuschauer, die immerwiederaus der Stadt kamen,ein Augenschmaus. DieserherrlicheBlumenteppich, der die ganzeBreiteder StraBeausfOliteund sich unendlich langdurchdie HauptstraBe 109.VierKapellenwurdenaufgestellt,die mitAltarundHeiligenstatuen undBilderngeschmOckt und mit kleinen Blumenkranzen bestOcktwaren.Auch die schoneWuderscherFesttrachtder Madchenund der jungen FrauenunddieSchOtzen mitihremStiefelgewand undmitdem blumengeschmOckten HutwareneineAugenweide. Unterdem BaldachingingunsereGeistlichkeit undPfarrerDr.Aubermann mit der Monstranz.Auf beidenSeitendes Baldachins trugen Mannerbrennende Laternen. Auchdie melodischen Fronleichnamslieder wurdengesungen. Alleswar so,wie esimmerwar. Wir waren 1944 noch freie Menschen.Wir trugen den Schmerzum die fehlenden geliebtenMenschenmit WOrde und innigem Gebetund Gesang. 1mHerzenhegtenwir die Hoffnung,dass sie zurOckkommen wOrden,und dass der Krieg bald zu Endesein wOrde. Dass ein Jahr spater alles anderssein wOrde, konnten wir uns nicht vor-

son1944-ben.

stellen. Dieswar dasletzte unvergesslicheWuderscherFronleichnamsfest van 1944.

(Nemetro1 magyarra forditotta: Bajor BeataJulianna)

A csod:ilatos vir:igszonyegUrnapj:in DerwunderbareBlumenteppicham Fronleichnamstag

23

I. A KITELEP!TES EL6TTIID6K BUDAORSON 1943-1944 Theresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

I. DIEZEITVORDERVERTREIBUNG INBUDAORS, INDENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

A barack valogatasa Sortierender Pfirsiche

A zamatos barack a gyermekek

Pupozott kosarakban naponta szallitottak az oszibarackot Budapestre, es meg exportaltak is

Mit vollen Korbentransportiertemandie Pfirsichenach Budapest und manexportiertesie auch

24

kedvence volt

Die leckeren Pfirsiche haben den Kindern auch geschmeckt

I.

A KITELEPfTES EL6TTI rn6K BUDA6RS6N1943-1944 Theresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

'I-I'

I. DIEZEITVORDERVERTREIBUNG INBUDAORS, INDENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

--

Julius 4.

04. Juli

1944 JULIUSA

1M JULI

.2

2

assankezd erni az oszibarack, megkezdodott a sztiret szezonja. 1944 volt az utols6 esztendo, mikor mind en gazdaa sajat barackjat sztiretelhette. Akkoriban elkepzelhetetlen volt, hogy valaha maskepp is lehet. A frontr61 kapott hfrek elremisztettek, a haboru egyre kozelebb jott. Remelttik azonban, hogy minden folytat6dik, mintha mar vege lenne a haborunak. Mindaz a szornyuseg, ami utana jott, meg elkepzelhetetlen volt. A remeny eltetett, hogy a ferfiak, akikrOl hfrt oem kaptunk, a haborub61 hazajonnek, es minden bajnak vege szakad. Remelni es ktizdeni; remeny nelktil oem veszelttik volna at ezt az idoszakot. Keso ejjelig dolgozunk, hogy ne kelljen arra gondolni, ami meg johet. A remeny elnyomta a felelmet. Ma, 60 ev utan meg jobban faj, mint akkor, mi mindent kellett megelntink. Egyik napr61 a masikra elttink, es halat adtunk Istennek, ha egy napot atveszelttink. Budaors alapftasakor az oseink is sokat szenvedtek, de a 200 evben, mi6ta Budaors letezett, oem volt ilyen kegyetlenseg es embertelenseg, amilyent a haboru hozott magaval. Minden, ami kedves volt es draga,semmive lett: a sok budaorsi, aki haboruban odaveszett, odalettek a szokasok, a hagyomanyok es a hazank, mindentinket elvettek. 1944 juliusaban meg oem tudtuk, hogy ez mind megtortenik. Visszaidezve a multat a szenvedes meg mindig jelen van. (Nemetr61magyarrafordftotta: Bajor BeataJulianna)

angsam

1944 fingen

der Pfirsichernte

die Pfirsiche begann.

an zu reiten, die Saison 1944

war

das letzte

Jahr,

in dem noch aile EigentOmer ihre Pfirsicheernten konnten.FOrunswar esdamalsunvorstellbar, dassesjemals anderssein konnte.Die Nachrichten vander Frontwarenerschreckend,der Krieg rOcktenaherund naher.Wir hofften aber trotzdem,dassdie schonenZeitenvan frOherwieder kommenwerden,wennder schrecklicheKriegzu Endesein wOrde.Wasdanachaber geschah,all das Schreckliche, das wir erlebenmussten,ist unvorstellbar. Nochnahrte unsdie Hoffnung,dassdie Manner,van denenwir keine Nachricht aus dem Krieg hatten,nachHausekommenwOrden,sobald alles vorbeiware.Hoffenund weitermachen, ohneHoffnung hattenwir die Zeit niGhtOberleben konnen.Wir arbeitetenbis spat in die Nachthinein,urn niGhtnachzudenken, wasalles nochkommenkonnte.DieHoffnungverdrangtedie Angste. Heute,60 Jahre danach,schmerztes niGhtmehrwie damals,waswir alleserlebenmussten.Man lebtedamalsvan einemTagzumanderenund dankteGott,wennmandenTag Oberstanden hatte. In der GrOnderzeit van BudaorshattenunsereAhnenviel LeiddurchlebenmOssen. Dielwei Jahrhunderte, seitBudaors bestand,hatesabersolch'eineGrausamkeit und Unmenschlichkeit,wie der letzteKrieguns brachte,nochniBgegeben. Alles,wasunsliebundteuerwar,wurdevernichtet.Dievielen Budaorser, die im Kriegsterbenmussten,die Braucheund Sittenunddie Heimat,alleswurdeunsgenommen. 1mJuli 1944wusstenwir nochniGht,dassdiesallesnoch auf uns zukommenwOrde.ROckblickend ist diesesLeid uns immergegenwartig.

A budaorsi barackkulturat nemcsak Magyarorszagon, hanem hatarain tul is ismertek. Paratlan volt a gytimolcs aroma-

Die Budaorser Pfirsichkultur war niGht nur in

ja, ize, 6des zamata

SOBe waren einmalig

Ungarn, sondern weit Ober die Grenzen Ungarns hinaus bekannt. Aroma, Geschmack und

25

I.

I. DIEZEITVORDERVERTREIBUNG INBUDAORS, IN DENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wer1heim)

A KITELEPITES ELOTTIIDOK BUDAORSON 1943-1944 Theresia Noack sziil. Herzog (Wertheim)

J.-

Augusztus 4.

04. August

1944 AUGUSZTUSA

1M AUGUST

~

ugusztus

a baracksziiret

losgazdai

szakemberek

ideje. voltak

Budaors

szo-

a barackfajtak

termeszteseben. A budaorsi barackkulturat nemcsak Magyarorszagon, hanem hatarain till is ismertek. Paratlan volt a gyiimolcs aromaja, fze, edes zamata. Aztan ennek is vege lett. Lassan nyugtalansag kentette hatalmaba a falut, mert a keleti front mindig egyre kozelebb huz6dott. Magunkba fojtottuk a feltOTOfelelmet. Csak nem gondolni aCTa, bogy mi lenne akkor, ha az oroszokat nem sikeriilne megallitani. Tudat alatt ereztiik, bogy addigi eletiink semmive lesz. Semmive lesz Isten aldott faluja, mint Dr. Jakob Bleyer a huszas evek kozepen a budapesti nemet nyelvu Sonntagsblatt-ban uta a budaorsi Urnapja kapcsan. A nepiikhoz hu svabok peldakepenek nevezte falunkat. Elvesztettiik volna Isten kegyelmet? Hittiik, bogy ez lehetetlen. Az ember az, aki a kegyelmet eljatszotta. Naiv es yak volt, nem latta, mi tortenik koriilotte. Meg olyan fiatalok voltunk es politikailag tudatlanok. Saba nem leptiik at orszagunk hatarat. Arr61, ami a szemiink lattara val6jaban torte nt, oem tudtunk semmit. A Nemetorszagb6l erkezett propagandat ugy epftettek Eel,bogy mindent elhittiink. Hol voltak azok a ferfiak az orszagban, Eur6paban, akik ertettek a politikahoz? Ok ezt mar reg6ta turtek. Oriasira nott nehany zsarnok hatalma, mely Eur6pa legnagyobb reszet lerombolta es sok ember eletet elvette. Csak evtizedekkel kes6'bb tudatosult, bogy val6jaban mi is torrent. Ahhoz, bogy a borzalmat till lehessen elni, a gondolkodast es az erzelmeket ki kellett kapcsolni. Csak ut6lag dobbentiink fa, mivel alltunk szemben. Sok emlekiink van arr61,mikor meg Budaorsonbekeben eltiink. Szep fiatalsagunk volt. Abban a korban voltam akkor, amikor az ember az ISletoromeit elvezi. A regi hazankban toltott ifjukor vidamsaga mindig felejthetetlen marad. Baratainkkal, baratnoinkkel kellemes esti setakat tettiink, vagy tancoltunk Pojzl es Joos gazdaeknal. Emlekezetiinkben megmaradnak a szep templomi iinnepek, a Makkosmariara es sok mas bucsuhelyre tett zarandoklatok, vagy az esztergomi haj6utak. Neha megkerdezem magamt61, bogy alom volt-e mindez, vagy valaha is-va16sag?Az en koromban inkabb mar a multnak eliink, a csaladunknak, mely a jelen boldogsagatjelenti.

26

1944

~ m MonatAugustwar dieHauptsaison der Pfirsichern'- & te. UnsereBudaorserWeinbauernwaren Fachleute "-7 in der Aufzuchtvan Pfirsichsorten.Die Budaorser Pfirsichkulturwar niGhtnur in ganz Ungarn,sondernauch weit Oberdie GrenzenUngarnshinausbekannt.Aroma,Geschmackund SOBe wareneinmalig. Damitsollte es bald vorbeisein. Es verbreitetesiGhallmahlichUnruheim Dort,denndie FrontvanOstenrOckteimmernaher.Wir verdrangtendie aufkeimende Angst.Nur niGht denken,wassein konnte,wenndie RussenniGhtzu stoppen sein wOrden.UnbewusstverspOrtenwir, dasswir uns dem Abgrundnaherten.Dr.JakobBleyerschriebMitteder zwanzigerJahrebegeistertOberdasBudaorserFronleichnamfest. In diesemBerichtnannteer Budaors"ein gottbegnadetes Dort". AisVorbildallervolkstreuenSchwabenbezeichnete er unsere Gemeinde. Habenwir die Gottesgnade verloren? Wir dachten, dassdies niGhtseinkonne.DerMenschist es,der die Gnade verspielte.NaivundblindfUr das,wasringsum unsgeschah. Wir warennochso jung und politischungeschult. Wir waren nie Oberdie GrenzenunseresLandesgekommen.Das,was um uns wirklichvorging,wusstenwir niGht.Die Propaganda aus Deutschland war so aufgebaut,dassmanalles glaubte. Wowarendie Mannerim Landundin Europa,die politischgeschultwaren?Sie habeneszu langegeduldet.EineHandvoll TyrannenhattensiGhzu einemmachtigenUngeheuerentwikkelt,das den groBtenTeil Europaszerstorteund vielenvielen Menschendas Lebennahm.ErstJahrzehntedanachwurde einem bewusst,waswirklichgeschah.Umall' das Schreckliche Oberleben zu konnen,mussteman Gedankenund GefUhleausschalten.Erstim Nachhineinwurdeeinembewusst, wasgeschah. Wir habenan daheimaber auch viele schoneErinnerungen,als wir in Wuderschnoch in Friedenlebten.Wir hatten eine sehr schoneJugendzeit.Ich war in dem Alter,in dem wir wie aile in diesemAlter die FreudeungererJugendnoch vallauslebendurften.UnsereschoneJugendzeit daheimwird uns immerunvergessen bleiben.Mit unserenFreundenund Freundinnenmachtenwir schoneAbendspaziergange oder warenzumTanzbeim Pojzlwirtoder beimJooswirt.In Erinnerungenbleibenauch die schonenKirchenfesteoder die WallfahrtennachMaria-Einsiedel oderdie Schifffahrtennach Esztergomundzu vielenanderenWallfahrtsorten, wo wir dabei waren.Manchmalfrage ich mich,ob allesnur ein Traum oderob eseinmalWirklichkeitwar?In meinemAlter lebtman mehrin der Vergangenheit undfUrseineFamilie,die das gegenwartigeGlOckist.

A paradicsom -hogy nez ki? Senki nem talalt szebb valaszt, mint a nemet k6lto Jean Paul. Valasz, mely maig nem vesztette el ervenyesseget:Az egyetlen paradicsom, melybol nem uzhetnek el benniinket, az emlekezetiink. (Nemetr61magyarrafordftotta: Bajor BeataJulianna)

DasParadies-wie siehl es dennnun aus?Wahlkeiner hat eine schonereAntwartdafOrgefundenals der deutsche DichterJeanPaul.EineAntwart,die bigheuteniGhts vanihrer GOltigkeit verlarenhat: "Das einzigeParadies,aus dem wir niGhtvertriebenwerdenkonnen,ist die Erinnerung."

Zarandoklat Esztergomba (hajoval). Akkoriban meg magukkal vittek az elemozsiat. Kosarral a kezeben Theresia Noack sziil. Herzog

WallfahrtnachGran(mit demSchiff). Da hat man nochsein Essenmitgebracht.Die Fraumit dem Korb ist TheresiaNoackgeb. Herzog

27

I.

A KITELEPITES ELOTTI lOOK BUOAORSON 1943-1944 Theresia Noack sztil. Herzog (Werrheim)

I. DIEZEITVDRDERVERTREIBUNG INBUDAORS, IN DENJAHREN 1943-1944 TheresiaNoackgeb. Herzog(Wertheim)

-.J-J.-

Szeptember4.

04. September

KApOLNA BUCSU 1944 SZEPTEMBEREBEN

KAPELLEN-KIRITOG STEINBERG

AUF OEM

1M SEPTEMBER

1944 ~

z volt az utolso KOhegyi Bucsu, melyet meg J: az evszazados hagyomany szerint tartottunk meg a buda6rsi k6z6ssegben. Ezen a napon meg erosebben belenk sajdult, bogy annyi fiatalemher hianyzik. A sz6rnyu haboru elvette t61tik a legertekesebbet, a sok fiatal eletet. A szabadsaguktol megfosztott, fogsagba kertilt ferfiaknak sok kfnt es szenvedest kellett megelnitik. Az augusztusi hoseg lassan veget err. A lagy szeptemberi meleg jot terr. A sztiretnek is vege volt. A falu fel volt bolydulva a hfrre, bogy esetleg evakualjak a lakossagot.Dr. Aubermann, a plebanos megragadopredikaciot tartott. Nagyon szerette Buda6rs6t.Azt mondta, bogy azt az egyedi szepseget,melyet ez a falu kfnal, egy ilyen nagy k6z6ssegszokasaites hagyomanyait az Isten oem hagyhatja szethullani. Meg mindig abban bfztunk, bogy a bomlas oem k6vetkezik be. Hagyomanyaink evszazadokota meggy6kereztek itt, ebbeD a viragzo faluban. Szfvtink melyen csodabanremenykedttink. En egy jo ttinderrOl almodtam, aki mind en rossztolmegszabadft,es mindent visszavarazsololyanna, mint harom evvel ezelott, a haboru elott volt. Amikor meg mind en fiatal ferfi itthon volt, es a bucsukor Pojzl gazdanalvidaman vegigmncoltuk a delumnt es az ejszakat. Egy vagyalom, vagy szep mese, mely mindig jol vegzodik. A valosagazonbanmas volt. A templomi ahftat es a munka nyujtott vigaszt a haborus mindennapokban. Nappal dolgoztunk, ejszakankent pedig a borospincekben keresttink menedeket a bombazasok e161.A remeDYsegftett elviselni a mindennapokat, mik6zben azt vartuk, hatha jot hoz a holnap. (Nemetr61magyarrafordftotta: Bajor Beata Julianna)

28

~

s war unserletzterKapellen-Kiritog, denwir nochmit y: der WuderscherGemeinschaft, so wie er Jahrhunderte lang Brauchund Sitte war,abgehaltenhaben. Nurder Schmerz,dassso vielejungeMannerfehlten,war an diesemschonenTagnochstarkerin uns.Dieserschreckliche KrieghatteihnendasKostbarste, dasjungeLebengenommen. Den Mannern,die in Gefangenschaft kamen,raubtemandie Freiheitundsie muBtenvieleQualenund Leiddurchstehen. DieHitzedesMonatsAugustgingso langsamihremEnde zu.DiemildeSeptemberwarme tat unsgut.Die Erntezeitging ihremEndezu. 1mDortwurdedie Unruhevon einer eventuellenEvakuierung immerlauter.PfarrerDr.Aubermannhatte eine ergreifendePredigtgehalten.Er hat unserWudersch sehr geliebt. Er sagte,diese Einmaligkeit,die diesesDort bietetsowiedieseBraucheundSittenin einerso groBenGemeinschaft,kann Gottdoch niGhtauseinander reiBenlassen. DieSittenund BrauchehattenJahrhundertelangBestandin unseremgroBemDort. 1mGrundeunseresHerzenshofften wir aufeinWunder.IchtraumtevoneinergutenFee,die alles Bosevonuns nehmenwOrdeund alleswiederso sein lassen wOrde,wie nochdreiJahrezuvor,alswir nochniGhtam Krieg beteiligtwaren.DassnochailejungenMannerzu Hausewaren undwir an unseremschonenKiritogam Nachmittagund die NachtfrohlichbeimPojzl-Wirtdurchtanzten. EinWunschdenken,ein schonesMarchen,das immer gut ausgeht.Die Realitatsah aber andersaus. Die Andachtin der Kircheund die Arbeithalfenunsim taglichenKriegsalltag.BeiTagarbeiten und nachtsim WeinkellerSchutzsuchenvor den Fliegerangriffen.Die Hoffnunghalf uns,denAlltagzu meisternund auchdas Warten,wasder MorgenbringenwOrde.

A Kohegyi Kapolna

Die Steinbergkapelle

29

Kapolna-bucsur61hazafele

30

VomKapelien-Kiritogauf demWegnachHause...

m

II. AZ ITTHONMARADTAK KaliszMirton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

Marton Kalasz

-.J-J.-

,

KALAsz MARTON: TIZEDELOCEDULAK ~

z 1946. januar 19-e es 1948. junius 18-a kozott ket nagy szakaszbanvegrehajtott kitelepitesnek Budaors nemcsak legelso staci6ja, hanem szinte kezdettol az egesz akci6 szimb61uma is. Budaorsnek a haboru vegen kozel tizezer lakosa volt, ebbol1946-ban tobb mint hetezret kitelepitettek. Azokban a napokban bet vonatszerelveny indult gyors egymasutanban, szerelvenyenkent ezer ember hagyta el Budaorsot. Az elso transzport Mannheimba kertilt, a masodik Mosbachba, a harmadik Aalenbe es Heilbronnba, a negyedik Bad Mergentheimbe es Creglingenbe, az otodik Tauberbischofsheimbe, a hatodik Ohringenbe es Ktinzelsauba, s a hetedik transzport Karlsruheba. Szejjelsz6r6dtak tehat Baden-Wtirttemberg kisebb-nagyobb varosaiba, amelyeket a haboru alatt meglehetosen szetbombaztak, s igy az erkez6'ket szerencsesebbvolt a kornyezo kozsegekben elhelyezni, itt legalabb volt mit enni. Hauser ]6zsef budaorsi tanit6 1985-ben Budaorsi kr6nika cimmel kozzetett konyveben targyilagos hangon azt irja: ezeknek a napoknak a tragediajat talan meg lehet magyarazni, am ,. . megertem nemlgen c-cc lehet. Tobbek kozt

az 0 emlekezesebOl tudjuk, bogy a legelso szerelvenyre folkertilok csupan annyit vihettek magukkal, amit hirteleneben oszszekapkodtak. Az utanuk kovetkez6'k mar ladakba pakolhattak ruhajukat, agynemujtiket, vittek haztartasi eszkozt, szerszamot s a megengedett keretbell elegendo elelmet. Az emberek ketsegbe-

esesen, tehetetlensegi erzesen ez mit sem valtoztatott. Ktilonosell az idos emberek s a kisgyermekek arcar61 Sift a riadalom.

32

Killonosen

,

MARTON KALASZ: "D EZIMIERUN GSZETTEL" udersch/Budaorswar niGhtnur die erste Station der zwischendem 19. Januar 1946 und dem 18. Juni 1948 in lwei graBenEtappen durchgefOhrtenVertreibung,sondern es gait fast van Anfang an auch als SymbolfOr die ganzeAktion.Am Kriegsende hatte Wudersch12.000 Einwohner,davon wurden 1946 Ober7000 vertrieben.In jenen Tagenstarteten in schnellemHintereinandersieben lOge, pro lug verlieBen 1000 MenschenWudersch.Der erste Transportkam nach Mannheim-Hockenheim, der zweite nach Mosbach,der dritte nachAalen und Heilbronn,der vierte nach Bad Mergentheimund Creglingen,der fOnftenachTauberbischofsheim,der sechste nach Ohringenund KOnzelsauund der siebteTransportnach Karlsruhe.Siewurdenalso nach Baden-WOrttemberg zerstreutin kleinereodergroBereStadte gebracht,die z. T. wahrenddes Kriegesziemlichzerbombt wurden, so dass es gOnstigerwar, die Ankommlingein den Gemeindender Umgebungunterzubringen,denn dart gab es wenigstensetwaszu essen.DerWuderscherLehrer Josef Hauserschreibtin seinem1985 veroffentlichten Buch "BudaorsiKronika" (WuderscherChronik)sachlich: "Die TragodiedieserTagekann vielleicht erklart, aber kaum verstandenwerden."Unter anderem ist uns aus seinen Erinnerungenbekannt,dass diejenigen,die in den ersten lug kamen,nur so viel mitnehmen durften, wie sie in aller Eile zusammenraffenkonnten. Die Foigendenkonnten ihre Kleider und ihr Bettzeugbereits in Kisten verpacken,sie nahmen Haushaltsgegenstande und Werkzeug mit und im zugelassenenRahmenausreichend Lebensmittel.An der Verzweiflung und dem OhnmachtsgefOhl der Menschen anderte dies aber niGhts. Besonders die Gesichterder Alten und der Kinder waren vom Schrecken a kisgyermekek arcar61 sift a riadalom gezeichnet. Besonders dieGesichter derKinderwaren Unterdenen,die ihre Stimme vomSchreckengezeichnet erhoben,und dann den Ereig-

A hangiukat f6IemeI6'k, majd az esemenyeket mar csak megrendtilten szemlel6'k k6ztil Sik Zoltan buda6rsi plebanos ajanlolevelet igyekszik adni tavozo hiveinek, barhova erkezzenek is, az egyhaz ottani kepviseloje fogadja f6ltetlen bizalmaba ()ket. Nyiri Tamas, a nemreg elhunyt teologia- es filozofiaprofesszor azokban a napokban Buda6rs fiatal kaplanja, elkiseri az elso kitelepitetteket Nemetorszagba, hogy visszaerkezve hirt adhassonroluk. A csataljaiak Fernbach nevu kaplanja utanamegy hiveinek Bajororszagba.Sik Zoltan plebanos ajanlolevelenek egyik peldanyat Stefan Hernadi orzi Assamstadtban,a level sz6vegemagyarra forditva igy hangzik:

nissennur noch erschOttertzusahen,war der Wuderscher Pfarrer Sfk Zoltan, der siGh bemOhte,seinen Glaubigen -wohin es sie auch verschlagenmochte-Empfehlungsschreibenmitzugeben,damitihnender dortige Kirchenvertreter uneingeschranktes Vertrauenschenke.Nyfri Tamas, unlangstverstorbenerProfessorder Theologieund Philosophie,in jenenTagenjunger Kaplanin Wudersch,begleitete die erstenVertriebenennach Deutschland, um nachseiner ROckkehrNachrichtvan ihnen mitzubringen.KaplanFernbach aus Tschatalifolgte seinen Glaubigennach Bayern. Ein Exemplardes Empfehlungsschreibens van Pfarrer Sfk Zoltan bewahrtStefanHernadiin Assamstadtauf. Der Text des Briefeslautetwie folgt:

Budaors,1946.1.27.

Buda6rs, 27. 1. 1946

"FotisztelendoUr!

godjak.

"HochwurdigerHerr Pfarrer! rauBensteht Wagenan Wagen.Die Leute laden ihre Habseligkeitenauf und fahren langsamzum Bahnhof.Es ist fur mich ein schrecklicherAnblick: als ob es ein fortwahrendesBegrabnisware. Und in dieser Stimmungversuchteich Ew.Hochwurdenzu schreiben, damit ich wenigstens,was die Zukunft betrifft, ein wenig beruhigtwerde.

Pakolas a vagonokba

Einpackenin die Waggone

D

dakint kocsi kocsi titan all. Az emberek folpakoljak holmijukat, s indulnak lassana vasutallomasra. Rettenetes latvany ez nekem: mintha vegtelen temetesi me net lenne. S ebben a hangulatban igyekszem Fotisztelendo Urnak frni, bogy ami a jovot illeti, legalabb egy kisse megnyu-

~

33

I.-

II. AZ ITTHONMARADTAK KalaszMarton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEI

Budaors tisztan katolikus, kb. 12000 lelket szamla16kozsegvolt. Nagyon konzervatfv, melyen becsiileres es igen szorgalmasnep, akiknek a hit, a templom az elettik kozeppontjaban allott. A papoknak nagy Dram volt a hfveknek e nagy szamatszemlelni, amint minden templomi szertartasonjelen voltak, s ebben az orszagbannagyhfru urnapi kormenettinkben reszt vettek, hallgatni azenektiket, eroteljes imadsagukat. De eltekintve ez epiiletes, am megis inkabb kiilsoseges jelensegektOl, a papjuknak mindennapi csendes orome volt melyen vallasos erziilettik, Istenbe vetett eros bizalmuk. Ez az ut6bbi esztendo termeszetesen egyetlen idegtepo megterheles volt a sok fogsagmiatt, a hozzatartoz6k internalasa a hittik kemeny pr6bakove volt. Es most, amikor csendben mar ugy hitttik, lassan minden jobbra fordul, jott ez a mindennel nagyobb sorscsapas,bogy minden, amit magukenak tudtak, elvesz, itt kell hagyniuk, es ismeretlen jovonek kell

Budaorswar einerein katholische,ungefahr12 000 Einwohner zahlendeGemeinde.Ein recht konservatives,tief ehrliches,sehr fleiBigesVolk,denn der Glaube,die Kirche ist der Mittelpunktseines Lebens.Fur die Priesterwar es eine groBeFreude,die groBeZahl der Glaubigenzu sehen, die an alien kirchlichenFestenteilnahmen,wie z.B. die im ganzenLandeberuhmteFronleichnamsprozession. Aberabgesehenyon diesenzwar erbauenden,aber doch nur auBerlichenErscheinungen, hatteder Seelsorgereinestandige stille Freudean ihrem tiefglaubigenSinn,an ihrem festen Gottvertrauen. Selbstverstandlichwar diesesletzte Jahr eine nervenzerreiBendeBelastung durch die Gefangenschaftvieler Menschen,die Internierungder Angehorigen;ein harter PrufsteinihresGlaubens.Undjetzt, wo manschonim Stillen hoffte, dass alles langsam in Ordnungkomme,kam dieserhartesteSchicksalsschlag, dasssie alles,wasihnen gehorte,zurucklassenund in die unbekannteZukunftziehen mussten. Ich tat alles was mir nur moglichwar,urn ihre Seelenzu beruhigen,dasssie niGhtunterdem fast zu schwerenKreuze zusammenbrechen. Ew. Hochwurdenerwartetdie schone Aufgabe,offeneWundenihrer Seelenzu heilenund sie in das neue Lebeneinzufuhren.Ich bitte Ew. Hochwurden, dieseAufgabemit vieI Geduldund mit rechtgroBerLiebezu verrichten.Sie wird Ew.Hochwurden viel Freudeund Gottes reichenSegenbringen. Mit herZlichem GruBverbleibeich Ihr PfarrerSfkZoltan"

nekivagniuk. Mindent megpr6baltam, amit csak lehetett, bogy lelktiket megnyugtassam, bogy sulyos keresztjtik terhe alatt teljesen ossze ne roppanjanak. Fotisztelendo Orca vir a szep feladat, bogy lelktik nyitott seber begy6gyftsa, s Oket az uj eletbe bevezesse. Kerem Fotisztelendo Urat, sok ttirelemmel es nagy szeretettel vegezze ezt a feladatot. Sok oromot jelent majd es Isten aldasat hozza meg Fotisztelendo U rnak. Szivb61jovo tidvozlettel hive Sik Zoltan plcSbanos" Amir61 Kovacs Imre parasztparti kepviselo folhaborodottan beszel a parlament elott, azt Budaorson Hauser Jozsef tarnto is megeroslti konyveben. A falu a hetezer ember tavozasavalszinte iiresen maradt, voltak utcak, ahol alig lakott valaki. A hazak nyitva, az ellatatlanul maradt allatok egy ido utan aldatlan hangon rimankodtak. Budaors otszaz preshazabanes borpincejeben jovo-menOk predalasa, fosztogatasa. Amit a budaorsiek faradsagos munkaval evszazadokon at folepltettek- nezi csiiggedten Hauser ]ozsef tarnto -, azt a vilag nehany nap alatt vakon, pillanatnyi eleterzesre tonkreteszi. Magyarorszagon negyszaznyolcvan nemetek lakta kozseg volt, haromszaztlzbOl kitelepltettek szazhetvenezer nemetet. Ha ehhez hozzaszamoljuk a haboru idejen eltavozottakat, evakualtakat, a visszaterni

34

MartonKalasz

WorOberder Abgeordneteder Bauernpartei KovacsImre im Parlamentmil Emparung spricht, bestatigt in Wudersch auch Lehrer Josef Hauserin seinem Buch. Das Dort blieb nach dem Weggang der 7000 Personen fast leer, es gab StraBen, in denen kaum jemand mehr wohnte. Die Hauser sind offen geblieben,und das unselige Flehen der unversorgtenTiere harte man durch die StraBen.Die Beutegier und PIOnderungender siGhin den 500 Presshausernund Weinkellernvan Wudersch Herumtreibendenwaren Oberallfestzustellen.Wasdie Wuderscher in Jahrhundertewahrender mOhsamerArbeit aufgebaut haben -so die Betrachtung van Lehrer Josef Hauser -wird binnen weniger Tage blind und fOr den augenblicklichen Genuss zugrunde gerichtet. In Ungarngab es 480 van DeutschenbewohnteDarter.Aus 310 Darternwurden insgesamt 170 000 Deutschevertrieben. Wennman die wahrenddes KriegesWeggegangenen, die Evakuierten,die Soldaten,die niGhtzurOckkehren konntenoder wollten, hinzuzahlt,so verlieBen230 000 deutscheMenschenUngarn.

II. AZ ITTHONMARADTAK KalaszMarton

II. DIE ZU HAUSEGEBLIEBENENrZ;;Jj;!I Marton Kalasz

w)

-4-10---

oem tud6 vagy oem kfvan6 katonakat, ketszazharmincezer nemet hagyta el Magyarorszagot. A Budaorssel szomszedos torokbalintiaknak csak nehany napig kellett varni uk, veltik s a biatorbagyiakkal folytattak a kitelepftesi akci6t. Februar 8an tettek Oket vanatTa,s egy hetig meg ott fagyoskodtak a vagonokban. A kitelepftes kortil szolgalatot teljesfto rendorseg, amelyet az emlekez6'k tobbsege csak "partizanokkent" emleget, tobbszor is atkutatta holmijukat, mindentitt, kinek ami megtetszett, elkobozta. Meg ket zomanctuzhelyet is elcipeltek. Utols6 nap a vasutallomason megjelent egy dzsip ket amerikai katonatiszttel, targyalni kezdtek a vonatszerelveny vezetoivel. Keveselltek az elelemellatast a vonaton, s a vagonokba zsfrt tetettek meg, lisztet. Februar 14-en elindult a szerelveny a budaorsi allomasr61. Az amerikaiak ellenorzesere a kitelepftettek ktilonfelekeppen emlekeznek. Altalaban ugy, hogy bejelenteseikre, miszerint elelmtiket, penztiket, keyes ertektiket meg indulas elott elkoboztak, az volt a valasz, itt, Magyarorszagon semmit gem tehetnek, majd ha a vonat az amerikai z6naba erkezik, vagyis legkorabban Ausztriaban, kerdore vonhatjak a magyarrendoroket. Ezek mar csaka magyarvonatkfsero rendorok lehettek, akik ugyancsak oem kfmeltek a kitelepftetteket, vagy azzal a furfanggal vittek egesz ladakat at a sajat kocsijukba, hogy fgy lesz kenyelmesebb, s majd uti celjuk vegen visszaszolgaltatjak a tulajdonosoknak. A rendorok fgy szerzett tartalekaikb61 feketeztek, az amerikai ellenorzes mintha mindebb61 mit gem vett valDa eszre. Ok elsosorban a renddel torodtek, a baranyai majsiak szerelvenyen egy magyarul szinte akcentus nelktil beszelo amerikai tiszt vegigjarta a kocsikat, sarra figyelmeztette az utaz6kat, mit oem szabad megtennitik, peldaul a vagonteton utazni -akit fgy meglat, fdlsz6lftas nelktillelovi. A magyar vonatkfsero rendorok magatartasaval kapcsolatban a legkiriv6bb esetet oem a kitelepftettek valamelyike, hanem dr. Peter Paul Nahm kozigazgatasi tanacsos, Rheingau kertiletenek egyik akkori eloljar6ja mondja el: A Tolna megyei Grab6cb61 kitelepftettek vonata megerkezett Eltville vasutallomasara, s Dr. Nahm fogadta oket. Kirakodas kozben nehany idosebb ferfi azzal a panasszal lepett dr. Nahm ele, hogy a magyar rendorok vagy katonak, akik a kenyelmesebb utazasra hivatkozva~

DieBewohnerdesmitWuderschbenachbarten GroBturwal1 musstennur wenigeTagewarten:die Aktionder Vertreibung wurde mit ihnenund den Kleinturwallern (Biatorbagy) fortgesetzt.Sie wurdenam 8. Februar[1946] einwaggoniert, und sie frorennocheine ganzeWochelang in denWaggons.Die bei derVertreibungDienstleistendePolizei,die vanden meisten der siGhErinnernden nur als "Partisanen"erwahntwird, durchsuchtemehrmalsihre Sachenund requirierteOberall nachBelieben.Sagarlwei emaillierteHerdehattensie weggeschafft.Am letztenTagerschienauf der Bahnhofsstation ein Jeep mitlWeiamerikanischen Offizieren, die mitder lugbegleitungVerhandlungen fOhrten.Siehieltendie Lebensmittelversorgungim lug fOr niGhtausreichendund lieBennoch Schmalzund Mehlin die Waggonsbringen.Am 14. Februar [1946]verlieBder lug denWuderscherBahnhof. An die KontrolledurchdieAmerikanergibt es unterschiedlicheErinnerungen derVertriebenen. 1mallgemeinenso, dass ihreAnzeige, wonachNahrung,Geldunddie wenigenWertsachenbereitsvor der Abreisekonfisziertwurden,mit der Antwort quittiertwurde,dasssie hierin UngarnniGhts tun konnen und erst,wenn der lug in die amerikanische lone gelangt, das heiStfrOhestens in Qsterreich, die ungarischen Polizisten zurVerantwortung ziehenkonnten.DiesdOrftennur die ungarischen,denlug begleitenden Polizisten gewesensein,diedie Vertriebenen ebenfallsniGhtschonten.SieschafftenganzeKisten mit der listigenBehauptung in deneigenenWaggon, den Auszusiedelnden die Fahrtauf dieseWeisebequemerzu machen.Undwennmanam liel angelangtist,werdendieseden EigentOmern zurOckerstattet. Mit dem so erworbenenVorrat triebendie PolizistenSchwarzhandel und die amerikanische KontrolleschiendavonniGhts zu merken.SiekOmmerte siGhin ersterLinieum die Ordnung.1mTransportmit den Maischern ausder Baranyagingein fastakzentfreiungarischsprechender amerikanischer Offizierdurchdie Waggonsund machte die Reisendendaraufaufmerksam, wassie niGhttun dOrften, beispielsweise auf dem Dachzu reisen.WOrdeer jemanden dart sichten,so wOrdeer ihn ohneVerwarnung erschieBen. BezOglichdes Verhaltensder begleitendenungarischen Polizistenschildertden krassestenFall niGhteiner der Vertriebenen,sondernder Verwaltungsrat Dr. PeterPaul Nahm, einer der damaligenVorsteherdes RheingauerBezirks.Der lug, der ausder OrtschaftGrawitzim KomitatTolnauVertriebenen lief auf den Bahnhofvan Eltvilleein; sie wurdenvan Dr.Nahmempfangen. WahrenddesAusladensbeklagtensiGh einigealtereMannerbei ihm,dassdie ungarischen Polizisten oder Soldatendie Sachender Vertriebenenunter der Berutung auf eine bequemereReisein ihrenWaggonumgeladen hatten,diesejetzt aber niGhtzurOckgeben wollten.Dr.Nahm

35

II. AZ ITTHONMARADTAK Kal~szM~rton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEI

MartonKalasz --I-z.-

attettek az emberek holmijat a sajat kocsijukba, a holmit most nem hajland6k visszaadni. Dr. Nahm a kfseretevel odament a rendorsegi vagonhoz, de meg mielott megsz6lalhatott volna, a magyar vonatkfserOk raszegeztek fegyveriiket. A tanacsos folhfvta a helyi rendorseget, s telefonalt az amerikai megszal16 hadsereg keriileti parancsnokanak, aki epp nem volt szolgalati helyen. Kapcsolatot teremtett azonban egy kozeli villaepliletben elszallasolt amerikai alezredessel. Mire azalezredes fel6ra mulva megerkezett, mar ot helyi rendor is ott volt az allomason. Az alezredes a nemet rendorok segftsegevel visszajutatta kinekkinek a holmijat. Az alezredes megkerdezte a meg mindig makacs es udvariatlan vonatkfserOk parancsnokat, meddig tart a visszautjuk Magyarorszagra.EIlattak oKet kello szalmaval s az akkor ervenyes nemet fejadagoknak megfelelo elelemmel. Mielott az alezredes tavozott, nehany amerikai katonai rendort vezenyeltek ada, akik a nemet rendorokkel kozosen oriztek a vonat visszaindulasaig az allomast. A motozas, a holmi atkutatasa, elelem, penz s mindenfele ertek elvetele az emberi kiszolgaltatottsag orok kfserojelensege -fgy volt ez a deportalasok, kitelepftesek, vagyont61 val6 megfosztasok napjaiban is. A biatorbagyi vasutallomason a februar vegi berakodasnal azonban olyat is tapasztaltak a nemetek, hogy Szab6 Janos rendortiszt, vonatparancsnok es munkatarsai j6voltab61 sem ellenorzes, sem meres nem volt, s mindenki a leheto legbaratsagosabbanviselkedett. Igaz, elotte a kozsegben a kitelepfto bizottsag munkajaban Szakacs Lajos jarasi rendorkapitany is kozremukodott, aki keso'bb az Allamvedelmi Hat6sagnal folytatta palyafutasat, s vele egy Vegvari nevu tiszt, keso'bb ugyancsak az allamvedelem munkatarsa -OK gondoskodtak r6la, hogy a kihallgatas, hazkutatas a leheto legbrutalisabb m6don menjen vegbe. A Biatorbagyon indulasukra varakoz6k, nyilvan Szab6Janos humanitasanak koszonhetoen, ugy valhattak el szlilofoldjliktol, hogy Ohmliller Marton pilisvorosvari plebanos bucsumiset celebralt a vasutallomas teriileten, Bokor plebanos es Fedak tanft6 pedig vagonr61 vagonra jart, hogy klilon bucsut vegyen a hfvektOl s az iskola elveszftett tanul6it61. Kiken mult, hogy volt-e valamelyes szabadsaga kitelepftes lebonyolftasaban, vagy nemvolt, az erintettek legtobbszor meg sem tudtak. A solymariak arra emlekeznek, hogy lehetett valasztani, azelso vagy

36

ging mit seinerBegleitungzumWaggonder Polizei,aber bevor er etwashatte sagenkonnen,richtetendie ungarischen Zugbegleiter dieWaffeaufihn.Der Ratriefdie ortlichePolizei und den Bezirkskommandanten der amerikanischen Besatzungsarmeean, der geradeniGhtin seinerDienststellewar. Er setztesiGhjedoch mit einemamerikanischen Oberstleutnantin Verbindung, der in einernahenVilla einquartiertwar. Ais der Oberstleutnant nacheinerhalbenStundeankam,befandensiGhbereitsfOntortlichePolizistenauf dem Bahnhof. Der Oberstleutnant lieBmit Hilfeder deutschenPolizistendie Sachenwieder den EigentOmern zukommen.Er fragte den Kommandanten der nochimmersturenundunhoflichenZugbegleiter,wie langeihre ROckfahrt nachUngarndauernwOrde. Er lieBsie mit Strohund so vielenLebensmitteln versorgen,wie dasder gegenwartigen deutschenRationentsprach. Bevorder Oberstleutnant ging,wurdeneinigeamerikanische MP hinkommandiert, die den Bahnhofbig zur ROckfahrtdes luges zusammenmit dendeutschenPolizistenbewachten. Leibesvisitation, Durchsuchung der Sachen,Requirierung der Lebensmittel, desGeldesundsonstigerWertgegenstande -standige Begleiterscheinungen des menschlichenAusgeliefertseins-, dies gab es auch in den Tagender Deportierungen,Vertreibungen, undder Enteignungen. DieDeutschen erlebtenaber aufdem Bahnhofvan KleinturwallEndeFebruar [1946] beimEinladenauch,dassesdank des Polizeioffiziers und Zugkommandanten SzaboJanosund seinerMitarbeiter wederzurKontrollenochzumAbwiegendesGepacks kamund dasssiGhaile moglichstfreundlichbenahmen. Wahr ist aber auch,dasszuvoran der ArbeitdesVertreibungsausschusses in der Ortschaftauch der Kreispolizeihauptmann Szakacs Lajos mitgewirkthatte,der spater seine Laufbahnbei der Staatssicherheit fortsetzte.Zusammenmit dem OffiziernamensVegvari,spater ebenfallsMitarbeiterder Staatssicherheit,sorgtenbeide dafOr,dassdieVernehmungen und Hausdurchsuchungen auf die moglichstbrutalsteWeiseverliefen. Es ist offensichtlichder Menschlichkeit van SzaboJanoszu verdanken, dasssiGhdie in Kleinturwallauf dieAbfahrtWartendenso van ihrer Heimatverabschiedenkonnten,indem der PfarrerMartinOhnmOllerausWerischwar[Pilisvorosvar] auf dem Bahnhofsgelande eineAbschiedsmesse zelebrierte und PfarrerBokorund der LehrerFedakvan einemWaggon zumanderengingen,um einzelnvanden Glaubigenund den die Schuleverlassenden SchOlern Abschiedzu nehmen. Vanwem die verhaltnismaBige Freiheitoder Unfreiheitin derAbwicklungderVertreibungabhing,erfuhrendie Betroffenenmeistensgar niGht.DieSchaumarer [Solymariak] erinnern siGhdaran,dassihnendieWahlzustand,siGhmitdemersten oder einemspaterenTransportauf denWegzu machen.Sie

--I-t-

II. AZ ITTHONMARADTAK

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

Kalasz Marton

MartonKalasz

egy kesoobi szerelvennyel induljon utnak a csalad. Megbeszelhettek rokonnal, barattal, hogy inkabb most egyiitt, hogy kint legalabb egymas kozeleben legyenek. Akik a masodik transzporttal mentek, az elsot az allomas peronjabol integetve bucsuztattak. Schwabisch Hallban a Follath hazaspar, hajdani solymariak, aCTaemlekszik legelesebben, hogy otthoni szomszedjuk -agyban fekvo, beteg, idos ember -mint a Volksbund tagja koros allapota ellenere rajta volt a kitelepftesi listan. Szekerderekba agyaznak neki, fgy viszik a ket kilometerre levo vasutallomasra. Viszik vele az agyat is, hogy majd valamelyik vagonban folallftsak s belefektessek. A vagonok mar zsufoltak, s nehez volna az idos embert agyastol egyiitt elhelyezni. A kitelepftesi parancsnok torli az idos embert a listarol, mentesfti, s visszafordftjak a hazaba. Masutt, Nagydorogon, egy kesoobi idooen a varakozo szerelvenyt a rendorok ugyan figyelik, de a vagonokban levo'ket s a vagonokhoz kozeledoket mar senki nem zaklatja. A gyorkonyi parasztaszszonyt kozvetleniil indulas elott folengedik szallni a csaladjahozanelkiil, hogy szerepelne a listan. Addig ugy gondolta, ha nem koteles menni, itthon marad, s orzi, amit meghagytak. S probakeppen megsiit egy kemence kenyeret, attalicskazza GyorkonyrOl Nagydorogra, foladogat belOle barkinek, akinek sziiksege van fa. Ezt naponta haborltatlanul meg is tehette. S hogy a szerelveny egyszer csak induloban volt, a talicskat egy vasutasra bfzta, s folkapaszkodott a vonatra. A dunantuli videkeken a kitelepftes 1946 majusaban-juniusaban kapott lendiiletet. 1946. junius 1-jen az amerikaiak varatlanulleallftottak, mivel Magyarorszagbizonyos technikai es anyagi fdlteteleket nem tudott teljesfteni, amit az amerikaiak koveteltek. Majd hosszabbtargyalas utan augusztus 28-an ujabb egyezmeny jott letre, eszerint ev vegeig az USA-zona meg befogad nehany erkezo vonatot. Aztan az amerikaiak ismet megtagadjak a magyarorszaginemetek elhelyezeset, s tovabbi targyalasrasem hajlandok. Az amerikai zonaba valo telepftessel kapcsolatban a stuttgarti statisztikai hivatal1946. szeptember 29-i kozlemenyeben olvashatjuk: "A kiilfdldi nemeteknek az USA-zonaba torteno telepftesere vonatkozolag a katonai kormany 1946. szeptember 9. napjaval kozli, hogy a magyarorszagi nepi nemetek kitelepfteset illetoen megallapodast kotott a magyar kormannyal. Magyarorszagrol 1946. szeptember 9-ig 120000 nepinemet erkezett,

konntenmil Verwandtenund Freundenbesprechen, ob sie lieberjetztaile zusammenaufbrechensollten,umwenigstens drauBeneinandernaherzu sein.Wermil demzweitenTransport fuhr,verabschiedete am Bahnsteigwinkenddie zuerst Wegfahrenden.ln Schwabisch HallerinnertsiGhdasehemalige Schaumarer EhepaarFollathdeutlichdaran,dassihr einstiger Nachbar-ein bettlageriger, kranker,alter Mann-als Volksbund-Mitgliedtroll seinesZustandsauchaufder Listederzu Vertreibenden stand.Erwurdeauf ein Fuhrwerkgebettetund so auf den lwei KilometerentferntenBahnhofgebracht.MitgefOhrtwird auchsein Bett,damitesin irgendeinem Waggon aufgestelltund er hineingelegt werdenkonnte.Die Waggons sindbereitsOberfOlit und eswareschwergewesen, denalten Mannsamt Bettunterzubringen. Der Vertreibungs-KommandantstrichdenAltenvander Liste,stellteihnfrei undlieSihn in sein HauszurOckbringen. Anderswo,in Nagydorog, wurde zu einemspaterenZeitpunktderwartendelug vanden Polizistenzwarbeobachtet, aberdie Insassender Waggons blieben unbehelligt.EineJerkingerBauerinkonnteunmittelbarvorder Abfahrtzu ihrer Familieeinsteigen,obwohlsie niGhtauf der Liste stand.Bisherhatte sie siGhgedacht,wer niGhtgehen muss,bleibtzu Hauseund passtaufdasauf,wasmanzurOckgelassenhat. Undversuchsweise hatsie einen Ofen vall Brot gebacken,transportiertees auf der Schubkarrevan Jerking nachNagydorog undgabdavonjedem,der esbenotigte.Dies konntesie taglichungestorttun. Undals der lug plotzlichin derAbfahrtbegriffenwar,vertrautesie die Schubkarre einem Eisenbahner an undkletterteselbsthinaufin denlug. InTransdanubien kamdieVertreibung im Mai,Juni 1946 in Gang.Am 1. Juni 1946wurdesie vandenAmerikanern unerwarteterweisegestoppt,weil Ungarngewissevan den Amerikanerngefordertetechnischeund materielleBedingungen niGhterfOlienkonnte.Nachlangeren Verhandlungen kamdann am 28. August[1946] ein neuesAbkommenzustande,demnachdie amerikanische ZonebiszumJahresende nocheinige eintreffende luge aufnehmen wollte.Danachverweigerten die Amerikanererneutdie Unterbringung der Ungarndeutschen undwarenauchniGhtmehrzuweiterenVerhandlungen bereit. 1mZusammenhang mil der Obersiedlung in die amerikanischeZonekonnenwir in der MitteilungdesStuttgarterStatistischenAmtesvom29. September1946 lesen: ". ..Ober die Obersiedlung vanAuslandsdeutschen in die amerikanische Zoneteilte die Militarregierung am 4.9.1946 mil, dasssie mil der ungarischenRegierungein Abkommen Oberdie Ausweisungder Volksdeutschen aus Ungarngetroffen habe.Bis zum 4.6.1946 waren 120.000 Deutschevan dart gekommen, so dassmonatlich20 luge in die amerikanischeZoneeingeschleust werdensollen.1mWinterwird diese

37

II. AZ ITTHONMARAOTAK KalaszMarton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

Marton Kalasz -.J-J..-

ugy, hogy az USA-zona havonkent 20 szerelvenyt fogadott. Telen ez a szamcsokkenni fog. 1947.aprilis 1jeig mar csak 90000magyarorszaginemet erkezik. Ezt kovetoen a telepites 1947. ev vegeig ujabb 100000fo erkezesevelbefejezodik. Felteheto azonban, hogy ezt a szamot egeszenel gemerjiik. A Magyarorszagrolkitelepitett nemetek szamaszamitas szerint 310000 rot tesz ki..." (Az USA-zona tartomanyi tanacsa mellett mukodo menekiiltiigyi bizottsag, Stuttgart) A magyar kormanynak a targyalasok kovetkezmenyekeppen az amerikaiaknak meg egy kivansagat teljesitenie kellett, s 1946. augusztus 29-en a kovetkezo kozlemenyt adta Ie a sajtonak: "Az egyezmeny ertelmeben a magyar kormany hivatalosan az alabbi nyilatkozatot kozli az ujra megindulo svab kitelepitesselkapcsolatban: A nagyhatalmak potsdami egyezmenye a magyar kormanynak lehetoseget adott arra, hogy a magyarorszaginemet lakossagotNemetorszag teriiletere telepitse. Az attelepites oem kotelessege a magyar kormanynak, de a potsdami szerzodeserre lehetoseget ad. A magyar kormany elni akarvan ezzel a lehetoseggel, 1946. augusztus 22-en a potsdami egyezmenyben foglalt rendelkezesek szerint az erdekelt USA katonai kormanyzattal megegyezett, melynek ertelmeben az attelepites rendezett es emberseges modon fog megtortenni, es ezen egyezmeny soran attelepitett nemeteket az USA nemetorszagiovezetebe befogadja. A magyar kormany -az egyezmeny ertelmeben -felhivja a kozsegi es varosi kozigazgatasokvezetoit, hogy a Nemetorszagba kitelepitett svabok uj nemetorszagi lakcimeit -amennyihen az attelepitettek a hatosagoktudomasara hozzak -nyilvantartasba foglaljak, es a kitelepitettek titan erdeklodo rokonoknak rendelkezesere bocsassak.Az attelepitesek kezdete: 1946. szeptember 2." Magyarul: az amerikai katonai kormany a nyilvanossag elott meg egyszer hangsulyt kivan adni annak, hogy a magyarorszagi nemetseg kitelepiteset nero a nagyhatalmak kezdemenyeztek, hanem a magyar kormany, es hogy a kitelepitesnek eddigi szakasza nero volt problemamentes. A nyilatkozat megielenese titan a svajci magyar diplomaciai kepviselet munkatarsai levelet irtak Gyongyosi Janos ktiltigyminiszternek: "...a magyar kormany tudataban van-e annak, hogy mekkora felelosseget vallalt ennek az egyezmenynek az alairasaval, amelyben a nagy nyilvanossag elott kifejezetten

38

Zahl verringert.Insgesamtwerden bis zum 1.4.1947 niGht mehrals 90.000Ungarndeutsche ankommen. Vanda ab wird die OberfOhrung van weiteren100.000bis Ende1947 zum Abschlussgelangen.Man nimmtjedochan, dassdieseZahl niGhtganzerreichtwerdenwird. DieGesamtzahl der aus Ungarnausgewiesenen Deutschen wird demnachetwa310.000 betragen..." (Ausden Akten des "Kommissariats fOrFIOchtiingsfragen beim Landerratder amerikanischen Zone",Stuttgart) Ais Foigeder Verhandlungen musstedie ungarischeRegierungnocheinenWunschderAmerikanererfOllenundgab der Presseam 29. August1946 folgendeErklarungab: "Seit AnfangJuni ist dieAussiedlung der Schwabenunterbrochen. DerBeauttragteder ungarischenRegierunghat mit dem Beauttragtender VereinigtenStaatenOberdie AussiedlungsbedingungenVerhandlungen gefOhrt.Am 22. Augustwurdeein Abkommenunterzeichnet, worOberdie ungarischeRegierung folgendeMitteilungenmacht: "Das PotsdamerAbkommenhat es der ungarischenRegierungermoglicht,die deutscheBevolkerung Ungarnsnach Deutschlandauszusiedeln.Die ungarischeRegierungwill van dieser GelegenheitGebrauchmachenund ist mit der interessiertenamerikanischen Militarregierung dahingehend Obereingekommen, dass die Aussiedlungin humanerWeise durchgefOhrt wird. Die ungarischeRegierungfordert die Leiterder Gemeinde- und Stadtverwaltungen auf, die neuenAnschrittender ausgesiedelten Schwabenin Deutschland, insofernsie ihnen bekanntgegeben wurden,in e-inerListe aufzuschreiben und den Verwandten, die siGhnachihnen erkundigen, zur VerfO-

gungzustellen. DieAussiedlungbeginntam 2. September1946." 1mKlartext:Die amerikanische Militarregierung wollte offentlichnocheinmalbetonen,dassdie Vertreibungder Deutschenaus UngarnniGhtvan den GroBmachten, sondernvan der ungarischenRegierunginitiiert wurde,und dassdie bisherigeVertreibungniGhtohneProblemeverlief. NachErscheinendes Kommuniques schriebendie diplomatischenVertreterUngarnsin der Schweizeinen Briefan AuBenminister Gyongyosi Janos: '" ..ob siGhdie ungarischeRegierungder Verantwortung bewusstist, die sie mit der Unterzeichnung diesesAbkommensaufsiGhgenommenhat,indemsievorder Offentlichkeit ausdrOcklichanerkannte,samtlicheDeutschenaus Ungarn van siGhaus zwangsauszusiedeln ...Die Angelegenheit der Vertreibungder Schwabenhatte niGhtunter dem Eindruck zumTeilberechtigteraugenblicklicher Impulseoder angeregt

II. AZ ITTHONMARADTAK KalaszMarton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

MartonKalasz --f-t--

elismerte, hogy az osszesmagyarorszagi nemeteket onkent teleplti ki... a svab kitelepltes iigyet nem pillanatnyi heviiletek hatasa alatt, amelyek reszben jogosultak voltak, vagy valamelyik gyoztes hatalom iranti szolgalelkuseg altaI megilletve kellett valDa eldonteni, hanem nehany eyre illett valDa elore nezni. Lehetseges, hogy a Szovjetuni6 szlvesenvette a svabok kiteleplteset, de minthogy nem klvanta, illetve bizonYIthat6an nem klvanta, semmit gem kellett volna ebbeD az iranyban a magyar kormanynak tennie." A kormany nyilatkozatat s a levelreszletet kiegeszltheti Veress Peternek julius 16-an a Nemzeti Parasztpart politikai bizottsagi iilesen elhangzott fdlsz61alasa:"Az amerikaiak valaszoltak a SZEB (Szovetseges Ellenorzo Bizottsag) atiratara, ez most mar hivatalos valasz, es elmondhatjuk, hogy nincs benne semmi koszonet. Val6sz1nu, hogy az oroszokkal va16 kitolas, a magyar kormannyal val6 szembenallas es a svab Drakos panaszkodasok vezettek oket a valaszadasban... Az egeszben a legkeservesebb, hogyha ilyenforman telepltiink, akkor evekig eltarthat. Rajknak az a terve, hogy egyszeruen rateleplti a magyarokat a svabokra, a masik hogy a kiteleplto bizottsag azonnalallapltsa meg, hogy kik fognak menni, es azoknak is azonnal a nyakara telepltsek ra a magyarokat." Arra a kozbesz61asra,beleegyeznek-e ebbe az oroszok, Veres Peter azt valaszolja: "Ok nem egyeznek bele, hiszen azert is kertek hivatalos diplomaciai lrast, hogy vegre valaminek az alapjan elindulhassanak a targyalasok ebbeD az iigyben. Az oroszok viszont elnezik, akarmilyen m6dszerrel pr6balkozunk megoldani a svabkitelepltest, csak az megfeleloen el legyen kendozve." Az amerikaiak a maguk z6najaba val6 kitelepltest azutan 1947nyaran vegkepp megsziintetik. A tavasz 6ta hangz6 panaszok elesednek, mindeD csak akadozva halad, a vonatszerelvenyek varakozasa, a tavoz6k kenyelmetlensegere legfOkepp, mar helyben, a magyar hataron elkezdodik. Az amerikaiak hivatkozasaban tulsagosan sok uj elem nincs, eroteljesen az elolrasok be nem tartasat hangsulyozzak, a jogi es politikai szempontok elmaszatolasat, a gazdasagi erdekek szerinti ravaszkodast s mindennek brutalis kovetkezmenyeit. Tobbfele magatartas kezd mind tobb zavart okozni a folyamatban, -a magyar kormany vegiil a szovjet vezetes beleegyezesevel 1947 augusztusat61a megszallt Nemetorszag keleti ovezetebe (1949. okt6ber 7-t61 Nemet Demokratikus

vomServilismus gegenOber einerderSiegermachte entschiedenwerdensollen,sonderneswareangebrachtgewesen, ein paarJahrevorauszublicken. Moglicherweise hattedie Sowjetunion die Vertreibungder Schwabengern gesehen,da sie diese aber niGhtforderte,bzw. nachweislichniGhtforderte, hattedie ungarischeRegierungin dieseRichtungOberhaupt niGhtstun mOssen." DieErklarungder Regierungund der Briefauszugkonnen durch den Diskussionsbeitrag van VeresPeter auf der Sitlung des politischenAusschussesder NationalenBauernparteivom 16. Juli erganztwerden:"DieAmerikanerbeantwortetendas Schreibender Alliierten Kontrollkommission, das ist nun bereits eine offizielleAntwortund wir konnen sagen,dassdarin kein Dankist. WahrscheinlichlieBensie siGhin ihrer Antwortvom Austricksender Russen,van der Oppositionzur ungarischenRegierungund den ewigenKlagender Schwabenleiten... am bitterstenist, dasswennwir aufdieseWeiseaussiedeln,esJahrelangdauernkann.Rajks Plan ist, die Ungarneinfachauf die Schwabendraufanzusiedeln,der andere ist, dassder Vertreibungsausschuss safari feststellensoil, wer gehenwird und die Ungarnsollen dann sofort denenauf den Hals gesiedeltwerden."Auf den Einwurf,ob die Russendem zustimmenwOrden,gab VeresPeterzur Antwort:"Sie stimmendem niGhtzu, gerade deshalbfordern sie auch ein offiziellesdiplomatisches Schreiben,damit die Verhandlungenin dieser Sache auf irgendeinerGrundlagebeginnenkonnen.Die Russenhaben aberVerstandnisfOrjedwedeMethodezur Losungder Vertreibungder Schwaben,diese soil aber entsprechend verschleiertwerden." Die Amerikanerstellten im Sommer1947 die Aussiedlungenin ihre lone endgOltigein. Die seitdemFrOhjahrlaut gewordenenBeschwerden verscharftensiGh,alles ging nur schleppendvoran, das wartende Herumstehender lOge -lastig vcr allem fOr die Aussiedler-begann bereits an art und Stelle an der ungarischenGrenze.1mBerichtder Amerikanergab es niGhtvieleneueElemente:Sie beanstandeten mil Nachdruckdie Nichteinhaltungder Vorschriften, das Verwischender rechtlichenund politischenGesichtspunkte, das EinkalkulierenwirtschaftlicherInteressenund die brutalen Konsequenzen, die mil all' dem einhergingen. Unterschiedliche Haltungenverursachtenimmer mehr Wirren im Verlaufder Dinge-und schlieBlichschicktedie ungarischeRegierungmil lustimmung der SowjetfOhrung ab August1947 noch50 000 fOrdie Vertreibungvorgesehene DeutscheausUngarnin die OstzonedesbesetztenDeutschlands (vom 7. Oktober1949 an: DeutscheDemokratische Republik).

39

II. AZ ITTHONMARADTAK KalaszMarton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

MartonKalasz

-I-I

Koztarsasag)indlt meg kitelepltesre szant maradek otvenezer magyarorszagiDemeter. Ennek a kitelepltesi szakasznak erdekkarakteret vitatni mar nemigen lett valDa erdemes. Helyi hat6sagok konnyeden donthettek, hol van meg elvennival6, mikepp ne torl6djek meg tulsagosan a nepesseg a nemetek maradasas a magyarok erkezese, az "egymasra telepltes" miatt. Hogy ez nemcsak a nemeteknek, hanem a magyaroknak is kenyelmetlen, ritkan elenklthette az intezkedOk gondolatmenetet. Az emberi kiszolgaltatottsag termeszetes allapotta valt. Az a Volksbund-tag, akinek 1945 nyarat61 mar oem volt semmije, sikeriilt azonban szorgalmanal s kozben elsajatltott valamilyen szakertelmenel fogva az orszagujjaepltesi helyszlnein megragadnia, el6'bb szamlthatott vedelemre, mint a falujaban maradt magyar erzelmu Derner. A nemetlakta videkeken 1947 elejen nagy erdek16dest keltett a hlr, hogy a kitelepltettek egy resze ismet visszatelepiilhet hazajaba. A nemetorszagi amerikai katonai kormany val6ban megkezdte a kitelepltettek politikai multjanak feliilvizsgalatat, s ahogy 1946-ban mar egy-egy vonatszerelvenyt viszszafordltott Magyarorszagra, most is ervenyt klvant szerezni megallapltasainak, hogy a kitelepltettek koziil sok a vetlen, s jogtalanul uztek el Magyarorszagr61.BizonYltasi iratok nemigen alltak rendelkezesre, s ezuttal, naivul, az Egyesiilt Allamok budapesti kepviseleten keresztiil magyar, nemet es angol nyelvu urlapokat juttatott el egyes kozsegekbe. Az urlapok arra szolgaltak valDa, hogy a helyi hat6sagok toltsek ki, s alalrasukkal hitelesltsek 6'ket. "... kozseg eloljar6saga ezennel igazolja, hogy a Nemetorszagba kitelepltett ...kozsegiink volt lakosa fasiszta oem volt, es hivatalosan mindenkor magyar nemzetisegunek vallotta magar, miert is visszateleplteset partfogoljuk 1947. ...h6 ...nap. ...kozsegi blr6 ...f6jegyz6." Az urlapok sem kitoltve, sem kitoltetleniil oem jutottak el Nemetorszagba, az amerikai katonai kormany kezebe, folbolydulast oem okoztak, keseruseger azonban mindenkepp az ,amugy is mar elegge szkeptikus lakossagban. A kitelepltesi listak egyre inkabb ugy kaptak nyilvanossagot s keriiltek fol a kozigazgatas hirdet6tablaira, hogy legyen id6 folkesziilni s a fontosnak erzett iigyeket elintezni. Megszaporodtak kozben a mentesltesi klserletek, els6sorban a ba-~

40

DenInteressencharakter dieserEtappeder Aussiedlung zu bestreiten,hatte siGhkaummehr gelohnt.OrtlicheBehorden konntenleichthindarOberentscheiden, wo esnochetwaswegzunehmengab,und wie, auf welcheWeisees zu keinerAnhaufungder Bevolkerung wegendesBleibensder Deutschen undderAnkunftderUngarnim luge der "Aufeinandersiedlung" kommensollie. Dassdies niGhtnur den Deutschen, sondern auchdenUngarnunangenehm war,magdieGedanken derVerfOgenden seltenbeschaftigt haben.Dasmenschliche AusgeliefertseinwurdezumnatOrlichen Zustand.JenesVolksbund-Mitglied,dasab Sommer1945 OberniGhts mehrverfOgte, demes abergelang,durchseinenFleiBunddurchirgendwelche inzwischenangeeigneten Fachkenntnisse andenWiederaufbauorten desLandeszu bleiben,konnteehermit Schutzrechnen, alsder in seinemDorfverbliebene Deutscheungarischer Gesinnung. In den van DeutschenbewohntenGebietenerweckteAnfang 1947 die NachrichtgroBesInteresse,dassein Teilder Vertriebenenwieder in die HeimatzurOcksiedeln kann. Die amerikanische Militarregierung in Deutschland hattetatsachlich mit der OberprOfung der politischenVergangenheit der Vertriebenen begonnenund so,wie sie bereits1946einzelne luge nachUngarnzurOckschickte, walliesie auchjetzt ihren Feststellungen Geltungverschatten,namlichdass es unter denAusgesiedelten aile schuldlosundzu UnrechtausUngarn Vertriebenegab.SchriftlicheBelegedafOrstandenkaumzur VerfOgung. DiesmallieBen die USAnaiverweise Oberihre BudapesterVertretungungarisch-,deutsch-und englischsprachige Formularein die einzelnenGemeindenschicken.Die Formularesolltendazu dienen,dassdie ortlichenBehorden sie ausfOlltenund mit ihrer Unterschriftbeglaubigten."Der Vorstandder Gemeindebestatigt hiermit, dass der nach DeutschlandausgesiedelteehemaligerBewohnerungerer Gemeinde, kein Faschistwar und siGhottiziellsteigzur ungarischenNationalitatbekannte,weshalbwir seine ROcksiedlungunterstOtzen. .., ...1947, ...Gemeinderichter... Obernotar." Die Formularegelangtenweder ausgefOlltnoch unausgefOlltnach Deutschlandin die Handeder amerikanischen Militarregierung.Sie verursachtenkeine Aufruhr,allenfalls Verbitterungin den Reihender ohnehinziemlichskeptischen Bevolkerung. DieVertreibungslisten wurdeneherso bekannt,indemsie aufdieAnschlagtafeln derVerwaltungkamen,damitnochZeit fOr die Vorbereitungund die ErledigungdringenderAngelegenheitenblieb.Inzwischen mehrtensiGhdie Freistellungsgesuche,in ersterLiniein den Bergbau-und Industriegebieten. Die in den Bergbau"flOchtenden" Deutschenunterschrieben sagarVertragefOr fOntJahre und schrecktenauchvor den

II. AZ ITTHONMARADTAK KalaszMarton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

ManonKalasz

-of-!-

nya- es iparvidekeken. A banyaba "menekiilo" nemetek akar ot eyre sz6l6 szerzodest is alafrtak, s a legkenyelmetienebb munkat6l sem riadtak viszsza, azert is, bogy elenjar6knak mutatkozzanak. Az epftoiparban szintugy igyekeztek megtartani a nemetek koztillegalabb a szakmunkasokat. Nagy visszhangot valtott ki a Szocialdemokrata Part altai a nagymanyoki szenbanyaban szervezett mentesftesi akci6, amit meg az SZDP videki titkarsagaoak 1947. marcius 26-an kelt levele is sz6va tesz. A mentesftesi pr6balkozasokba belekapott a mar javaban zaj16 partharcok hangulata es indulata, ktizdotaktikaja eroteljesen befolyasolta a mentesftes szandekat. A Szocialdemokrata Part torteneteben mindig is nagy szerepe volt annak, bogy a munkassagba bekeriilt magyarorszagi nemetseg erosftette a tagsagot, a mostani toborz6akci6k tehat, pl. Esztergom megye nemet kozsegeiben, onmagukban oem keltettek valDa foltunest. Mindez azonban a makacsul folytat6d6 kitelepftesi s a vele parhuzamosan erosodo mentesftesi politikaban magaban a partban is fesztiltseget teremt. J61 peldazza a konftiktust a videki titkarsagnak Tolnai J6zsef pecsi SZDP-titkar cfmere ktildott levele: "Varmegyetek tertileterol mind gyakrabban kapunk olyan leveleket, amelyekben a svab kitelepftessel kapcsolatban kerik egyesek erdekeben intervenci6nkat, es amikor az tigyet jobban megvizsgaljuk, kidertil, bogy az a szemely, akinek erdekeben a titkarok olyan kemenyen kialltak, tobbnyire semmifele mozgalmi multtal oem rendelkezik, es cselekvo parttagsagat semmi sem val6szfnusfti. Utalok itt tobbek kozott arra az esetre, amikor a varmegyei titkar ajanl6 soraival olyan szemely kerte kozbenjarasunkat, aki partunknak mindossze 1947 marciusa 6ta tagja." A nemzetgyules 1947 februarjaban zajl6 tilesen, a kitelepftesi vitaban a kommunista kepviselOk indulata nyilvanul meg legelesebben. Piros Laszl6 folsz6lalasat, amely szerint oem lehet megbocsatani azoknak, akik a nemzet ell en vetettek, de azoknak sem, akik a nemzet ellensegeivel szemben megbocsatast hirdetnek, konkretizalni veli Kranz Pal, a mentesftesi politikat elemezve: "Vannak egyes partok, ahova a svabok beozonlottek, s e partok a maguk politikai sulyaval sfkraszallnak ezek mentesftese erdekeben." Kranz a Kisgazdapart visszadatalt tanusftvanyait tarja elo, amiket a part a mentesfte-~

unangenehmsten Arbeiten niGhtzurOck,auch um siGhals Spitzenkraftezu behaupten.1mBaugewerbe trachteteman ebenfallsdanach,van den Deutschenwenigstensdie FacharbeiterzurOckzubehalten. Dievander Sozialdemokratischen Parteiim Kohlenbergwerk van GroBmanok organisierteFreistellungsaktion, die auchin dem mit26. Marz1947datierten Brief des Landessekretariats der Sozialdemokratischen Partei erwahntwird, losteein groBesEchoaus. In die Freistellungsgesuche griffen Stimmungund Emotionder bereitsin vollenGanggekommenen Parteikampfe ein,ihreKampftaktik beeinflusstemaBgeblich die AbsichtderVerschonung. In der Geschichteder Sozialdemokratischen Parteispieltedie Tatsacheschonimmereine groBeRolle,dassdasin die ArbeiterschaftintegrierteDeutschtumin Ungarndie Mitgliedschaft starkte,so dassdie anlaufendenWerbeaktionen, z.B. in den deutschenGemeindendes KomitatsGran,an und fOr siGh keinAufsehenerregthatten.All' diesaberfOhrtewegender siGhhartnackigfortsetzenden Vertreibungspolitik undder mit ihr parallelerstarkenden Verschonungspolitik auch innerhalb der Parteizu Spannungen. Der Konfliktwird durchden vom Landessekretariat anTolnaiJ6zsef,denFOnfkirchner Sekretar der Sozialdemokratischen ParteigerichtetenBriefgut exemplifiziert:"Wir erhaltenimmerotter solcheBriefeaus Eurem Komitat,in denenum unsereInterventionim Zusammenhang mit der Vertreibungder Schwabengebetenwird, und wenn wir den Fall besser untersuchen,stellt siGh heraus,dass die Person,fOrdie die Sekretaremit Nachdruckeingetreten sind,meistensOberkeinerleiVergangenheit in der Bewegung verfOgtund niGhtsihre aktive Parteimitgliedschaft glaubhaft macht.Hierweiseich u. a. auchaufden Fall hin,in demeine Person,die erst seit Marz 1947 MitgliedunsererParteiist, mit denEmpfehlungszeilen desKomitatssekretars um unsere FOrsprache bat." Aufder Sitzungder Nationalversammlung im Februar1947 manifestiertsiGhin der Diskussionum die Vertreibungdie Emotionder kommunistischen Abgeordneten am scharfsten. DenEinspruchvan PirosLaszl6,wonachjenen,die gegendie NationsOndigten,niGhtverziehenwerden kann,aber auch denenniGht,dieVergebengegenOber den Feindender Nation verkOnden, meintPaul Kranzzu konkretisieren, indemer die Freistellungspolitik analysiert: "EsgibteinigeParteien, in diedie Schwabenhineinstromten, und dieseParteientreten mitdem eigenenpolitischenGewichtfOrderenVerschonung ein." Kranz rOgtdie rOckdatierten Bescheinigungen der Kleinlandwirtepartei,welchedieseim InteressederVerschonungen ausgegeben hatte."Wegender massenhaften Ausgabeder BescheinigungenkamVerdachtauf,eineUntersuchung wurdegestartetund esstelltesiGhheraus,dasseinTeilvan ihnennachder Enthe-

4

II. AZ ITTHONMARADTAK KalaszMarton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

MartonKalasz

--I-fo-

sek erdekeben adott ki. "A tanusftvanyok tomeges kiadasa miatt gyanu lepett rei, vizsgalat indult, kidertilt, bogy egy resztik a felszabadulas titan lepett be az FKP-be", mondta Kranz Pal. "Hangoztattak, bogy eljon meg az 0 idejtik." A sajt6 a partharcoknak a kitelepftesre vonatkoz6 reszet megfeleloen taglalja, j61 beepfti olyan hfreibe, amelyek szerint nemcsak a kitelepftes halad botranyos vontatottsaggal, de mindekozben az uj magyar torvenyeket labbal tipr6 szuk koru volksbundista es SS-csoportok a gyilkolast61 sem visszariadva garazdalkodnak az orszag ktilonbozo videkein. A Kis Ujsag 1947. aprilis 17-i szamabanarr61ad hfrt, bogy a Beltigyminiszterium fegyveres alakulatai 1947 marciusaban es aprilisaban Vac kornyeken 106 volt SS-katonat, 21 Volksbund-vezetot es 49 Nemetorszagb61 visszaszokott nemetet fogtak el. A falusi kommunista szervezetek, peldaul a hercegszant6i, panasszalfordulnak partjukhoz, bogy a kitelepftett nemetek tomegesen jonnek vissza, s teljesen folduljak a kozsegek mar-mar normalizal6d6 eletet. Ebben a razzia- es iratbolygasban a Sopron megyei foispan into mandata -"ez az alia pot oem j6 sem a nemeteknek, sem a telepeseknek" -alamertil, bar nyilvanval6an tul szeretne mutatni onmaga kozigazgatasi kereten. Az egyhaz mindvegig tiltakozott az igazsagtalansagok ellen, s a kitelepfteseket elftelte. Shvoy Lajos szekesfehervari ptispok mindjart a rendelet megje~lenese titan intervenialt a nemet lakossag nagyobb reszenek erdekeben: "Megdobbenve olvastam, bogy azokat, akik a kormany bizalmas folhfvasara s a kozigazgatas eleg nyomatekos szorgalmazasaramagyar nemzetisegunek, de nemet anyanyelvunek vallottak magukat, a kormany szinten kitelepftend6'knek ftelte." Shvoy es mas ptispokok ktizdelme a falvakban lelkipasztorkod6 s a kitelepftesi listara folkertilt nemet szarmazasupapok mentesere sz61tlegfokeppen, akik -mint Shvoy joggal hangsulyozta -"elevtilhetetlen erdemeket szereztek a vallasos es hazafias szellem apolasaban, valamint a magyar nyelvu oktatas kiszelesfteseben". Shvoy ptispoknek a maga egyhazmegyejeben legalabb tucatnyi falusi plebanosert kellett kemeny harcot vfvnia, bogy megtarthassa 6'ket helytikon. Ptispokok es vilagi partfog6k a nemet szarmazasupapok sztileinek, testvereinek kitelepftese ellen is igyekeztek sfkraszallni. Ruck Gyorgy eleki szarmazasues 1946-ban Szegeden hit-

42

bungin die Kleinlandwirtepartei eintrat",sagtePaulKranz."Sie behaupten, dassihre Zeitnochkommenwird," Die Presseanalysiertden auf die Vertreibungbezogenen Teilder Parteikampfe entsprechend, sie bautihn gut in solche Nachrichten ein, lautdenensiGhniGhtnur dieVertreibung unertraglichlangehinschleppt, sondernunterdessen auchderdie neuenungarischen Gesetzemit FOBen tretendeengeKreisder VolksbOndlerundSS-Gruppen, dieauchvcrMordniGhtzurOckschrecken, in verschiedenen Landesteilen ihr Unwesen treiben. DasBlatt "KisUjsag"berichtetin seinerNummervom 17, April 1947 darOber,dassdie bewaffnetenEinheitendes Innenministeriums im Marzund April 1947 in der Umgebung van Waitzen[Vac] 106 ehemaligeSS-Soldaten, 21 Volksbund-Leiterund 49 ausDeutschland zurOckgefiohene Deutschefestgenommen hatten.Dielandlichenkommunistischen Organisationen wie z.B. die van Hercegszanto beschweren siGhbei ihrerParteidarOber, dassdie vertriebenen Deutschen massenhaft zurOckkehren und dassiGhlangsamnormalisierendeLebender Gemeinden aufwOhlen. In diesemDurcheinander van Razzienund SchriftstOcken geht der mahnende Satz des Obergespans des KomitatsOdenburg"dieser Zustand ist wederden DeutschennochdenSiedlernforderlich" unter,obwohler offensichtlichOberdeneigenenVerwaltungsrahmenhinausweisen wollte. DieKircheprotestiertebiszumEndegegendie Ungerechtigkeitenund verurteiltedie Vertreibung. DerStuhlweiBenburger BischofShvoyLajosintervenierte gleichnachdemErscheinen der Verordnung im InteressedesgroBtenTeilsder deutschen Bevolkerung: "MitBestOrzung las ich,dassdie Regierung auch diejenigen, die siGhauf die vertrauliche Aufforderung der Regierungund das nachdrOckliche Dringender Verwaltunghin zur ungarischenNationalitat, aber deutschenMuttersprache bekannten,auch zur Zwangsverschickung verurteilte."Der Kampfvan Shvoyund anderenBischofenbezwecktehauptsachlichdie Freistellung der in denDorfernalsSeelsorger tatigen und aufdieVertreibungsliste gelangtenPfarrerdeutscher Abstammung, die siGh-wie van Shvoyzu Rechtbetont-"unverganglicheVerdiensteerworbenhabenin der Pflegedes religiosenund patriotischenGeistes,sowiein derVerbreitung desungarischsprachigen Unterrichts".BischofShvoymusste in seinereigenenDiozeseum mindestens ein DutzendDorfpfarrerhart kampfen,damitsie an ihremPlatzbleibenkonnten. BischofeundweltlicheProtektoren tratenauchgegendie Vertreibung der ElternundGeschwister vanPfarrerndeutscher Abstammung auf.DergebOrtige Elekerkatholische PfarrerGeorg Ruck,der 1946 in Szegedinals KaplanReligionsunterricht erteilte,erinnertsiGhdaran,mit welch' hohnischemLacheln undebensolchen Bemerkungen dernachElekentsandteSach-

II. AZ ITTHONMARADTAK Kal~szM~rton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

'I-I'

tanar kaplankent muk6do katolikus pap emlekezik, bogy az edesapja s testvere erdekeben hazavitt allamtitkari tanusftvanyt milyen gunyos mosollyal s megjegyzessel tepte kette aZ'Elekre kiszallt kitelepftesi tigyintezo. Kidertilt, bogy Ruck tisztelendo csaladjaval egytitt magais szerepel a nevsorban, nem is tiltakozott a vonatra szallas ellen. Utk6zben mar a magyar-osztrak hataron sikertilt engedelyt szereznie, bogy husvet utani elso vasarnap miser celebraljon es predikaljon. Shvoy ptisp6k aggodalmaarra is kiterjedt, ami mar a betelepftessel ftigg6tt 6ssze, bogy szfnkatolikus falvakban az Alf61dr6l, a Felvidekro1 vagy mashonnan egyre t6bb protestans jelenik meg telepeskent. A ptisp6k ebben felekezeti elfogultsagot velt latni, "a betelepftendoK szamaranyaannyira egyoldalu es reitano, bogy ha az intezetet magat nem is, de egyes intezo urakat felekezeti elfogultsaggal es reszrehajlassal joggallehet vadolni". Shvoy ptisp6k egeto gondra hfvta fel a figyelmet: nemcsak Fejer megyeben, hanem a baranyai falvakban is hamar kidertilt, bogy Nyitrabol erkezett felvideki magyarok, reformatusok leven, nem ereztek ktil6n6sen jol magukat uj helytik6n, meg ugy sem, bogy 1947-ben mar t6megesen j6ttek honfitarsaik Pozsony k6rnyekero1. Azok katolikusak voltak, vallasukat adott katolikus templomban tovabb gyakoroltak, s f61tunoen hamar szot ertettek a helyi nemet szarmazasupapokkal -a reformatusoknak ezekben a k6zsegekben nem volt sem papjuk, sem templomuk, sem iskolajuk, sem temetojtik. Aki valamelyest ismeri beltilrol a magyarorszagi nemetseg t6rtenetet, 6sszetetelet, helyzetet, tudja: a szocialis ellentetek hamar kialakultak, hangsulyuk lett, a Volksbund-mozgalomban meg elhallgathatatIan szereptik. Ahol a szegenyebbek leptek be a nemzetszocializmus sugallta szervezetbe, ott a modosak egyertelmuen tavol maradtak, ahol igen ritkan OK szerveztek a Volksbundot, ott a szegenyebbeknek nemigen volt hova belepnitik. Rakosi Matyasnak az 1947. augusztus lO-en Bekescsaban elmondott valasztasibeszede nem a nemetek tigyeben naiv s nem elegge tajekozott partvezer megnyilatkozasa, hanem a valasztasihadjaratba a maga propagandaelemeit tudatosanes k6ny6rtelentil beepfto demagogia: "Ezeknek a zsfros svaboknak t6bb mint egynegyedmillio hold f6ld van ma is a keztikben. Ezek a fasiszta idoKbell is ravaszok es ovatosak voltak. Hacsak lehetett,

MartonKalasz

bearbeiterderZwangsumsiedlung die fOrseinenVaterundden BrudernachHausegebrachteBescheinigung desStaatssekretars zerriss.EsstelltesiGhheraus,dassauchPfarrerRuckmil seinerFamilieauf der Namenlistestand,und er protestierte auch niGhtgegendie Einwaggonierung. Unterwegs gelanges ihm-bereits an derungarisch-osterreichischen Grenze-eine Genehmigung zu erhalten,urnamerstenSonntagnachastern eineMessezu zelebrieren undzu predigen. Die Bedenkenyon BischofShvoyerstrecktensiGhauch auf die Ansiedlung,namlichauf den Umstand,dass in den rein katholischenDorfernimmermehr Protestanten aus der GroBenUngarischen Tiefebene,aus Oberungarnoder sonst woheralsSiedlerauftauchten. DerBischofsahdarineinekonfessionelleVoreingenommenheit, "das Zahlenverhaltnis der Anzusiedelnden ist so einseitigund auffallig,dass,wennauch die InstitutionfOrsiGhniGht,abereinigeverwaltende Herrenzu Rechtkonfessioneller Voreingenommenheit und Befangenheit beschuldigtwerdenkonnen".BischofShvoymachteauf ein brennendes Problemaufmerksam:EshattesiGhniGhtnur im KomitatWeiBenburg sondernauch in den BaranyaerDorfern bald herausgestellt, dassdie aus Neutrain Oberungarn kommendenUngarnsiGhals ReformierteniGhtbesonders wahlan ihremneuenOrtfOhlten, auchdannniGht,als 1947ihreLandsleute bereitsmassenweise aus der PressburgerUmgebung kamen.JenewarenKatholiken, sie konntenihrenGlaubenin den katholischenKirchenweiter ausObenund verstandigten siGhauffallendschnellmil den ortlichenPfarrerndeutscher Abstammung.Die Reformierten hattenin diesenGemeinden wederPfarrer,nochKirchen,SchulenoderFriedhofe. Wer die Geschichte, die Zusammensetzung und Lageder Deutschenin UngarneinigermaBen kennt,der weiB,dassdie sozialenGegensatze siGhbald herausbildeten; sie setztenAkzenteund ihre Rollein derVolksbund-Bewegung konnteniGht abgeleugnet werden.Wo dieArmenin die yom Nationalsozialismusangehauchte Organisation eintraten,dart bliebendie Bemittelteneinhelligfern und wo -sehr sellen-diese den Volksbund organisierten, darthattendieArmenkaumInteresse einzutreten. DieWahlredeyon RakosiMatyasam 10. August 1947in Bekescsaba ist niGhtdieAuBerung desin derFrageder Deutschennaivenund unzureichend informiertenParteivorsitzenden,sonderneine in die Wahlkampagne der eigenenPropagandaelemente bewusstund rOcksichtslos eingebaute Hetze: "DiesefettenSchwabenhaltenauch heuteObereine ViertelmillionJochBodenin ihrerHand.Diesewarenauchzu denfaschistischen Zeitenschlauundvorsichtig. Wennirgendmoglich, tratensie selbstniGhtin denVolksbund ein.Dazuzwangensie ihreKnechte. SieselbstsindderVertreibung durchverschiedene Tricksentkommen. DieAmerikaner wolltenniGhtzulassen, diese

43

II. AZ ITTHONMARADTAK

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN MartonKalasz

KalaszMarron

-.J-J.-

6'k maguk nem leptek be a Volksbundba. Bereseiket kenyszerftettek. Ok maguk ktilonbozo furfangokkal elkertiltek a kitelepftest. Az amerikaiak nem akartak engedni, bogy ezeket kitelepftstik, es segftsegtinkre jott a Szovjetuni6. Most ezeknek a kitelepftett svaboknak a helyere innen Bekes megyeb61 is visztink telepeseket, bogy foldhoz juttassuk azokat is, akiknek eddig nem jutott." A magyar kormany kitelepftest szabalyoz6 rendeletet nem erdemes idezntink, hol mond ellent Rakosi Matyas gondolatmenetenek, hol mond ellent Rakosi a rendeletben foglaltaknak. A hallgat6sagt61 annyi ismeretet nem varhatunk el, bogy tudja, ezek a "zsfros svabok" -s ehhez minimalis lelektani jartassag eleg -a bereseiket, ha voltak, s fukarsagukban nem maguk muveltek, gem sajat erejtiket, gem csaladtagjaiket nem kfmelve foldjtiket, nemhogy ktildtek volna a Volksbundba, de ttistent kirugjak 6'ket, ha barmi koztiket eszlelik ehhez a szervezethez. Rakosi szavaiban kimondvakimondatlanul annak ketsege is benne rejlik, bogy lehetne tomegevel sorolni a videki MKP-szervezeteket, amelyek allft61ag mentesfteni pr6baltak a nemeteket, vagy legalabb reszt vallalni a serelmek helyi orvoslasaban. A magyarorszagi nemet lakossagar valasztasi jogat61 rendeletileg megfosztottak, voksukra egyik part gem szamfthatott, propagandaanyagnak sorsuk abban a fesztiltsegben kitunoen hasznalhat6 volt. A kitelepftesek ket nagy szakasza-az amerikai s a szovjet ovezetbe val6 telepftes -egybevetesre, a hasonl6sagok es ktilonbozosegek vizsgalatara csabft, a ket alaperzes:a felelem es a csal6dottsagvagy lelki sertettseg-azonos. Hogy 1946. januarja es 1948 kozott tobb mint ket esztendo telt el, legfoljebb az tigy ktilsosegen valtoztathatott. S ez sincs foltetlentil fgy, hiszen, ha megnezztik a masodik, 1947-esbudaorsi kitelepftest, kegyetlenkedesben semmivel gem maradt alatta az 1946-ostelinek. Az emlekezeseket tanulmanyozva kitetszik, az utt61 s az idegensegt61val6 felelem mar nem akkora, az embereket a folytonos kiszolgaltatottsagesszenvedeskozombosebbees fasultabba tette a kitelepftes elkertilhetetlensege irant is. Ha a bekasmegyeriekvonata 1948tavaszanall tobb 6rat abban az alagutbans nem 1946marciusaban,az embereket val6szfnuleg nem fogja el a halalas remtilet, bogy elgazosftjak 6'ket, mint a zsid6kat. A bekasmegyeriek emlekeztek az ujlaki teglagyarra. Meg a szovjet z6naba val6 telepftes elejen gem lehetett csodalkozni,

44

auszusiedeln, aber die Sowjetunion kam uns zu Hilfe.An die Stelledieservertriebenen Schwaben bringenwir jetztauchaus dem KomitatBekesSiedler,urnauchdenenBodenzukommen zu lassen,die bisherkeinenbekamen."EslohntsiGhniGht, hier dieVerordnung der ungarischen Regierung, die dieVertreibung reglementierte, zu zitieren,urnzu sehen,wosiedemGedankengangRakosiswiderspricht undwo RakosiderVerordnung widerspricht. Wir konnenniGhtvoraussetzen, dassdie Offentlichkeitso viel Kenntnis hatteurnzu wissen-und hierzureichtein minimalespsychologisches EinfOhlungsvermogen aus-, dass diese"fettenSchwaben" in ihremGeizihre Boden,wederihre eigeneKrattnochdie ihrerFamilienmitglieder schonend, selbst bearbeiteten, undihreKnechte-wenn siewelchehatten-niGht nur niGhtin denVolksbund geschickthatten,sondernsie vielmehraufderStellerausgeschmissen hatten,wennsieihrerseits irgendeineBeziehung zu dieserOrganisation wahrgenommen hatten.IndenWortenvanRakosiverbirgtsiGh-ausgesprochen oderunausgesprochen -auch die Kritikdaran,dassmassenweiselandlicheOrganisationen der Ungarischen KommunistischenParteiaufgezahlt werdenkonnten, dieangeblichversucht haben,dieDeutschen vanderAussiedlung zubefreienodersiGh zumindest an derAbhilfedeserlittenenUnrechtszu beteiligen. DiedeutscheBevolkerung UngarnswurdeihresWahlrechts per Verordnung beraubt,keineParteikonntemehrmil ihrerStimme rechnenund ihr Schicksalkonntein diesergespannten Lage hervorragend alsPropagandamittel benutztwerden. Die beidengraBenEtappenderVertreibung-die Umsiedlungin dieamerikanische undin diesowjetische Zone-verlokkenzumVergleich, zurUntersuchung derAhnlichkeiten undder Unterschiede, aberdie beidenGrundempfindungen: die Angst unddie Enttauschung oderdieseelischeVerletztheit sind identisch. DasszwischenJanuar1946 und 1948 OberzweiJahre vergangenwaren,konntehochstensam AuBerender Angelegenheitetwasandern.Auch dies ist niGhtunbedingtso,denn betrachtetman die zweiteVertreibungin Wudersch[August] 1947,so blieb sie, was ihre Grausamkeit betrifft,mitnichten hinterjener im Winter 1946 zurOck.DasStudiumder Erinnerungenergibt,dassdie Angstvor demWeggehenund der FremdeniGhtmehrso graBwar. DasstandigeAusgeliefertsein unddasLeidenmachtedieMenschen auchgegenOber der Unvermeidlichkeit derVertreibung gleichgOltiger undabgestumpfter.HattederZugder Krottendorfer im FrOhling 1948mehrere Stundenlang in jenemTunnelgestandenund niGhtim Marz 1946,so warendie Menschenwahrscheinlich niGhtvan der Todesangst ergriffenworden,wiedieJudenvergastzuwerden. DieKrottendorfer erinnertensiGhan die Ziegelfabrik van Neustitt.MankonntesiGhauchamAnfangderUmsiedlungen in die sowjetische ZoneniGhtdarOberwundern,dassvielebeim Ein-

-+I-

II. AZ ITTHONMARADTAK Kalasz Marton

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

bogy a vonatra szal16kkozlil sokan bizonyosra vettek, Sziberiaba viszik 6'ket. A lelki sebzettseggeltapasztalat szerint mindmaig a legelejen kitelepltettek kliszkodnek inkabb -Schwabisch Hallban Anton Schifrefer mernok az edesapja baloldali, szocialdemokrata munkas es szakszervezeti multjaval ervel. Schifferer Istvan a GANZ Haj6gyar szakmunkasa volt a csalad kitelepltese pillanataig, s masodik polgarista fia a szlilei, elsosorbanedesapjatisztessegebeval6 gazolasnak erezte a kitelepltest. Okkal erezte ugyanezt a baranyai NagynyaradonKeiplJanos kommunista parttitkar, akit meg 1948juniusaban tettek a mohacsivasutallomason vagonba, vissza is szokott ugyanannak az evnek keso oszen, s foladta a jarasi rendorkapitanysagon onmagat es csaladjat -nero hangzott hiteltelenlil: elsosorban azert, bogy valaszt kapjon, kinek volt 0 Magyarorszagon utjaban. Valaszt nero kapott, akiknek Mohacson valaszolniuk kellett volna, varosi lakassalaz Eotvos utcaban, munka szerzesevel kompenzaltak rossz lelkiismeretliket. Keipl Janos 1919-ben lett kommunista, majd otthagyta falujat, es bekoltozott Mohacsra. A sertettseg sertodottsegge enyhlilhet, akar hangas, mindenkepp mul6 magatartassa valik -Sipos Adam eleteben megmaradt idos korig erzett sebzettsegnek. Sipos Adam Bikacson elt gyerekkoraban, fiatalkoraban, emlekszlink, apja rangja utan 1938-ban vitezze avattak Szekesfehervaron, s kikepzo altisztkent szolgalt a magyar hadseregben. A haboru utan a demokratikus hadsereg atvette. 1946-ban szerelt Ie. A hadseregben val6sz1nuleg nero tudtak, bogy nemet, 0 nero orlilt volna, ha tudjak. Leszerelese utan Bikacson bemutatta paplrjait, koztlik az igazolast, amit parancsnoka,j6 velemenyet keretlen kifejezve, meg mellekelt. Amikor 1947-ben Sipos Adammal es edesapjavalkozlik, bogy kitelepltik 6'ket, meg annyira blzik a megorzott parancsnoki gesztusban, bogy a kitelepltest indulatosan kikeri maganak. Az igazolast a nagydorogi vasutallomason egy allamtanacsos sz6 nelklil osszetepi. Bikacs kis falunak szamltott Felso-Tolnaban, de megis bet vitezi csaladot kellett kiteleplteni bel61e. A bikacsiak a maguk kornyezeteben azert is ratartiak voltak, mert vegso saran nero a Maria Terezia-fele telepltes idejeb61 szarmaztattakide magukat -elodeik a Hansagb61jottek, Heidebauer-ut6dok voltak, es mar legalabb nyolcszaz esztendeje itt eltek Magyarorszagall. Oket most harom menetben is, csoppet sem klmeletesen vittek ki ebb61 azorszagb61- eloszor 1946.

steigenin die Waggons davonOberzeugt waren,nachSibirien gebrachtzu werden.Gegendie seelischeVerwundung haben erfahrungsgemaB big zum heutigenTagam meistendie ganz amAnfangVertriebenen zu kampfen.lnSchwabisch HallargumentiertderIngenieur AntonSchifferermil der linksgerichteten, sozialdemokratischen Arbeiter-und GewerkschaftsvergangenheitseinesVaters.StefanSchiffererwarbigzurUmsiedlung der FamilieFacharbeiter in der GANl-Schiffswerft, und der Sohn, der die zweiteKlasseder BOrgerschule besuchte, empfanddie Vertreibung als Ehrverletzung seinerElternund besonders des Vaters.lu RechtempfandebendiesauchJohannKeipl,Sekretar derKommunistischen Parteiin GroBnarad, KomitatBaranya, der nochim Juni 1948 auf dem MohatscherBahnhofin den Waggonkam.Er floh im Spatherbst desselbenJahreszurOck und erstatteteauf dem KreispolizeibOro AnzeigegegensiGh selbstundseineFamilie.Esklangglaubhaft.Erwolltevorallem herausbekommen, wemer in UngarnimWegestand.Er erhielt keineAntwort.Diejenigen, die in MohatschseineFragehatten beantwortenkannen,wurdenfOrihr schlechtesGewissen mil einerStadtwohnung in der Eatvas-StraBe und mil einem Arbeitsplatz kompensiert. JohannKeiplwar 1919 Kommunist geworden, jetztverlieBer seinDorfund109nachMohatsch. Verletztheitmag siGhzur Gekranktheitmildern,und wird -auch lautgeauBert-auf aile Failezu einerschwindenden Empfindung.1mLebenvanAdamSiposbliebsie einebig ins hoheAlterempfundene Verletzung. AdamSiposlebtein seiner Kindheitin Wikatsch,in seinerJugend,erinnernwir uns,wurde er,demRangseinesVatersentsprechend, 1938 in StuhlweiBenburgzumVitezgeschlagenund dientein der ungarischen Armeeals ausbildender Unteroffizier. NachKriegsende wurde er van der demokratischen ArmeeObernommen, und rOstete 1946ab. InderArmeewarwahrscheinlich niGhtbekannt,dass er Deutscherwar,er hattesiGhniGhtgefreut,wennes bekannt gewordenware.NachseinerAbrOstung zeigteer in Wikatsch seinePapiere, darunterdie Bestatigung, dieihmseinKommandant,unaufgefordert seinergutenMeinungOberihnAusdruck gebend,nochbeilegte.Ais 1947AdamSiposundseinemVater mitgeteiltwird,dasssie vertriebenwerden,vertrauter noch so sehr auf die Gestedes Kommandanten, dasser siGhdie Vertreibung emparlverbietet.Die Bestatigung wird am NagydorogerBahnhofvaneinemStaatsrat wortloszerrissen. Wikatschin der oberenTolnaugait als kleinesDorf,trotzdemmusstenhiersiebenVitez-Familien vertrieben werden.Die Wikatscherwarenin ihrer Umgebung auch daraufstolz,dass sie siGhniGhtim luge der van MariaTheresiaangeordneten Ansiedlunghier niederlieBen. IhreVorfahrenkamenaus dem "Wasen" , sie warenNachkommen van Heidebauern, die seit mindestens 800 Jahren(?)in Ungarnlebten.Jetztwurdensie

MarlonKalasz

45

[I. ..s-a..

AZ ITTHONMARADTAK

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

Kalasz Martoff

Marton Kalasz

november 11-en Niirnberg kornyekere, maradt a faluban 334lelek; masodszor1947. szeptember 1-jen, maradt hatra 177 szemellyel kevesebb; harmadszor1948. februar 16-an, elment meg 64 szemely a kozsegb61.A masodik es harmadik szallitmany mar Nemetorszag szovjet ovezetebe erkezett meg, Falkensteinbe, elotte az idetelepltettek legnagyobb reszet f6lfogo pirnai gyujtotaborba. Sipos Adamek Falkensteinben cobb mas csaladdal eleinte egy vendeglo nagytermeben voltak elhelyezve, de hamarosanelviselheto lakashoz

in drei Etappen,niGhtim geringstengeschont,ausdemLand geschafft:Zuerstam11.November1946in dieUmgebung van NOrnberg. Danachverbliebenim Dorfnoch334 Seelen;dann am 1. September1947, wonach177 PersonenwenigerzurOckblieben; drittensverlieBenam 16. Februar1948 noch64 Personendie Gemeinde. Derzweiteund dritteTransportkam bereitsin der sowjetischen ZoneDeutschlands, in Falkenstein an,zuerstaberim PirnaerSammellager, dasdie meistenhierherUmgesiedelten aufgenommen hatte.DieFamilievanAdam Siposwurdezusammenmil mehrerenanderenin Falkenstein vorerstim graBenSaaleinesWirtshauses untergebracht, aber sie bekamenschonbaldeineertraglicheWohnung. Mit Ausnahmeder zweitengraBenWuderscherAussiedlung 1947 gibt es keineAufzeichnungen OberPIOnderungen undrOcksichtsloses VorgehenderAussiedlungsbeh6rden und der Polizei.In Wuderschwurdendie Familienauf Lastwagen verladenund zum Bahnhofnach Promontorgebracht.Die Durchsuchung verliefje nachLustundLaune.Diejenigen, bei denenman Geld,SchmuckodersonstigeWertsachen vermutete,wurdenhinterdie Waggonsbegleitet,sie musstensiGh ganzausziehen.EinMannnamensJosefZirkelbachObergab den Durchsuchenden, v611ig entsetzt,wortlos1200Forint.Das wundersch6neLeinengewebe, die Nah- und die Strickmaschineder FamilieKeuschkamenauf die Karre.Siestanden auchnachtsaufdemPromontorerBahnhofundversuchtenin der Hitze,daszumWaschenn6tigeWasserim Wachterhaus zu holen.DieFraudesEisenbahners gab esihnenabernurim Tausch.DieWuderschermusstensiGhauchden Marschder ausgemergelten und zerlumptenInterniertender Hadik-Kaserneanschauen, die auchmil ihremlug nachDeutschland bef6rdertwerdensollten.In Waitzenstandder lug mehrere Stundenlang,und unterwegsbeganndanndie Achseeines Waggonszu qualmen.In ihrerAngstvcr demFeuerstr6mten die MenschensamtihrenSachenausdenWaggons.Alleslag zwischenden Gleisen,sie versuchten,ihre Habseligkeiten im Augezu behalten.Eswar Nacht,pl6tzlichbrausteeinlug aus demDunkeldurchden Bahnhof.DieMenschensprangenzur Seite,die RaderzermalmtenkrachenddasGepackundzogen dieTeilehintersiGhher.DieWuderscher versuchtenden Rest bei Kerzenlicht zu identifizierenund in die WaggonszurOckzuretten.Spater,auf einer Missionstation wurdenden noch immerEntsetztenheiBerschwarzerKaffeeund etwasreines WasserzumWaschenin die Waggonsgereicht. Die MenschenberuhigtensiGhim allgemeinenerst,wenn ihr TransportdeutschenBodenerreichte.Bisdahinwarensie argw6hnischund befOrchteten, der lug wOrdepl6tzlichin RichtungRussland abbiegen.DurchdieTschechoslowakei fuhr der lug unbehelligt-der Mohatscher LehrerJosefBauhoffer

jutottak. A masodik, 1947-es nagy budaorsi kitelepltest kiveve nincsenek foljegyzesek a kiteleplto hatosagok, rendorok klmeletlenseger61, fosztogato kedver61. Budaorsrol a csaladokat teherautokra tettek, s a budafoki vasutallomasra vittek. A motozas kenyre-kedvre zajlott. Akikre gyanakodtak, bogy penz, ekszer, egyeb ertek lappang naluk, a vagonok moge klsertek, mindeniiket levetettek, egy Zirkelbach lozsef nevu ferfi remiilteben 1200 Ft-ot adott at nekik szo nelkiil. A Keusch csalad gyonyoru lenvaszna, varrogepe, kotogepe targoncara keriilt. Ejjel is oCtvoltak a budafoki allomason, a hoseg miatt tisztalkodashoz vizet az orhazb61 probaltak szerezni. A vasutasne csak cserearuert adott vizet. A budaorsiek meg a Hadik-laktanya lefogyott, lerongyolodott internaltmenetet is kenytelenek voltak vegignezni, ezeket is az 0 szerelvenyiikkel klvantak Nemetorszagba kijuttatni. A vonat Vacott orakon at vesztegelt, majd utkozben az egyik vagon tengelye fiistolni kezdett. Az emberek a tuzto1 rettegve, holmijukkal egyiitt kiaradtak a vagonokbol. Minden a slnek kozt hevert, igyekeztek holmijukat szemmel caTtani.Ejszaka volt, hirtelen egy szerelveny robogott at, sotetb61sotetbe, az allomason. Az emberek felreugraltak, a vonatkerekek a csomagokat recscsenve ketteszabdaltak, vonszoltak a reszeket maguk titan. A budaorsiek gyertyafenynel probaltak azonosltani es visszamenteni a vagonokba a maradekot. Egy missziosallomason keso'bb meg mindig nagy remiiletiikre, forro feketekavet nyujtottak be nekik, s mosdashozkeves tiszta vizet. Az utasok altalaban akkor nyugodtak meg valamelyest, amikor szerelvenyiik nemet foldre eft. Addig gyanakodtak s feltek, egyszer csak elkanyarodhatik veliik Oroszorszagfete. Csehszlovakian keresztiil nyugodtan haladt a vonat -Bauhoffer lozsef mohacsi tanar ugy emlekszik, gyermekkent meg

46

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

II. AZ ITTHONMARADTAK KalaszMarton

MartonKalasz --t-fo-

elvezte is az egesz utazast, a visszataszit6 az volt, hogy az emberek rendre a vagonok kozvetlen kozeleben vegeztek el sziiksegletiiket. A ferfiak az al16vonat kornyeken megpr6baltak tajekoz6dni, epp hol jarhatnak, tovabbindulva osszevetettek informaci6ikat. A majsiak, Bauhofferek, Hoyerswerdaban, egy volt katonai tabor fabarakkjai kozt ertek celba. Bauhoffer J6zsef edesanyja a kozos konyhan kapott munkat, ez a csaladnak az alland6 ehseg csillapitasaban j6l jott, ki lehetett mindenfele maradekot adni a hats6 ablakon. A taborban kezdtek elkiiloniteni az egyes csoportokat, kit hova szantak vegleges letelepitesre. Bauhofferek Wilsdruffba, egy Drezdahoz kozeli kisvarosba keriiltek. A ferfiak egy resze Drezda ujjaepitesen, egyelore a romok eltakaritasan dolgozott. Akik meg a taborban maradtak, azokra val6jaban mar senki sem iigyelt, az orok csupan azzal voltak elfoglalva, hogy a csaladok, szabad tuznel va16 fozesiikkel, kart ne tegyenek a tabort koriilvevo gyulekony fenyoerdOkben. Bauhofferek s mas csaladok megsem a letelepedes eselyeit latolgattak elsosorban, inkabb azt, hogyan juthatnanak vissza Magyarorszagra. Bauhoffer J6zsef sziilei meg Berlinbe is elutaztak, hogy az ottani magyar konzult6l kerjenek segitsegetvegleges hazatelepillesiikhoz. Mindenki igyekezett az otthon maradt rokonok segitsegevel hasznalhat6 dokumentumokat beszerezni, f6'keppen arr6l, hogyan szavazott 1941-ben. Keltek szarnyra a hirek, embercsempeszek neve, arak, utvonalak, mindent nyilt titokkent kezeltek. Hol konnyebb atjutni, Csehszlovakian vagy kerillovel Ausztrian. 1947 karacsonyat, ahogyan Bauhoffer J6zsef irja, negy magyar csalad egyiitt iinnepelte. "Schmidt Janos bacsi nagyon szep jelkepes koszontot mondott a hatalmas, de f61eg csak szines papirral diszitett fenyofa alatt. Zsebeb61 elovett egy utkozben talalt es a hidegtOl elgemberedett verebet, elengedte a szoba viszonylagos melegeben, es ezt mondta: »Igy szalljunk hazajovore, mint ez a vereb!« A vereb bukdacsolva, bizonytalanul repdesett a szobaban. Mi konnyes szemmel esnevetve igyekeztiink kiszabaditani a madarat ideiglenes rabsagab6l.Tehat elhataroztatott a hazameneteliink. A bizonytalansagb6l ismet a bizonytalansagba."

erinnertsiGhdaran,alsKinddamalsdieganzeReisesagar"genossen"zu haben,abstoBend war nur,dassdie Menschen der Reihenachin unmittelbarer Naheder Waggonsihre Notdurft verrichteten. DieMannerversuchten siGhim UmkreisdesstehendenZugeszu orientierenund herauszubekommen, wo sie siGhwahlgeradebefandenundalsesweiterging, tauschtensie ihreInformationen aus.DieMaischerundmil ihnendie Familie Bauhoffer gelangtenin Hoyerswerda in denholzernen Baracken einesehemaligenMilitarlagers ans Ziel.Die Mutteryon Josef BauhoffererhielteineBeschaftigung in der gemeinsamen KOche,wasderFamiliezurStillungdesallgegenwartigen Hungers zugutekam,denndurchdashintereFensterkonntenallerhand Restehinausgereicht werden.1mLagerbegannmandie einzelnenGruppenzu trennen,alsowerendgOltig wohinangesiedelt werdensollte.Die BauhofferskamennachWilsdruff,in eine Kleinstadt naheDresden. EinTeilderMannerarbeiteteamWiederaufbauDresdens, vorerstan der Beseitigung derTrOmmer. NiemandkOmmerte siGhmehrumdienochim LagerVerbliebenen,dieeinzigeSorgederWachenwar,dassdieFamilienbeim Kochenim Freienin denleichtFeuerfangenden Tannenwaldern der Umgebung keinenSchadenanrichteten. Die Bauhoffersund andereFamilienerwogentrotzdemin ersterLinie niGhtdie Chancender Ansiedlung, sonderneher, wie sie so schnellwie moglichnach UngarnzurOckkommen konnten.Die Elternyon JosefBauhofferreistensagarnach Berlin,um dortdie Hilfedesungarischen KonsulsfOrdie endgOltigeROcksiedlung zuerbitten.Jederversuchte, siGhmil Hilfe der zu Hausegebliebenen Verwandten brauchbare Unterlagen zu verschaffen, hauptsachlich darOber, fOrwen er 1941 gestimmthatte.GerOchte gingenumher,Namenyon Menschenschmugglern, Preisen, Routenalleswurdeals offenesGeheimnis gehandhabt. Auchwo manleichterdurchkommen konnte, OberdieTschechoslowakei oderaufdemUmwegdurchOsterreich.Weihnachten 1947hattennachschriftlicherSchilderung yonJosefBauhoffer vierungarische Familienzusammen gefeiert. "JohannSchmidtbacsihateinesehrschonesymbolische Redeunter dem riesigen,aber fast nur mil farbigemrapier geschmOckten Tannenbaum gehalten.Er holteausseinerTasche einen unterwegsgefundenenund vor Kalteerstarrten Sperlinghervor,lieBihn in der verhaltnismaBigen Warmedes ZimmersIDSund sagte:"Sowie dieserSperlingsollenwir im nachstenJahr nach Hausefliegen!"DerVogelflog unsicher undverschOchtert im Zimmerherum.Mittranenden Augenund lachendversuchtenwir den Sperlingausseinereinstweiligen Gefangenschaft zu befreien.UnsereHeimkehrwurdealso beschlossen. Ausder Unsicherheit in die Unsicherheit." (AusdemUngarischen insDeutscheObersetzt yonJuliaundRobertSchiff)

47

AZITTHONMARADTAK

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AndreasFeldhoffer

:ldhoffer Andras

-J-J.-

RIPO RT FELD HOFFER

INTERVIEW

ANDRAsSAL

FELDHOFFER

~

dokumentum-interju Tal a budaorsi Az interjut

Feldhoffer

Heimatmuseumban

keszltette

Bajor

Andras

ur-

kesztilt.

Beata Julianna.

Feldhoffer Andras ur 81 eves, es egy keserves idoszak tanuja.

J6 napot, Feldhoffer Or! J6napot! Hogyan elte at ezt a nehez idoszakot 1944-t61 1946-ig? Elmondana-e err61 az emlekeit? Igen, ez val6ban erdekes volt! Ezt mar 1944-ben ereztiik! Karacsony volt, amikor bejottek az oroszok Budaorsre. Budapestet korbezartak. Ekkor mar ateltiik szentesten, 24-en este a talalkozast az oroszokkal. Mar ekkor ereztiik, hogy a magyarorszaginemetekkel valami rosszdolog tortenik! Mivel hala Istennek, 1945-ben (eloszor) meg nem torrent semmi, csak augusztusban hoztak egy rendelkezest, hogy a nemet szarmazasuakatkiutasftjak Magyarorszagr61.Ez volt azelso hazugsag,amit a magyar hat6sag, a kormanyzat mondott, hogy ezt kell nekik tenniiik, Hogy ez nem volt fgy igaz, bizonyossa lett, Romaniab61 nem kergettek el a lakossagot. Csak a lehetosege volt meg, hogy a lakossagot eluzzek! Tudjuk, hogy ez csak iiriigy volt, etto1 kezdve nekiink, az egy sziilofoldon lak6knak az elete nehez lett! Sok embert internaltak! Eloszor is sok ferfi es fiatalember volt meg a haboruban, masodszor ekkor mar ereztiik, hogy mi kovetkezik. Ahogy kideriilt, 1945 decembereben megjelent a rendelet, hogy ez lehetseges, hogy a nemet szarmazasuakatMagyarorszagr61kiutasftsak, vagy ahogy mondtak: kitelepftsek! Ez volt tehat azeluzetes! Ahogy tudjuk is, Magyarorszagon a nemetek eluzese Budaorson kezdodott el 1946. januar 19-en. Januar 1S-ena hat6sagiak Budaorsot mar bekentettek. BudapestrOl jottek a rendorok es korbevettek az egesz falut. Aztan se ki, se be nem lehetett menni, csak az itt lak6k johettek a faluba, de az idegenek nem maradhattak itt. Peldaul a villamos, a Helyi Erdeku Vasut (HEV), nem allt meg Budaorson. Tovabbment Torokbalint (Turwall) fele. Aztan egy bizottsag erkezett a kozseghazara (ahol most az 6voda van, kesoob a fiuiskola volt, most pe-

i8

MIT ANDREAS

~

as Dokumentarinterview mit Herrn AndreasFeldhotterwurde im Heimatmuseum von Budaorsautgenommen.DasInterviewwurdevon BeateJulianna BajorgetOhrt. AndreasFeldhofferist81 Jahrealt. "GruB Gott,Herr Feldhoffer!" "GruBGatt!" "Wie haben Sie die schwere Zeit in den Jahren 1944 big 1946 erlebt? KonntenSie von Ihren Erinnerungener-

zahlen?" Ja,eswar rechtaufregend!Wir haben'sschon'gespOrt. Wir hattenWeihnachten 1944, da kamendie RussennachBudaors. Budapest wurdeumzingelt.Wir hattendamalsschon,am 24. Dezemberein schlimmesTreffenmil den Russenerlebt. Wir habengespOrt,etwasSchlimmesgeschiehtmil unseren Landsleuten, denUngarndeutschen. 1mJahre 1945 ist, Gottsei Dank,niGhtsgeschehen.Erst im AugustwurdeeineVerordnungherausgebracht, dassdie deutschstammigen Leute-also die Schwaben-aus Ungarn vertriebenwerden.Dabeikam eszur erstenLOge,welchedie Regierungaussprach,dasssie dasnamlichmachen"muss". Eshat sich erwiesen,dasses niGhtso war,weil es in Rumanienzum BeispielkeineVertreibunggab.Nurdie Moglichkeit war gegeben,die Leutezu vertreiben. Die Schwabenhatten Vermogen,das war bekannt.Und dieAnsiedlerwolltenunsereHauser, unsereGrundstOcke und

unseren Boden. 1mJahre 1945 ging es dann unserenLandsleutensehr schlecht.VieleLeutewurdeninterniert.In der erstenZeitwaren vieleder Burschenund Mannernochim Krieg,aberman hathierschongespOrt,waskommenwOrde.Undwie essiGh im Dezember1945 herausstellte, kam auchdie Verordnung, die es ermoglichte, die deutschstammigen Leuteaus Ungarn auszusiedeln, oderwie ich es sagensoil,zu vertreiben.Also, daswar dieVERTREIBUNGI Wiewir schonwissen,wurdemil derVertreibung der DeutschenausUngarnin Wudersch,am 19. Januar1946 begonnen.Am 15. JanuaristBudaorsvondenPolizisteneingekreist worden.Von da an konnteman weder rein noch raus.Die HEV,die Vorortbahn,hatzum Beispielin BudaorsniGhtmehr gehalten.Siefuhr nachTorokbcilint, nachTurwallweiler.Dann kameineKommissionzuerstins Gemeindehaus, (wojetztder Kindergartenist), spater in die Knabenschule, wo siGhdie

Feldhoffer Andras

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AndreasFeldhoffer

dig az I. sz. Altalanos Iskola van). Ott muk6d6tt egy bizottsag. Egyenkent hfvtak az embereket. Egy allambiztonsagi megbfzott volt ott, aki sarra kerdezte az embereket: "Te miert maradtal itt? Mit csinaltal az 1944 elotti evekben?" Az egyik ember a bizottsagban azt mondta: "Ezek az emberek nero bun6sok.!" A megbfzott -magyar neve volt, de mar nero emlekszem ra -azt mondta: "Ezek az emberek nero bun6sek, ezek nero k6vettek el bunt, ezek nero fasisztak, es nero gyilkoltak Ie zsid6kat sem." Azt is mondta, lehetetlenseg ilyet tenni, az embereket egyszeruen csak ugy kihajftani. Es ezt akkor mondta, amikor mar az oroszparancsnoksag, a kommandatura is itt volt Buda6rs6n. Ott, ahol most a kulturhaz all, ott volt a kommandatura. Ezt az mondta nekem, akinek oroszok voltak a hazaban. Aztan harom nappal kesObb, amikor mar a rendorseg Buda6rsre j6tt, az embereket elkezdtek kiuzni otthonaikb61. Tehat 1945-nel tartunk. 1945-ben mar nagyon nehez volt az elet Buda6rs6n. A szant6f61dekesa szo16K relet mar elvettek. Az, ami j6 volt, mar mind a "telepesek" birtokaban volt, mar OK arattak, a magyarok. A mi lakossagunknak csak (ertektelen) penze volt. Nagyon nehez volt az enniva16t is beszerezni. J6 nehanyan Budapestre jartak dolgozni. Elelmiszert, foleg kenyeret es cukrot csak jegyre, utalvanyra lehetett kapni. Jegyrendszervolt. Az eluzetes 1946 januarjaban kezdod6tt. Buda6rs6t k6rbezartak a rendor6k. Es akkor azt mondtak, a megbfzott is, hogy az emberek nero bun6s6k! Ezeket nero kergethetjiik ell Ekkor az oroszok es a buda6rsi kommunistak megdiih6dtek, azt mondtak, ez csak fecseges,ez csak kifogas. A falu egy reszen a Kalvariahegynel a Fo utcaban es a Kisfaludy utcaban elo embereket kitereltek az utcara es kihajtottak a vasutallomasra. Volt k6ztiik magyar, olyan is, aki azAlf61dro1j6tt. Egy karcagi ismeros6m is k6z6ttiik volt peldaul. A baratnojet latogatta meg a Kisfaludy utcaban, ot is beraktak a vagonba. A falunak ezt a reszet teljesen kiiintettek. Nemde, az allatok meg ottmaradtak! Voltak olyanok is, akik kesoob keriiltek sarra, artatlan emberek. Mindez 1946. januar 19-en kezdod6tt, majd het transzportot indftottak utnak. (Megj.: Egy nyolcadik transzport 1947. augusztus 23-an indult az orosz megszallasi6vezetbe.). Siettettek a dol-

SchuleNr.1 (Grundschule) befindet.DieLeutewurdeneinzeln vor die Kommission zitiert.Dawar ein gewisserbeauftragter Staatsbeamter, der hat jeden gefragt:"Warumbist du hier geblieben, was hastdu vor damJahr 1944gemacht?" Der Regierungsbeamte yon der Kommissionsprachaus, was siGhin 3-4 Tagenherausgestellt hat: DieseLeutesind alsounschuldig. Der Staatsbeauftragte -er hatte einen ungarischenNamen,denweiBich niGhtmehr-sagte also:"Siesind unschuldig, sie habenniGhtgesOndigt, sie warenkeine Faschisten, sie habenkeineJudenumgebracht." Er hatalsogesagt,dass es unmaglichist, so waszu machen,Leutehinauszuwerten, wennich dasso formulierendart. Und dasalias hat der Beauftragtegesagt,als die Russen nochin Budaarswaren.DieRussenhattenihre Kommandantur dart,wo jetzt dasKulturhausist. Dashat mir jemandgesagt,in dessenHausebenfallsRusseneinquartiertwurden. Dann,dreiTagespater,ist dasPolizeikommando schonnach Budaarsgekommenund daswar der BeginnderVertreibung. Damals,im Jahre 1945 war das Lebenin Budaarssehr schwer.Die Halfte yom Ackerlandund den Gartenwurde schonenteignet.Die neuenAnsiedler,die vielen "Telepes" , die Ungarn,hattenschonunserenBodenin ihremBesitz.Sie habenauch schon geerntet.UnsereBevalkerunghatte nur noch wertlosesGeld.Eswar schwer,Lebensmittel zu besorgen. Etlichegingennach Budapestarbeiten.Nur gegenLebensmittelscheine warenLebensmittel, Brot,MehlundZucker undandereszu bekommen. DasganzeUnrechtder Vertreibunghat im Januar 1946 begonnen. Am 15. JanuarwurdeBudaarsyonden ausBudapestkommendenPolizisteneingekreist. Der Staatsbeauftragte behauptete,diese Leutesind unschuldig.Die kann man niGhtvertreiben.Und es wurde mil dam Zusammenfangen auch niGhtbegonnen.Dann sind aber die Russenund die Kommunistengekommen.Vergebanswiederholteder Staatsbeauftragte, dassdie "Schuldigeniimil den Deutschenschon1944fort waren,die Russen und die BudaarserKommunisten sind aber base geworden, sie sagten,dasses eineAusredesei, und habenaile Leute, die im Ortsteilam Kalvarienberg -yon der HauptstraBe big zur Kisfaludy-StraBe -lebten, zusammengetrieben und zum Bahnhofrausgefahren. EswarenmitunterLeuteaus Ungarn, yonderTiefebene.Ich hatteeinenBekanntenunterihnenaus Karcagzum Beispiel.Derwar ebenfallsein Ungar.Erwar bei seinerFreundinzu Besuchin der Kisfaludy-StraBe, und auch ihn hat man in den Waggonhineingeschoben. Den ganzen erwahntenOrtsteilhabensie ausgeraumt.Nur dasVieh ist dart geblieben.

II. AZ ITTHONMARADTAK

oo

49

~

II. AZITTHONMARADTAK Feldhoffer Andras

got; amit ezek az emberekkel muveltek, az bizony keservesvolt! De a hazab61kiuzott budaorsinek mar val6sagosmegvaltas volt a kitelepites, amely szamara az iildoztetesek veget jelentette. Teljes bizonytalansagban voltak, oem tudtak, hogy hova viszik Oket! Nyiri kaplan azt mondta, hogy az elso transzporttal egyiitt utazik. Azt sem tudtak, hova mennek, Oroszorszagba-e,vagy valahova Sziberiaba. Csak akkor lelegeztek rei, amikor mar Passaubanvoltak. Az elejen mindegyik transzportot egymasutan gyorsan inditottak, az utols6nak azonban, amelyik a torokbalintiakat vitte, het napig kellett vesztegelni Budaorson, mire elindult a vonat. Mi, akik itt maradtunk, valamennyien feltiink. Volt koztiik olyan, mint en, aki azert maradhatott, mert magyarral kotott hazassagot,peldaul az en felesegem is magyarvolt. En azonban nemcsak ezert maradtam itt. Meg akartam menteni az anyamat es a noveremet is.

Es ez hogyan tortent? Ez ugy torte nt, -es ez is erdekes -, edesapam 1919-ben reszt vert tortenetesen 133 napon at a Kommilnben, amikor a kommunistak voltak hatalman. Ez volt a Raterepublik, a Tanacskoztarsasag. Akkor itt eltek az apacak; a Kedvesnoverek a lanyiskolaban tanitottak. Ez alatt a 133 nap alatt oem volt a szerzetesnovereknek ennival6juk, mert az iskolakat bezartak. Allit6lag apam azt mondta -bar en oem nagyon tudom elhinni -, hogy menjenek a sz616'be kapalni, akkor majd lesz mit enniilk! Az apamat kitilntettek az I. vilaghaboruban, kitilntetesei alapjan joga volt arra, hogy vitezi cimet kapjon. Ez elonnyel jart, kaphatott ilzletnyitasi engedelyt meg egy keves penzbeli juttatast. Allit6lag a pap, Dr. Aubermann azt mondta: a Feldhoffer oem kaphat erkolcsi bizonyitvanyt, mert ezt es ezt mondta 1919-ben. Ezutan magyarositanunk kellett a nevilnket, (Herendinek is magyarositania kellett) csak ezutan kaphatott "vitezi" cimet, ami elonyokkel jart. Mi aztan erdekes m6don oem ezert maradhattunk itthon, mert magyarositottunk. 1944-ben nagy hazunk volt a Fo utcan, sok 61Ial, ista1I6val,meg 16ista1I6vaiis. Katonakat szallasoitak be hozzank, a postagalambjaikkal egyiltt. Az allomashelyilk kint volt a Torokugrat6nal. Volt ott egy gyar. De nalunk hagytak az ista1I6ban ketrecekben a galambokat, meg a harci jarmuveket

50

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEI AndreasFeldhoffer

Spatersindnochvieleanderean dieReihegekommen, viele unschuldigeMenschen.Eswaren insgesamt7 Transporte nachdem19.Januar1946.Ein8. Transportgingam 23.8.47 in die russischeZone.DieVertreibungskommission hat siGh beeilt,damit esschnellgeht,und eswar bitterlich,wasdiese mit denLeutengemachthaben.Aberviele Budaorser, die damalsvertriebenwordensind,warenschonwie erlost,alsdie Vertreibungkam,weil esdannmitderVerfolgung auswar.Sie wusstenabergar niGht,wo sie hinkommenwerden. UnserKaplanNyiri hat gesagt,er werde m)t dem ersten Transportim Waggonmitfahren.Sie wusstenniGht,wo sie hinkommen,ob nach Russland,oder anderswohinin Sibirien. Erstdannkonntensie aufatmen,als sie schonin Passau waren.DieerstenTransporte fuhrenschnellnacheinander ab, aberder letzteTransportmitdenTurwallernmusste7 Tagein Budaorswarten,bigderZugabfuhr.UnsereLeute,wir aile haben unsgefOrchtet, die hier gebliebensind. Daswar alsodie Vertreibung. Unterdenjenigen, die hiergebliebensind,gibt es solchewie ich,der miteinerUngarindie Ehegeschlossen hat. Nichtdaswar aberder Grund,warumich hier gebliebenbin. IchwolltemeineMutterundauchmeineSchwesterretten.

"Undwie?" Auch das ist eineinteressante Geschichte. MeinVaterhat namlich1919die 133Tagehindurchan der Kommuneteilgenommen,als die Kommunisten an der Machtwaren.DashieB die Raterepublik.Damalslebtendie liebenNonnenhier;die liebenSchwestern, die in der Madchenschule unterrichteten. Wahrenddieser133Tagehattendie Klosterfrauen keinEssen gehabt,die Schulensind gesperrt,aufgelostworden.Mein Vaterhabeangeblichgesagt,-ich will es niGhtglauben-SiB sollenin den Weingartenhackengeh'n, damitsie waszum Essenbekommen. MeinVaterwar im ErstenWeltkriegausgezeichnet worden, demnachwurdeer fOrdieAuszeichnung berechtigt,zum Heiden(ungarisch'Vitez')ernanntzuwerden.Mitder Ernennung, die ein Vorteilwar,durfte er ein Geschafteroffnenund vielleichtbekamer auchnocheinenGeldbetrag zugesprochen. Dr.Aubermann, der Pfarrerhatspatergesagt,der Feldhoffer dart kein behordlichesFOhrungszeugnis bekommen, weil er 1919 dasErwahntegesagthat. Wir habendann unserenNamenmadjarisierenmOssen, auchder HerendimussteseinenNamenmadjarisieren. Dann erst ister auch'Vitez'geworden, wasmil Vorteilenverbunden war.Wir durftenaber niGhtausdemGrundhier bleiben,weil wir den Namenmadjarisierthaben.1mJahre1944habenwir Bin groBesHausgehabt,auf der HauptstraBe, mil viel Stallen,u. a. auchPferdestallen. Bei uns hierwarenSoldatenmil

es a lovaskocsikat. Magyar katonak, hfrad6sok voltak. Ugy laktak nalunk, mint a csaladtagok. Folyamatosan nalunk voltak, orseget is allftottak. Csak azt vartak, bogy mi lesz a haboruval. Mar oem voltak be-

Tauben,Posttauben einquartiert. SiBstationierten drauBenam TOrkensprung. DortstandeineFabrik.AberdieTaubenmil den Kafigen,die Wehrwagen und die Pferdewagen warenbei uns im Stall.DieseSoldatenin unseremHauswarenungarische

Disznovagas

Sautanz

vetesben, korabban Erdelyben allomasoztak, Erdely akkorra magyar kezben volt. Ott meg kaptak harci feladatot a postagalambokkal, itt mar DemoA radi6adasokathallgattak. Nalunk voltak tehat beszallasolva, mindig ugy 8-10 ember. Ugy bantunk az orseg tagjaival, mint a csaladtagokkal. Emlekszem fa, akkor meg elt az edesapam. 1944-ben diszn6t 6ltiink, tudod, ez volt a "Sautanz". Meghfvtunk mind en katonat, meg a csaladtagokat is, es az asszonyokat is meghfvtuk. Magyarorszag mindeD reszebol voltak nalunk, meg a Felvidekrol is. Valami 30 ember volt a diszn6toron. Einlekezem fa, ebedeltiink, volt kolbasz,szalonnaes maj, de a vacsoraramar oem maradtbus. "Te, Andras,

Soldatenvom Nachrichtendienst, 'Hfrad6s',habensie siGh genanntund sie warenbei uns wie Familienangehorige. Sie warenstandigbei uns,sie standenWache.Sie wartetennur darauf,wasausdemKriegwerden.SiewurdenniGhtmehreingesetzt,sie hattensiGhauchin SiebenbOrgen aufgehalten, und in SiebenbOrgen habendieUngarndamalsschondieOberhand gewonnen, dartwarensienochmitdenPosttauben eingesetzt, hieraber niGhtmehr.SiehabenstandigRadiogehort. Bei uns waren immer 8 big 10 Leute.Die Wachposten waren bei uns wie Familienmitglieder. Ich kann mich noch erinnern,damalslebte meinVater nachoAis wir im Herbst 1944 Sautanz,'Diszn6tor'hatten,habenwir die Leute,aile Soldaten,auchdie Familienangehorigen und die Fraueneingeladen.Eswarenwelcheunterihnenaus Oberungarn, dem 'Felvidek'dabei.30 LeutekamenzumSautanz.

51

52

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AndreasFeldhoffer

II. AZ ITTHONMARADTAK Feldhoffer Andras

---1-1--

nem volt nagy a diszn6" -mondta az apam. Volt egy meszarosmelletttink, ott, ahol most a "Kerek" vendeg10van. -"Menj at a Rabelhez!" -mondta -"Hozz 10 ki16 hust, es akkor leszenniva16vacsorarais!" Ezt is elmeselem: volt egy katona, aki itt lakott Budaorson, Szekeresnekhivtak. Ott lakott a Starentanzkapolna mellett. A hazata nagyapamepitette, keso'bb kaszarnyanakhasznaltak. Ott lakott ez a Szekeres. Itt rendezkedett be a bizottsag, oda kellett menntink, tudod, ezt hivtak Mentesito Bizottsagnak. Illy, a noverem, es az edesanyam nevelt ket arvat, az Eck Francit es az Eck Medyt, a keso'bbi Ambrusnet. Az edesanyjuk 1944-ben meghalt. Edesanyamhoz kertiltek. Volt meg egy Eva nevu novere, aki keso'bb ferjhez ment. Ezek is ott voltak. A kerdes az volt, hanyan maradhatnak itthon a Feldhoffer csaladb6l? A Szekerest mar emlitettem, ot ki is hagytak az osszeirasnal,a felesegem meg magyar szarmazasu,ezert mindketten mentesitest kaptunk. De 1945-ben volt egy razzia, amikor az urnapi kormenetet tartottuk. Sok katana volt ott, fiatalok, akik az SS-ben szolgaltak, vagy mas egysegben. Ezek ktilonben nem mereszkedtek elo'bujni, elrejtoztek. A rendorok tudtak, hogy amikor urnapkor tinnepsegekre es ebedre kertil SOT,akkor a fiuk is elojonnek. Ez va16banigy is tortent. Tehat 144 embert gyujtottek ossze,fiukat es ferfiakat 1945-ben a juniusi tinnep alkalmab6l. 1945-ben szeptember 8-an -meg allt a kapolna -ezt hivtuk Kiritog-nak, Kapolna bucsu napjanak. Akkor is razziaztak ugyanilyen okb6l. Osszetereltek a ferfiakat, kidoboltak, hogy a fiuk es a ferfiak jelentkezzenek! Emlekszem fa, a Matyas kiraly utca felett a sarkon allt az egyik dobos. 1945-ben az elso kertiletbo1 a Zsombolyai utcab6l jottek ki a rendorsegro1. Most is ott van a rendorseg. 1945-ben a Harsfa utcab6l kiszallt a megyei rendorseg. Emlekezem fa, az embereket osszeszedtek, gyalog tereltek o'ket Di6sdra. En otthon voltam, felesegem is, nala volt latogat6ban a baratnoje Budapestrol. Bejottek a hazba. Ok azt mondtak: "Nincs ferfi itthon!" Felesegemmel egytitt jatszottak az ostobat. En kiugrottam a hazb6l, at a Lueff szomszedhoz. Bement oda is egy rendor, es azt kerdezte: "Miert akartal elmenektilni?" Dadogtam, mentegetoztem. Nem tereltek a tobbiekhez, magukkal vittek. Teheraut6val voltak, sokan jottek, leginkabb ifjak, civil szemelyek. Volt egy listajuk is.

Ich kann mich noch erinnern,was es zum Mittagessen gab:Wurst,Speckund Leberwurdenaufgetragen, aberzum Abendessen war niGhtsmehrda. DieSauwar niGhtso graB, sagtemeinVater.Dawar ein Fleischernebenan,wo die "Kerek" Wirtschaftsteht. Daszweite Hauswar das Hausdes Metzgers."Du,Andreas",sagtemeinVater,"geh zum Rabel, bringmal10 KilogrammFleisch,dannhabenwir zumAbendessenwaszumEssen."EinerderSoldatenhieBSzekeresund, wie interessant, er war in der Kommissionmitdabei.Wojetzt die Starentanzkapelle steht,die mein Opa erbauthatte,dart wohntedieserSzekeres. Wir musstenhin,vcr die Befreiungskommission('Mentesft6Bizottsag') treten. MeineSchwesterIllyund meineMuttererzogenlWei Waisen,die EckFranciunddie EckMedy,dieAmbrusnein derTavasz-StraBe, ihre Mutter,ist 1944gestorben.MeineMutterhat sie erzogen, auchmeineFrauhatgeholfen.MeineMutterhatte nocheineSchwesternamensEva,sie ist auchda gewesen. DieFragewar:WievieleLeutekonntenausderFamilieFeldhotterhierbleiben? Icherwahne denSzekeres, denhatmanauch gar niGhtmithineingezahlt. MeineFrauwarungarischer Abstammung,so habenwir beidesowiesoBefreiung bekommen. 1mJahre 1945 wurde eine RazziadurchgefOhrt, als wir geradedie Fronleichnamsprozession feierten.Eswarenviele Soldatendabei,junge Manner,auchsolche,die in der SSgedienthabenoder in eineranderenEinheit.SiewagtenniGht, zumVorscheinzu kommen,sie warengetarntund versteckt. Die Polizistenwusstenaber,dassdie Burschenhervorkommen,wenn es am Fronleichnamnach dem Kirchgangein Mittagessenund Feierlichkeiten gibt. Beim Umzugan Fronleichnamnachder Messehabendie Polizistendie Prozession umkreistunddie Burschenherausgenommen. Die Polizistenhaben 144 eingesammelt, Burschenund Manner, anlasslichdesFestesim Juni1945.Am8. September 1945 -die Kapellestandnoch-, diesenTagnanntenwir Kapellen-Kiritog, wurdewiedereineRazziaabgehalten. Die Manner wurdenzusammengetrieben, man hat "ausgetrommelt", die Mannerund BurschensollensiGhmelden.Ich kannmich noch erinnern,hier an der Eckean der Matyas-kiraly-StraBe standeinTrommlerundrief: "Also,meldeteuch!" 1mJahre1945 kamvom erstenBezirkdie Polizeiausder Zsombolyai-StraBe. Auch heute ist dasPolizeigebaude dart. 1mSeptember1945 kamensie aus der Harsfa-StraBe, van der Komitatspolizei.lch erinneremich,wie die Leutezusammengesammelt und nachDi6sd(Orasch)getriebenwurden; zu FuBnatOrlich.MeineFrau und ich warenzu Hause,die FreundinmeinerFrauwar aus Budapestauch bei uns. Ein Polizistkam ins Hausherein.Die Frauensagten,da ist kein Mann daheim.Ich bin aus dem Haushinaus gesprungen

II. AZ ITTHONMARADTAK Feldhoffer Andras

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AndreasFeldhoffer

-1-1-

"Na, hogy hfvnak?" "F eldhoffernek." "SS-f6nadnagy voltal!" "Ez tevedes, hiszen nem is voltam katona!" Azt valaszolta: "Ez nem tevedes!" Elvittek a Harsfa utcaba. OCt aztan sokan voltunk az egesz jarasb61,bezartak egy 10-szer 4-5 meteres ceUaba 23 embert. Meg az volt a szerencsem, hogy a korabbi fonokomnek (akkoriban egy nemet cegnel dolgoztam Budapesten) voltak ismerosei az ottani rendorsegen. A parancsnok idegen volt. "Ismerem a Feldhoffert, miert nem engeditek el?" Haza is akart engedni. Aztan mar csak iitottek. Egy her mulva engedtek haza. Edesanyamnak volt egy elelmiszeriizlete a csaladi hazunkban. Ezt 1949-ben elvettek. Igy ment ez akkoriban. Mint emlftettem, a batyam tortenete is nagyon erdekes. 1947 augusztusaban SOTkeriilt a masodik elGzetesre. A batyam helyben volt tamt6, Faludinak hfvtak. Magyarosftania keUett a never, mert Esztergomban callari vegzettseget es papi szeminariumot vegzett, es csak fgy diplomazhatott. A tanacshazana kitelepftesek elott nevjegyzeket akasztottak ki a tanacshazan,ebb61tudtuk, kiket fognak elGzni. En 1941-ben nemet anyanyelvGnek es nemet nemzetiseginek vaUottam magamat. Ez indok volt azelGzesre.Am nemcsakez, hanem mas is, a haztulajdon is szamftott. Felesegem is ott volt a listan, mint allftolagos nemet anyanyelvG es nemet nemzetisegG. Ezek igazan tudtak 1941-ben, hogy Budaorson svabok laknak, hogy en is itt elek. Engem 1943-ban frtak ossze.Akkoriban Ferenczy volt a faluban a birD. Ez a mostani Oszibarack utcaban lakott, a sarkon. Engem sokan ismernek a faluban, 0 is gyakran jott hozzank aziizletbe vasarolni. Amikor a kitelepftesi listara keriiltiink, azt mondtuk neki: "Bela bacsi, itt valami nem stimmel! Engem mindenki ismer. Es te is tudod, hogy a Franciska magyar!" Erre 0: "Itt nyilvan tevedes van! -Mivelo magyar, mindketten maradhattok!" 1947. augusztus 23-a vasarnapra esett. N egy nappal korabban korbezartak Budaorsot. Ekkor nekiink meg megvolt az elelmiszeriizletiink, es meg agyban voltunk, amikor egyszerre csak bekopog egy asszony. "Te, a batyad iizeni, menj el hozza, bucsuzzatok el, mert el keU mennie!" Ott lakott a Parade-n, ahol a felesege, vagyis a sogornom haza aUt. Felesegem azt mondta: "Menj el a Hanshoz, bucsuzzatok el egymastol!" A Szent

und zum Nachbarn,dem LueffhinObergeflohen.Auchdort ging ein Polizisthineinund fragte:"Warumwolltestdu fliehen?"Ich stotterte,wassollte ich nun sagen?DiePolizisten haben m!ch niGhtzUrT) Volk getrieben,sondernsie haben mich mitgenommen.Sie kamen mit Lastautos,es waren sehr viele,hauptsachlichjunge,zivileLeute.Siehattenauch eine Liste. "Na,wie heiStdu?" "Feldhoffer." "Du warstSS-Oberleutnant!" "Ich war gar keinSoldat!Dasist ein Irrtum." "Nein,dasist keinIrrtum." Sie habenmich in die Harsfa-StraBe mitgenommen. Wir warenviele ausdem ganzenKreisund es wurden23 Leute dort in ein 10 x 4 big5 MetergroBesZimmereingesperrt. Ich hattenochGlOck,dassmein Chef(icharbeitetefrOherbei einer deutschenFirmain Budapest) bei der dortigenPolizeieinenBekanntenhatte.Der Kommandant waraberfremd.Mein Freundfragte seinenBekannten:"Ich kenneden Feldhoffer, warumlasstihr ihn niGhtlos?" Dannhat manmichnur nochgeschlagen. NacheinerWochewurdeich heimgelassen. MeineMutterhattein unserem Einfamilienhaus ein Lebensmittelgeschaft. Eswurdeihr 1949 weggenommen. Soging esdamalszu. Ich konntenoch einigesvan derVertreibung erzahlen.Van meinemBruderzum Beispiel.Eskam nocheineVertreibung im August 1947. Das war merkwOrdig.Mein Bruder,der Lehrervan Berufwar,hieSFaludi.Er mussteseinenNamen madjarisieren, weil er zum LehrerundPriesterin Esztergom ausgebildet wurde.So konnteer seinDiplombekommen. Vor der Vertreibungwurdeeine Liste mit den Namender Leute,die ausgesiedeltwerden gallen,im Rathausausgehangt.Ich habemich1941zur deutschenMuttersprache und deutschenNationalitatbekannt.Daswar die UrsachefOrdie Vertreibung.Aber niGhtallein:das Eigentum,das Haushat nur gezahlt.MeineFrauwar auch aufder Liste,als eine Person angeblichmit deutscherNationalitat unddeutscherMuttersprache.Dieseda wussten1941 genau,dassSchwaben in Wuderschsind, dassauch ich hier lebe. Mich habensie '43 vorgefunden.FerenczyhieSdamalsder Dorfrichter.Der wohntean der Eckeder heutigen6szibarack-StraBe. Mich kennendie Leuteim Dorf,aucher kamzu unseinkaufen. Wir habenihm also gesagt:"Bela bacsi,hier stimmt 'was niGht! Mich kennendie Leute.Du weiSt,die Franziskaist eine Ungarin!""Nein,das ist ein Irrtum.Du kannstdochhier bleiben, weil sie eineUngarinist." Am 23. August1947 war Budaorsschon seit vier Tagen umzingelt.Am 24. August,einemSonntag,damalshattenwir

53

AZITTHONMARADTAK ldhoffer Andras

Janos-szobornal jartam, odajott hozzam egy rendor, es azt mondta: "Ogye Te ismered a Feldhoffer Andrast?" Minden rendor kapott ugyanis ot cimet. Mindegyiknek tehat ot embert kellett ertesitenie, bogy mennitik kell. Delig keszen kelllennitik, aztan mar viszik is oket. Az valaszoltam a rendornek: "Igen, ismerem, a falu vegen lakik!" Csak ugy mellekesen mondom, a batyam bet internalt zsid6t menekitett haza Oroszorszagb61. Szembetalalkoztam egy baratommal, aki szinten szerepelt a listan. J61emlekszem, szegeny anyam fogott egy kosarat,sz61ot,oszibarackot es kolbaszt tett bele. Anyam meg nepviseletben jart, sok szoknyaval. Gabornak hivtak azt a ferfit, aki kes6Db partizan lett, majd fotitkar a megyehazan. Azt mondta: "Feldhoffeme, en adak maganak egy mentesito papirt a raDar ur (a batyam raDarvolt) szamara,de ha egy masik Bizottsag vagy masik rendor jonne es elvenne a papfrt, akkor megis csak kovessek." 1947 augusztusaban, a "masodik eIGzetes" titan csak nehany csalad maradhatott. A Weber csalad peldatil, mert negy kicsi gyerektik volt. Maradhatott a Michelberger is, beteg volt a novere, egy igen idos asszony. Ritter Josef es felesege, a Rosa is itt maradhatott az elGzeteskor, mert Rosa asszony eppen varand6ssagautols6 heteiben volt. (Nemetr61 magyarra forditotta: Dr. Kovacs J6zsef Laszl6)

54

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEI AndreasFeldhoffer

nochunserLebensmittelgeschaft, wir warennochim Bett,als eine Frauklopfte:"Dein Bruderlasst sagen,du sollst kommen,ihr mOssteuch verabschieden, denner mussfort!" Er wohnteunweitam "Paradeplatz", dort stand das Haus seiner Frau,meinerSchwagerin.MeineFrau hat zu mir gesagt: "Du, geh zum Hansund verabschiededich!" Ich ging schonan der StatuedesHeiligenJohannes,da kamein Polizistzu mir undfragte:"Kennstdu den AndreasFeldhoffer?" Der Polizisthat namlichfOnfAdressenbekommen. Er musste fOnfLeuteverstandigen, dasssie gehenmOssen. Siemussten biszumMittagfertig seinundsie werdenabtransportiert. Ich sagtedem Polizisten:"Ja, ich kenneihn,er wohntam EndedesDorfes!" Ichsagenochso nebenbei,dassmeinBrudersiebeninternierteJudenausRusslandnachHausegerettethat. Da kam mein Freund,der auf der Listewar. Ich erinneremich noch, meinearmeMutternahmeinenKorb,legteTrauben, Pfirsiche und Wursthinein.MeineMuttertrug nochVolkstracht, viele Rocke.GaborhieBder Mann,er wurdespaterPartisan,dann Generalsekretar am Komitatshaus. Er sagte:"FrauFeldhoffer, ich gebeIhneneinen"Befreiungsschein" fOrdenHerrnLehrer (meinBruderwarja Lehrer).WennabereineandereKommission kommt,ein andererPolizist,dann nimmter den Schein weg unddannmOssten sie ihm auchfolgen. 1mAugust,nachder "zweitenVertreibung"bliebenetliche Familienhier,wie die Weberszum Beispiel,dievierkleineKinder gehabthaben.Auchder Michelberger, dessenSchwester, eine alte krankeFrauwar. Herr JosefRitterund seineFrau Rosadurftenbei derVertreibung hier bleiben,dennFrauRosa Ritterwar seinerzeithochschwanger.

II. AZ ITTHONMARADTAK Parkanyi Ferenc

RIPORT pARKANYI

BERICHT IN INTERVIEW-FORM VaN FERENC pARKANYI-

FERENCCEL A felvetel Parkanyi Ferenc lakasan kesziilt 2004. szeptember 13-an (2040 Budaors,

paLLER Aufgenommen am 13. September 2004 van Frau Therese Paulovits Kovacs (Wudersch, Farkasreti Str. 49)

Farkasreti ut 49.)Az interjut keszitetteDr. KovacsneDr. PaulovitsTerez. St

edves

Feri!

mire

emlekszik,

radtak amely

Szeretnenk,

meg

1946-tal

err61

One

13-an

tudok

pontosan

tette

szamot

segi

Azon

a heten

el6ljar6sag

huz6dott figyelmilket, sokalltak

1946.

a k6zseg

januar

utca

zakb6l

a csaladok

ilyesmi

azonnal

ugy

hajnalban a Szabadsag

mi

el kellett

regi

szakszervezeti

De

az akkori

Bizottsag

A

kellett

A buda6rsi

nemetiil magyar vallotta

a felmenteshez. megerosftve,

az edesanyam

szarmazasu

nagyon

ke-

vettek

hazassagot,

magat

a de

az 1940-es

el,

evi

Hivatal

melyet

beszelt,

az illeto

volt,

es

annak

ide-

nemzetisegunek

es

magat.

Mas

ervek

Ez azonban

meg

oem

Ezert

jelentkeztek

bogy

tanuk

az illeto

zelmu, Az apam magyaroemkatana buda6rsi volt, szarmazasu, stb

csak

fel-

beszereznie.

lakossag

is kellettek.

Bizottsagnal,

volt,

Ugyanekkor

a Statisztikai

fogadott

anyanyelvunek

elegendo

oem

ki milyenanyanyelvu-

Bizottsag

a nepszamlalaskor

bizonyftekok

udvaran

idejilk

a vegyes

vallotta

igazolast

megt6rtent.

is, de csak

azt is, hogy

nepszamlalasnal.

megis

elhinni,

Figyelembe

tagsagot,

vettek

szemelynek

a ha-

akartuk

a hazar.

felmentest.

es nemzetisegunek

kiallitott

az

ut es a Kis-

k6zseghaza masra

hagyniuk

kapott

figyelembe

gyar

latszik,

kizavartak

is alig

gyorsbatyukkal,

ember

pesti,

felhfvta

elerkezett

2 6rakor

volt,

allt az un. Mentesfto

nemet

vegre,

tagjait.

t6meg

yes

jell,

tanakodtak;

kezdik

megt6rtenhet.

gyiilekezett,

altai

a k6z-

mar

hajnali

jelenet

6sszeterelt

nek

enge-

szerv

reszen,

sarkanal,

Borzalmas hogy

kerf-

csak

a felso

19-en

nyugati

faludy

Az

rendor

se be;

targyaltak,

mikor

oem

a varakozast.

Aztan ido;

1946. de

a kormanymegbfzottak

allit6lag

hogy

hany

se ki,

epiileteben

az ida,

kitelepftes

mondani,

A falub6l

Tessek

kezdod6tt,

volt mint

buda6rsi. svab

Apam

egyaltalan

es volt a

magyar hanem

ieber Feri, erzahlen Sie uns bille, wie Sie siGh an diese traurige Epocheerinnern, die im Jahre

1946begann.

idoszakrol,

Feri!

elrendelt

hajnalban

be a k6zseget.

dellyel.

kedves

altai

vasarnap

ma-

itt Budaorson!

a szo,

A Kormanybiztos

.2

elmondana, emlekek

a szomoru

kezdodott

parancsolni,

januar

ha milyen

er-

buda-

maoem

DieVertreibung, vomRegierungskommissarverordnet, begann am Sonntag, dem13. Januar1946frOhmorgens.lch kanndie genaueAnzahlder Polizisten, die dasDort eingekreisthaben, niGhtnennen.Niemanddurfte ins Dort hereinkommen oder es verlassen,auBer mit Erlaubnis.In dieserWochefOhrten die Mitgliederder Regierungskommission im Gemeindehaus Verhandlungen, sie dachtenlangenach,die Zeitverlief.Man sagte,die Kommission wurdevan den oberenBehordenermahnt,mansollteendlichanfangen.DieVerzogerung schien ihnenzu langgewesenzu sein. Am 19. Januarwar esdannso weit,es geschahim westlichenDorfteilan der Eckeder Szabadsagundder KisfaludyStraBe.SchonbeiTagesanbruch hatmandie Leute,die Familien aus ihrenHausernhinausgejagt. Die ganzeschreckliche Schauderszene kam uns vollig unglaublichvor. Sie ist aber dochgeschehen. DieMengeversammelte siGhmitschnellzusammengestellten Bundelnam HofdesGemeindehauses. Die LeutehabenkeineZeitgehabt,sie musstendie Hauserim Nu verlassen.Gleichzeitig wurdeaucheine Freispruchkommission aufgestellt, abernurWenigenwurdeder Freispruch vander Ausweisunggewahrt.Freigesprochen wurdendie Mitglieder vanGewerkschaften oderEheleuteunterschiedlicher Nationalitat,undeswurdeauchberOcksichtigt, zuwelcherNationalitat und Muttersprache ein BewohnersiGhim Jahre1941 bei der Volkszahlung bekannthat. DieKommission verlangtedie vom Statistischen AmterstelltenZeugnissedarOber. Unddie Leute musstensiGhdieseals BeweisstOck besorgen. DieBewohnervanWuderschsprachendeutsch,sie haben damalsbei der Volkszahlung jeweilsdie ungarischeStaatsbOrgerschaft genanntund siGhzur deutschenMuttersprache bekannt.Dasgenugteaber zum FreispruchniGht.Es musste auch anderweitigargumentiertund bezeugtwerden.So meldetensiGhz. B. Zeugenvor der Kommissionmit ihren Aussagen, dassderjenigeungarischgesinntwar undals ungarischerSoldatdiente,usw.MeinVaterstammteniGhtaus Wudersch,er kam aus Budapest,aber meineMutter ist in Wuderschgeboren.Erwarvanungarischer Abstammung und alsSchwab~war er Oberhaupt niGhtregistriert.Erginghinals

55

II. AZ ITTHONMARADTAK Parkanyi Ferenc

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

FerencParkanyi-Polier -o1-f+-

volt nyilvantartva. Megis odament, amikor mindez megtortent, es nektink is vegig kellett nezntink a tragediat. A komor ferfiak, slro gyerekek, ketsegbeesett asszonyok megdobbento latvanyahoz hasonlot meg sohasemlattunk. En a hivatalban dolgoztam akkor mar 1941 ora, es a budaorsi lakossagot amugy is ismertem, meg gyerekkoromb61. Hivatalnokkent 5-6 ever toltottem el a budaorsi lakossagkoreben. Nem is mertem kimenni azutcara, mert minduntaIan ismerosseltalalkoztam, aki epp bucsuzni kesztilt. Az a bucsu olyan volt, hogy a szo a torkunkon akadt. Az elso vonatszerelveny megtelt; ha nem tevedek, ugy 1000 fovel indult utnak. Senki nem tudta, hova viszik az embereket. NYlri kaplan, az akkori papunk is elutazott veltik, bizonyossagot akart szerezni, hogy hova kertilnek a budaorsiek. Nyugat-Nemetorszagban, Stuttgart, Mannheim, Heilbronn, Karlsruhe kornyeken a paraszthazakpadlaslakasaibanhelyeztek el ()ket. Nem szlvesenfogadtak az eluzotteket, gyakran meg magyar ciganyoknak is neveztek 6'ket, annak dacara, hogy sokan koztiltik eppenSchwarzwaldkornyeker61 szarmaztak.Az ottani polgarmestera magyarorszagieluzottek befogadasara kotelezett mind en helybelit, akinel volt szabadlakohelyiseg. Amint hallottuk, katasztrofalis kortilmenyek uralkodtak, Nemetorszagnak mindent a nullarol kellett elkezdenie. Rendes munkahely nem volt. Csak a mezogazdasagbankaptak munkat. Egyeb nem volt a romeltakaritason klvtil. Amikor az egyik varost megtiszntottak a romoktol, kovetkezhetett a masik. Kes6'bb, mikor a gyarak es az tizemek megindultak, mar tobb lehetoseg ad6dott. A budaorsiek kozeli varosokban telepedhettek Ie es kezdhettek uj eletet. ltthon pedig folytatodott a kitelepltes. Budaorson eloallt a szomoru tortenet, hogy a kitelepltesre Itelt csaladok, gyerekek, nagysztil6'k, akik eddig a falu ktilonbozo utcaiban laktak, kertek annak lehetoseger, hogy ugyanazzal a szerelvennyel egytitt mehessenek ki, es ne kelljen szetvalniuk egymastol. A vegen annyian jelentkeztek, elozetesen igenyelve a vonatjegyet, hogy hosszu SOTalakult ki, ilyen gyorsan ugyanis nem tudtak ennyi embert egyszerre kiszailitani. mar kertek a vonatjegyeket. Sajnos nem volt mas lehetosegtik aCTa,hogy egytitt maradhassona nagycsalad. fgy her szerelveny es kb. 1000 fo kertilt ki egy szerelvenyen Nemetorszagba, ahol~

56

dies geschah,und wir musstendieseTragodieerleben.Dazu kamendie schrecklichen Schauderszenen: traurigeLeute, weinendeKinder,verzweifelteFrauen.Ich war im Gemeindehausseit 1941 angestellt,die Einwohnervan Wudersch kannteich van Kinderjahren an. Ais Beamterverbrachteich dart bereitsetwa5-6 Jahreim Dienstder Dorfgemeinde. Ich wagte mich niGhteinmal,auf die StraBezu gehen,weil ich immer Bekanntetraf, die Abschiednehmenmussten.Der Abschiedwar so traurig,dassman kaumdarObersprechen kann. DerersteEisenbahnTransportwar vall,undwennich mich niGhtirre,waren es urn die 1000 Personen,und keinervan ihnen wusste,wo sie ankommenwerden.Unserdamaliger KaplanNyfri ist mitgefahren,denn er wollte siGhvergewissern,wohindieWuderschergebrachtwerden. Siekamenin Westdeutschland, im GebietStuttgart,Mannheim,Heilbronn, Karlsruheund in anderenOrtenan und bekamen in den Dachgeschosswohnungen der Bauernhauser eine Bleibe.Sie wurdenniGhtgerne empfangen, sie wurden manchmalsagar"Zigeuner"genannt,obwohlvieleihrerAhnen ausderUmgebung desSchwarzwaldes stammten.Derdortige BOrgermeister hatdieeinheimischen Familien, beidenennoch Wohnraumevorhandenwaren,verpflichtet,die aus Ungarn Veririebenen aufzunehmen. DieUmstande waren-wie wir es horten-katastrophal, denn in Deutschland war die Stunde Null.UnsereLeutehabenkeineArbeitsstelle bekommen. Nurin der Landwirtschaft gab esArbeit.AndereBeschaftigungsmoglichkeitengab es niGht,auBerder Beseitigung derTrOmmer. Nachdemdie TrOmmereiner Stadtweggeschafftworden waren,kamdie nachsteStadtan die Reihe. Spater,als die Fabrikenund die anderenErwerbszweige wiederin Betriebgesetztwordenwaren,entstandenauchandereArbeitsmoglichkeiten. DieWuderscherbekamenin den umliegenden Gemeinden eineneueHeimat.EinneuesLeben konntebeginnen. Die Vertreibungwurde aber standigfortgesetzt.In Wuderschentstandnun die traurigeSituation,dassdie Vertriebenenfamilien, GroBeltern und Kinder,die bislangin verschiedenenStraBenwohnten,jetzt urn die Moglichkeitbaten,mit demselben Transportwegfahrenzu dOrfen, damitsieeinander niGhtverlieren.Am Endesind langeReihenentstanden, weil maneineso groBeMenschenmenge so schnellniGhthat vertreibenkonnen,wie vielesiGhzu einemTransportangemeldet haben.Leidergab es keineandereMoglichkeit,urn beisammenbleibenzu konnen.Insgesamtsind auf dieseWeisesiebenTransportemitje ca. 1000 MenschennachDeutschland abgefahren, wo sie ihr Lebenneueinrichtenmussten.Einjeder suchtenachder Moglichkeit, irgendwieweiterzuleben.

mindent ujra kellett kezdeniiik. Val6jaban meg kellett lelniiik a tuleles lehetoseget. Kes6'bben, amire itt mar mindez lezajlott, kb. egy j6 h6nap utan, kezdtek beszivarogni a faluba a beteleptil6'k (akiket akkoriban telepeseknek hlvtak). A foldhivatal annak idejen Budapesten, a Nagymezo utcaban szekelt. Az igenyl6'knek ott kellett jelentkezniiik, aztan tetszesiik szerint valogathattak az epiiletek kozt. A hazak teljes berendezessel alltak, minden benn maradt a lakasban, a borospincek telve voltak borral. 1948 tajan keriilt sor az uj telekkonyvi bejegyzesek veglegesltesere. Akkoriban mar mukodott a helyi termeloszovetkezet, az ujonnan betelepiil6'knek be kellett lepniiik. A telepesek azonban, akik az orszag minden sarkab6l erkeztek, egyaltalan nem ertettek a budaorsi gyiimolcsosok muvelesehez. Volt, aki Erdelyb61 menekiilt, masok nyugatr6l jottek vissza.Kervenyeztek, bogy telepeskent bejelentkezhessenek a svab falvakban, ahol korabban mindeniitt viragzott a mezogazdasag.A telkek 90%-a, egeszen be a Sasadi utig, a budaorsiek tulajdonaban volt. A telepesek most egyik evr61 a masikra hagytak tonkremenni a

Spiller,nacheinemMonat,als siGhdasallesin Wudersch abgespielthatte,meldetensiGhdie Neusiedler(Telepesek). DasKatasteramt, wo sie siGhanmeldenmussten,hatte damals in der Nagymezo-StraBe in BudapestseinenSill. Sie durften siGhnach ihrem GutdOnken Gebaudeim Dorf auswahlen.JedesHaus,jede Wohnungstandmil vollstandiger Einrichtungda,die WeinkellerwarengefOllt. Die endgOltigeEintragungin das Katasterbucherfolgte 1948. Schon damals war die hiesige Produktionsgenossenschafttatig, und die Neusiedlermusstender Genossenschaftbeitreten. Sie hatten aber Oberdie Obstkultur van Wuderschkeine Ahnung.Sie kamenaus alien Teilen desLandes.Einigesind ausSiebenbOrgen gefiOchtet,oder sie kamenaus dem WestenzurOck.Sie beantragtenihre Anmeldungin den Schwabendorfern, wo sie siGh einen Wohnsitz genommen haben. Die LandwirtschaftblOhte hier frOher prachtig,die GrundstOckewaren bis zu 90% im Eigentumder Wuderscher.Jetztging die Obstkulturvan einem Jahr auf das anderezu Grunde.Die Weinproduklion lief auch niGhtweiler. Man nannte frOherWudersch das Mutterlanddes Pfirsichs.Der Obstanbauist auf Null herabgesunken. Alles ging zu Grunde,keiner besaBFachkenntnisse.Die schonen Obstkulturgebietehat man der

Korabban Budaorsot az oszibarack hazajakent emlegettek

MannanntefrOherBudaorsdenPfirsichgarten desOfnerBerglands

57

-+t-58

II. AZ ITTHONMARADTAK Parkanyi Ferenc

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN FerencParkanyi-Polier

gytimolcskulturat. A bortermelest sem folytattak. Korabban Budaorsot az oszibarack hazajakent emlegettek. A baracktermeles azonban nullara esett vissza. Tonkrement minden, az ujaknak oem volt szaktudasa. Teeszesftettek a gyonyoruen megmuvelt foldeketo Nagyon keves onal16gazda maradt, aki folytatta a muvelest. Szamuk egyre fogyott. Valamikor a 40-es evekben fiatal hivatalnokkent a bortermes osszefrasaval voltam megbfzva. Bizony az 1944-es osszefrasnal meg 60000hektoliteres borkeszletet talaltunk. Akkoriban meg allt mintegy 400 j6l felszerelt borospince, amelyet hamarosan tonkretettek. Talan 1-2 pince megmaradt meg mutat6ba a regi allapotaban. Nemcsak a budaorsi svabokat, hanem a svabok tobbseget eluztek Magyarorszagr61, Nemetorszagba telepftettek ki o'ket, ahol sz6rvanybanelnek. 1971-benkiutazasom alkalmaval Nemetorszag tobb videken jarva talalkozhattam budaorsiekkel. Falvakat kerestem Eel, ahol a Budaors kornyeki teleptilesekro1, Dunaharasztib61, Soroksarr61,Torokbalintrol, Biatorbagyr61,Etyekro1, Solymarrol, Pilisvorosvarrol szarmazo csaladok telepedtek Ie. Nehanyan valamelyik evben (az evszamra mar oem emlekszem) kisebb osszegu kartentest kaptak eltulajdonftott hazaik UraD. Keso'bb epftesi telket vasarolhattak. Igy uj negyedek alakultak ki. EzekbOJmagam is lattam nehanyat. Az uj lakonegyedekbe egy-egy jugoszlav vagy nemetorszagi csalad is bekoltozott, a hazak tobbseget azonban magyarorszagi svabok epftettek. OJ negyedeket letesftettek, uj lakasokat epftettek, gyarapodtak. El lehet kepzelni, micsoda szorgalommal es takarekossaggal jutottak idaig. Ellwangenba utaztunk, hogy meglatogassuk az unokaocsemet, ahol nagy szamban gyultek ossze a budaorsiek, akik elott az akkori szovetsegi kancellac beszedet tartott, megkoszonve a magyarorszagi svabok tevo1eges reszvetelet Nemetorszag ujjaepftestbeD. Az eluzott svabok val6ban kivettek a resztiket a romeltakantasb6l es az ujjaepftesb61. Sok szakiparos volt kozotttik, peldaul kofarag6, marvanycsiszol6,tics, komuves stb. Oseik a 18. szazadbantalaltak uj hazar Budaorson. A Pest kornyeket, elvadult es elneptelenedett allapotban talaltak az ideerkezo'k. Teljesen elolrOJkellett kezdenitik mindent. Magukkal hoztak a szerszamaikat,majd a segftsegtikkel epftettek Eel Pester es Budat! Es ezeket az emberek uzttik el az orszagb61...

LPG (LandwirtschaftlicheProduktionsgenossenschaft) angeschlossen.Esbliebensehr wenigeselbstandigeBauern, die den Anbaufortsetzenkonnten.Ihre Zahl ging standig zurOck.Damals,Mitte der vierzigerJahrewar ich nochein junger Beamter,unser Amt war fOrdie Zusammenstellung der Weinlistenzustandig,Ais wir im Jahre 1944 die Liste zusammengestellt haben,machteder Weinbestand60000 Hektoliteraus, Damalsstandennoch fast 400 Weinkeller, die bald zu Grundegerichtetwurden, Es sind nur wenige Weinkellergeblieben,die noch im altefl Zustanderhalten sind. Nicht nur die WuderscherSchwaben,sondernauch das ganze SchwabentumUngarns ist nach Deutschland vertriebenund dart zerstreutworden,1mJahre 1971 habe ich mich selbst davon Oberzeugt,als ich die Moglichkeit hatte,hinauszufahren, urn in mehrerenGegendenDeutschlands,wo Wuderscherleben,EindrOckezu sammeln,Ich besuchteDorfer,wo Leute aus den Nachbardorfern, Familien aus Harast,Schorokschar, Turwall,Biatorbagy,Etyek, SchaumarundWerischwarleben, Einige bekamenin einem bestimmtenJahr (die Jahreszahl ist mir niGhtbekannt)fOr ihre enteignetenGOter eine kleine Entschadigung.Sie konntensiGhdann spater GrundstOckefOr den Hausbaukaufen, Neue Wohnviertel sind somit entstanden,Mehrerehabe ich selbstgesehen. Manchmalwurden auch deutscheund jugoslawischeFamilien in diesenWohnviertelnsesshaft,aber die Schwaben aus Ungarnhabenin der Mehrheitdie neuenHausererbaut, Man kann siGhvorstellen,mit welchemFleiBund welcher Sparsamkeitsie es so weit gebrachthaben, Wir fuhrennachEllwangenzu meinemNeffenzu Besuch, wo die Schwabenbevolkerung aus Ungarnin groBerAnzahl zusammenkam, und der damaligeBundeskanzlerhat siGh fOrdie tatkraftigeAufbauhilfeder SchwabenausUngarnbedankt. Die vertriebenenSchwabenhaben Deutschlandmitaufgebaut.Ich mussIhnenversichern,in Wuderschlebtenviele Fachleute, sehrviele Steinmetze,Marmorschleifer, Zimmerer, MaurerundandereHandwerker. IhreVorfahrenhabenim 18, Jh. eine neue Heimatin Wuderschgefunden,In der Umgebungvan Pestwar die Landschaftode und leer,als unsere VorfahrensiGhin Ungarnansiedelten.Der totale Neuanfang war vorprogrammiert, Sie brachtenihre Werkzeugemit und sie habenBudapestmitaufgebaut. Ich mussnoch eineTatsacheerwahnen.DieAusweisung lief schonder Reihenach,und zwarin der Gegendvan Harast und Schorokscharsowie in Dorog.Die Betriebsleiter der TschepelerManfred-WeiB-Werke habenRakosibesucht und habenihm das Problemerklart.Sie mOssenden Betrieb

II. AZ ITTHONMARADTAK Parkanyi Ferenc

Budaorsiszakiparosok:Drixler Leopold asztalosmester

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN FerencParkanyi-Polier

Handwerker ausWudersch: LeopoldDrixler,Tischlermeister

59

~

II. AZ ITTHONMARADTAK Parkanyi Ferenc

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEI FerencParkanyi-Polier

Meg egy esetet meg szeretnek emlfteni. Mar folyt a kitelepltes Dunaharaszti, Soroksar, Oorog kornyeken egymas utan. Ekkor a csepeli Weiss Manfred Gyar vezetoi felmentek a Rakosihoz es feltartak a problemat, hogy be kell zaratni a gyarat. Rakosi kerdezte: "Miert?" "Mert azt mondjak a muvezetok, ha kitelepltik a svabokat, nem marad eleg szakmunkasunk." Ugyanez volt a helyzet 00rogon is. Nagy kar keletkezett, a szenbanyat peldaul be kellett csukni, mivel nincs eleg munkas. Ezek utan ott mar nem volt olyan "szigoru" a kitelepltes, mint Budaorson es kornyeken. Igy sok dorogi svab itthon maradhatott. att mar enyhebben kezeltek a kitelepltest. Nem volt olyan radikalis, mint Budaorson es kornyeken. Igy sokkal tobb lakos maradt hatra, es tudtak a sajat otthonukat tovabb szeplteni, gyarapltani, es az orsza-

einstellen.Rakosifragte SiB:Warum?Die Direktorensagten, dasskeineFacharbeiter mehrObrigbleiben,wenndie Schwabenvertriebenwerden. So verhieltsiGhdie Sachlageauchin Dorog.Esentstanden groBeSchaden,u. a. musstedie Kohlengrubegeschlossen werden,wenn man keineArbeitskraftemehr hat. Nachher wurde dort die VertreibungniGhtso "streng" durchgefOhrt. Esging niGhtso radikalwie in WuderschZU.VieleSchwaben durftendeshalbdaheimbleiben.

got fejleszteni. Mit tudna mondani az 1947. evr61? Katona voltam akkoriban, annyit azonban tudok, hogy maradt meg Budaorson nehany j6m6du gazda, mint pl. Ebner Gyuri bacsi. Ertelmes ember volt, () volt a kozsegi bir6. A patika melletti regi postaeptilet volt az () haza. Bar 1941-ben () is, a felesege is magyarnak vallotta magat, megis kitelepitettek az egesz csaladot. A barataim koztil sokan, pl. a Frank Jani meg az Ebner Pista is ekkor kertilt sarra. Valamenynyien j6m6duak voltak.

Borzaszt6! Igen, ez rettenetes idoszak volt! 1947-ben oem voltam otthon, sajnos meg katona voltam. Mikor meghallottam, hogy embereket megint zaklatas es tamadaseri, tudtam, hogy ez torvenyellenes! Ezeket a budaorsieket 1947. augusztus 23-an az orosz megszallasi ovezetbe telepitettek ki. Mint ismeretes, ott oem volt r6zsasa helyzet. Akkor mar megvolt az NDK-ban ha oem is a fal, de vegig a szogesdr6t. Aki csak tehette, elszokott, atb6jt a szogesdr6talatt, amikor a fenysz6r6 elfordult, hogy eljusson az amerikai megszallasiovezetbe. Sajnos, Ebner Pista baratom nehany evvel ezelott meghalt. Meg utoljara eljott latogat6ba Budaorsre. Nem elte meg a rendszervaltast. fgy torrent azegesz.Sajnos, en hivatalb61 ismertem a helyzetet. Elnyomasban volt resziink. A nemet sz6t oem turtek. Az itthon maradt idos svab nenik oem

Was konnten Sie fiber das Jahr 1947 berichten? IchwardamalsSoldat.Foigendes weiBich noch: DerDorfrichter,ein weiserMannnamensGeorgEbner,hatteein groBesVermogen.Dasalte Postgebiiude war sein Hausneben derApotheke.Obwohler undseineFrauim Jahre1941 siGh sowohlzur ungarischenNationalitiitals auchzur ungarischen Muttersprachebekannthaben,wurde er mit seinerganzen Familietrotzdemausgewiesen. Entsetzlich! Ja, es war eine schrecklicheZeit! 1947 war ich niGhtzu Hause,damalswar ich leider beim Militar.Ais ich van den Geschehnissen, dassman die Leutewiederradikalangreift, Kenntnisnahm,wussteich, das ist gesetzwidrig!DieFamilie GeorgEbnerwurde am 23.8.1947 in die russischeBesatzungszone vertrieben.Undes ist allgemeinbekannt,dassdas Lebendart unertraglichwar.Wer aus der damaligenrussischenZoneflOchtenkonnte,flOchteteauch,denn es standen damalsnoch niGhtOberallMauerundStacheldraht. Man erzahltesiGh,dasssie unter dem Stacheldrahtdurchgekrochensind,als siGhder Suchscheinwerfer wegdrehte.Unddie meistenkamenin den Westenin die amerikanischeBesat-

zungszone. Mein FreundStefanEbnerist vcr einigenJahren gestorben.Er war nochin Wuderschzu einemletztenBesuch.Die Anderungdes Regierungssystems durfte er niGhtmehr erleben. DieseGeschichtehat siGhso ereignet.Ich erlebtedie ganzePeriodeals Beamter.Wir warenunterdrOckt. Deutsch zu sprechenwar niGhterlaubt.Die daheimgebliebenen alten MOtterchen wagtenniGht,ins Rathauseinzutreten.Mich habensie gesucht,wo sie mil mir sprechenkonnten.Sietrauten siGhniGht,deutschzu sprechen! Ich habeihnendie Bittgesucheerledigt,natOrlichim Geheimen,man mussteachtgeben,denn in den Rakosi-Zeiten war dasLebenniGhtso einfach.Eswar eineschwereAufgabe,SiBzu verstehen,ihnenzu helfen.Diemeistenvan ihnen sind niGhtmehram Leben.Rechtwenigelebennur noch,sie aile habendas 80. Lebensjahr vollendet.Nichteinjeder kann

II. AZ ITTHONMARADTAK Parkanyi Ferenc

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEI

FerencParkanyi-Polier

.s-a.-

mertek a tanacshazababejonni. Meglestek, hogy hol tudnak velem beszelni. Nem mertek nemet nyelven megsz6lalni! Inteztem a kervenyeiket, persze titokban, mert arra vigyazni kellett, hiszen az 19S0-esevekben, a Rakosi-idOkben nem volt konnyu az elet. Ismert volt az SO-esevek Rakosi-idoszaka. A feladat nehez volt: megertesre, segftsegre volt sztiksegtik. A legtobben koztiltik mar nem elnek. Akik meg kozttink vannak, mind 80 felettiek. Kevesen ertettek meg a torteneseket ugy, mint en, akkor hivatalnokkent a tanacshazandolgoztam. Amikor az eluzottek elhagytak otthonaikat, az volt a feladatom, hogy -fo'kent a ktilso tertileteken -oriztessem az tires hazakat. Az orok egyuttal erdomunkasok is voltak. Az osszevagott fat be kellett szallftani a kozseghazara. Fureszgeppel dolgoztak fel a fat, melyet kesoob ki kellett szallftani a vasutra majd berakni a vagonokba. Ezt a feladatot ram bfztak. A lovak meg benn voltak a portakon, nehany gazda is itthon volt meg. Sok szomoru jelenetet lattam. A vagonok kortil emberek alltak vagy terdeltek. Nem volt szabad sz6lni hozzajuk. Nagyon nehez volt. Mit vihettek magukkal az emberek az 194647-es kiGzetes soran? Egy-ket batyut mind6ssze, fOkeppen az agynemut, keves ruhazatot. 1-1 csomag nem lehetett nehezebb 40 kg-nal. T6bbet nem vihettek. Az tudott jobban felkesztilni, akit keso'bb telepftettek ki. Oszszepakolta a legsziiksegesebbet, az agynemut is.

En azt is hallottam, bogy a szamukra fontos szemelyes targyakat vittek magukkal, metrek Budaorshoz kotottek o'ket, kezdve az imakonyvvel... . Igen, az imakonyvet a legfontosabb dolgokkal egytitt vittek magukkal.Azt csomagoltakbe elsonek. Nem tehettek egyebet, minthogy csendbenimadkoztak. Tobbet errOlnem tudok mondani. Meseljen, kerem az Omapi kormenetr61! Az 1945-ben Urnapjan a k6rmenet mar a templorn ele err. Elm mentek a ferfiilk. En a k6zseghaza kapujanal alltam, s neztem az iinnepelyes menetet. Arra lettem figyelmes, hogy a velem szemben levo ablakb61 az egyik el61jar6 kocogtat es int, hogy j6jjek be! Bemegyek, odalepek a titkarhoz, mondom:

freilichdasaliasverstehensowie ich,deram Rathausgedient hat. Ich hatte damals,als die Vertriebenen die HauserverlieBen,die Aufgabe,diese Hauser,vorwiegendin den auBeren Gebieten,zu bewachenund die Wachterwarenzugleichdie Waldarbeiter. DasgehackteHolzmusstemanins Gemeindehauseinliefern.EineSagemaschine arbeitetedas Holzauf. Es musstedann spaterzur Bahnstationhinausgeliefert und in die Frachtwaggons eingeladenwerden.DieseAufgabewurde mir zugeteilt.In einigenHausernstandennochdie Pferdeda, mehrereBauernwaren nochzu Hause.Da sah ich traurige Szenen.Die Leutestandenherum oder SiBknietenneben den Frachtwaggons, mandurfteSiBniGhtansprechen. Eswar wirklichschwer. Was durtten die Leute bei der Ausweisung 1946 u. 1947 mitnehmen? BOnde!durftensie mitnehmen,darintrugensie meistens das Bettzeugmil; wenig Kleidung,nur ein-zweiBOndel, die niGhtmehrals 40 Kilogrammwiegendurften.Mehrdurften sie niGhtmitnehmen.Die spaterVertriebenenkonntensiGh besservorbereiten.Die wichtigstenSachenkonntensie zusammenpacken, auch dasBettzeugdazu. Ich habegehort, sie habendie fOrsie personlichwichligen GOtermitgenommen,angefangenmil dem Gebetbuch,das sie mil Wuderschverbundenhat... Ja, fin Gebetbuchhat man mil den wichtigstenSachen zusammenmitgenommen. Daswar daserste,dassie eingepackthaben.Sie konntenniGhtsweiler tun, als im Stillenzu beten...So geschahes leider.Mehrkann ich darOberniGht

sagen. KonntenSie etwas Oberdie Fronleichnamsprozession im Jahre 1945 berichten? 1mJahre 1945 nahertesiGhdie Prozessionder Kirche, vornegingendie Manner.Ich standam EingangdesGemeindehausesund habezugeschaut.EinVorgesetzter klopfteam Fenstermir gegenOber: "Kommherein!"Ich ging hineinund fragteden Sekretar:"Jeno,was ist los?""Bleibda!",war die Antwort.IchwussteniGht,warum.DieProzession gingzu Ende. OberallwarenPolizisten.Sie habendie Mannerumringt. Einemjeden wurdeeineTafelmit der Aufschriftangehangt: "Wir sind Faschistenusw."SiBailewurdendannin die Petofi-KaserneabgefOhrtund dart interniert.Nacheinemhalben Jahr kam eszurVertreibung.Erstdannhabendie Ehepartner die Moglichkeitbekommen,beim Kommissardes Internierungslagerseine Bittschriftzur Freilassungder Ehemanner einzureichen, wennSiBeinenBeweisvorlegten,dassSiBdann

6

" ., hIvta ' ' I b ?', M " JenD, mlert e. " arad J..'Itt." -man dta. N em ertettem a dolgot. A k6rmenet a vegehez k6zeledett. Mindeniitt rendor6k voltak. K6riilfogtak a ferfiakat. Mindegyikiik kezebe egy tablat nyomtak, melyen ez allt: "Fasisztak vagyunk, stb." A Petofi Laktanyaba vittek, majd annan intemaltak mindannyiukat. Fel eyre ra k6vetkezett a kitelepires. A hazastarsakcsak ekkor kervenyezhettek az intemal6tabor parancsnokanal ferjiik szabadon engedeset, egy feltetellel: bizonyitekot kellett csatolni, hogy ezutan az orszagotelhagyjak. Mar akik ezt megertek, hiszen sokan voltak a taborban, akik labra gem tudtak allni. Olyan embereknek kellett viselniiik a "fasiszta, hazaaruI6" feliratu tablat, akik mozdulni is alig birtak. Es az asszonyoknak az intemal6 tabor parancsnokanal Ie kellett adni a kerelmet, hogy a ferjiiket engedjek ki. Mar akit ki tudtak meg engedni. Mert volt eset, hogy mar nem volt szallithat6 allapotban. A vasamapi iinneploruhajukban tart6ztattak Ie es vittek 6'ket a Petofi Laktanyaba.

A ferfiakat a kormenetrOl vittek el

62

dasLandverlassen.(Welchevan ihnenOberhaupt nochfreigelassenwerdenkonnten,)Esgabnamlichviele,die im Lager niGhtmehr auf die Beinekommenkonnten.Leute,die siGh kaummehrbewegenkonnten,kamenins Lagerundmussten auchdie Tafelnmit der Aufschrift,dasssie Faschisten, Landesverratersind,tragen.Sie wurdenin Festtagskleidung interniert. (AusdemUngarischen insDeutscheObersetzt von Dr.JosefLadislausKovacs)

DieMannerwurdenbeiderProzession gefangen genommen

~

II. AZ ITTHONMARADTAK R6th Antal

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AntonRoth

RIPORT R6TH ANTALLAL

ERLEBNISBERICHT ANTON ROTH

Az interjut keszftette Dr. KovacsneDr. PaulovitsTerez m

6th Antal vagyok, Budaorson, a Farkasreti titan lakom. A 77. evemet megertem, es az

egesz esetet ateltem. (Jgy kezdenem el az egesz dolgot meselni, hogy 1944. marcius 19-en, azaz J6zsef napjan a nemetek atleptek a magyar hatart es elfoglaltak Magyarorszagot. Legeloszor jottek a tankok, vonaton jottek be egeszen Bicskeig. art, Bicskenel folszedtek a sineket, es a nemetek nem tudtak igy tovabb menni, de kozben Bicsken elfoglaltak az osszesfontos helyet, vagyis a postat, a telefonkozpontot, a vasutallomast, a kozseghazat. Ezt mind elfoglaltak, es utana a vagonokr61 leszedtek a tankokat es a teheraut6kat. Ott megszalltak, kipakoltak a felszerelesiiket, es reggel 7 6rakor megjelentek a tankok Budaorson. Akkor meg nem voltunk varas. Bealltak, nem kerdeztek senkit, hanem egyszerGen bealltak a budaorsi paraszthazak udvaraba. Ott elrejtozkodtek. Vrana nemsokara megjelentek a repiilogepek. A harommotoros JV 52 vagy 53 tipusu es a Stuka repiilogepek. A Stukakon ket bomba volt felszerelve. Ezek a repiilogepek itt koroztek, mig jott egy gyorsrepiilogep, annan egy ejtoernyos kiugrott, a repiiloteri kozepiilet elott, es befutott. Nem sokaig volt bent, mert val6szinGIeg a vezerkarb61, a hadseregvezerkarab61 nem volt itt senki. Kijott es fellotte a zold raketat. Erre a zold raketara a repiilo'k kezdtek egymas utan leszallni a repiiloterre, es ott varakoztak. Nem tudtak senkivel sem targyalni, mert itt nem volt fonokseg. Az a magyar vezerkar, amelynek kellett volna intezkedni, az meg kint volt Nemetorszagban. Elfoglaltak Budapesten az osszes nagyobb epiiletet, pl. a Varat, az Orszaghazat,a Radi6t es a telefonkozpontot. Amikor ezeket megszalltak, 11 6raig sz6lt azene. Hireket nem mondtak be, csaka zene sz6lt. 11 6rakor Berlinben, Nemetorszagbanriad6t fujtak, mert a Horthyek esa vezerkar haza akartakjonni Magyarorszagra.Mivellegitamadas volt, nem tudtak hazajonni. Itthon kozben 11 6ra lett es utana a Magyar Radi6 kikapcsolta a zener es elkezdte a hireket mondani. Egy nemet tiszt felolvasta, hogy puskaloves nelkiil Magyarorszagotmegszalltak, a Margareta-tervet vegrehajtottak. Ezt mar Horthy es a vezerkar kint a radi6b61 hallgattak, hogy kozben itt egeszMagyarorszag meg van szallva,es mar nem tudunk kilepni a haborub61.

VON

Das Gesprach fuhrte Frau Dr. Therese Paulovits Kovacs ~ ch heiBeAntonRothundbin 77 Jahrealt. Ichstamme '- & aus Wudersch,und wohnein der Farkasreti-StraBe ""'

78. Ich habedie ganzeVertreibungmiterlebt. Ich machtedamit beginnen,dassdie Deutschenam 19. Marz 1944, dem Josefstagdie ungarischeGrenzepassierten und Ungarnbesetzten.Zuerstkamendie Panzermil der Bahnbig nach Bicske.Dort riB man die Gleiseauf, und die Deutschenkonnten niGhtvorrOcken.Inzwischenbesetzten sie abertrotzdemaile wichtigenGebaude, wie die Post,das Fernsprechamt, den Bahnhofund dasGemeindehaus. Diese Amtsgebaudebesetztensie und dann ludensie die Panzer und die Lastkraftwagen yon den Waggonsab. Dannpackten sie die AusrOstungen aus und urn 7 Uhr morgenserschienen sie mil Panzernin Wudersch.Budaarswar damalseine GroBgemeinde mil Ober10000 Einwohnern. SiefragtenniemandenundstelltensiGhin die HafederWuderscherBauernhauser.SamtlicheStukas1warenje mil lwei BombenausgerOstet.EswarenmehrereFlugzeuge. EinSchnellflugzeug kam. Daraussprangein Fallschirmjager vor dasFlugplatzgebaude und ranntehinein.In kurzerZeitkamer heraus,denn eswar niemandmehryom Generalstab der Armeedabei.Nachdem er herausgekommen war,schosser eine grOneLeuchtrakete in die Luft. Darauflandetenaile Flugzeugeauf dem Flugplatzund warteten.Esgab niemanden,mil dem man hatte Verhandlungen fOhrenkannen,weil hier keineVorgesetzten waren.DerungarischeGeneralstab, der hatte etwastun kannen,war noch in Deutschland.Man besetzteaile graBeren Gebaudein Budapest, wie die Burg,dasParlament, die Rundfunkstationund das Fernsprechamt. Ais sie die ganzeStadt schoneroberthaben,begannman,bigurn11 UhrMusikauszustrahlen.Nachrichten wurdenniGhtgesendet, nurdie Musik ertante.Urn11 Uhr alarmierteman Berlin,weil Horthyund seinGeneralstab nach Hause,nachUngarnkommenwollten. WegenLuftangriffskonntensie aber niGhtheimkommen. Urn 11 Uhrschalteteder Ungarische Rundfunkdie Musikausund begannNachrichten zu senden. 1mRundfunkkamdie Meldung,dassdie Deutschen-ohne dassein Schussgefallenwar -Ungarn besetztund den Margarethenplan durchgefOhrt haben.Horthyundsein Generalstabhartendie Radiomeldung mil, dassUngarnbesetztsei, und dassUngarnniGhtausdemKriegtretenkannte. 1AbkOrzung fOrSturzkampfflugzeug

63

-+to

II. AZITTHONMARADTAK R6th Antal

Horthy es a vezerkara hazajott Magyarorszagra. Hitler tobb magyar katonat szeretett volna kikiildetni a frontra, de Horthyek bejelentettek, nem tudnak robber kikiildeni, mert Magyarorszag szegeny orszag, es nincs felszerelesiink, se ruhazatunk, se fegyvereink. (Jgyhogy tobb embert lehetetlen a frontra kiildeni. Akkor itthon megtargyaltak az akkori miniszterelnokkel, hogy adjuk at a svabsagotHitlernek. Ezeket a svabokat Horthy beleegyezesevel bevonultattak az SS-taborba. fgy keriiltek a magyarorszagi svabok a nemet hadseregbe. A svabok nem voltak nemet sziiletesuek, egyaltalan nem is tartoztak Nemetorszaghoz, megis be kellett vonulniuk az SS-hadseregbe.Ok mar itt sziilettek, oseik 200 ewel ezelott telepiiltek ide. Nyelviiket fenntartottak, fgy az SS-be mint nem onkentesek keriiltek. Horthy kiadta az utasftast, hogy minden kozseg fojegyzoje keszftsen egy listat. Ezt a listat neki ki kellett tolteni, jott akkor ide egy katonatiszt, aki SAS behfv6t kiildott. A SAS behfv6 nem a magyarorszagi laktanyaba sz6lt, hanem Biatorbagyra kellett nekik menni. Volt olyan haz, ahol3-4 fem kapta meg a behfv6t, es el kellett menniiik katonanak Biatorbagyra. Aztan amikor Biatorbagyon jelentkeztek, ott is voltak magyar tisztek, levetkoztettek, megvizsgaltak o'ket orvosilag, hogy harckepesek-e. att mindjart aztan megkaptak a belyegzot. A bal h6na alatt volt a O-s,az A-s,B-s. Ez a vercsoportnak volt a jele. Ezt ott megkaptak. Vrana a fiatalokat mlndjart beoltoztettek. Mar oda volt keszftve a nemet felszereles, a fegyver meg a ruhazat. A felszereles, beszallasolast kovetoen ott helyben kaptak kikepzest. Az idosebbek is kaptak katonai ruhat, de ezek mel6sok lettek. Volt, akit a lovakhoz osztottak be, az allatokat etetni, itatni, rendbe tenni megpucolni, takarftani. A fiatalok politikai kikepzest kaptak, de az apam is 16apol6kent Bekasmegyeren volt a nemet hadseregbe beosztva. 1944. okt6ber 1S-en Horthy kapitulalt. Ot a nemet Gestapo csaladjaval egyiitt elvitte Nemetorszagba. Meg ugyanezen a napon Szalasi Ferenc, vagyis a Nyilas Part vette at az orszagiranyftasat. Majd nemsokara, 1944. december 24-en, az orosz hadsereg bejott, es elfoglalta Budaorsot. Ezutan folytat6dart a harc Budapestert. Mivel Szalasifelrobbantotta a hidakat, nem tudtak a Dunan atkelni, es valahol Dunafoldvarnal jottek at. Nagyon nagy harcok voltak Szekesfehervaron, ott tankiitkozetek folytak. Itt pedig Budaorsot elfoglaltak, ugyhogy azt lehet mon-

64

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AntonRoth

II. AZITTHONMARADTAK

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AntonRoth

R6th Antal

-+fo-

dani, egy hazban sokszor 100 orosz katona is tartozkodott. En annyi orosz katonat lattam egyetien nap alatt, ami nemet es magyar katonat egy ev alatt sem. 1945. februar 13-an befejezodtek a budapesti harcok, a fovaros elesett. 0 gy husvet tajan az oroszkatonak elhagytak Budapestet es folytattak az utjukat Ausztria fele. Amikor veget ertek a harcok, mindjart megalakult a Dalnoki Miklos Bela, majd a Tildy Zoltan vezette kormany, de nem sokaig, mert hamarosan ezt is levaltottak. Itt a budaorsieknel megkezdodtek a razziak: -SSkatonak titan kutattak. Akit megtalaltak, bezartak, megvertek. A nep nagyon felt. Az uj urak nem sokra jutottak, ugyhogy a jegyzot61 kertek az okiratokat, de 0 nem tudta odaadni, mert mindjart az orosz bevonulasnal megsemmisltette a paplrokat. Akkor mar az Av6 mukodott. A fojegyzot es az egesz csaladjat elvittek es ki is vegeztek {)keto Meg voltunk felemlitve. Ezutan kovetkezett a kitelepltes. 0 gy kezdodott, hogy hoztak 1800 rendort Budaorsre. Kori.ilkeritettek a falut, melyet nem volt szabad elhagynunk. A mostani Szabadsaguton -az egykori Fo utcan -a mostani Varoshaza helyen allt a Luntz vendeglo, es egy ejszaka innen kezdodott a kitelepltes, a Fo utcatol egeszena Kisfaludy utcaig. Ennek a nagy tertiletnek a lakoit ejszaka kihajtottak az otthonaikbol. Egy oran beltil kellett osszecsomagolni. Az ember joforman meg fel sem tudott oltozkodni vagy osszecsomagolni. A budaorsi kozseghaza ele vittek oket, onnet pedig az allomasra. Nagy pelyhekben esett azon a napon a ho. A masodik csoportkent a falu k6negyi resze kovetkezett, mi is rakertilttink a kitelepltesi listara. Minket mar a fiuiskolaba, az Esze Tamas utcai iskolaba tereltek, es egy hetig tartozkodtunk az iskolaudvaron a szabadeg alatt. -Miert kellett egy hetig ott varni? Mert nero volt vonat. Amikor a szerelveny megerkezett, kivezenyeltek benntinket a vasutallomasra, es veletlentil az apam lett a 32-es vagon parancsnoka. 30 embert gyomoszoltek be egy vagonba, es fgy vittek el az embereket. Amikor a mozdonyt raakasztottak a szerelvenyre, akkor befutott a budaorsi vasutallomasra a Gazmuvek parttitkara es azt mondta: "Ne vigyek el a gazosokat, mert a Gazmuveknel csak svabok dolgoznak es nincs mas szakember. U gyhogy

vielerussischeSoldatenhabeich an einemTaggesehen, wie viele deutscheund ungarischein einemJahr niGht.Am 13. Februar1945war der Kampfum Budapest zu Ende,die Stadt war gefallen.Gegenastern verlieBendie SoldatenBudapest undgingenin RichtungQsterreich weiler.Ais derKrieghierzu Endewar,Obernahm MiklosBelaDalnoki,danndie Tildy-Regierungdie Macht,aber ihre RegierungdauerteniGhtlange, auchsie wurdeabgelost. BeidenBudaorsern habendieRazzienangefangen; Oberall wurdenachSS-Soldaten gesucht.DasVolkhattevor denAktionenAngst.VieleSoldatenwurdeneingesperrtund geschlagen.DasVolkwarverangstigt.DieneuenMachthaber konnten niGhtsmachen,sie verlangtenvom Notardie Unterlagender Volkszahlung1941,aber er konntesie niGhthergeben,weil er gleichnachder EinrOckung Bilesvernichtethat.Dawar die Av6 (Staatsschutzbehorde) schontatig.DieganzeFamiliedes Hauptnotars wurdeverschleppt.2 Baldwurdemil der Vertreibungbegonnen.Esfing so an, dass1800 PolizistennachBudaorsumstationiertwurden,die das Dort einkreisten,so dasswir die GemeindeniGhtmehr verlassenkonnten.EinTei!der Szabadsag-, frOherF6-utca, und ganzbig zur Kisfaludy-StraBe -van dart hat manin der Nachtmil derVertreibungangefangen. DieBewohnerdieses graBenDorfteilswurdenOberNachtBUSihren Wohnungen vertrieben.Sie hattennur eine Stundezum Einpacken.Man konntesiGhsozusagen wederanziehennoch zusammenpakken. Und dann wurdensie vor das Rathausgeschleppt.Es schneitein graBenSchneeflocken an diesemTag.Vandart wurdensie zum Bahnhofgetrieben.Am alten Rathausgibt esjetztaucheine Erinnerungstafel, weil die ersteGruppevan dart BUSvertriebenwurde.DerDorfteilum denSteinbergbildeledie zweiteGruppe.Auchwir warenaufder Vertreibungslisle. Wir wurdenvor der Schulein der EszeTamas-StraBe zusammengetrieben und eineWochemusstenwir unsunter freiemHimmelim Schulhofaufhalten. "Warum musstenSie eine Wochelang dart bleiben?" Weil es keinenTransportzug mehrgab.Ais dannder Zug ankam,wurdenwir zum Bahnhofgebracht.MeinVaterwurde durch Zufall zum Kommandanten des WaggonsNr. 32 ernannt.30 Menschenwurdenin einenWaggonhineingestopft und so abtransportiert. Ais die Lokomotivedem Zug angeschlossen wurde,kam der Parteisekretar van den Gaswerken(GazmGvek) undforderteauf: "Weistdie Arbeiterder GaswerkeniGhtaus,weil bei den Gaswerkennur Schwaben 2Man unterscheidet im Deutschenzwischen'Vertreibung' ausder Heimatund 'Verschleppung' in den Gulag.

65

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AntonRoth

II. AZ ITTHONMARADTAK R6th Antal

-.J-J.-

aki a Gazmuveknel dolgozik, az szalljon ki a vonatb61!" Es azutols6 percben az apam azt mondta: ,,}61 van, mi kiszallunk!" Es Igy visszajotttink. Visszajotttink, es akkor mindjart elkezdttink a Gazmuveknel dolgozni. Az apam lehuzott 42 evet a Gazmuveknel, en is ledolgoztam 15 evet, de en ugy kezdtem el a Gazmuveknel a munkat, mint kubikus, mert nekem szakmam nem volt. Kiastuk a haboruban megsertilt gazcsoveket, kezdttik cserelni a vezetekeket, mert a Rakosi elvtars azt mondta, bogy meg kell indltani a gazfutest, masktilonben meg nagyobb baj lett volna, mivel az emberek nem tudtak fozni. A Gazmuvek, az Obudai Gyar ejjel-nappal gyartotta a gazt, csak hat olyan nagy volt a fogyasztas, bogy csak mm-ben lehetett megallapltani a nyomast. En meg kubikuskent dolgoztam a Gazmuvek szereloje mellett, es engem nagyon erdekelt az, ahogyan a csocseret vegzik. Odamentem a szakmunkashoz, mert azilleto is svabember volt, a Oani bacsi. Mondtam neki, bogy szeretnem, ha en is megtanulhatnam ezt a [szakmat]. Odatiltem melleje. A tobbiek azok az arnyekban tiltek, ott pipaztak vagy cigarettaztak, en meg ott tiltem a Oani bacsi mellett es ellestem a szakmat. A legkozelebbi alkalommal megkerdeztem a Oani bacsit, megengedi-e nekem, bogy en is csinaljam. Most nezze 0, mert 0 volt az idosebbik. Akkor elkezdtem, csinaltam, ugy ahogyan ot01e lattam. 6 adta az anyagot a kezembe, beletettem a katranykotelet az ontottvas cso tokmanyaba. Aztan a szaraz kotelet, azt mind bevertem, es utana megkerdezte, bogy az 61omontestis merem-e? Mondtam igen. Es akkor megcsinaltam. Kiontottem 61ommal,be is vertern az 61mot. Csak ugy folyt r61ama VIZ, mert hat oda kellett s6zni nagyokat. Megcsinaltam, es amikor kesz voltam, gaz ala helyezte, szappanos vlzzel leellenorizte. }o volt a munkam. Kiadta az utasltast, bogy temessek be. En mindjart neki akartam allni, bogy betemessem a munkaarkot, de 0 azt mondta: "Hagyd, te velem jossz!" Volt egy kocsink, ahol a munkahoz elo"kesztilttink. Amikor esett az eso, oda bementtink, ott huztuk meg magunkat. Es akkor a Oani bacsi azt mondta nekem: "Gyere, bemegytink a kocsiba!" Egymassal szembe tilttink es azt mondta: "Te nem vagy kozenk vaI6!" Es akkor en osszeraktama kezemet, elkezdtem slrni, es azt mondtam: "Oani bacsi, el akar ktildeni?" Azt mondja, igen. Es levelet 1ft, es azt mondta, bogy

66

arbeitenund es keineFachleutemehrgibt.Alsower bei den Gaswerkenarbeitet,soil aussteigen!" Undin der letztenMinutesagtemeinVaterzu mir: "In Ordnung,wir steigenaus!" Undso kamenwir zurOck. Wir kamenzurOckund begannenwiederbei den Gaswerken zu arbeiten.MeinVaterarbeitete42 Jahre lang,ich 15 Jahrebei den Gaswerken. Ich habeals Erdarbeiterangefangen,weil ich keinenerlerntenBerufhatte.Wir musstendie im Kriegkaputtgegangenen Gasrohreausgraben, undsie in den StraBendurchneueersetzen.Rakosiordnetean,dasswir die Gasheizung wiederin Betriebsellen mOssen, weil es sonstzu nochgroBerenProblemen kommenkann,fallsdie LeuteniGht kochenkonnen.Die Gaswerke, der Betriebvan 6buda produziertenTagund Nachtdas Gas,aberderVerbrauchwar so hoch,dasses kaumausreichte.Ich arbeitetemil den ErdarbeiternnebendemFachmann derGaswerke undinteressierte miGhsehr dafOr,wie der Rohraustausch durchgefOhrt wird. Ich fragte dann den Fachmanndanach,den OnkelDani,er war ebenfallsein Schwabe.Ichsagteihm,ich mochtediesen Beruferlernen.Ichsetztemichnebenihn.DieanderensaBen im Schattenund rauchtenPfeifeoder Zigarette,ich abersaB nebenOnkelDaniundguckteihmdie Fachgriffeab. Nachstes Malfragte ich OnkelDani,ob er michauchmachenlasst.Er soil jetzt nur zuschauen, weil er der Erfahreneist. Er gab mir das Materialzur Hand,ich legte dasTeerseilin das Futter desGusseisenrohres ein.Dannschlugich die trockenenSeile auch hinein,under fragte mich,ob ich auchden Bleigusszu machenwage.Ich sagte,ja. Unddannmachteich es fertig, Den Bleigusshabeich gemachtund dannauchdas Blei eingeschlagen.Ich schwitztedabeisehr,dennich mussteganz schonstarkzuschlagen.lch habees geschafftundals ich fertig war,hat er die Leitungunter Gasgestelltund die Abdichtung mil Seifenwasser kontrolliert.MeineArbeitwar perfekt. Er wiesunsdannan,die Grubezuzumachen.lch wolltegleich damitanfangen,aberer sagte:"Nein,du kommstmit!" Wir hatten einen Wagen,in dem wir die Vorbereitungen machten.Ais es regnete,stiegenwir hineinund hieltenuns dart auf. EinmalsagteOnkelDanizu mir: "Komm,wir steigen in denWagenrein!" Wir saBeneinandergegenOber und er sagte:"Du gehorstniGhtzu uns!" Dannfaltete ich meine Handeund fing an zu weinen:"OnkelDani,wollenSie mich wegschicken?" Er sagte,ja. Under schriebgleicheinenBrief undfordertemichauf: "Du nimmstdiesenBriefzumDirektor mil und van ihm bekommstdu deineStelle.Ich nahmden Briefzum Direktorzur Koztarsasag ter 20 mil. Er teilte mich nebenmeinenVaterein,aber niGhtals Lageristen, dennmein Vaterwar Lagerist,sondernals Monteur,ich kam in die Gasmontage,

II. AZ ITTHONMARADTAK R6th Antal

"i;j;.;1U[JU"'1 ~lJIirll

"J'

'1-1'

ezt a leveler elviszed az igazgatonak es az igazgatotal majd megkapod a beosztast. Es elvittem a leveler a Koztarsasag ter 20. szam ala, az igazgatosagra.Az apam melle helyezett, de nem mint raktarost, mert az apam raktaros volt, hanem en a szereleshez kertiltem. Nem sokaig voltam a szerelesnel, mert kozben megkaptam a behfvot. Budaorson teljesen egyedtil en kaptam a behfvot, mivel en onkentes SS-nek voltam nyilvantartva. A rendorsegen minden szombaton kellett jelentkezni. 101helybenhagytak. Sok ilyen ember volt, aki annyira felt mar, hogy mire jott a kitelepftes es ktildtek a szerelvenyeket, hogy az embereket elvigyek, addigra az emberek mar csak menni akartak, nem torodtek se vagyonnal, se hazzal, semmivel, csak el akartak in net menni. Igy 10.000 embert telepftettek ki. Az elso'k voltak a legrosszabbhelyzetben, melt amikor kierkeztek Nemetorszagba, meg enni-innivalojuk is alig volt. att "magyar ciganyok"-kent konyveltek el es laktanyakban szallasoltak el o'ket. Amint egymasutan erkeztek a szerelvenyek, ugy szallasoltak el o'ket sorban. A kezdeti idOben kaszarnyakban, tornacsarnokokban, udvarokban laktak.

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN AntonRoth

Nichtlangearbeiteteichin derMontageundichbekamden EinrOckungsbefehl. In Budaorsbekamich alleinden Befehlsschein,weil ich fOreinenSS-Soldaten erklartwordenwar.Ich musstemicham kommenden SamstagbeiderPolizeimelden. Ichwurdesehr oft geschlagen.Esgab rechtviele Menschen, die damals,als die Vertreibungstattfand,siGhniGhtmehrurn ihr Hab und Gutund urn ihr HauskOmmerten, sondernnur van hier weg wollten.TausendeMenschenwurden vertrieben. Die Erstenwaren in der schlimmstenLage:Ais sie in Deutschlandankamen,hattensie kaumetwaszu essennoch zutrinkengehabt.ManchewurdendanndrauBen"ungarische Zigeuner"genannt.In Deutschland habenam Anfangvielein Kasernen, in Turnhallenund in Gasthofen gewohnt. (AusdemUngarischen ins DeutscheObersetzt van Dr.Josef LadislausKovacs)

Budaorsi fiatalok 1942-ben JugendlicheausWudersch1942

67

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

II. AZ ITTHONMARADTAK Hauser J6zsef(Budaors)

-of-J.-

HAUSER J6ZSEF A KITELEPITES

(BUDAORS)

Auszug aus der Buchver6ffentlichung "BUDAORSER CHRONIK" -"BUDAORSI KRONIKA" erschienen in Budapest, 1985

Reszleta "BudaorsiKronika" c. konyvbol Budapest, 1985 ~

udaors

mai

hallomasb61

lakossaga

nagy

van tudomasa

reszenek

csak

arr61 a megraz6

esemenyr61,amely 1946 januarjaban tortent a kozsegben. En ateltem a kitelepites szomoru heteit, sajat elmenyeimre es egyeb, f61eg leveltari anyagokra tamaszkodva megpr6balom az esemenyeket lehetoseg szerint targyilagosan elmondani, bogy emleke maradjon ennek a nagyon nehez idoszaknak, melyet ugyan meg lehet magyarazni,de megerteni nero. 1946.januar elejen egy vasarnapdelelott eras rendoralakulat szallta meg a kozseget eslezarta a kivezeto utakat. A rendorseg a lakossag mozgasata kozsegen bellil nero akadalyozta, csupan a kozsegb61val6 kies bemenetelt gatolta meg. A lakossagkoreben termeszetesen nagy volt a riadalom. Orak alatt tuzveszkent terjedt el a hiT: "Mindenkit kitelepitenek Nemetorszagba. Csak otvenki16scsomagot lehet szemelyenkent elvinni, minden mast -a vagyont -itt kell hagyni!" Hihetetlen m6don eluralkodott a kozsegben a nyugtalansag. Senki se tudott biztosat. Senki nero tudta, fI)it kell, mit lehetne csinalni. Ellenallasra termeszetesen nero lehetett gondolni, bar voltak, akik erre buzditottak. A ketsegbeesesaz egesz kozseget a hatalmaba keritette. A bizonytalansag hamarosanbizonyossaggavalt. A kozseg klilonbozo pontjain plakatok jelentek meg. Ezek a plakatok hivatalosanhirlil adtak a lakossagNemetorszagbatorteno "attelepiteset". (A tovabbiakban azattelepites sz6 helyett a kitelepites szot hasznalom, hiszen igy nevezte -es igy nevezi ma is -mindenki.) A kitelepitesre vonatkoz6 rendelet, mely mar 1945 decembereben a Magyar Kozlonyben megjelent, kozseglinkben nero volt ismert, igy a kitelepites hire a lakossagotteljesen varatlanul erte. Voltak ugyan 1944-ben es ezt megelozoen is k6sza hirek arr61,ha a nemetek elvesztik a haborut, kitelepitik a svabokat, de ezt nero hitte el senki, mondvan: "a mai vilagban ilyesmit elkepzelni gem lehet. Meg akkor gem,ha ez csak vagyon kerdese." Nem volt ismert a Szovetsegi Ellenorzo Bizottsag 1945. november 2O-anhozott hatarozata es a magyar

68

JOSEF HAUSER (WUDERSCH): DIE VERTREIBUNG

~

er GroBteilder BewohnervanBudaorsweiBnurvom HorensagenOberjenes schmerzlicheEreignis,das siGhim Januar1946 in unsererGemeindezugetragen hat.3 Ich habe die traurigenWochender Vertreibungmiterlebt und versuchenun,die Ereignisseauf eigeneErlebnisseund aufsonstigesArchivmaterial in der MehrheitstOtzendso objektivwie nur moglichzu erzahlen,damit die auBerstschwere Epoche,die siGhzwarerklaren,jedochnie verstehenlasst. An einemSonntagvormittag AnfangJanuar1946besetzte eine starkePolizeitruppe die Gemeindeund hat die Auswege versperrt.Die Polizistenhindertendie Einwohnerbei der Bewegunginnerhalbder GemeindeniGht,nur der Zu- und Ausgangwurdeuntersagt. 1mKreisderBevolkerung herrschteheftigeAufregung.lnein paarStundenverbreitetesiGhdie Nachrichtwie eine Feuersbrunst:"AilewerdennachDeutschland vertrieben. AuBereinem Gepackvan 50 Kg dart keineretwasmitnehmen, allesObrige -unser ganzesVermogen-muss hiergelassenwerden'" Die Ungewissheit wurdebaldzur Gewissheit. An verschiedenenStellenim Dort wurdenPlakateausgehangt.Die MitteilunggabunsOberdie "Umsiedlung"4 der Bevolkerung nach Deutschland Bescheid.(1mWeiterenverwendeich statt "Umsiedlung"dasWort "Vertreibung",mit dem esjeder Mensch bezeichnete und heutenoch bezeichnet.) DieVerordnungOberdie Vertreibung,die bereitsim Dezember1945 in MagyarKozlony(Ungarisches Amtsblatt)erschien,war der BevolkerungniGhtbekannt,und sie traf die Einwohnerschaft volligunerwartet. ZwarverbreitetesiGhdas GerOcht frOherschon,dassdie Schwabenausgesiedelt werden,wennDeutschland denKrieg verliert,dochglaubtees niemand,undmanwarder Meinung: "In der heutigenZeit kann man siGhso etwasniGhteinmal 3Esgab in BudaorslWeigroBeVertreibungswellen: 1946 und 1947. DieBelastigungen undEinschuchterungen wurdenjedochauchnach 1947kontinuierlich fortgesetzt. 4 1mWeiteren-mit Ausnahmeder Zitate-wird anstatt "Umsiedlung" die deutscheBezeichnung "Vertreibung" verwendet.In Deutschland wird fur den Begriffauch 'Ausweisung'"gebraucht,und eswird zwischen'Vertreibung'und "Verschleppung" (in den Gulag)unterschieden.

~

II. AZ ITTHONMARADTAK Hauser j6zsef (Budatlrs)

kormany emlftett 12 330/1945. ME. rendelete, amely 1945. december 22-en jelent meg es a magyarorszagi nemet lakossagattelepiteser61 intezkedett. A rendelet megielenese titan alig ket hettel, 1946. januar 4-en megszuletett a 70010/1946. szamu vegrehajtasi utasitas. A rendelet vegrehajtasara az orszagbanelsonek Budaorson kerult soc. A kitelepites 1946 januarjaban kezdodott es nem egeszen hat het alatt be is fejezodott. Veget vetve az orszag legnagyobb nemet lakossagu kozsegenek, hiszen a lakossag tobb mint 90%-at "attelepitettek"

Nemetorszagba. Kiket telepitettek ki? Gyakorlatilag minden svabot! Miert telepitettek ki 6'ket? A kitelepitesi rendelet erre feleletet ad. A rendelet 1. §-a kimondja: "Nemetorszagba attelepulni koteles az a magyar allampolgar, aki nemet nemzetisegunek es nemet anyanyelvunek vallotta magat." A rendeletnek ez a pontja igen sulyosan erintett sok olyan nemet anyanyelvu magyar allampolgart, akinek csaladja ket evszazadamar itt lakott es megorizte anyanyelvet. Az anyanyelvhez val6 ragaszkodas mindenkor az ember egyik termeszetes joga. Hazankban, mint soknemzetisegu allamban, szamtalan csaladban valamilyen nemzetisegi nyelyen bt;;sze)te~.E~nek gyakorla~abanaltalaban senki sem korlatozta a csaladokat, igy termeszetes volt az anyanyelv hasznalata. Termeszetesen voltak olyan csaladok is, amelyek tudatosan megoriztek az anyanyelv hasznalatat, eltek az alkotmanyban biztositott joggal. A tortenelem folyaman elofordult, hogy a hat6sagok a nemzetisegiek anyanyelv-hasznalatat korlatozni pr6baltak. Ezek a korlatoz6 intezkedesek, elvarasok a legtobbszor nem ertek el celjukat. A nemzetisegi lakossag, mely zommel a parasztsaghoz, a kisiparosokhoz tartozott, a nyomas ellenere is megtartotta anyanyelvet. Anyagilag fuggetlenek voltak, igy nekik legfeljebb a "hivatal packazasai" -ad6sr6folas, megalazas-artottak. Az ilyesmit azonban nem lehetett a vegletekig folytatni, mivel az eloirasok betuje, az ember tartasa eI6'bb-ut6bb korlatot szabott a tulzasoknak. A magyarorszagi nemet nemzetiseguek kozul szamaranyukhozviszonyitva aranylag sok ertelmisegi kerult ki. Ezek az ertelmisegiek a papok, tamt6k kivetelevel szinte mindig elsodr6dtak szarmazasihe-

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

vorstellen.Nichteinmaldann,wennesnur um dasVermogen ginge." Wederderam20. November1945gefassteBeschlussdes Kontrollausschusses der Alliiertennoch die bereitserwahnte und am 22. Dezember1945 verabschiedete Verordnung der UngarischenRegierungNr. 12 330/1945. ME.,die Ober die Umsiedlung der deutschsprachigen Bevolkerung Ungarns verfOgte, warenbekannt. Am 4. Januar1946, kaumlwei Wochennachder Erscheinung der Verordnung,wurde die DurchfOhrungsanordnung Nur. 70 010/1946 erlassen.Die DurchfOhrung der VerordnungfanddasersteMal im Landin Budaors5 statio DieVertreibungwurde im Januar1946 begonnenund in kaumsechsWochenschonbeendet.Sie machteder groBten deutschenGemeinde desLandesein Ende,dennmehrals 90% der Einwohnerschaft wurdenachDeutschland "umgesiedelt". Werwurdevertrieben?In der Tataile Schwaben! Warumwurdensie vertrieben?Die erwahnteVerordnung sagt Foigendes aus: "Paragraph1: Der ungarischeStaatsangehorige, der siGh zur deutschenNationalitatund zur deutschenMuttersprache bekannthat,wird nachDeutschland umgesiedelt." DieserVerordnungspunkt betrafbesonders viele deutschsprachigeungarische StaatsbOrger, derenVorfahren schonseit lwei Jahrhunderten hierwohntenund ihre Muttersprache bewahrten.DiePflegeundder Gebrauch der Muttersprache versiehlsiGhals einesderangeborenen RechtedesMenschen. In Ungarnals einem Staat mil mehrerenNationalitaten sprichtmanin vielenFamilieneinederMinderheitensprachen. 1mLaufeder Geschichtekam es mehrmalsdazu,dassdie Behordenversuchten,die MinderheitenbeimGebrauchihrer Muttersprache zu beschranken. Dieseeinengenden MaBnahmenkonntenmeistensniGhtzumlie I fOhren.Die Minderheitenbevolkerung, die in Oberwiegendem Teil dem Bauerntum und der Handwerkerschaft angehorte,behielttrotzdes Drukkesdie Muttersprache bei. DieseBevolkerungsschichten warenfinanziellunabhangig, daherkonntenihnenhochstensdie behordlichen SchikanenwieSteuerschraube undDemOtigung schaden.Die luwiderhandlungendurftenaber niGhtbis ins Unendliche betriebenwerden,weil der BuchstabedesGesetzesund die Haltungder MenschenihnenfrOher oderspitler ein Endesetzten. Esgab unter den Ungarndeutschen relativviele Intellektuelle.Die meistenAngehorigendieserIntelligenz-mil Aus-~ bDiefur die Vertreibungzustandigen Stellenwolltenhierein Exempelstatuierenundvertriebendeshalbdie Budaorserin groBtmoglicher Anzahl.

69

II. Az itthonmaradtak Hauser J6zsef(Budaors)

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

lytikr61. Varosokba, nagyobb teleptilesekre kertilve, elvesztettek anyanyelvi kapcsolatukat. Egyre ritkabban hasznaltak az anyanyelvtiket, gyermekeik legtobbszor mar nemzetisegi szarmazasukr61 sem tudtak. A sztilok gyakran a gyorsabb, biztonsagosabb boldogulas erdekeben "nemesi hangzasu" magyar never valasztottak, magyar eletm6dban eltek. Egyre lazult a kapcsolat a csaladjukkal, 19ya nagyobb muveltsegtik nem hatott kelloen vissza a szarmazashelyere, elszakadtak nemzetisegtikt61. A fovaros kornyeker61, a nemzetisegi kozsegekb61 sok ember dolgozott allami, varosi hivatalokban, tizemekben, ahol szlvesenvettek, elvartak, sot megkoveteltek "az idegentil hangz6" csaladi nev megvaltoztatasat. De ezek az emberek lak6helytikon -immar magyar nevvel -megmaradtak nemzetise-

nahmeder Priesterund Lehrer-sind van ihremHeimatort weitweg eingesetztworden.Siekamenin Stadteundin groSereOrtschaftenundverlorenden unmittelbarenKontaktzur Muttersprache.Sie hatten immerseltenerGelegenheit, ihre Muttersprachezu gebrauchenund ihre Kinderwusstengar niGhtsmehrvan ihrerAbstammung. DieUngarndeutschen sind zumgroStenTeilnachder Vertreibungder Turkenals Ansiedlerins damaligeverwahrloste Ungarnland6 gekommen.DieAnsiedlungerfolgteteils individuell,teils aufstaatlicheAnregung.Nach1686wurdenDeutsche in 480 OrtschaftenUngarnssesshaft,van denen296 rein deutscheGemeinden waren.64 Siedlungenhatteneine deutscheMehrheit,in 103 Gemeinden war die Bevolkerung 50% deutscherAbstammungund es gab in 17 Gemeinden einedeutscheMinderheit. 6DieeinstigenSiedlerwaren-ahnlich wie ihrespatervertrie-

gtik tagjaul. Az orszagban,f61ega varosokban, sok nemet szarmazasulakos elt, akik mar semmivel sem kotodtek nemzetisegtikhoz. Ezek koztil sokan asszimilal6d-

benenNachfahren -nach Autzeichnungen ausArchivenim 18. Jh. in Ungarnoft unmenschlichen Schwierigkeiten ausgesetzt, so derWillkOrder Grundherren, der Hungersnot undSeuchen.

SOkg-os csomaggalmentek a budaorsiek a gyujtohelyre

Mit 50 kg Handgepackgingendie Wuderscherzur Sammelstelle

70

1. -.a-I-

Az itthonmorodtok ;IouserJ6zsef(Budotirs)

tak, de a politikai helyzet alakulasa folytan felfedtek szarmazasukates kezdtek erdekeiknek megfeleloen hangoztatni eredettiket. A magyarorszagi nemetek zommel a torokok kiuzese titan, mint telepesek kertiltek az akkori puszta teri.iletere. Reszben egyeni, reszben allami telepitesek saran. 1686 titan Magyarorszag 480 helyisegebe telepi.iltek nemetek, melyb61 296 tiszta nemer, 64 nemet tobbsegu, 10350%-os es 17 kisebbsegi nemet

volt. A 480 nemetek lakta kozsegb61310-ben volt kitelepites. Budaorson ket alkalommal is. (1947-ben is!) Tudni kell, a magyarorszaginemetseg soraib61sokan valoban aldozatai lettek a nemet nemzetiszocializmus propagandajanak, amely a nemet nemzeti erdekek szolamaibanjelent meg. Az onkentes, varhato elonyokert torrent azonosulasontul, ennek tudhato be, hogy a budaorsiek kozi.il tobben beleptek a Volksbundba es az SS kotelekbe. Egyes forrasok (pl. Tilkovszky Lorand: Ez volt a Volksbund. Budapest, 1982)Budaorsot e magyarorszagiVolksbund jelentos bazisakent ertekelik. 1919 titan a magyarorszaginemzetisegpolitika nacionalista politika volt, amely nem kivanta biztositani a hazai nemetseg kisebbsegi jogait, ugyanakkor a hatarainkon tul elvarta ugyanazt a magyarsagreszere. Ezert a Harmadik Birodalom -melynek jelleger61 a kortarsak kozel sell voltak ugy tajekozodva, mint az utokor -ugy jelenhetett meg a szemtik elott, mint a nemetseg valos jogaiert fellepo hatalom. Nem volt kitelepites a legtobb varosban es a ba-

nyaszkozsegekben. Budaorson a kitelepitest vegzo bizottsag a Beltigyminiszterium utasitasara hivatkozva nemcsak a nemet nemzetisegut es a nemet anyanyelvueket telepitette ki, hanem azokat is, akik magukat ugyan nemet anyanyelvunek, de magyar nemzetisegunek vallottak (meg akkor is, ha nem akartak kitelepi.ilni). Nezztik most meg, hogyan folyt Ie a kitelepites! Hetfoi napon kezdodott. Hajnalban Budaors nyugati reszen a Komaromi utca, a Szeles utca es az ezek kornyeken levo utcak lakoit dorombolessel "ebresztette" a rendorseg. Megparancsoltak, hogy nyolc oraig mindenki jelenjen meg a kozseghazanotven kilonal nem nehezebb csomagjaval.Jelentkezni eloszor a kozseghazan,majd a fiuiskolaban kellett. .A kitelepitest vegzo kormanybizottsag a helyi Nemzeti Bizottsag mentesito bizottsaga igazolas

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

In 310 van 480 van DeutschenbesiedeltenGemeinden wurdedieVertreibungdurchgefOhrt, In Budaorszweimal,sogar auchnochim Jahre1947! DieVertreibungskommission in BudaorslieBunter Berutung aufAnweisungdesInnenministeriums niGhtnur die Angehorigender deutschenMinderheitund deutscheMuttersprachleraussiedeln,sondernauch diejenigen,die siGhfOr Staatsangehorige zwarmil deutscherMuttersprache jedoch zur ungarischenNationalitaterklart hatten, Wie hatdieVertreibungletztlichstattgefunden? Sie wurdean einemMontagbegonnen,Die Polizeiweckte bei Tagesanbruch die Bewohnerder Komaromi-und der Szeles-StraBe sowiederen Umgebung, also des westlichen Teilsvan Budaors,brutal,DerBefehlhieB,jeder mussmil einem Gepackvan hochstens50 Kilogrammbig um acht Uhr im Gemeindehaus erscheinen, DieAnmeldungfand zuerstim Gemeindehaus, dannin der Knabenschule statt, Die Vertreibungskommission der Regierungsah im EinzelfallaufgrundeinerBestatigungder Befreiungskommission van der Vertreibungab, DieseKommissionfasste mil Ausschlussdes Rechtsbehelfs ihre BeschlOsse, Anfangsvermutetendiejenigen, welchesiGhfOrStaatsangehorigevan ungarischerNationalitaterklarten,dasssie in Sicherheitwaren,dassdieVerordnung fOrsie niGhtgOltigware,Baldmusstensieaberertahren,dasssiesiGhgeirrthatten, Sie versuchten, siGhschnelleine "Befreiung"zu verschaffen, wasgar keineleichteAufgabewar,DiemeistenLeutekonnten keineentsprechenden Dokumentevorzeigen, und ihr Schickgal hing nun vom GutdOnken der Befreiungskommission ab, Es war aber fast unmoglich,zur Befreiungskommission zu gelangen,Ausder SiGhtder Budaorserwar die Befreiungskommission(die siGhamtlich der Bezeichnung'Rechtfertigungsausschuss' bediente)eine fOrchterlicheMacht,Unter den Kommissionsmitgliedern gab es viele,die mil einembesonderenEifertatig waren, Zur BefreiungkonntedasanhandvanAngabender Volkszahlungim Jahre 1941 ausgestellteZeugnisdes AmtesfOr Statistik bezOglichMutterspracheund Nationalitatdienen, dessenBesorgungdamalskaummoglichwar,Ais Befreiung wurde die Bestatigungder UngarischenKommunistischen Partei (MKP)und eventuellder Gewerkschaft OberlinksgesinnteTatigkeitoder auch die ungarischeAbstammungdes Ehepartners akzeptiert, AndenerstendreiTagenderVertreibung wolltendreiortliche Lehrerins ZentralamtfOrStatistikgehen,um siGhBefreiungsscheinezubesorgen. SiegingenzuFuBlos,weilkeineStraBenbahnverkehrte.Am Dortrandwurdensie van der Polizeiaufgehalten,und eswurdeihnenverboten,dasDortzu verlassen,

7

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

II. Az itthonmaradtak Hauser]6zsef (Budaors)

-.J-s.-

alapjan eltekintett a kitelepitest61. "Ez a bizottsag jogorvoslat kizarasavalvegervenyesen hatarozott." Eleinte azok, akik magyar nemzetisegunek vallottak magukat, azt hittek, bogy biztonsagban vannak, rajuk a rendelkezes nem vonatkozik. Hamarosan rajottek acTa,bogy tevedtek. Sietve probaltak mentes itest szerezni, ami nem volt konnyu dolog. A legtobb ember nem tudott megfelelo okmanyokat felmutatni es igy sorsa a mentesito bizottsag joindulatatol fiiggott. A mentesito bizottsag (hivatalosan az Igazolo Bizottsag elnevezest hasznalta) ele jutni szinte lehetetlen volt es a budaorsiek szempontjabol felelmetes hatalomnak szamitott. Tagjai koziil nem egy kiilonleges buzgosaggaltevekenykedett. Mentesitesiil szolgalhatott az 1941. evi nepszamlalaskor az anyanyelv es a nemzetisegre vonatkozo Statisztikai Hivatal igazolasa, amit akkor alig lehetett beszerezni. Mentsegiil szolgalt az MKP, esetleg a szakszervezet igazolasa baloldali tevekenysegr61, vagy a hazastarsmagyar szarmazasa. A kitelepites elso harom napjan harom helybeli tanito a Kozponti Statisztikai Hivatalba akart menni igazolasert. Gyalog indultak, mert villamos nem jart. A kozseg szelenleallitotta 6'ket a rendorseges megtiltotta a kilepest. Az egyik tanito megjegyezte: "otVen meterrel arrabb, a szOlOkkozott megyiink, azt nem tudjak megakadalyozni!" Erre a rendorok tovabb engedtek 6'ket. A Statisztikai Hivatalhoz erve tobb szaz meter hosszusorban alltak a yaroskornyeker61 bejott, igazolasrayarDemberek. A portas kettesevel engedte be a varakozokat: ketto be, ketto ki. A tanitok a kapuhoz mentek es bebocsatastkertek. "Alljanak a SOT vegere! Varjanak a sorukra!" "A tanitok elmondtak, bogy "nalunk" megkezdodott a kitelepites!" Erre halalos csend lett. A portas azonnal bebocsatotta a tanitokat. A hivatalnokok, amikor meghallottak a tanitok kereset, tagra meresztettek szemiiket es azt mondtak: "Lehete.tlen!" Tiinemenyes gyorsasaggalkiadtak az igazolast. Nezziik meg most azt a beliigyminiszteriumi levelet, melyet Pest megye foispanja juttatott el a kitelepitesi kormanybiztosokhoz. A level joval a budaorsi kitelepites titan van keltezve es a 70010/1946. szamu rendeletet modositja: . "Az 12330/1946.ME. szamu rendelet vegrehajtasa targyaban kiadott 70010/ME. szamu rendelet egyes intezkedeseit az alabbiak szerint modositom, illetve kiegeszitem:

72

EinerderLehrerbemerkte,: "FOntzig Meterweiterzwischen den Rebstocken gehenwir weiter,daskonnenSieniGhtverhindern!" Daraufwurdensie vanden Polizisten weiter gelassen. Sie kamenan,abervcrdemStatistischen AmtstandenMenschen aus der Umgebungin einermehrhundert MeterlangenSchlange, die auf Befreiungsscheine warteten.DerPfortnerlieSzu zweit dieWartenden eintreten:lWei 'rein,lWei'raus.DieLehrergingen ansTor und batenum Einlassung. "StellenSie siGhans Endeder Reihe!WartenSie,bigSiean die Reihekommen!" Die Lehrererzahlten,dass man bei ihnenin Budaorsmit der Vertreibungbereitsbegonnenhat. Daraufhat siGheine Totenstilleeingestellt.Der PfortnerlieSdie Lehrergleichhinein. DieAmtsleute,die denWunschder Lehrergehorthatten, machtengroBeAugenund sagten:"Unmoglich!"Die Befreiungsscheine wurdenmiteinererstaunlichenGeschwindigkeit

ausgegeben. DerBriefdesInnenministers, welchender Obergespan van KomitatPestan denVertreibungskommissar weiterleitete, beinhaltetFoigendes: (Das amtliche Schreiben, das die Verordnung Nr. 70010/1946 modifiziert,wurde langstnach der in Budaors stattgefundenen Vertreibungdatiert:) "EinzelneMaBnahmender im Gegenstandder DurchfOhrungder VerordnungNr. 12330/1946 ME ausgestellten VerordnungNr. 70010/MEwerdenwie folgt modifiziertbzw. erganzt:"Jederist umzusiedeln, der siGhauf seinembei der Volkszahlung1941 ausgefOllten Stimmzettelzur deutschen Nationalitatbekannthat: 1. der MitglieddesVolksbundes7 odereinerdeutschenbewaffnetenFormation(SS)war; 2. der seinenmadjarisierten Namenwiedergegenseinen ursprOnglichen deutschenNamengeanderthat; 3. der;enige,/der siGhzwar bei der Volkszahlung1941 zur deutschenMuttersprache, jedoch zur ungarischen 7Volksbunder hattezum liel, die deutschsprachige Bevi:ilkerungauBerhalbder Staatsgrenzen desDrittenReiches, die sag. "Volksdeutschen" zusammenzufassen, um das "Gelande"dendeutschenMachtbestrebungen vorzubereiten. Typischerweise zeigteder existenziellempfindsamste, in der MehrheitOberkeinenoderwenigGrundbesitz verfOgende, aberzahlenstarke Teil desUngarndeutschtums in den 1940er JahreneineAufnahmebereitschaft denVersprechungen desVolksbundes gegenOber, ohnedassdieseSchichtdurch ihre Unwissenheit objektiveKenntnisse Oberdiewahrhaftwe Naturund BestrebungdesVolksbundes gehabthatte.Daher war der Beitrittoft niGhtdasErgebniseinerbewussten, verantwortlichen Entscheidung.

.I.

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

Az itthonmaradtak .'Iauser ]6zsef (Budaors)

-oI-c.-

1. Attelepitendok mindazok, akiket az 1941. evi nepszamlalaskor kitoltott szamlal6lapjuk nemet nemzetisegunek tiintet reI; 2. akik a Volksbundnak vagy valamelyik fegyveres nemet alakulatnak (88) tagjai voltak; 3. akik magyarositott neviiket nemet hangzasura valtottak vissza; 4. azok, akik -bar az 1941. evi nepszamlalaskor nemet anyanyelvunek, de magyar nemzetisegunek vallottak magukat -ha a nepszamlalast koveto idOben bebizonyithat6lag a) a csaladi neviiket vissza-nemetesitettek vagy b) a Volksbund vagy valamelyik fegyveres nemet alakulatnak (88) tagjai lettek, vagy c) a nemet fasizmus politikai, gazdasagies katonai celjait es erdekeit a magyar nep rovasara,vagy mas m6don onkent tamogatta; 5. attelepitendoK vegiil azok is, akik az 1-4. pontok alapjan nem keriilnek ugyan kitelepiiles celjab61 sarra, de a miniszteri biztosnak atadott irasbeli nyilatkozatukkal onkent jelentkeznek attelepitesre es jelentkezesiiket a miniszteri biztos elfogadta. Ezzel kapcsolatban hangsulyozni kivanom, hogy mindazok a nemet anyanyelvu, de magyar nemzetisegu szemelyek, akik nem esnek a fenti 4 pont ala, a 12330/1945. ME. szamu rendelet ervenyben tartasa mellett tovabbi rendelkezesemig attelepites ala nem vonhat6k. Budapest, 1946. majus 10. Rajk Laszl6 sk. Itt emlitem meg azt a tenyt, hogy a nemet 88-be torrent bevonulasok -kiilonosen 1944-ben mar nemcsak 6nkentesen, hanem az eros6do passzivitas miatt parancsratortentek. A magyar kormany 1944-ben atengedte a svab hadkoteleseket az 88-nek, OK sajat hatalmi eszkozeikkel biztositottak bevonulasukat. Ket evvel kesObb kitelepitesi rook lett belo1e. A lakossagnakkellett a kitelepites al6li mentesseg beszerzesehez sziikseges iratokat megszerezni. Ez azert sem volt konnyu, mert a 8tatisztikai Hivatal a levelbeni vagy sz6beli keresre rendszerint ezt a valaszt adta: "Osszeir6 lapja a haborus cselekmenyek saran elveszett." A helyi Nemzeti Bizottsag mentesito bizottsaga pedig ilyen valaszt adott: "A Nemzeti Bizottsag Mentesito Bizottsaga felvilagositast nem tud adni, mert a Volksbund-lajstromot a Kitelepitesi

Nationalitatbekannthat/,der in der ZeitnachderVolkszahlungnachweisbar a) seinenFamiliennamen wiedereingedeutscht hat,oder b) MitglieddesVolksbundes odereinerdeutschenbewaffnetenFormation(SS)gewordenist,oder c) die Interessen und politischen, wirtschaftlichen und militarischenZieledes"deutschenFaschismus" auf Kosten desungarischen VolkesoderaufeineandereWeise,wie auch immer,freiwilligunterstOtzt hat; 4. Umzusiedelnist zuletztjeder,der zwar aufgrundder Punkte1-4 zurAussiedlungniGhtvorgesehen war,aber siGhdurcheinedem Ministerialkommissar Obergebene schriftlicheErklarung"freiwilligzur Umsiedlunggemeldet" und der Ministerialkommissar seine Anmeldung angenommen hat. Ich mochtehierbei nachdrOcklich betonen,dass samtliche Staatsangehorige mit deutscherMuttersprache, jedoch van ungarischerNationalitat,fOrdie der obige Punkt4 niGht zutreffendist, der Umsiedlungbei Geltendmachung der VerordnungNr. 12 330/1945bis zu meinerweiterenMaBnahme niGhtunterstelltwerden. Budapest, den 10. Mai 1946 LaszloRajke. h. Hier sei die Tatsacheerwahnt,dass die Beitrittein die deutscheSS kaum mehr freiwillig,sondern-insbesondere im Jahre 1944 infolgeder zunehmenden Passivitatder ungarischenRegierung-auf Befehlerfolgten.Die ungarische RegierungOberlieBder SS die wehrpflichtigenSchwaben, und die Schutzstaffelstellte mit ihreneigenenMachtmitteln sicher,dasssieaucheinrOckten. ZweiJahrespaterwurdeder Stellungsbefehl zumHauptgrundfOrdieVertreibung. Wie bereitserwahnt,musstesiGhdie deutscheBevolkerung die zur Befreiungvan der AussiedlungnotigenUnterlagenbesorgen.Eswar niGhtleicht,weil manvomStatistischen Amt aufeinenschriftlichodermOndlichunterbreiteten Antrag im Aligemeinendie folgendeAntworterhielt: "Ihr Volkszahlungsblattist bei den Kriegsereignissen verlorengegangen!" EineahnlicheAntwortgab auch die Befreiungskommission der ortlichenNationalkommission: "Die Kommissionist niGht im Stande,diesbezOglich Auskunftzu geben,denndie Regierungskommission fOrAussiedlunghat die "Volksbund-Liste" ausgeliehen.WendenSie siGhbitte an die Polizeidirektion vom KomitatNord-Pest!" WelchenSchwierigkeitenein Ungarndeutscher damals ausgesetztwordenwar,soli ein Auszugaus dem Briefvan LajosShvoy,dem Bischofder romisch-katholischen Diozese van Szekesfehervar, veranschaulichen:

73

II. Az itthonmaradtak Hauser]6zsef(Budaors)

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

--f-J.-

Kormanybizottsag k61cs6nkerte. Kerem forduljon az Eszak Pest megyei Rendorfokapitanysaghoz." A nehezsegek igazolasaraalljon itt a szekesfeherViTi r6mai katolikus megyes ptisp6k -Shvoy Lajos -Pest megye foispanjahoz 1946. februar 13-an frt levelenek egy resze: (megjegyzes: a k6zseg nem tartozik a szekesfehervari ptisp6kseghez!). "A kitelepftesi rendelet megjelenesekor megd6bbenve olvastam, hogy azokat, akik a nepszamlalaskor a kormany bizalmas felhfvasara s a k6zigazgatas eleg nyomatekos szorgalmazasaramagyar nemzetisegunek, de nemet anyanyelvunek vallottak magukat, a kormany szinten kitelepftendoknek ftelte. Azonnal beadvannyal fordultam a Minisztereln6k Ochoz, s az Amerikai Misszi6 vezetojehez, meltanyos enyhftest kerve a vegrehajtasi utasftasban. Sajnos mindezideig valaszt nem kaptam a kormanyt61, s nem tudom, t6rtent-e intezkedes ez iranyban. Foispan Ochozfordulok teljes bizalommal ebben a kerdesben, mint akir61 hallottam, hogy az igazsagemhere, s hiszem, hogy m6dja es lehetosege van nemet anyanyelvu szerencsetlen hfveim megmentesere. Sajnos egymas titan kaptam plebanosaimt61 a jelentest, hogy a bizottsag a lakossag legnagyobb reszet kitelepftesre fteli." Pest megye foispanja 1946. februar 26-an keltezett leveleben valaszolt a szekesfehervari megyesptisp6k

levelere. "... Mentesftesre van lehetoseg. Mentesftesre azaz egyen kertilhet, aki cselekvo tagja volt valamelyik demokratikus parmak vagy pedig, bar nemet anyanyelvunek, de magyar nemzetisegunek vallotta magar, s azt hitelt erdemloen igazolja, hogy a magyarsaghoz val6 nemzethu magatartasaert tild6zest szenvedett. Sajnalattal kell megemlftenem, hogy a kitelepftest es az azzal kapcsolatos tigyeket illetoen semmi neven nevezendo hatask6r6mnincsen... A Beltigyminiszter Or egyhazmegyejeheztartoz6 lelkipasztorok egyenkent forduljanak a k6zsegtikben muk6do bizottsaghoz es Oft kfsereljek meg a mentesftest. Megemlftem azonban, hogy a 70010/1946.BM. Szamu rendelet 7. §-a 4. pontja ertelmeben a mentesftettek szama a varmegye atteleptilesre k6telezett lakosai szamanak legfeljebb 10%-alehet. A hivatkozott rendeletek igen szigoru intezkedeseket tartalmaznak, s fgy a mentesftesTenem nagy lehetoseg nyflik. .." A kitelepftes lefolyasat szinte lehetetlen lefmi. Sfr6 asszonyok,6regek, komor ferfiak, riadt gyermekek~

74

"Ichhabemil sprachlosem Erstaunen die bereitsveroffentlichteVerordnunguber die Aussiedlunggelesen,die besagt, dassdie RegierungdiejenigenebenfallszurAussiedlungbestimmt,die siGhbei derVolkszahlung 1941, aufvertraulichen Aufrufder Regierungund aufnachdruckliche Ermutigung der Verwaltungsorgane, zur ungarischenNationalitat,aber zur deutschenMuttersprachebekannthaben.Ich wandtemich sofortan den HerrnMinisterprasidenten sowieden Leiterder AmerikanischenMission,urn die Durchfuhrungsanordnung betreffendeinerMilderungaus Billigkeitsgrunden zu erbitten. Leider erhielt ich yon der Regierungbig zum heutigenTag keineAntwortundweiBniGht,ob MaBnahmen dafurgetroffen wordensind. Ich wendemich in dieserFragemil vollemVertrauenan SiB,HerrObergespan, yondemich gehorthabe,dassSiBBin Mannder Gerechtigkeit sind,undich glaubefest,dassSiBdie Moglichkeithabenund dieArt undWeisekennen,wie meine unglucklichen Glaubigen mil deutscherMuttersprache vcr der Ausweisung zu rettenwaren. Bedauerlicherweise erhalteich yon meinenPfarrernnacheinanderMeldungen,in denen es heiSt,dassdie uberwiegende Mehrheitder Bevolkerungyon der Kommissionzur Aussiedlungverurteiltwird." DerObergespan des Komitatsbeantwortete den Briefdes Bischofsder Diozeseyon Szekesfehervar im Schreibenyom 26. Februar1946 wie folgt: "Esgibt die Moglichkeitzur Befreiung.Derjenigekannbefreit werden,der Bin tatiges Mitgliedeiner demokratischen Parteiwar,oder derjenige,der siGhzwarzur deutschenMutterspracheaberzugleichzurungarischenNationalitat bekannte und glaubwurdignachweisenkann,dasser wegenseines, dem Ungarntumgegenubererwiesenennationaltreuen VerhaltenseinerVerfolgungausgesetzt war. Mit Bedauernmuss ich erwahnen,dassdie Aussiedlungund die damit zusammenhangenden Angelegenheiten der LeitungBinesyomHerrn Innenminister beauftragtenMinisterialkommissars unterstellt sind.(Anordnung derAlliiertenMachte8uberUmsiedlung der deutschsprachigen Bevolkerung.) Diezu IhrerDiozesegehorendenSeelsorger, Hochehrwurdiger Herr,solltensiGhan die in ihrenGemeinden tatigenKommissionen wendenund dart die Befreiungbeantragen.Ich mussjedoch erwahnen,dass 8NeuesteGeschichtsforschungen weisendaraufhin,dasses nochungekliirtist,welcheVerordnungen derAlliiertenhier in Fragekommen,bzw.inwieweitVerordnungen, falls essolche gab, die ungarischeRegierung zurVertreibungverpftichteten,odersie FoigeeinerEntscheidung der ungarischen Regierungwar.

II. Az itthonmaradtak Hauser ]6zsef (Budaors)

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

'1.1'

erthetetlentil, tehetetlentil, ketsegbeesve fogadtak a tragediat. Olyan emberek kenyszertiitek hazajuk elhagyasafa, akiknek osei nyolc~tfz emberoitovel ezelott koltoztek ide. Akik az evszazadostorok uralom alatt egy eineptelenedett orszag pariagga, pusztava valt foldjeit ujb6I benepesftve, termekennye teve, zommel huek maradtak akkor, amikor egy uj viiaghatalom sikereirOl szinte az egeszvilag rajongassalbeszeIt, amikor az aiiamhatalom is kiszoigaita a fasizmust, amikor olyanok is nemet szarmazasunakvailottak magukat, akikr61 mar senki nem tudta, bogy azok. Kinek hasznalt a kiteIepftes? Ki ad vaIaszt erre? Budaors paIyaudvarar6I 1946. januar 19-en gordtilt ki az eiso vonat. Sfr6 emberek, jajveszekelo asszonyok intettek bucsut bon szeretett sztilofoldjtiknek, mikozben a magyar nemzeti himnuszt enekeitek. Het szereiveny vitte a Iakossag90%-at az ismeretIen N emetorszagba, oda, ahonnan oseik annak idejell az ismeretlen Magyarorszagra induitak uj hazar keresni. A kiteIepftetteket vivo szereivenyek ceiailomasai: 1. szereiveny lndulas 1946. Januar 19-en Erkezes Hockenheim -Mannheimba 2. szereiveny lndulas 1946. Januar 22-en Erkezes Neckarzimmern -Mosbach 3. szereiveny lndulas 1946. Januar 26-an Erkezes Aalenbe es Heilbronnba 4. szere.Iveny lndulas 1946. Januar 27. Erkezes Bad Mergentheimba 5. szereiveny lndulas 1946. Februar 1-jen Erkezes Tauberbischofsheimba 6. szereiveny lndulas 1946. Februar 3-an Erkezes Ohringenbe es Ktinselsauba 7. szereiveny lndulas 1946. F ebruar 5-en Erkezes Karlsruheba 8. szereiveny lndulas 1947. Augusztus 23-an Erkezes az oroszovezetbe, a kesObbi NDK tertiIetere Hoyerswerdaba.

die lahl der Befreitenlaut Punkt4 §7 der Verordnungdes Innenministers Nr. 70010/1946 hachsten10%van der Anzahl der zur UmsiedlungverpftichtetenEinwohnerim Komitat ausmachenkann.DieberufenenVerordnungen enthalten besondersrigoroseMaBnahmen, unddaherbietetsiGhkeine besondereMaglichkeitzur Befreiung..." Es ist beinaheunmaglich,den Vorgangzu beschreiben, wie die VertreibungdurchgefOhrt wurde.WeinendeFrauen, verbitlerteManner,erschrockene Kinderund aile Menschen musstendie Tragadieverstandnis-und machtlosund verzweifelthinnehmen. Es wurden Menschenzum Verlassenihrer Heimatgezwungen,derenVorfahrenvcr acht big zehn Generationen hierhergezogensind. Eswarendiejenigen, welchedie aden, verlassenenFelderdeswahrendder jahrhundertlangen TOrkenherrschaftentvalkertenLandes wieder bevalkertund fruchtbargemachthaben.Siesind in Oberwaltigender Anzahl Ungarnauchdanntreu geblieben,als fast die ganzeWeltdie Erfolgeeiner "neuenWeltmacht"beobachtete. Undeshaben siGhauchsolchefOrdeutschstammig erklart,die es niemals gewesensind. Wem hat die VertreibunggenOtzt?Daraufgibt es keine Antwort. Der ersteTransport-lugist am Bahnhofvan Budaarsam 19. Januar1946 abgefahren. WeinendeManner,schluchzende Frauenwinktender heiBgeliebtenHeimatzumAbschied zu,wahrendsie die ungarischeNationalhymne sangen... SiebenEisenbahntransporte befarderten90%der Bevalkerungins unbekannteDeutschland; dorthin,vanwo ihreAhnen damalsin das unbekannteUngarnlosfuhren,urn eine neue Heimatzu suchen. Dielielstationender TransportzOge, welchedie Vertriebenen hinausfuhren, warenfolgende: 1. Transport Abfahrtam 19. Januar1946 Ankunftin Hockenheim -Mannheim 2. Transport Abfahrtam 22. Januar1946 Ankunftin Neckarzimmern -Mosbach 3. Transport Abfahrtam 26. Januar1946 Ankunftin Aalenund Heilbronn 4. Transport Abfahrtam 27. Januar1946 Ankunftin BadMergentheim 5. Transport Abfahrtam 01. Februar1946 Ankunftin Tauberbischofsheim

75

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

A kitelepltest vegzo kormanybizottsag gyorsandolgozott. Februar elejen a kozseggyakorlatilagtiresenallt. A mai Komaromi esa mai Szelesutcabanmindossze 17 lakos maradt. A hazak tiresen, tarva-nyitva, a haziallatok gazdatlanok,ellatatlanul maradtak.A preshazakesa pincek a varosb6ljovo "tigyesked6K" predajavalettek. Mar 1946. februar II-en Debreczeni Endre, a kozsegvezeto jegyzoje az alabbi levelet lrta Pest megye foispanjanak: "Foispan Or! Februar 9-i kiszallasa alkalmaval eloterjesztett kerelmemet megismetlem azzal, bogy az attelepltes folyaman hatramaradt ing6sagok es borok osszeszedeset,valamint kozponti tarolasat csak ugy tudjuk biztosltani, ha naponta 2530 kozmunkast vesztink igenybe. Tisztelettel kerem ezert Foispan Urat, bogy ennek lehetoseget rendelettel biztosltani szlveskedjek."

6. Transport Abfahrtam 03. Februar1946 Ankunftin Dhringenund KOnselsau 7. Transport Abfahrtam 05. Februar1946 Ankunftin Karlsruhe 8. Transport Abfahrtam 23. August1947 Ankunftin der russischenBesatzungszone, der spateren "DDR",in Hoyerswerda Die fOrdie VertreibungzustandigeRegierungskommission arbeiteteerstaunlichschnell.AnfangFebruar1946 stand die Gemeindepraktischleer. Insgesamt17 Einwohnersind in der heutigen Komaromi-und Szeles-StraBegeblieben. Die Hauserstandenleer,die TOrenweit geoffnet,dasVieh blieb herrenlos,unversorgt.Die Presshauserund die Keller

Nyolc hosszu tehervonat indult utnak

Acht langeGiiterziigefuhrenaus Budaiirs

76

II. Az itthonmaradtak Hauser ]6zsef (BudaBrs)

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

u1:1t_"~~1t1

"...,.":",..""",,

A Fiiggetlen Kisgazda, Foldmunkas es Polgari Part helyi szervezetenek a megye foispanjahoz 1946. marcius 26-an benyujtott beadvanyab61 kitunik, bogy a kitelepltes titan sem volt meg nyugalmas a helyzet. "Az attelepltesre vonatkoz6an kerjiik annak kimondasat, ahol az attelepltes egyszer mar befejezodott, ott a kozseg ujabb zaklatasnak ne legyen kiteve, mert ezaltal a kozseg nyugalmat, termeleset zavarjak. Az attelepltesi mentesltesi bizottsag altaI egyszer kiadott vegleges mentesltesi igazolasokat semmilyen iiriigy alatt ne lehessen visszavonni." Hogy milyen volt a kitelepltettek helyzete uj lak6helyiikon? Nemetorszagban? Nagyon nehez, szinte kilatastalan! A kitelepltett budaorsieket vivo elso szerelveny a foldig lebombazott Mannheimben fejezte be utjat. A napokig tart6 ut igen megviselte azembereket: "Der erste Eisenbahntransport ailS Ungaro bot einen jammerlichen Anblick. Man hatte die Ausgewiesenen ohne geniigende Verpflegung und personliches Gepack zusammengerufen: sie kamen hungrig in bitterer Not an." ("A Magyarorszagr61 kitelepltettek elso vasuti szerelvenye siralmas latvanyt nyujtott. A kitelepltetteket elegtelen ellatas es szemelyi pogygyasz nelkiil hlvtak ossze. Sanyaru Insegben, ehesen erkeztek meg.") Mannheimbol a kornyezo tulzsufolt kozsegekbell helyeztek el a budaorsieket. A kozsegek eloljar6saganak az oda utalt budaorsieket el kellett helyezni. A befogadasra kijelolt csaladokat koteleztek, bogy a hontalanoknak egy szobat es a legsziiksegesebb berendezesi targyakat bocsassak rendelkezesre. 1946-banNemetorszagban meg keves munkahely volt. A budaorsiek a romeltakantasnal tetovazas nelkill munkaba alltak. Nemcsak a ferfiak, az asszonyok is dolgoztak. 1947. augusztus 23-an, masfel evvel az elso kitelepltes befejezese titan a kozsegben visszamaradt nemet anyanyelvu lakossagb61-akik annak idejen az attelepltes al61 mentesltve lettek, mivel a Statisztikai Hivatal igazolta, bogy 1941-ben osszelr6 lapjukon magyar nemzetisegunek vallottak magukat -ujabb nyolcvan csalad keriilt kitelepltesre. A nyolcvan csaladban 357 szemely volt. Ezek a kitelepltett csaladok Nemetorszag keleti z6najaba, azazaz NDK-ba keriiltek.

JosefHauser (Wudersch)

'1-1'

sind den "Sammlern",die ausder Stadtkamen,anheimgefallen.9 Am 11. Februar1946 richteteder Gemeindenotar Endre Debreczeni, dasfolgendeSchreibenan den Obergespan des KomitatsPest: "Herr Obergespan! Ich wiederholemeinenbei Ihrem Besuchvor Ortam 9. Februarunterbreiteten Antragdamit, dass wir das Einsammelnund die zentraleLagerungder bei der Aussiedlung zurOckgebliebenen MobilienundWeinenurdann gewahrleisten konnen,wennwir taglich25 bis30 offentliche Arbeiterin AnspruchnehmendOrfen.Ich ersucheSie Herr Obergespan hiermitehrfOrchtig, uns dieseMoglichkeitdurch eineVerfOgung sicherzustellen." Aus der an den Obergespandes Komitatsam 26. Marz 1946 gerichtetenEingabeder ortlichenOrganisation der UnabhangigenKleinwirte-,Bauern-und BOrgerlichen Parteigeht hervor,dassdie LageauchnachderVertreibung niGhtberuhigt war:"Wirbittenhiermitdie Umsiedlung betreffend, klar auszusprechen, dassdie Gemeindedort,wo die Umsiedlung bereits abgeschlossen wordenist, keinenneuenBelastigungen mehr ausgesetzt werdendarf,denndiesestorendie Ruheund die Produktionin der Gemeinde. Dievan der Umsiedlungsbefreiungskommission einmalschonausgestellten endgOltigen Befreiungsscheine dOrftenunterkeinemVorwandzurOckgezogen werden," WelcheUmstandefandendie Vertriebenen in ihrer neuen Heimatstatte,in Deutschland? AuBerstschwere,fast aussichtsloseVerhaltnisse! Der ersteTransportzugmit den vertriebenenBudaorsern endete im bis zur Erde zerbombtenMannheim,genau in Hockenheim.Die tagelangandauerndeFahrt hat die Leute sehr mitgenommen:Der erste Eisenbahntransport aus Ungarn bot einenjammerlichenAnblick.Man hattedie Ausgewiesenenohne genOgende Verpflegungund personliches Gepackzusammengerufen. Sie kamenhungrigund in bitterer Notan. Van Mannheim/Hockenheimaus wurden die Budaorser in die umliegenden,van FIOchtiingenOberfOllten Ortschaften weitergeleitet. Die Stadtverwaltung muBte die dorthin versetzten Budaorser unterbringen. Die fOr die Aufnahme der Ankommendenbestimmten Familien wurden verpflichtet,den Heimatlosenje ein Zimmer und die notigsten Einrichtungsgegenstande zur VerfOgungzu

stellen.

77

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

II. Az itthonmaradtak HauserJ6zsef(Budaors:

--f-I--

Arr61, hogy a kozsegben val6jaban hany ernbert telepitettek ki, jelenleg rneg nincs hiteles adat. Az 1941. evi nepszarnlalas orszagos adatai alapjan az Egyestilt Nernzetek Szervezete 303419 olyan rnagyarorszagi szernelyt rnutat ki, aki nernet anyanyelvunek es nernet nernzetisegunek vallotta rnagat. Egyes adatok a Magyarorszagon elt nernet anyanyelvu lakossag szarnat 780 OOO-rebecstilik, de leszarnitanak 80 OOO-etazzal, hogy ezek asszirnila16dtak a rnagyarsagba,igy vegeredrnenyben 700 000 f6 nernet anyanyelvu lakossaggalszarnolnak. Az ENSZ szamadastkeszitett a magyarorszaginemetek sorsar61: kitelepitve 250 000 fo haborus veszteseg 36 000 fo nyugatra menekiilt 12000 fo Ausztriaba menekiilt 9 000 fo elhurcolas kozben meghalt 4 000 fo haborus eltuntek a magyar es nemet hadseregben 3 500 fo civillakossag kozotti veszteseg 4 000 fo Qsszesen: 314 500 fo 19y vegeredmenyben ma (1985) Magyarorszagon kereken 350 ezer nemet el, mondja az ENSZ-nek a nemzeti kisebbsegekkel foglakoza bizottsaga, de hozzateszi "... bar a hivatalos es a felhivatalos nepi demokratikus kozlesek 300 ezer magyarorszagi nemetr61 beszelnek." Az 1980. evi nepszamlalaskor az anyanyelvre vonatkoza kerdes nero adott megbizhata valaszt. A kitelepites titan a visszamarada nemet anyanyelvu lakossag rendezetlen, zaklatott allapotan az 1949-ben megjelent Magyar Alkotmany hozott valtozast. Az Alkotmany kimondta: mind en magyar allampolgar nemre, fajra es vallasra vala tekintet nelktil egyenjogu polgara a Magyar Nepkoztarsa-

sagnak.

A magyarorszaginemet anyanyelvu lakossagravonatkozaan vegleges rendezes csak 1950. marcius 25en jelent meg: "... a kitelepitesnek vege." U gyanez a rendelet kimondja: ".. .aki kivonta magat a kitelepires alaI, nero btintetheto." A nyugalom es a rend helyrealltaval kozsegtink nemet anyanyelvu lakossaga fokozott szorgalommallatott munkahoz.

78

1mJahre 1946 gab es in Deutschlandnoch wenigeArbeitsplatze.Die Budaorserwurdenbei der TrOmmerbeseitigungeingesetztund sie nahmenohneZogerndie Arbeitauf. Nichtnur die Manner,auchdie Frauengriffenzu. Am 23. August1947,beinaheanderthalbJahrenachAbschlussder erstenVertreibung, wurdenweitere80 Familien, insgesamt357 Personen,aus der in BudaorszurOckgebliebenen Bevolkerungmil deutscherMutterspracheaus ihrer Heimatvertrieben. Unddiesgeschahobgleichsie durchdie Bestatigung vom StatistischenAmt, dass sie siGh1941 auf dem Volkszahlungsblattzur ungarischenNationalitatbekannthatten,und aufGrunddessen"Befreiungsscheine erhielten.Diese80 Familienwurdenin die damaligerussischeZoneDeutschlands, in die spatere"DDR",deportiert. FOrdie Beantwortung der Frage,wievieleMenschenin der Gemeindetatsachlichvertriebenwordensind,stehenkeine zuverlassigen Angabengegenwartig zurVerfOgung. Eswaren mindestens8000 Menschen! Aufgrundvan Angabender landesweitstattgefundenen Volkszahlung im Jahre1941 weistdie Organisation der VereintenNationen303 419 Personenin Ungarnnach,die siGh zur deutschenMuttersprache und zur deutschenNationalitat bekannthaben. Wiewir bereitswissen,standdie deutschsprachige BevolkerungUngarnsunter starkemvolkisch-politischem Druck. Die ungarischeRegierung,war der Androhungder Hitlerschen Politik ausgesetztund war gezwungen, die Tatigkeit desVolksbundeszu tolerieren.Aber sie war weiterhin bestrebt,sovielewie nur moglichdeutschsprachige ungarische Staatsangehorige dazu zu bewegen,siGhzur ungarischen Nationalitatzu bekennen.Die oben angefOhrtenAngaben der Organisationder VereintenNationenunterstOtzen diese

Behauptung. Essoil hierbeierwahntwerden,dassdie ungarischeMinderheitenpolitiknach 1919 kaum bestrebtwar,die Minderheitenrechteder Ungarndeutschen sicherzustellen.Daswar der Grund,warumdasDritteReich-Oberdessenwahrhaftige Naturdie Zeitgenossenwenigerals die Nachweltim Klaren waren -vor ihren Augenals eine fOrdie Rechteder deutschen MinderheitauftretendeMachterscheinenkonnte. NacheinzelnenAngabenlasstsiGhdieAnzahlder Einwohner Ungarnsmil deutscherMuttersprache mil 780000 beziffern. Davonsind aber80000 Einwohner, die vomUngarntum assimiliertwurden,abzuziehen, und demgemaB wird siGhdie deutschsprachigeEinwohnerschaft schlieBlichauf 700000 belaufenhaben.

II. Az itthonmaradtak HauserJ6zsef(Budallrs)

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JosefHauser(Wudersch)

-.J-I--

A kintiekben el a honvagy. Sokan minden lehetseges alkalommal hazalatogatnak: "Nekem meg mindig ez a hazam! Annyiszor j6v6k, ahanyszor lehet! Addig j6v6k, amig csak birok!"

Die Organisationder VereintenNationenerfasste das Schicksalder Ungarndeutschen wie folgtzusammen: 250000 Personen 36 000 Personen 12000 Personen 9 000 Personen 3 500 Personen

vertrieben Kriegsverlust nach nach im

Weltkrieg

Westeuropa

im

deutschen

4000 Personen 314500 Personen

1946 nyaran. Budaorsi csoport, mely 1946. februar 6-an erkezett Bad Mergentheimba 1mSommer1946.EineBudaorserGruppe,die am6. Februar1946 in BadMergentheimangekommen war

Verlust

geflohen

Csterreich

der

geflohen

ungarischen Heer

und vermisst

Zivilbevolkerung

insgesamt.

Dementsprechend lebenheute(1985)etwa350000 Deutschein Ungarnnach 1948,wie die Minderheitenkommission derVereintenNationenfestgestellthat. Die Fragenach der Muttersprachebei der Volkszahlung 1980 ergabkeinezuverlassige Antwort. Die verbliebenedeutschsprachigeBevolkerungmusste noch lange unter ungeordnetenund durch SchikanenerschwertenUmstandenleben.Allerdingsbesagtdie 1949 erlasseneUngarische KonstitutionFoigendes: "JederungarischeStaatsangehorige ist ohnejede ROcksiGhtauf Geschlecht, Rasseund Religionein gleichberechtigter BOrgerder Ungarischen Volksrepublik." DieendgOltige Verordnungim Bezugauf die deutschsprachigeBevolkerung Ungarnsistam 25. Marz1950erschienen: "DieVertreibungwurdebeendet." DieselbeVerordnungbesagt: "Derjenige,der siGhder Vertreibungentzogenhat, kann niGhtbestraftwerden." NachWiederherstellung van Ordnungund Ruheergriffdie deutschsprachige Bevolkerung van Budaorsmit besonderem FleiBdieArbeit. Die in DeutschlandlebendenBudaorserhabenHeimweh. Sie kommenbei jeder moglichenGelegenheit nach Budaors zu Besuch:"Dasist meineHeimat!Ich komme,so oft es mir nochmoglichist. Ich komme,so langeich nochkannin mein geliebtesBudaors!" (AusdemUngarischen ins DeutscheObersetzt vanEszter Bertalanund KrisztinaSchweighoffer)

79

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

KOMJAO-KONRAo

JANOS

JOHANN

Reszletek oneletrajzab61 es feljegyzeseibol

1935-1957-ig

KONRAD-KOMJAD

Auszuge aus dem Lebenslauf und Auswahl seiner Aufzeichnungen zwischen 1935 und 1957

W

Budaorsre visszakertiltem, ott mindjart az ErdObirtokossagi Tarsulat elnokke valasztott meg. A kozsegi vezetoseg pedig a fogyasztasi ad6k tigyeinek vezetojetil valasztott. Az erdObirtokossag elnokseget elvallaltam, az ad6tigyek vezeteset nem. En azert mentem nyugallomanyba, hogy pihenjek esegeszseges akarok maradni, nem pedig hivatalokat vallalni. A kozsegi jegyzo, mint j6 ismeros nagyon megkert, hogy ne utasftsam vissza ezt a tisztseget, mert az allam most ruhazta at a kozsegre a borfogyasztasi ad6 tigykoret. Nincs neki senkije, akire rabfzhatna ezt a dolgot, legyek a segftsegere es vallaljam legalabb a borfogyasztasi tigyek vezeteset. Beleegyeztem es

m 1, August1935 trat ich in den Ruhestand. Ais Pensionarsiedelteich nachWuderschzurOck.Dort hat mich die Gesellschaftder Waldbesitzerzum Prasidenten, und die Dorfgemeinde zum Leiter der Steuerverwaltunggewahlt.DiePrasidentenstelle bei der Waldbesitzergesellschaft habeich angenommen, die Leitungder SteuerverwaltungniGht.Ich bin in Pensiongegangen, um michzu erholenund will gesundbleiben,und niGhtetwa amter bekleiden.Ich konntedie Ernennung aber niGhtablehnen,denn der Dorfnotar,mitdem ich gut befreundetwar,bat mich,den PostenniGhtabzulehnen, weil der Staatnamlichder Gemeinde die Verwaltungder Weinverbrauchssteuer Oberlassen hat. Er habeja niemanden, dem er dieseAngelegenheit Obertragen konnte.Ich sollteihm behilflichsein und mindestensdie Weinsteuerverwaltung Obernehmen.

Budaors latkepe az eluzetes elott

AnsichtvanWuderschvor derVerteibung

~

zerkilencszazharmincot J-::

80

nyugallomanyba

okt6ber mentem.

Mint

I-jevel nyugdfjas

II. AZ ITTHONMARADTAK

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

Komjad-Konrad Janos

-.J-I-

harom eyre vallaltam, mfg valakit bevezetek e munkakor tudnival6iba. Egyszer egy juniusi napon, 1939-ben felhfvast kaptam; mivel hamarosanbe kell vonulnom jelentkezzem bogy milyen m6don kfvanom a szolgalatomat tovabb folytatni: mint visszatenylegesftett csendor, vagy mint tartalekos. En a magam reszer61 a visszatenylegesftest elonyosebbnek tartottam, es azt valasztottam. 1939. julius 1. napjara sz616behfvast kaptam, es aszerint a szekesfehervari II. csendorkertileti parancsnoksaghozlettem beosztva. Ott a torzsgazdasagihivatalban kaptam beosztast. A penztar kezeleset bfztak ram (ekkor mar nem volt ervenyhen az a rendelkezes, bogy altisztek nem kezelhetik a penztart). En mindig ahhoz az elvhez ragaszkodtam, bogy a penzzel ugy kell hanni, mint kollegaim teszik az aktakkal. Nem lehet elsikkasztani. Ez volt a legbolcsebb iranyelv. Sohasem kertilhettem bajba. A katonasagnalmeg azt tanultam, bogy a katona nem azert vonul be, bogy az ormester, vagy akar mas altiszt ot molesztalja, hanem azert, bogy neveljek arra, bogy sztikseg esten eloljar6inak tamasza legyen, es megbfzzon benntik. Ez az elv bizonyossa yilt es beigazol6dott mar az elso vilaghaboruban. Bevonulasom elott az erdObirtokossagi elnokseget Helly Konrad legidosebb valasztmanyi tag vette at, a legoltalmi parancsnoksagot pedig Szakaly Matyas tanft6igazgat6. Meg kell jegyeznem, bogy a II. Vilaghaboru eveiben megszerveztek a kozsegekhen a legoltalmat, a kozsegi vezetoseg engem bfzott meg a szervezesi feladatokkal es elktildott egy szaktanfolyamra, melyet Budapesten a Kun utcai Tuz0lt6 parancsnoksagnal vegeztem el. Az esemenyek egyre inkabb rosszra fordultak. Az orosz hadsereg mindig hatrabb szontotta a nemet hadsereget. Kozeledtek mar Szekesfehervarhoz is. Szekesfehervart ki kellett tinteni. En kozben megbetegedtem, es Budapestre a 17. Helyorsegi k6rhazba kertiltem kezelesre. Agyat nem kaphattam a k6rhazban, csak mint bejar6 beteget kezeltek. Oriasi nagy tolongas volt a k6rhaz kortil, csak ugy ozonlettek oda a sebestilt katonak. Lattam a kezelesem hiabaval6sagat, kertem adjak ki az irataimat, bogy csapattestemhez bevonuljak. A budapesti csendorkertileti parancsnoksagot mar nem talaltam a helyen, hanem csak egy visszamarad6 ktilonftmenyt. Azok nem tudtak, bogy hol van a szekesfehervari csendorparancsnoksag,de me net-~

1mJahre 1939, an einem Junitag,erhielt ich den Stellungsbefehl.Ich mussteeinrOckenund mich auBern,ob ich als wieder eingesetzteraktiverGendarmoder als Reservist meinenDienstantretenmochte.Ich fand, dasses fOrmich vorteilhafterwar,als Gendarmden Dienstanzutreten. Sohabe ich diese Moglichkeitgewahlt.Ich bekammeinenStellungsbefehlfOrden 01. Juli 1939 und wurdezur 2. Befehlsstelle der Gendarmerie in StuhlweiBenburg eingeteilt;und zwarin das GeneralstabswirtschaftsbOro. Ich wurdemil der Verwaltung der Kassebeauftragt.(Damalswar die frOhereVerordnung,dassUnteroffiziere die KasseniGhtverwaltendOrten, niGhtmehrgOltig.)Eswar schonimmermeinPrinzip,mil dem Geldgenausoumzugehen, wie esanderemeinerKollegenmil den Aktentun. DasGelddart niGhtveruntreutwerden!Das war dasweisesteGrundprinzip. So bin ich nie in die Klemme geraten.Ich habe noch beim Militar gelernt,dassder Soldat niGhteinrOckt,damitder Unteroffizier ihn sekkierenoder molestierenkann,sonderndamit der Soldatausgebildet wird und in der NotseinemVorgesetzten Beistandleistenkann.Er soil seinenVorgesetzten schatzenund ihm vertrauen.Diese Grundhaltung hatsiGhim 1.WeltkriegschonfOrrichtigerwiesenund bewahrt. Bevorich meinenDienstantral, hatte HellyKonrad,das alteste Gremiumsmitglied, den Prasidentenposten bei der Waldbesitzergesellschaft Gbernommen.Der Schuldirektor MatyasSzakalywar zum Leiter des Luftschutzkommandos gewahltworden. Es sei angemerkt,dassder Luftschutzin den Gemeinden in den Jahrendes2. Weltkriegesorganisiert wurde,und der Gemeindevorstand mich mil den organisatorischenAufgabenbeauftragteund zu einemKurs delegierte, den ich in Budapestbei der Feuerwehrkommandantur in der Kun-StraBe absolvierthabe.Die Ereignissehabeneinen schlimmenVerlaufgenommen. DierussischeArmeeistimmer mehr vorgedrungen.Sie nahertesiGhStuhlweiBenburg, die Stadtwurdeevakuiert.Inzwischen bin ich erkranktundwurde ins Garnisonsspital nach Budapestverschickt.Ich bekamim Spitalkein freies Bett mehr,und so wurdeich als ambulanter Krankeraufgenommen. DerAndrangum dasSpitalwar enormgraB,die verwundeten Soldatenflutetenmassenweise dorthin.lchsah,dassmeineBehandlungumsonstverlief,und so bat ich um meinePapiere,um zu meinerTruppezurGck-

zukehren. Die BudapesterKommandanturder Gendarmeriefand ich niGht,bis auf einezurGckgebliebene Truppe.Manwusste niGht,wo siGhdie Kommandantur yon StuhlweiBenburg befand. Ich erhieltaber da einenSchutzbrief.Mit Dokumenten versehen,ging ich am 8. Dezember1944 nachGy6rlos,um meineTruppezu finden.

81

..a+

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEI JohannKonrad.Komjad

leveler adtak. Igy a megfelelo iratokkal ellatva 1944. december 8-an indultam el Gyorbe csapattestem

Dorthieltich micheinigeTageschonauf,alsichdenBefehl bekam,ich soil mit demTransportder aus Klausenburg und FunfkirchengeflohenenFamilienmitglieder der Gendarmerieoffizierenach Deutschlandfahren,wo ich ihnenals Dolmetscherdienenund michfur ihreVersorgung kummernsoil.Ich sollte gleich mit dem Zusammenzahlen der Transportanzahl undErstellungder Namenslisten beginnen.Wirwarenzu 360 undfuhrenam zweitenWeihnachtstag 1944ab.WirverlieBen bei Mosonszentjanos UngarnsGrenze.Wir fuhrenuberWien und LinznachAmstadtenweiter.Dort habenwir zuerstwarmesEssenbekommen. Furdie Kinderunter5 Jahrenhatman uns auchje 1 Liter Milchgegeben.Wir fuhrenvan dart nach Regensburg weiter.Wir verlieBenda die Haupteisenbahnlinie undzweigtenin RichtungNurnbergab.Ais unserlug in Neustadt ankam,blieb er stehenund konnte niGhtweiter,weil gegnerischeFliegertruppen die Eisenbahnstation sehr stark zerbombten.Wir musstenunsereFahrtan der Bahnstation van Neustadt fur einigeTageunterbrechen, dannkonnteunser lug rangierenund wir befandenunswiederin Regensburg. Vandart kamenwir auf einemUmwegin die StadtBayreuth, unseremZielpunkt,am 6. Januar1945 morgensan. DiemeistenSchwabenwurdenausUngarnnachDeutschlandvertrieben.Auch in der Umgebungvan Bayreuthwaren sie untergebracht. Aissie erfuhren,dassein Fluchtlingstransport aus Ungarnankam,fuhren sie nach Bayreuth,um sie zu besuchen.Dorterfuhrendie Bayreuther, dassauchein in BudaorsgeburtigerUnteroffiziermit demTransportangekommenist. DieVertriebenen warenausSolymarund Pesthidegkut. Sie flohenalso aus Dorfern,die niGhtweit van Budaors gelegensind. Sie besuchtenmich.Sie kamenmehrmalszu mir und spatersind wir auchin Verbindunggeblieben.Unter ihnenwaraucheineFraumitlwei Kindern,namensFranziska Dauner,ihr Sohnwar 4, das Madchenvielleicht6 Jahrealt. SielebtenalsVertriebenein der OrtschaftTrabgast. Zu dieser Zeit lernte ich auch einen ungarischenOberst kennen.Ich half ihm,fur ihn undseineFamilieeineWohnung zu besorgen. Der Oberstsichertemir zu, dasser mir jedenWunscherfallen warde,als Dankdafur,wasich fur seineFamiliegetan habe.Ich batihn nur,meineFamiliein Budapestubermeinen Aufenthaltsort zu verstandigen. Ich sagte,ich schreibegleich einenBrief,ersoll ihn [an einenOberstenadressiert]ankommen lassen.MeineFamiliewusstegar niGhtmehr,seit dem ich am 8. Dezember1944 Budapest verlassenhabe,wasaus mir gewordenist. Der OberstwarAbteilungsleiter der Spionageabwehr,daherkonnteer die Bitle erfullen.MeineFamilie erhieltmeinenBrief,obwohlBudapest vandenRussenbereits besetztwordenwar.

megkeresesere. Egynehany napi ottlet utan parancsot kaptam,

bogy utazzak el NemetorszagbaKolozsvarr61es PecsrOl menektilt csendortiszti csaladtagokb6l alakitand6 szallitmannyal, ahol tolmacsuk leszek, es az ellatmanyukr61 gondoskodom. Fogjak hozza a szallitmany letszamanak megallapitasahoz es fektessem fel a nevjegyzeket. 360-an voltunk, karacsony masnapjan indultunk utnak. Mosonszentjanosnal hagytuk el Magyarorszaghatarat. Becs-Linzen at Amstadtenig menttink; ott kaptunk eloszor meleg etelt. Az 5 evesnel kisebb gyerekek reszere kaptunk 1-1 liter tejet is. annan elindulva Regensburgba erkezttink. att elhagytuk a vasuti foutvonalat, es elagaztunk Ntimberg fele. Mikor vonatunk Neustadtba erkezett, megallt, oem mehet tovabb, mert az elotttink leva ntimbergi vasutallomast igen erosen bombazta egy ellenseges reptiloosztag. Nehany napot vesztegelttink Neustadt vasutallomason, majd vonatunk visszafele tolatott s mi is met Regensburgban talaltuk magunkat. annan egy masik kertiloutvonalon erkezttink Bayreut varosba, celunk allomashelyere 1945. januar 6-an reggel. A Magyarorszagbanvolt volksbundistakat mar eloz61egkitelepitettek Nemetorszagba. Bayreut komyeken is voltak ilyenek elhelyezve. Mikor ezek megtudtak, bogy Magyarorszagb61erkezett egy vonatnyi menektilt, kivancsisagb61 elmentek Bayreutba es felkerestek 6'ket. att megtudtak, bogy van kozttik egy budaorsi sztiletesu tiszthelyettes is. A volksbundistak solymariak es pesthidegkutiak voltak, vagyis BudaorstOl oem messzire ego falvakb61 jottek. Megkerestek engemet. Tobbszor jottek hozzam, es igy fenntartottuk a kapcsolatot. Ezek kozott volt egy Dauner Franciska nevu, ketgyermekes asszonyis. 6 volt latsz6laga vezetojtik. A fiugyermek vagy 4 eves, a leany talan 6 eves lehetett. Trabgast helyisegben voltak letelepitve. Ekkoriban ismertem meg egy magyar ezredest. Segitettem neki es csaladjanak lakast keresni. Az ezredes meghagyta, bogy keresemet teljesiteni fogja, halab61 azert, amit a csaladert tettem. En oem kertem mast, mint bogy Budapesten leva csaladomat ertesitsek holletemrOl. Irok egy leveler, s azt juttassa ki egy ezredes cimere. Csaladomnak, mi6ta 1944. XII. 8-an elhagytam Budapestet, holletemr61~

82

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

'(""",1;1

'I-I'

nem volt tudomasa. Az ezredes az egyik kemelharft6 osztalynak volt a vezetoje, tehat keresemet teljesfteni tudta. Csaladom a levelemet meg is kapta, dacara annak, hogy Budapest fovaros mar regen az oroszok kezeben volt. Bayreut egy hires zenevaros, OCtvan Liszt Ferenc sfrja is, meglatogattam. Van a varosnak egy operahaza esZenedeje is (Wagner Richard Spielhaus). Bayreutban nem haborgatott minket semmifele ellenseges bombazas;nyugalom uralkodott. Mar a nyar folyaman hallottuk, hogy Stettinben partra szalltak az amerikai csapatok, es azutan az oroszok elfoglaltak Berlint. Egy legitamadas Bayreut felett 1945. IV. lO-en teljesell lerombolta a katonai varosnegyedet. Elhelyezestink udvaran talaltam egy elhagyott kezikocsit, azt birtokomba vettem, holmimat felpakoltam, hogy elhagyjam a varost. Elojott kozben az iskolaszolga is csaladjaval az 6v6helytikr61, es felkfnaltak, hogy menjek veltik Obergrafentalba egy ismeros foldmuveshez, oCt talan munkat is kapok, s akkor maradhatok naluk. Obergrafentalb61 szoktam vasarnaponkent Bayreutba a templomba menni. Egy ilyen alkalommal hazafele meller, mikor mar a varoson kfvtil jartam, velem szemben jott kerekparon egy amerikai tiszt. A kerekpar kormanyara ra volt szerelve kardja, a kard a szont6b61 kiszabadulva, az eltilso kerek ktilloi koze szorult, a kerekpar elakadt, a rajtatilo tiszt nagy fvben elore bukott es elvag6dott az uttesten. En a kozelben voltam, segftsegeresiettem. Labra segftettem, 0 ram tamaszkodott, s en bekfsertem az elotttink levo amerikai taborba. A tiszt egyebkent is oda igyekezett. A tiszt egy amerikai tabornok, az ottani taborparancsnok fia volt. Kerdeztek to1emvalamit, de nem ertettern, hogy mit, azt mondtam, hogy hongri. Elvezettek egy etterembe, elem raktak mindenfele eteleket. En elo'bb szabadkoztam,hogy nem akarok enni, Ok aztan elo'kentettek valahonnanegy tolmacsot, fgy helyzetemet tisztazni tudtam. EI tudtam mondani, hogy nem ehes (hungrig), hanem magyar (hungarian) vagyok. A tortenet utan megjelent Obergrafentalban egy voroskeresztes nover, megkeresett engem, es hozott a reszemre egy igen nagy csomag voroskeresztes szeretetadomanyt. A nover azt mondta, hogy maradjak Obergrafentalban. 6 egy par nap mulva ismet el fog jonni, akkor mondjam meg, hogy mi a kfvansagom. Akkor megmondtam neki, hogy szeretnek hazamenni.

Johann Konrad-Komjad

Bayreuthist eine berOhmteMusikstadt,Franz Liszt ist ebenfallsdort begraben.Ich habe sein Grab besucht.Die Stadt hat ein Opernhausund ein Konservatorium(das Richard-Wagner-Opernhaus). In Bayreuthhat unskein feindlicher Bombenangriff gestort,es herrschteRuhe.Bereitsim Sommerhortenwir davon,dassdie amerikanischen Truppen im Anmarschwaren,unddie RussenBerlinbesetzthaben.An einemTagflogenfeindlicheFliegerder Stadtzu undzerbombten Bayreutham 10. April 1945 undzwarhauptsachlich den militarischenStadtteil. Auf dem Hof unsererWohnungfand ich eine Karre,ich packtesie mit meinenSachenundwolltedie Stadtverlassen. Inzwischensind der Schuldienerund seineFamilieausdem Luftschutzkeller schon hervorgekommen und boten mir an, ich soli mit ihnen nach Obergrafental zu einem bekannten Landwirtfahren.Dortkonnteich auchArbeitbekommenund dannbei ihnenbleiben. AusObergrafental ging ich jedenSonntagnachBayreuth in die Kirche.Einmal,als ich auBerhalbder Stadtschongerade nachHauseging,fuhr ein amerikanischer Offizieraufdem Fahrradmir entgegen.SeinSabelwar queran der Lenkstange befestigt,aberder SabelhatsiGhlosgebunden undverfing siGhin den Speichen.DasFahrradblockierteundder darauf sitzendeOffiziertiel im graBenBogennachvorn und schon war er auf demBoden.Ichwar in der Naheundeilte ihmzur Hilfe.Ich halfihm auf die Beine,er hatsiGhan mich gelehnt und ich begleiteteihn ins amerikanischeLager.Der Offizier wolltesiGhgeradedorthinbegeben.ErwarderSohndesdortigen Lagerkommandanten, einesamerikanischen Generals. Man fragte mich etwas,ich habe es niGhtverstanden,und sagte nur: Hungary.Man fOhrtemich daraufin ein Restaurantund legtemir allerleiSpeisenvor.Ichweigertemichund wollte niGhtessen,da wurdeein Dolmetscherherbeigerufen, und ich konntemeineLageklaren.Ich konnteerklaren,dass ich ein Ungarbin und keinenHungerhabe.1O Nach dieser Begebenheit erschieneine Schwestervom RotenKreuzin Obergrafental, sie suchtemich auf, um mir eineLiebesgabe mitLebensmitteln zu Obergeben. DieSchwester sagte mir,ich soli in Obergrafental bleiben.SiewOrdein ein paarTagenzurOckkommen, dannkannich ihr sagen,was ich wOnsche.Da habeich ihr gesagt,dassich heimfahren

mochte. EinesTageserhieltich die Anweisung,ich soil nach Cottenbachgehenunddortden Heimtransport abwarten.Eswar schonin der zweiteHalftevom September1945. In Cotten10Der Amerikaner hatte statt "Hungary" (Ungarn)"hungry" (hungrig)verstanden

~3

-+fo-

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

Egyszer egy napon utasitast kaptam, hogy menjek Cottenbachba es ott varjam meg a hazaszallitasi alkalmat. Ez mar szeptember masodik feleben volt. Cottenbachban is kaptam meg szeretetadomanycsomagokat. Ott mar valami 30-an varakoztunk. Es szeptember vegen ertesitest kaptunk, hogy kesziilodjiink, holnap aut6kkal jonnek ertiink es elvisznek Bambergbe, ahonnan hazafele iranyitanak benniinketo Elvittek minket Bambergbe, ott egy gyujtotaborba keriiltiink, s meg kellett varnunk, mig egy szerelvenyre val6 ember osszegyiilik. Ez hamar megvolt. A szerelvenyiink okt6ber 6-an elindult -Miinchen-Salzburg-Semmeringen-Wienerneustadton at -orszagunkba. Sopronban elvalasztottak a polgari egyeneket a katonakt61; minket, katonakat Nagykanizsan at elvittek Kaposvarra,ott egy gyujtotaborban helyeztek el benniinket es megkezdtek a rostalast. Mindig kevesebben lettiink. Mikor mar csak valami harmincan voltunk, egy napon elvittek minket Domb6varra, ott ismet egy nehany napig tenferegtiink, mig vegre annan Budapestre szallitottak. Budapesten az Andrassy ut 66. ala vittek benniinket, ott a nyilvantartott hadibunosok lajstromaban egyeztettek, hogy kozilliink nem szerepel-e valaki a nyilvantartasukban. Azt hiszem, nem talaltak koztiink haborus bunost. Most mar annan gyalog, a Margit-hidnal vert hadihidon at a deli vasut palyaudvarra kisertek. Mar kisertek, nem vezettek. Ez mar nekem igen gyanus volt. Az Andrassy uton elszedtek tolem a kabatomat es a sapkamat. Mar november h6napban

bach erhieltich noch Liebesgaben-Packchen. Da warenwir schon 30 Personen,die auf die Heimfahrtwarteten.Ende Septemberbekamenwir die Nachricht,wir solltenuns vorbereiten,morgenwerdenwir mil Autosabgeholtundwir fahren nach Bambergund van dart werdenwir nachHauseweitergeleitet.ManhatunsnachBamberggefahren,dartkamenwir in ein Sammellager und musstenabwarten,bigsiGhfur einen Transportwaggon genOgend Leutezusammenfanden. Dasist schnellerfolgt. Unserlug ist am 6. Oktoberabgefahren, und wir gelangten OberMOnchen, Salzburg,Semmering, Wienerneustadt in unserLand.In Odenburgwurdendie livilisten van den Soldatengetrennt.Wir SoldatenwurdenuberNagykanizsa nach Kaposvargebrachtund dart in einemSammellageruntergebracht,und die Aussortierung wurdebegonnen. Wir sind immerwenigergeworden.Aiswir nur nochca. 30 Mannwaren, hat man uns nach Domb6vargefahren,wo wir einigeTage wiederumherumschlenderten, big man uns nach Budapest brachte.In Budapestkamenwir unter die Andrassy-StraBe 66, wo ein Vergleichmil der Liste der registriertenKriegsverbrecherstattgefundenhat. Ich glaube,man hat unter uns keinenKriegsverbrecher gefunden. Vanhier auswurdenwir zu FuBOberdie NotbrOcke an der MargarethenbrOcke zum SOdbahnhof begleitet.Schonbegleitel und niGhtgefOhrt.Eswar mir schonverdachtig.In der Andrassy-StraBe wurdenmir Mantelund MOtzeweggenommen. Wir warenbereitsim MonatNovember1945. Wassollie siGhdarausergeben?Am SOdbahnhof verlieB ich die Gruppe,nahmeinengutenKumpelmil, und wir sind in meineWohnunggegangen,urn uns zu waschenund auszuschlafen.Am Morgengingenwir wiederzum Sudbahnhof zur Sammelstellezuruck Mein SchwiegersohnIstvan gab mir einenRegenmantel mil Kapuze,den hatteich an,als ich zurOckging.Eswurde bekanntgegeben, dassman uns nach Szegedtransportiert. Washatte ich machenkonnen?Ich habe die ganzeGesellschaft,die siGh nach Szeged begab,verlassen.Mein Freund ist mil der Gruppe gegangen,weil er aus dieser Gegendstammt.Ich habedannvan ihm erfahren,dassdie Mitgegangenenden Russenin SzegedObergebenworden sind, und demnach waren sie in russischer Gefangenschaft. MeinemKumpel ist es gelungen,van dart zu fliehen. Ich ging nach Budaorsurn dartzu wohnen,dassniGht jeder in mein Haus einziehenkann,den man dann niGht mehr hinausbekommt.In Budaorsgerietich vor eine Kommission,die mich fOrkeinenKriegsverbrecher befand,und mir dies bestatigthat. Van nun an hat mich niemandmehr belastigt.

jartunk. Mi legyen ebb61?A Deli palyaudvarnal elhagytam ezt a csoportot, egy j6 pajtasomat magammal vittem, elmentiink a lakasomra aludni es megfiirodni. Reggel megint visszamentiink a Delibe, gyillekezesi helyiinkre. Istvan, a Yom, adott egy iizemi es6'kopenyt kapucnival, avval men tern vissza. Kihirdettek, hogy Szegedre visznek benniinket. Mit csinaljak? Otthagytam az egesz Szegedre indul6 tarsasagot. Baratom elment veliik, mert aCTa val6si volt, tehat hazafeIe ment. TOle tudtam meg, hogy tarsaimat Szegeden atadtak az oroszoknak, es azutan oroszfoglyok voltak. Pajtasomnak sikeriilt annan megszokni. En Budaorsre mentem lakni, hogy hazamba ne koltoztessenek be akarkit, akit azutan nem lehet tobbe kitenni. Budaorson egy bizottsag ele keriiltem, mely nem talalt

84

II. AZ ITTHONMARADTAK

Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

++

haborus bunosnek, tehat igazolt engemet. Most mar oem haborgatott senki sem. 1946. januar 13-an egy 500 f6b61 al16rend6ri karhatalom erkezett Budaorsre, hogy a nemet ajkuak kitelepftese alatt a rendet fenntartsak. Kitelepftesre kertilt mindenki, aki az 1941. evi nepszamlalasalkalmaval magat nemet nemzetisegunek, nemet anyanyelvunek vallotta, vagy aki magyar hangzasu nevet nemet hangzasura valtoztatta, illetve aki volksbundista, vagy SS-katona volt. Az a hfr jarta, hogy kb. 85%-ot fog ez kitenni a lakossagkozott. 1946. januar 14-en hirdettek ki, hogy aki onkent akar kiteleptilni, jelenjen meg a kozseghazana Kitelepftesi Bizottsag el6tt. Onkent jelentkez6 oem volt. Hiszen akik nemet allampolgarok akartak leoni, azok mar 1945-ben az oroszokel61 menektiltek ki Nemetorszagba. Nagy volt az izgalom a falubeli nep kozott, hogy most mi fog kovetkezni, es hogy mi lesz. Januar 16-an oem volt ujabb intezkedes. Nehany ember lakasan megjelentek a Kitelepftesi Bizottsag tagjai, hogy a gazdak ing6sagaitleltarba vegyek, 6K maguk pedig kesztil6djenek a kitelepftesre, mert hamarosanindulniuk kell. Januar 16-ana leltarozasok tovabb folytak. Egyeb komolyabb intezkedesre oem kertilt soc. Januar 17-en mar izgalmasabb volt a nap. A kitelepftesi bizottsag utasftast adott a rendelet vegrehajtasara. 18-anhajnaIi 2 6rakor megkezd6dott a kitelepftes. A kozsegnyugati reszeben lak6 embereket felkeltettek agyukb61, utasftottak 6Ket, hogy csomagoljanak, ket 6ran beltil jelenjenek meg a kozseghaza el6tt, mindeD szemely csak 50 kg poggyaszt vihet magaval. Egyes csaladokat a Bizottsag ideiglenesen felmentett. A tobbiek (1200 f6) kfseret mellett a vasutallomasra meneteltek, ahol vagonba rakodtak. Ez delutan 4 6rakor tortent. A vonatot elindftottak Nemetorszag feltS. Jaollar 19. szombat. A [nep] nyugodtan viselkedett, a karhatalomnak oem akadt dolga. Januar 20. vasarnap. Mindenki elment a reggeIi misere. A templom zsufolasig megtelt. Mindenki megnyugodva kesztil6dott az esemenyekre; habiT mindenki sift, vagy konnyezett a templomban, mindenki azzal nyugtatta meg magat, hogy Isten akaratanak alaveti magat, oem szegtil az ellen. Odahaza mindenki csomagolt, es varta a tovabbi esemenyeketo Mindenkinek el kellett menni. A kozseg 10000 lakosab61talan 500-an maradtak vissza. Januar 21. A kitelepft6K mar oem is kerdeztek, hogy a rendeletekben meghatarozott feltetelek me-

Am 13. Januar 1946 kam eine 500 Mann starke Polizeigruppenach Budaors,urn wahrendder Vertreibungder Deutschsprachigen die Ordnungaufrechtzu erhalten.Jeder wurde vertrieben,der siGhbei der Volkszahlung 1941 zur deutschenNationalitatund zur deutschenMuttersprache erklart hat,oderseinenungarischklingendenNamenaufeinen deutschklingendengeanderthattebzw.der ein Mitglieddes Volksbundesoder der SS gewesenwar. Die NachrichtverbreitetesiGh,dass es etwa 85% der Bevolkerung betreffen wird. Am 14. Januar1946 wurde kundgegeben, dass diejenigen,die freiwilligaussiedelnmochten,vcr der Aussiedlungskommission erscheinensollen.Esgab keineneinzigen Freiwilligen.Dieja deutscheStaatsangehorige werdenwollten, sind bereits1944/1945vcr den Russennach Deutschland geflohen.EsherrschteeinegroBeAufregungunterden Dorfbewohnern, niemandwusste,wassiGhereignenwird. Bis zum16.Januarist eszu keinenneuerenMaBnahmen gekommen.DieMitgliederderAussiedlungskommission sindan den Wohnungen einigerLeuteerschienen, urn eine InventurOber die Mobiliender Bauernaufzunehmen, unddie Bauernselbst aufzufordern, sie solltensiGhzurAussiedlung vorbereiten. Am 16. Januar1946 wurdendie Inventuraufnahmen fortgesetzt. Am 17. Januar hatten wir bereitseinen spannungsreichen Tag.DieAussiedlungskommission erteiltedie Anweisungzur DurchfOhrung der Vertreibungsverordnung. Am 18. Januar 1946 urn 2 Uhr frOhmorgens beganndie Vertreibung.Die im westlichenDorfteil wohnendenMenschenwurden gewecktund angewiesen, einzupacken und innerhalbvanlwei Stundenvcr dam Gemeindehaus zu erscheinen, wobeijade Personnur ein Gepackvan 50 KilogrammmitfOhrendurfte. EinzelneFamilienwurdenvan der Kommissionprovisorisch van der Ausweisung"befreit".Dieanderen(ca.1000 Personen)marschiertenunterBegleitungzur Eisenbahnstation, wo sie ihre Sachenin die Waggonseinluden.Dasgeschahurn 4 Uhr nachmittags.Derlug ist am 19. Januar1946 Richtung Deutschland abgefahren. Sonntag,20. Januar.Jederder Dagebliebenen istzur Morgenmessegegangen.Die Kirchewar vall besetzt.Aile bereiteten siGhauf die Ereignissevcr, obwohlaile weintenoder Tranenin denAugenhatten.lu Hausehatjeder eingepackt und aufweitereEreignisse gewartet.Fastailewurdenausgewiesen,nur 500 Menschenaus den 10000 Bewohnernder Gemeindedurftenin ihrer Heimatbleiben. 21. Januar. Die "Herren" vom Aussiedlungskommando fragtengar niGhtmehr,welcheder in den Verordnungen bestimmtenBedingungenfOr den Betreffendengilt; ob es Oberhaupteine fOr ihn zutreffendeBedingunggab. Eswar vollig egal,jeder musstegehen.Ais der letzteTransportzug

85

~ ~()

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

lyike ala esik az illeto, vagy egyaltalan esik-e valamelyik feltetel ala, mindegy volt, menni kellett. Mikor mar az utols6 szallitmany is elment, a kozseget a karhatalmistak atfestiltek, hogy az esetleges bujkal6kat kezre kerithessek, es a torokbalinti kitelepitettekkel egytitt elszallitsak. A torokbalintiak is a budaorsi vasutallomasr6l indultak. Az atfestilesben nekem is reszt kellett vennem, 2 rendor melle beosztva nekern kellett hazr61-hazra vezetni a fogdmegeket, hogy osszeterelhesstika netalan meglelt bujdos6kat. En csak a Szabadsagutca reszeben torteno atfestiles vezeteset vallaltam el. Ezt is csak azert, hogy ha a hazamhoz ertink, megmondhassam a rendoroknek, hogy en lakom itt, hogy be ne menjenek, hiszen ott bujt el a Wendler nagymama es Kati neni a gyermekevel! Brigitta nenieknek ugy sikertilt itthon maradni, hogy a hazukban az oroszok katonai penztar volt elhelyezve, igy a hazar egy orosz katonai orseg orizte. Az orszem nem engedett be a hazba senkit sem, akar a Kitelepitesi Bizottsaghoz tartozott, akar mas szemely volt. A haz lak6i tehat otthon maradtak. Orban bacsiekat kozben felmentettek a kitelepites a161.Ket fia, Janos es Matyas mar kint eltek. Ok mar onal16akvoltak. Boris neniek igy maradhattak itthon, hogy naluk a karhatalmi rendorseg egy hadnagyat elszallasoltak. Ez mentette meg o'ket a kitelepites a161. Kozben hazajott a Kati neni ferje az orosz fogsagb61, ezutan elkoltoztek tOltink Wendler Antal hazabalakni, mert az 0 hazukat mar elkoboztak s egy Tunyogi nevu telepes gazembernek juttattak. Ez a zsivany nemsokara ra a hazar eladta, es elkoltozott Budaorsr01. A kitelepites ideje alatt a magyar illetekes szervek mindentitt kihirdettek, hogy az emberek, akik raszorulnak, menjenek Budaorsre igenyelni: ott kapflak lak6hazat, foldeket; allatok az istal16ban,gabona a padlason, bar a pinceben van, stb. A kozsegekben a vezetoszervek szinte rabeszeltek a nem kivanatos lak6kat arra, hogy menjenek csak, milyen jo dolguk lesz az uj helyen, igy akartak szabadulni t01tik; ezert aztan a budaorsi uj telepesek csupa tyuktolvajokb61, betoro'kbol, munkakertilo'kb01 es mas lehuto'kb01 kikertilt egyenek voltak. (A rendes embernek volt otthona es mindene, tehat oem ment el a maserigenyelni). Ezek az uj telepesek tenyleg kaptak Budaorson hazar es folder, de gabonat a padlason, allatokat az istal16kban,hart a pincekben mar nem talaltak, mert ezeket mar a Kitelepitesi Bizottsag tagjai elharacsoltak. Ennek a bandanak egy Lombos nevu gazember

abgefahrenwar, habendie Polizistendie Gemeindedurchgekammt,urn siGhVersteckenderhabhaftzu machenund sie mit den aus Torokbalint/GroBturwall Vertriebenenabzutransportieren.Die GroBturwaller sind ebenfallsam Bahnhof Budaorsabgefahren.Am Durchkammen des Dorfesmusste ichauchteilnehmen, ich musste,nebenlWeiPolizisteneingeteilt, diesevan Hauszu HausfOhren,urndie womoglichnoch auffindbarenVerstecktenzusammenzutreiben. Ich Obernahm nurdasDurchkammen der Gegendan derSzabadsag-StraBe. Diesauch nur,weil ich den Polizistensagenkonnte,ich wohne hier,damit sie niGhtreingehen,weil GroBmutter Wendler undTanteKati mit ihremKindda wohnten!TanteBrigittemit der Familieist es gelungen,zu Hausezu bleiben,da die russischeMilitarkassein ihremHausuntergebracht war,unddas HauswurdevaneinemrussischenMilitarposten bewacht.Der WachtpostenlieBniemandenins Haus,egal,ob er der Aussiedlungskommission oderanderswoangehorte.Die Hausbewohnerkonntenalsodaheimbleiben.OnkelOrbanundseine Familiewurdeninzwischen van d(:!rA!,]ssi.edlu.ng ~efreit.Seine lwei Sohne,Janosund MatyaswarenschondrauBen.Tante Borismit Familieist zu Hausegeblieben,in ihremHauswurde der Leutnantder Polizeitruppe einquartiert.Dasrettetesie vor derVertreibung. Wahrenddessenist der MannvanTante Kati aus der russischenGefangenschaft gekommen,und sie sind deshalbvan uns ins Hausvan AntalWendlergezogen. Ihr Hauswurde schon enteignetund einem angesiedelten SchurkennamensTunyogizugewiesen.DieserGaunerhat das Haus bald verkauftund ist van Budaorsweggezogen. Wahrendder Vertreibunghabendie ungarischenBehorden Oberallbekanntgegeben, "dassdie Leute,die bedOrftigsind, nachBudaorskommensollen.MankonnteeinWohnhausmit GrundstOck bekommen.DasVieh stOndeim Stall, das Getreide auf dem Dachbodenund Wein im Kellersei reichlich vorhanden."Die Vertreterder FOhrungsorgane Oberredeten in vielenGemeinden die dart unerwOnschten Einwohner, sie solltennur hingehen,niGhtswOrdeihnenam neuenOrt fehlen. So wollte man diesevan ihremangestammten Ort loswerden.Deshalbbestandendie neuenAnsiedlerin Budaors mitunteraus HOhnerdieben, Einbrechern, Arbeitsscheuen und sonstigenNichtstuern.(EinanstandigerMenschhatte doch ein Zuhauseund alles,waser zumLebenbrauchte.)Die neuen AnsiedlerbekamentatsachlichHausund GrundstOck in Budaors,abet sie habenkein Getreideauf dem Dachboden, keinViehin denStallenundkeinenWeinin denKellerngefunden,weil dasallesvandenMitgliedernderAussiedlungskommissionweggerafftwordenist. Ein GaunernamensLombos war der AnfOhrerdieserBande.DieserLomboswusstegar niGht,was Ehreund Wahrheitbedeuten,er haustewOstim

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad .-of-foo-

volt a vezetojtik. Ez a Lombos oem tudta, hogy mi a becstilet es az igazsag, csak garazdalkodott. Ilyen emberekre volt bizva Magyarorszagiijjaepitese! J6ttek Buda6rsre Romaniab61 kiutasitott emberek is. Na ezek aztan betetoztek a gazemberseget. Egyik jobban lopott, mint a masik. Nagyon is ertettek hozza. Nem talaltak mar nagyon sok elrabolnival6t, melt mar alig volt talalhat6 ilyesmi. J6ttek Csehszlovakiab61is ide a kitelepitettek. Azok rendes emberek voltak, templombajar6k. Mar oem emlekszem, hogy Brigitta s Kati neniek hogyan kertiltek az internal6 tabalba, annan a tolonchazba,s annan bogy toloncoltak ki o'ket az osztrak hatarig. A hataron a kitoloncol6k elengedtek o'ket azzal, bogy iparkodjanak atjutni az osztrak hataron, s annan Nemetorszagba menjenek. Ezt oem tettek, hanem a legelso kinalkoz6 alkalommal visszaj6ttek Buda6rsre. Itten -mint kitelepitettek -f6ldjtiket visszakaptak, de a hazukat mar oem. A kitelepitesek utan a f6ldek kiosztasa elkezdod6tt. Es a hazakban levo berendezesi targyakat leltarba vettek. A Kitelepitesi Bizottsag tagjai 16fogatii kocsival mentek leltarozni. A hasznalhat6 targyakat kocsira raktak es hazavittek. Leltarakba legfeljebb a favag6bak, a tehenfejo es mas ilyen ertektelen holmi kertilt. Ismertem egy bizottsagi tagot, aki haromszor cserelt hazar a kitelepitesi ido alatt, bogy mind a harom haznak a berendezese a birtokaba kertilj6n. Volt egy szab6mester, akinek birtokaban 18 varr6gep volt. A borhazakb61 elvittek a vaspreseket, sztiretelo kadakat, hord6kat, borsziv6 gepeket stb. Ezeket a holmikat mind eladasra, Budapestre vittek. Sot meg a k6zseg halottaskocsijat is eladtak Zsambek k6zsegnek. Mikor ezek a berendezesi targyak mar elfogytak, a borhazak lebontasara kertilt a SOT.Lebontottak a legt6bb borhazat; elosz6r a tetoanyagot, gerendakat, leceket, deszkakat vittek Budapestre egy biitorgyarba eladni. att felfureszeltek az anyagot, kivtil-beltil furnerokat ragasztva fa, s egykettore keszen voltak az iij biitorok. Mikor mar fogy tan volt a faanyag is, sarra kertilt a tetocserepek es a teglak eladasa.Vegtil ez az anyag is elfogyott. K6zben folyt a fdldosztas. Ezt egy Eke Mihaly nevezetu, egykori cirkuszi kikialt6 vegezte. Az igenylo'kkel kiment a hatarba, es ott az innento1-eddig m6dszerrel folyt az elosztas. Ez termeszetesen oem j61 vegzod6tt, melt telekk6nyvileg oem lehetett az adatokat felhasznalni, az ad6 kivetese szempontjab61 sem voltak hasznalhat6k ezek az adatok, melt t6bb

Dort herum.DerWiederaufbauUngarnswar solchenLeuten anvertraut!Nach Budaorskamendie aus RumanienausgewiesenenSchurken.Na,diesehabendanndie ganzeGaunerei Obertroffen. Einerstahl besserals der andere.Sie haben dasviel zu gutverstanden.Sie habendannaberkaumetwas zum Raubengefunden,denn es gab fast niGhtsmehr mitzunehmen.Aus der Siowakeiwurdedie ungarischeMinderheit ausgewiesen. SiewarenanstandigeLeute,Kirchenganger. Ich erinneremich niGhtmehr,wie Brigittaund TanteKati mitder Familiein das Internierungslager, yondart ins "Schubhaus"gekommensind, und wie sie big an die osterreichische Grenzeabgeschoben wurden.Die Abschiebungsbehorde lieB sie an der Grenzedamit los, dasssie siGhbeeilen mOssen,um Oberdie osterreichische Grenzeund yon dart nachDeutschland weiterkommen zu konnen.Sie habendies niGhtbefolgt,sondernsie sind bei der ersten Gelegenheit nach BudaorszurOckgekommen. Hier habensie -als Vertriebene-ihr GrundstOck zurOckbekommen, ihr Hausaber niGhtmehr.Nachden Vertreibungen wurde mit der Bodenverteilungbegonnen.Inventarlisten wurdenOberdie in den Wohnhausern befindlichenGegenstande aufgenommen. Die Mitgliederder Aussiedlungskommission fuhren mit Pferdegespannzur Inventaraufnahme. DieorauchbarenGegenstande habensie auf denWagengeladenund heimtransportiert. In die Inventarlisten wurdennur Holzklotze, Melkschemel und andere ahnliche,wertloseSachenaufgenommen. Ich habe ein Kommissionsmitglied gekannt,der hat drei Mal wahrend der Zeit der Vertreibungdas Hausgewechselt,damiter der Einrichtungeinesjeden Hauseshabhaftwerdenkonnte.Es gab einen Schneidermeister, der 18 Nahmaschinen besaB. Samtlicheseiner Sachenwurden nach Budapestverkauft. Sagarder Leichenwagen der Gemeinde wurdeder Gemeinde Zsambekverkauft.Ais die Einrichtungsgegenstande schonaIle waren,kamendie "Weinhauser" an die Reihe.Diemeisten davonwurdenabgerissen.Zuerstwurde das Dachmaterial, die Balken,Leisten,BretternachBudapest, einerMob~lfabrik verkauft.Dort hat manden Holzstoffaufgesagt,drinnenund drauBenmit Furnierversehenund die neuen MobelstOcke warenim Nufertig. Ais auchkeinHolzmaterial mehrvorhandenwar,kamendie Dachlattenund liege! an die Reihe.SchlieBlichgab es auch yon diesemMaterialniGhtsmehr.Inzwischen war die Bodenverteilungim Gang.Siewurdeyon einemZirkusausrufer namensMihalyEkegeleitet.Er ist mitdenRaubernaufdie Flure gegangen,dart kam es mit der "von hierher,qis dorthin"Methodezur Bodenverteilung. Sie hatteein schlimmesEnde genommen, denn die Angabenyom Grundbuchwaren niGht brauchbar, auchzur Steuerbemessung ungeeignet, weil mehr

87

~

mint 400 hold hianyzott Budaors hatarab61.Ujra es ujra elolr61 kellett kezdeni a fold elosztasat.A telepesek persze stirgettek az eljarast, mert telekkonyvileg is meg akartak mar kapni foldjtiket, hogy aztan minel el6'bbeladhassak.Mikor vegre valaharaez megtortent, foldjtiket is eladtak -eltavoztak Budaorsr61.Az odatelepftett csehszlovakiai egyenekb61 maradtak meg ott emberek; Ok szorgalmasanmuveltek meg foldjtiket es szakszeruengazdalkodtak. Van meg most is a faluban egy volt kitelepftesi bizottsagi tag, akinek 15

als 400 Jochausder BudaorserGemarkung nochfehlten.Die Bodenverteilung musstenocheinmalwiederholtwerden.Die AnsiedlerwolltendasVerfahrenbeschleunigen, weil sie auch grundbuchgemaB ihreGrundstOcke bekommenwollten,damit sie es so bald wie moglichweiterverkaufen konnten.Nachdemdas Kaufgeschaft abgewickelt wordenwar,verlieBensie Budaors.Dieausder SiowakeihierhergesiedeltenLeutesind in Budaorsgebliebenund sie habenihre GrundstOcke tOchtig und vernOnftigbestellt.Es lebtnoch im Dorf ein frOherer Aussiedlungskommissionar, der 15 Joch Ackerbodenhatte.

Budaorsi preshazak

Die Presshauser in Wudersch

88

II. AZ ITTHONMARADTAK

Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

.J-J.-

hold foldje volt. Azt eladta, es mint f6ldnelktili, ujb6l kapott 800 01j6 gytimolcsost, s azt is a masik napon eladta. Ma kiveteles nyugdfjat is elvez, mert igen j6l tevekenykedett a kitelepftes saran. Ennekem is alland6an ott kellett lennem a sajat preshazamban, hogy Ie ne bontsak, fajt ra a foguk, mert a tetoanyag kifogastalan allapotban volt. Egyik ismerosom uj preshazat bontottak Ie, mert 0 nem vigyazott fa, adtak neki helyebe egy 6cskat valahol. Az utols6 katonai fizetesemet 1945. junius havaban vettem fel Nemetorszagban. 1945. november 1 5-en szereltem Ie a katonai szolgalatomb6l. 1945. majus 15-en megvalasztott engemet Budaors kozseg tanacsa a kozseg penztarosanak, ezt a tisztseget 1947. marcius 17-ig viseltem, orvosi bizonyftvannyal igazolt betegsegem miatt kellett otthagynom e tisztseger. Fokeppen ezert is hagytam el ezt a helyet, mert a kozsegi vezetojegyzovel ellentetbe kertiltern. Tudni illik, hogy a rendes vezetojegyzot helyerol elmozdftottak, es helyebe egy, az tigyekhez nemigen erto szemelyt neveztek ki. Ez az uj jegyzo egyik napon megjelent egy csom6, elore elkeszftett nyugtaval, hogy en es a szamfejto jegyz6'k frjuk ala azokat, majd belyegzommellassam el es adjam neki vissza, 0 majd kiadja azokat a kisbfraknak, szedjek be a nyugtakon szerepelo penzosszegeket, s azok vagy a penzt, vagy a nyugtat bevaltatlanul hozzak vissza. En kijelentettem, hogy mint penztaros csak akkor adak nyugtat, ha mar a penz megolvasva a kezemben van. A jegyzo azert ott hagyta a nyugtakat es elment. Egy her mulva ismet megjelent a penztarszobaban azzal, hogy szeretne latni, hogy mint vezetojegyzo miert nem tud ervenyt szerezni utasftasainak. A masodik szabalytalan utasftas es figyelmeztetes utan alafrtam a szokatlan nyugtakat. A j6 kisbfrak a beszedett penzeket sem a jegyzonek, sem pedig nekem nem adtak at, hanem a kavehazban elmulattak, a kemenysepro megint csak penz nelktil maradt. Ej, gondoltam, hat kell ez nekem? A mar emlftett m6don val6 megszabadulasi lehetoseget valasztottam. Az 1948-as es 1949-es gazdasagievekben, a Budaors kozsegben megalakult termeloszovetkezet helyettes vezetoje voltam. Ez a termeloszovetkezet beleolvadt az ujonnan megszervezett "Gyozelem" termeloszovetkezetbe. Ez a szovetkezet egy evi mukodes utan, a rosszvezetes miatt feloszlott. Vezetoje egy Kolozsvari nevu kierdemestilt pincer volt. Eb-~

Er hat ihn verkauft,und als Besitzloserwiederumeinen800 Quadratklafter graBenschonenObstgartenbekommen,den er am nachstenTaggenausoverkaufthat. HeutegenieBter eineauBerordentlich hoheRente,da er besonders fleiBigbei derVertreibungmitwirkte. Ich selbstmusstestetsin meinemeigenenPresshaus sitzen, damit es niGhtabgerissenwurde,weil diesevom Staat eingesetzten Rauberdarauferpichtwaren.Dasneue Presshaus einesmeinerBekanntenwurde abgerissen, weil er es niGhtbewachte,und man hat ihm dafOreine schabigeHOtte gegeben. Ich bekamim MonatJuni 1945 in Deutschland mein letztes GehaltbeimMilitar.Am 15. November1945 quittierteich den Militardienst.Am 15. Mai 1945 hat mich der Gemeinderatvan Budaorszum Kassenwartder Gemeindegewahlt. Ich versahbigzum 17. Marz1947diesenDienst.Ich musste wegeneinermitarztlichemZeugnisbestatigtenKrankheitaus dem Dienstausscheiden. DerHauptgrundjedoch,warumich dieseStelleverlieB,warder Gegensatz zwischenmir unddem Obernotarder Gemeinde. Der frOhere,ordentlicheObernotar wurdenamlichseinesAmtesenthoben,und an seinerStelle wurdeeinekeinenSachverstand besitzendePersonernannt. Der neueObernotarist an einemTag mit einemPackenvan im VorausausgestelltenQuittungsblocken erschienen,damit ich und der Buchhaltersie unterschreiben, mit Amtssiegel versehen,und dem ObernotarzurOckgeben kann.Er gibtdie Quittungenan die Gemeindediener weiter,damit sie die in denQuittungen bezeichneten Betrageeinkassieren. Demnach bringensie entwederdasGeldoder9ie uneingeloste Quittung zurOck.Ich erklarte,als Kassenwartkonneich eine Quittung ausschlieBlich dannausstellen, wennich dasGeldbereitsgezahltin meinerHandhabe.DerObernotarlieSdie Quittungen liegenundgingweg.In einerWocheist er im Kassenzimmer wiedererschienen,um zu erfahren,warumer als Obernotar seinenAnweisungenkeine Geltungverschaffenkann.Nach der zweitenunvorschriftsmaBigen Anweisungund Mahnung habeich die ungewohnlichen Quittungenunterzeichnet. Die Gemeindediener habendie einkassiertenGeldbetrage weder dem Obernotarnochmir Obergeben, sondernim Kaffeehaus verjubelt.Der Rauchfangkehrer hat wiederumkeinenHeller bekommen. In den Wirtschaftsjahren 1948 und 1949 wurde in der GemeindeBudaorsdie LPG (Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) gegrOndet.Ich war ihr stellvertretender Leiter.DieseGenossenschaft wurdeder neulichgegrOndeten "Gy6zelem"-LPG angeschlossen. DieseLPGwurdenacheiner einjahrigenTatigkeitwegenschlechterFOhrung aufgelost.Der Leiterwar ein in Klausenburg ausgedienter Kellner.In dieser

89

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

Johann Konrad-Komjad

-.z-s.-

bell a szovetkezetben tisztseget oem viseltem, csak tag voltam. Most sorolom fel a tovabbi esemenyeket id6'szerinti sorrendben: Nevem Konrad-r61 Komjadra val6 megvaltoztatasa az1934. evi december h6 14-en kelt 37.164/1934. III. szamu beliigyminiszteri rendelettel az emlitett napi hatallyal torrent. 1935 tavaszan Budapesten a Kormanyz6, Horthy Mikl6s vitezze avatott. 1946 karacsonyat egyiitt toltottem csaladommal Budapesten; Babika, els6'unokam, igen meg volt hat6dva a nagy meglepetesto1, a sok ajandekt61, a szepen feldiszitett karacsonyfat61.Ez volt az els6'karacsonya, amelyet mar fel tudott fogni. Csodalkozott, hogy a jezuska milyen figyelmes a j6 gyerekek irant, s mennyire szereti 6'ket, hiszen olyan sok j6val ajandekozza meg o'ket. 1947. VIII. 20-ig oem vezettem feljegyzeseketo Azt hittem, hogy elmultak mar azok a borzalmas ido'k, amelyeket eddig ateltiink. Mindig es mindeniitt azt hirdettek, hogy most mar mindenki magyar allampolgar, aki itthon van. Csakhogy maskeppen lett. Ezen a napon a kozseghazan hirdet6'tablat fiiggesztettek ki. A rajta szerepl6' 368 szemelyt kitelepitik Nemetorszagba. Ezen hatarozat ellen az erdekelt szemelyek 24 6ran beliil fellebbezest nyujthatnak be. Az erdekelt szemelyek iparkodtak minden lehetseges adatot osszegyujteni, hogy fellebbezessel elhessenek. Minden hiabaval6 volt, mert a fellebbezeseket azok a szemelyek biraltak el, akiknek erdekeben allt a kitelepites. Tehat a kitelepitesre kijelolt emberek vagyona, haza, lakberendezese stb. mar szet volt osztva. En hoztam el Ebner Gyorgy bir6 baratomnak a beliigyminiszteri felmentest, de azt egy kitelepitesi bizottsagi tag osszetepte, mert akkor 6' a kilatasba helyezett oroksegeto1 elesett volna. Az ujonnan kitelepitesre keriil6' emberek csupa m6dos emberek voltak. Tolvajok voltak: mindegyik el6're tudta mar, hogy melyik hazar rabolhatja ki. Ebner Gyorgy birtokaban ott voltak a bizonyitekok, hogy az 1941. evi nepszamlalas alkalmaval magyar nemzetisegunek es magyar anyanyelvunek vallotta magar, megsem tudta a Kitelepit6' Bizottsag tamogatasatelerni. Augusztus 24-en reggel megjelentek a kitelepitesre keriil6' szemelyek hazaiban a karhatalmi rend6'rok aut6kkal, felraktak rajuk az embereket, es elvittek o'ket

90

Produktionsgenossenschaft war ich kein Wurdentrager, sondernnur Mitglied. Zunachstzahleich die weiterenGeschehnisse in zeitlicher Reihenfolge auf: Mein Namevan Konradauf Komjadwurdedurchdie am 14. Dezember1934 erlasseneVerordnungdes InnenministersNr. 37.164/1934madjarisiert. Der Reichsverweser Miklos Horthy,hat mir im Fruhling 1935 in BudapestdenTitelVitez('Held')verliehen. 1mJahre1946 verbrachteich bei meinerFamiliein Budapest dasWeichnachtsfest. Meineerste EnkelinBabika,war vandenvielenOberraschungen, Geschenken unddemschon geschmuckten Weihnachtsbaum sehr erfreut. Eswar ihr erstesWeihnachtsfest, das sie so richtigbegreifenkonnte.Sie hat siGhgewundert,wie aufmerksamdasJesuskindden guten Kinderngegenuberist,wie essie lieb hat,weil essie mit so viel SchonemundGutembeschenkt. Ich habe bis zum 20.08.1947keineweiterenAufzeichnungengemacht.Ich dachte,die grausamenZeiten seien schon vorbei,die wir bislangerlebenmussten.Es ist aber andersgeschehen. An diesemTagwurdeeineAnschlagtafel am Gemeindehaus au~gehangt, die besagte,dassdie darauf bezeichneten 368 Personennach Deutschlandausgesiedelt werden.Die betreffendenPersonenkonneninnerhalbvan 24 Stundengegen diesen Beschlusseine Berufungeinlegen.DieBetroffenenwarenbestrebt,aile moglichenBeweise einzusammeln, urn eine Berufungeinlegenzu konnen,aber alles war vergebens,denn die Berufungenwurdenvan diesen Personenbeurteilt,die Nutzenaus der Vertreibungziehenkonnten.AlsowarenVermogen, Haus,Einrichtung derzur VertreibungverurteiltenMenschenbereitsverteilt.Ich habe meinemFreundGeorgEbnerdieBefreiungvom Innenministerium personlichgebracht,doch ein Aussiedlungskommissar hat den Befreiungsschein zerrissen,urn auf die in Aussicht gestellte"Erbschaft"niGhtverzichtenzu mussen.Ailedie nun zurVertreibungverurteiltenMenschenwarenmeistenswohlhabendeBauern. DieAussiedlungskommissare warenDiebe:Jederwusste schon im Voraus,welchesHauser ausraubenkann.Georg EbnerbesaBdie Beweisstucke, nach denener siGhbei der Volkszahlung 1941 zur ungarischenNationalitatund zur ungarischenMuttersprachebekannthalle,aber er konntedie Unterstutzungder Aussiedlungskommission trotzdemniGht erreichen.In den Hausernder zur Vertreibungverurteilten Personenist dasPolizeikommando am 23. August1947 morgenserschienenund hat die Menschenin Lastwagenzum BahnhofBudafokgebracht.DieLastwagenfuhrennoch niGht ab, aber die Plundererbegannenschondie Guterwegzutra-

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

-.e-Io-

Budafok vasutallomasra. Meg a karhatalmi autok el sem indultak, a fosztogatok mar megkezdtek a jayak elhurcolasat. Az aldozatokat szigoruan oriztek, nehogy egy is meg tudjon szokni koziiliik: meg vizivasra is csoportosankiserte el oket, a karhatalom. A visszahagyott allatokat, lovakat, teheneket, serteseket stb. egy pillanat alatt elhajtottak a fosztogatok, a baromfit az udvarban iitottek Ie, es ugy vittek el. A szallitmany vegre elment, de mar Kelet-Nemetorszagba,mert nyugaton mar nero fogadtak be oket. 1948. majus havaban ertesitettek benniinket, bogy Wendler Antal sogorunk tulajdonat kepezo ingatlanokat a Budapesti hatar teriileten leva foldeket a fovaros elkobozta, mert Wendler Antal (mint volksbundista) Nemetorszagba lett kitelepitve. Most nekiink bizonyitani kellett, bogy Wendler Antalt nero telepitettek ki (mint volksbundistat) Nemetorszagba, hanem 0 mar 1907. november havaban szabalyszerGiratokkal ment ki az Egyesiilt Allamokba, s ott az amerikai allampolgarsagot 1924. evben nyerte el. Azota is az Egyesiilt Allamokban el. Az 1951. ev tavaszan elveszitettiik Budapest XI. keriiletben leva, Peterhegyi dGloi 800 ales szOlonket, mert egy ott megalakult termeloszovetkezet teriiletere esett, es elvesztettiik a Madarhegyi dGIOben leva 300 ales sz61onket, tovabba a Koerberki dGlohen egy 120001 nagysaguszantot, amely a repiiloter teriiletere esett. Ezekert kaptam a Spanyolreti dGlohen 950 01szolot es 120001szantot. A sz61oigen rossz allapotban volt. Mar egyre farasztobbak lettek ezek az allando f61dcserek es foldosztasok, mert mindig jot vettek el, es elhanyagoltat adtak helyebe. Ennekem is a Budaorson 1961-ben megalakult uj termeloszovetkezetbe kellett belepni. A foldemet be kellett vinni az uj termeloszovetkezetbe. Megigertek, bogy a foldiink a neviinkon marad. A szovetkezet megalakulasa utan fenntartaSara hozzajarulast kellett fizetniink. Nekem evente 800 forintot kellett befizetnem. Egyszer csak megszGntez, ezzel szemben a szovetkezetbe bevitt foldiink mar nero a mienk volt, hanem telekkonyvileg atkeriilt a szovetkezet tulajdonaba. Az elveszett foldiinkert csak anynyit kaptunk cserebe, bogy a hozzajarulast mar nero kellett fizetni. Haszonelvezetet is csak egy nehany honapon at fizettek nekiink, havi 200 forintot. Ennek a termeloszovetkezetnek ellenorzo valasztmanyi tagja voltam. Az elso evi zarszamadasellenorzesere nero hivtak meg az Ellenorzo Bizottsagot csak az Ellen-

gen.DieOpferwurdenstrengstensbewacht,damitkeinervan ihnenfliehenkonnte:Sagarzum Wassertrinken wurdensie van den Kommandomitgliedern gruppenweise begleitet.Die zurOckgelassenen Pferde,KOhe,Schweineusw.wurdenvan den PIOnderern im Nu weggetrieben, dasGefiOgel in den Hafen geschlachtetund dann weggebracht.DerTransportmit denMenschenistendlichabgefahren, abernachOstdeutschland,also in die russischbesetzteZone,dennsie wurdenim WestenniGhtmehraufgenommen. 1mMai 1948 hat man uns verstandigt,dassdie Immobilien,d. h. GrundstOcke unseresSchwagers AntonWendler, vander Hauptstadtenteignetwurden,weilAntonWendlerals Volksbundmitglied nachDeutschland vertriebenwurde. Nunmusstenwir denBeweiserbringen,dassAntonWendler nachDeutschlandniGhtvertriebenwordenist, sonderner ist bereits 1907 mit rechtsmaBigen Dokumenten in die VereinigtenStaatengegangenund hat dart 1924 die amerikanischeStaatsbOrgerschaft erworben.Er lebt seitdemin den

Vereinigten Staaten. 1mFrOhling1951 habenwir unserenWeingarten van 800 Quadratklafter an der Peterhegy-Flur im XI. Bezirkvan Budapestverloren,weil er ins Gebietder neulichgegrOndeten Produktionsgenossenschaft tiel,undwir verlorenauchunsere Weingartenvan 300 Quadratklafter in der Flurvan Madarhegy,dann1200 Quadratklafter Ackerlandin Koerberek, weil es mit dem Flugplatzgebiet zusammenfiel. DafOrbekamich 950 Quadratklafter Weingartenund 1200 Quadratklafter Akkerlandim GebietSpanyolret.DerWeingartenwar in einem sehr schlechtenZustand.Man ist den standigenBesitzerwechselnund Bodenverteilungen immermehr mOdegeworden,weil stetsdie gutenGrundstOcke weggenommen undein vernachlassigtes GrundstOck dafOrzugeteiltwurde. Auchich mussteder 1961 in BudaarsgegrOndeten LandwirtschaftlichenProduktionsgenossenschaft beitreten. Ich musstemeineGartenund GrundstOcke in die neue Genossenschafteinbringen.Eswurdeuns versprochen, dassjedes GrundstOck aufden Namendesalten EigentOmers bleibt.Wir musstennachder GrOndung zu denUnterhaltskosten der Genossenschaft beisteuern.Ich musstejahrlich800 Forintbezahlen.Auf einmalwurdenkeineBeitragemehrvan uns gefordert,dafOrgeharteaberdas mitgefOhrte GrundstOck niGht mehr uns,sondernwurde ins Grundbuchals Eigentumder Produktionsgenossenschaft eingetragen.FOrdie NutznieBung hat man nur nocheinigeMonatelang monatlich200 Forint gezahlt.Ich war MitglieddesKontrollausschusses in der Genossenschaft.Zur Kontrolleder jahrlichen Schlussabrechnungvom erstenJahr an wurdeaber der Kontrollausschuss niGhtgeladen,sondernnur der Ausschussvorsitzende, urndie

91

-+I-

II. AZITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN

orzo Bizottsag elnoket hivtak meg, bogy zaradekolja a szamadasokat.A penztari szamadaszaradeka enynyi volt: Ellenoriztem es helyesnek talaltam. Alairas: Mtindler jozsefne. (Ez a no saba eleteben szamadast nem latott, ketes szarmazasuasszonyvolt). Az eljaras nekem nem tetszett. Oregsegemrevalo hivatkozassal tisztsegemrollemondtam. Azt tartottam, bogy ha valami szabalytalansagelofordul, az Ellenorzo Bizottsagot vonjak felelossegre. Szamitasom helyenvalonak is bizonyult. Nemsokara az elnok kiutalt maganak 150000 forint jutalmat. Teljesen alaptalanul. Szabadsagra ment Romaniaba, oda kellett a penz. Egy magasabb forumon eszrevettek ezt az illetektelen eljarast, vizsgalatot inditottak ellene, es helyerol is elmozditottak. A szovetkezet Biarol kapott uj elnokat. Nehany ev mulva valami 8,000,000 forint hianyt tudtak kimutatni. Az egesz tigyet megvizsgaltak. Eljarast inditottak a vezetoseg ellen. Nyolc szemelyt iteltek el (egyevi bortonre). A szovetkezet megszunt, foldtink beleolvadt a tarnoki termeloszovetkezetbe. Mas torteneti feljegyzesek: 1955. januar 17-en 9 es 10 ora kozott villamlas es mennydorges ijesztette meg az embereket. Utana igen heves hovihar tamadt. 1955. februar 9-en 17 fokos meleg volt. Nagyon ktilonos esemeny. Meg saba nem volt ilyen ktilonos nyarias idojaras februar elejen. 1955. februar 10-en este 6 es 7 ora kozott villamlas es menydorges, utana heves zaporeso, ezt kovetoen kb. 10 fok hideg lett. Nagyon szokatlan. 1955.marcius 27-en este 7 es 8 ora kozott villamlas es menydorges, utana heves zaporeso volt. Reggelre, 28-aravirradora -tovabba 29-t61 31-ig -8 fokos hideg volt. A hideg ejszakak aprilis 3-ig tartottak. 1955. aprilis 16-an reggel a hegyeket ho takarta, lent a faluban azonban esett az eso. Egyaltalaban az egesz 1955. evi nyar igen valtozatos es furcsa volt. Egeszen junius vegeig igen szaraz volt az idojaras. Azutan beallott az eso, ugyhogy az aratast meg a cseplest alig lehetett bevegezni. Az esozesek miatt a kukoricatores is hatranyt szenvedett, a hazaszallitas is bajos volt, mert a kocsik a melyen atazott talajban tengelyig bestillyedtek a foldbe. A bekovetkezo tel igen enyhe es fagymentes volt. Allando eso es kod tette baratsagtalanna az idot, igen sokfele betegseg keletkezett, es kinozta az embereket. 1956. januar 12-en reggel 6 ora 45 perckor nagy moraj kisereteben heves foldrenges volt. Ugy ingott~

Abrechnungen mil folgenderKlauselzu versehen:"Kontrolliert und fOrrichtiggefunden."Unterschrift MOndler Jozsefne. (DiesePerson,vielleichteine Zigeunerin,hat nie im Leben eine Abrechnunggesehen,keiner wusste,wo sie herkam). DasVertahrenhat mir niGhtgefallen.Ich danktevan meinem PostenunterBerufungauf meinAlterab. Ich hatteAngst,der Kontrollausschuss wOrdezur Rechenschaft gezogen,fallsUnregelmaSigkeiten vorkommen.MeineBedenkenhabensiGh bestatigt.Bald lieSsiGhder Vorsitzende150.000 ForintBelohnungzuweisenund dies volligunberechtigt.Er fuhr nach Rumanienin Urlaub,dafOrbrauchteer das Geld.Dasunbefugte Vorgehenhat man bei oberenFunktionarenbemerkt. Gegenihn wurdeein Untersuchungsvertahren eingeleitetund er wurdeseinesAmtesenthoben.Die Produktionsgenossenschafthat van Bia einenneuenVorsitzenden bekommen.Es konnteein Fehlbetragvan 8.000.000 Forintnachgewiesen werden.Esfolgte eine ausfOhrliche Untersuchung. Die Leitung wurdeangeklagt.Sie wurdenzu 1 Jahr Gefangnisverurteilt.Die Produktionsgenossenschaft wurde aufgelost,und unsereGrundstOcke wurdender Produktionsgenossenschaft vanTarnokzugeteilt. AnderehistorischeKlima-Aufzeichnungen: Am 17. Januar1955 zwischen9 und 10 Uhr verschreckten Donnerund Hageldie Bevolkerung. EinheftigerSchneesturmbrachIDS. Am 9. Februar1955 gab es 17 GradCWarme.Ein besondererVortall.Nie hattenwir AnfangFebruarso ein Sommerwetter. Am 10. Februar1955 zwischen6 und 7 Uhr abendskamen Blitz und Donner,nachherein heftiger Regenschauer, demetwaminus10 GradC Kaltefolgte. Am 27. Marz1955 zwischen7 und 8 Uhrabendsgab es Blitzeund Donnerschlage, nachherheftigenRegenschauer. FOrden nachstenMorgenam 28. -dann zwischen29. und 31. Marz-hatten wir minus8 GradC Kalte.DiekaltenNachte dauertenbiszum3. April'an. Am 16. April 1955 morgenswarendie Bergeschneebedeckt,aber unten im Dort regnetees. DasSommerwetter im Jahre 1955 war am Anfangziemlichabwechslungsreich und vanAnfangbis End~Juni ziemlichtrocken.Dannstellte siGhdas Regenwetterein, sodass man kaumerntenund dreschenkonnte.Durchdie Regenfalle war dasMaisbrechen erschwertund das Einbringender Erntewar gehindert,weil die Wagenauf dem lief durchnasstenBodenbis zur Achse in die Erdeeinsanken.DerdanneintretendeWinterwar sehr mild und frostfrei. Der standigeRegenund Nebelmachten das Wetter unfreundlich,vielerlei Krankheitenplagten die

92

Johann Konrad-Komjad

Menschen.

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad Janos

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

-f-J.-

a fold, mintha bolcsObenringattak volna az embereketoAz egesz foldrenges talan 1/2 percig tartott. Budaorson ket haz dolt ossze, az egyik az Ady Endre utcaban, a masik az Arpad utcaban; tobb kemeny is led61t. Emberaldozat nem volt. A foldrenges fo feszke Dunaharasztin volt; Taksony, Csepel es Soroksar is jelentos kart szenvedett. Budapesten is erezheto volt a renges. Dunaharasztin allft6lag 160 haz d61t ossze. A lak6hazak 85%-a lakhatatlanna valt. Tobb halott es sebestilt volt. Csepelen a gyarakban megallt a munka, mert tobb erzekenyebb gep es finomabb muszer megrongal6dott es atmenetileg hasznavehetetlenne valt. Egyebkent igen sura kod lepte be a nappali vilagossagot. 1956. februar 16. Az egesz tel es f6'keppen a januar h6 igen enyhe volt, 16 fok meleget mutatott a homero. Januar 26. napjan hirtelen telire fordult az idojaras. Nemelykor 20 fok hideg is volt. Igen heves havazasokvoltak, a vasuti forgalom is megakadt. Az aut6busz-forgalom Budapesttel megbenult, es nehany napig sztinetelt is. A hazunkban levo kilt szfntiltig tele volt vfzzel, es befagyott. Most 10 eve tortent Budaorson a nagy kitelepftes. Most lathat6, hogy a kulturalis letesftmenyekben milyen j6va nem teheto karok es hanyatlasok keletkeztek. A sok gonddal es szorgalmas munkavalletesftett sz610-es gytimolcsos kulturak a hatarban reszben teljesen elpusztultak, reszben pedig igen eszrevehetoen pusztul6felhen voltak. Csak itt-ott, egy-egy oslak6 birtokaban levo kultura mutatott nemi eletkepesseget. Ahol az oslak6k evente 80.000 HI bort termeltek, ott a telepesek ugyanezeken a sz610tertileteken csak 800 HIt tudtak elerni. A gytimolcstermeles meg gyengebb volt. Budaors vasutallomasar61a szezonban naponta tobb vagon oszibarack ment el ktilfoldre. A gytimolcsosok 10 ev alatt majdnem egeszen tonkrementek, kipusztultak. A budaorsi "Voros Csillag" termeloszovetkezet kb. 500 hold sz6'16'b61 csak mintegy 120 Hl-t tudott kihozni. (Ennyit sztiretelt az oslak6k koztil egy ember is mintegy 10 holdb61.) Tehat megkezdtek a szo16'kerteket es gytimolcsosoket kiirtani, s helyetttik ujakat telepfteni. Nehany eyre ra mint az ujonnan telepftett sz6'16'kes gytimolcsosok is kipusztultak. A "Voros Csillag" termeloszovetkezet tonkrement, es beleolvadt a Budapesti Sasadtermeloszovetkezetbe. Megszunt Budaors mint hires bortermelo kozseg. Vege volt mindennek.

Am 12. Januar1956 um 6.45 Uhr erschOtterte ein heftiges Erdbebendie Gemeinde.DasganzeErdbebendauerte vielleichteine halbeMinute.In Budaorssind lwei Hauser eingestOrzt, das eine in der Ady-Endre-StraBe, das andere in der Arpad-StraBe; auch mehrereKaminesind abgestOrzt, Menschenopfer gab es keine. DasZentrumdes Erdbebens war in Dunaharaszti. Dort sind 160 HausereingestOrzt und 85% der Wohnhauser sind unbewohnbar geworden.Esgab mehrereToteundVerletzte.In den Fabrikenyon Csepelwurde die Arbeiteingestellt,denndie meistenfeinmechanischen Maschinenund Instrumentewurden beschadigtund sind vorObergehend unbrauchbargeworden.Das Tageslichtwar Obrigens yoneinemdichtenNebelverdeckt. DerganzeWinter,war mild.Aberam 26. Januarhabenwir ein winterlichesWetterbekommen.Manchmalgab es sagar minus20 GradC Kalte mit heftigenSchneestOrmen, wobei auch der Eisenbahnverkehr steckenblieb.Der Omnibusverkehryon Budapestherwar unterbrochen und fOreinigeTage auch eingestellt.Die Brunnenvor den Hausernsind eingefroren. GeradezehnJahre sind seit der graBenVertreibung in Budaorsvergangen.Nunkonnteman sehen,wasfOrentsetzliche,niGhtmehr gutzumachende Schadenund Beeintrachtigungenan den in JahrzehntenaufgebautenKulturinstitutionenentstanden.Die mit so viel MOhe,Sachverstand undSorgfaltangelegtenWein-undObstkulturen in denFluren warenbeinaheganzlichvernichtet.Nurhie und da,im Besitz eines niGhtausgewiesenen BudaorserObst- und Weinbauern,zeigtedieAnbaukultureinegewisseLebensfahigkeit. Hat man einst80.000 HektoliterWeinproduziert,so konntendie neuenAnsiedleraus denselbenWeingebieten nur noch800 Hektolitererreichen.DieObstproduktion war nochschwacher. Ab Bahnstationin Budaorswurdenvor derAusweisung in der HauptsaisonmehrereWaggonsPfirsichesagar ins Ausland geliefert.Die Obstgartensind wahrendder 10 Jahre fast ganzlichkaputtgegangenoder vernichtetworden. Die LPG"VorosCsillag"('RoterStern')in Budaorskonnte yon etwa500 JochWeinkulturnur etwa 120 HektoliterWein produzieren. Also hat man mit derAusrottungder Wein-und Obstgartenbegonnenund an ihrer StelleneueKulturenangepflanzt.Dieneuangepflanzten Weinstocke undObstbaume sindin einigenJahrenausgetrocknet. DieLPG"VorosCsillag" war pleiteund ist in die Sasad-LPG yon Budapestintegriert worden.Budaorsals berOhmtes Obst-undWeinbaudorf existierteniGhtmehr.Alleswar zu Ende. Am 1. Marz1956 fegteein warmerWinddenSchneeweg. Der Schneedecke war 50-60 cm hoch gewesen.Dasviele Schneewasser Oberschwemmte die tiefer liegendenTeiledes Dorfes,undso musstenvielevor demHochwasser fliehen.

93

II. DIEZUHAUSE GEBLIEBENEN JohannKonrad-Komjad

II. AZ ITTHONMARADTAK Komjad-Konrad

Janos

-1-1+

1956. marcius 1-jen egy meleg szel elseperte az egeszhavat. A h6 kb. 50-60 cm magassagbanfekildt a foldon. A sok h6le elontotte a falu melyebben fekvo lak6reszeit, ugyhogy sokaknak az ar el61 menekillnie kellett. Majus 18-an egesz napon at a Nap korill egy igen nagy es feltuno kor mutatkozott. A Nap, csak homalyosan siltott es fenytelen volt. Eletemben meg ilyen jelenseget oem lattam. Azt j6soltak, hogy ez a jelenseg egy igen szarazesztendot fog hozni. A Nap korilli nagy kor reggel10 6rat61 delutan 5 6raig volt lathat6. 1956.okt6ber 23. Kitort Budapestena forradalom. Faliplakatok jelentek meg Budaorson is arr61, hogy a felkelo ifjusag mit kovetel. A koveteleseik oem voltak olyan lehetetlenek, sot kfvanatosak voltak a nemzet es a nemzeti filggetlenseg szamara. XI. 2-an tovabb folytak a harcok Budapesten es a videken is. Kozben ket orosz hadosztaly erkezett Magyarorszagba.A foly6 eiszakan igen sok oroszpancelos ment Budaors kozsegen keresztill nyugat fele. Azt hittilk, hogy hazamennek az oroszok, pedig csak ujb6li rendezesre mentek Budaors nyugati hataraba, hogy ismet megtamadjak a fovarost. Ezen a napon a felkel6'"k Budaorson a kommunista parthazat is megtamadtak, es megkezdtek rombolasat. A partelnok megszokott, es magaval hozott Budapestr61 ket orosz tankot is. Ezekkel a kozsegben megjelenve, a fouton vegigmenve, belelovetett az elelmiszer ilzletek elott sorban al16 asszonyok koze, s tovabbmenve layette a hazakat is, es nagy rombolast okozott. Ennek sok halott es sebesillt lett az aldozata. A felkeles nyugtalansagot okoz6 zavarai meg oem szuntek meg egeszen. Ezen az esten Budapest fe161ket agyulovest adtak Ie; lovegek Budaors kozseg nyugati reszeben, az Odvashegyen es az AIs6szaiias dul6oen csap6dtak be. Ez valamifele jeladas leheterr. Errefele este a sotetseg beallta UraD ket orosz pancelos hadosztaly vonult vegig Budaors kozsegen, nyugatr61 keleti iranyban Budapest fele. XI. 9-en ejszaka alland6 geppuskatilzet lehetett hallani. Messzire lehetett a tilzeles. Az orosz tankok is ide-oda maszkaltak egesz napon at, teljesen celtalanul. Igy demonstraltak a felkel6'"k felett aratott gyozelmtiket tinnepelve. XI. 10-en ismet felsz6lftottak a nepet, hogy vegyek Eela munkat. Az orosz tankok meg mindig jarkaltak ide-ada, propaganda celjab61. Ismet bementem Budapestre hozzatartoz6imhoz, hogy nincs-e valami~

94

Am 18. MarzzeigtesiGhein sehr groBerund auffallender Kreisden ganzenTaglangum die Sonne.DieSonnewar durchdiesenDunstkreisgetrObtundstrahltekaumLichtaus. EinesolcheErscheinung habeich noch nie im Lebengesehen.NachVorhersagen bedeuteteinesolcheErscheinung ein besonderstrockenesJahr.DergroBeKreisum die Sonnewar van 10 Uhr morgensbis5 Uhr nachmittags zu sehen. Am 23. Oktober1956brachdie Revolution in Budapest aus. In BudaorssindAnschlageOberdie Forderungen der aufstandischenJugenderschienen.Ihre Forderungenklangen gar niGhtso unrealistisch, sie warensagarerwOnscht fOrdie Unabhangigkeit der Nation. Am 2. November wurdendie Kampfein Budapestundauch in der Provinzfortgesetzt.Inzwischensind russischeDivisionen nach Ungarngekommen.Wir hofften,dass die Russen abziehen,abersie stationiertenbiszur neuenVerordnung an der Grenzevan Budaors,um danndie Hauptstadtwiederholt anzugreifen. An diesemTaggriffendieAufstandischen in Budaors das Parteihausan und begannenes niederzureiBen. Der Parteivorsitzende ist geflohenund brachtedanachlwei russischePanzeraus Budapestmit. Er ist mit diesenin der Gemeindeerschienen,marschiertedurch die HauptstraBe, wobeier unterdie vor den Lebensmittelgeschaften Schlange stehendenFrauenschieBen, undweiterfahrend auchdie Hauser beschieBen lieB.DiesverursachteeinegroBeZerstorung. EsgabvieleToteundVerletzte. Die Unruheninfolge des Aufstandesverursachtenweitere Zerstorungen. AusRichtungBudapestwurdenan diesem Abendlwei KanonenschOsse abgefeuert,die im westlichen TeildesDorfes,am Luckabergund im GebietAlsoszallaseingeschlagensind. Esdurfteein Zeichengewesensein.Darauf zogen lwei russischePanzerdivisionen nach Einbruchder Dunkelheit vomWestennachOstenRichtungBudapestdurch die Gemeinde Budaors. Am 9. Novemberin der Nachthorte man stets MaschinengewehrschOsse. Sie kamenvan weit her.Die russischen Panzerfuhrenden ganzenTagvollig zielloshin und her.So demonstrierten sie ihrenOberdieAufstandischen errungenen Sieg. Am 10. November wurdedasVolkerneutaufgefordert, die Arbeit aufzunehmen.Die russischenPanzerfuhren immer noch zwecksPropagandahin und her.Ich fuhr wiedernach Budapestzu meinenAngehorigen, um zu erfahren,ob ihnen etwasfehlt,ob sie etwasbrauchen. Anscheinendwaren die Operationenzu Ende.Angeblich wurdensehrvielejungeMannerverhaftetundinterniert.Man konntesie nochniGhtverurteilen, weilsie minderjahrig waren. Sie wurdenin Internierungslagern festgehalten,bis sie ihre

bajuk, vagy bogy nem szenvednek-e valamiben hianyt. Latsz6lag veget eft az egeszhadmuvelet. Allit6lag igen sok ifjut letart6ztattak es internaltak. Elitelni nem lehetett Oket, mert meg kiskoruak voltak. Az internal6 helyeken addig tartottak o'ket, mig nagykorusagukat elertek, azutan sokat halalraiteltek k6ziiliik, es vegre is hajtottak rajtuk az iteletet. 1957.I. h6 elsonapjaig nemvoltjelentos esemeny. Kiil6nb6zo nezetek es talalgatasok keringtek afelOl, bogy az uj kommunista kormanyzat milyen retorzi6t fog alkalmazni. Amnesztiat nem adtak ki. Allit6lag t6bb mint 200 000 szemely menekiilt ki kiilf6ldre a felkeles ideje alatt.

Volljiihrigkeiterreichthaben.Dannwurdenviele van ihnen zumTodeverurteiltunddasUrteilan ihnenauchvollstreckt. Verschiedene Ansichtenund VermutungensetztensiGh darOberin Umlauf,dassdie neuekommunistische Regierung zu Retorsionen greifenwerde.KeineAmnestiewurdegewiihrt. Wahrscheinlich sind mehr als 200.000 Personenwiihrend desAufstandesinsAuslandgeftohen. (AusdemUngarischen ins DeutscheObersetzt vanDr.JosefLadislausKovacs)

Komjad-KonradJanos(1973)

Csulits Kapolna az 6-temetOben a haboru utan

Die CsulitsKapelleim Alten FriedhofnachdemKrieg

95