Společnost pro rozvoj veřejného osvětlení
Věc:
Zápis z ustavujícího jednání pracovní skupiny „Terminologie pro veřejné osvětlení“ ze dne 1.9.2010.
Přítomni:
Ing. Petr Holec, Ing. Jan Novotný, Ing. Petr Žák
Omluveni:
x
Na schůzi předsednictva, které proběhlo v Jihlavě dne 9.2.2010 byl schválen plán činnosti na rok 2010 – 2011. V rámci této činnosti bylo schváleno založení pracovní skupiny „Terminologie pro veřejné osvětlení“, jejímž navrhovatelem byl Petr Žák. Na základě oficiálního oznámení o založení této pracovní skupiny na setkání SRVO v Jihlavě dne 22.4.2010 a přihlášení členů bylo svoláno její ustavující jednání. Program:
1. Prezentace základní představy o náplni a smyslu pracovní skupiny; 2. Volba předsedy pracovní skupiny; 3. Forma a obsah výstupu pracovní skupiny; a) možnosti formy elektronická, papírová podoba; b) obsah ve smyslu termín, definice, výklad, cizojazyčné verze; 4. Shromáždění informačních zdrojů se stávající terminologií; 5. Návrh formy spolupráce na zpracování terminologie. 6. Stanovení časového harmonogramu práce
1. Prezentace základní představy o náplni a smyslu pracovní skupiny Jedním z hlavních cílů SRVO zakotvený ve stanovách je „poskytování kvalitních a aktuálních informací z oblasti veřejného osvětlení a oblastí, které veřejné osvětlení ovlivňují nebo jsou jím ovlivňovány“. Kvalita těchto informaci velmi úzce souvisí s dodržováním odborné terminologie. Při jejím nedodržovaní dochází k nesprávnému pochopení a interpretaci poskytovaných informací, případně ke změně nebo posunu jejich významu. Informace pak ztrácejí svojí kvalitu, stávají se matoucími a významně zhoršují orientaci v dané problematice. Při nejednotné terminologii vznikají problémy nejen při šíření informací mezi laickou veřejností, ale také mezi odborníky z oboru, kdy může velmi snadno docházet ke vzájemnému nepochopení. Je tedy zřejmé, že jednou ze základních podmínek pro poskytování kvalitních informací, je dodržování zavedené terminologie. Smyslem nově založené pracovní skupiny je shromáždění základní terminologie, která souvisí s oblastí veřejného osvětlení. Tato terminologie má sloužit nejen pro zmiňovanou komunikaci mezi laickou a odbornou veřejností, ale také jako základní materiál při přijímaní nebo překladu nových norem a legislativních opatření. S touto základní představou o smyslu pracovní skupiny seznámil členy pracovní skupiny její navrhovatel Petr Žák. 2. Volba předsedy pracovní skupiny Předsedou pracovní skupiny byl všemi hlasy zvolen předkladatel návrhu na založení pracovní skupiny Petr Žák.
1
3. Forma a obsah výstupu pracovní skupiny Před vlastním zahájením práce pracovní skupiny je důležité si definovat jaký bude její výstup a jaká bude forma a obsah tohoto výstupu. Bylo dohodnuto, že výstupem pracovní skupiny bude terminologický slovník. Předpokládá se, že názor na konečnou podobu a obsah tohoto slovníku se bude v průběhu činnosti pracovní skupiny upřesňovat, nicméně základní představa je následující: a) Forma Terminologický slovník bude v průběhu činnosti zpracováván v elektronické podobě formou databáze. Současně bude diskutována možnost a podoba tištěné verze. Návrh tištěné podoby bude zajišťovat Petr Žák b) Obsah V rámci jednání bylo dohodnuto, že termíny budou shromažďovány do databázové tabulky, která bude obsahovat tyto základní informace:
identifikátor (číslo); výraz v češtině; výraz v angličtině; definici v češtině; zdroj českého výrazu; zdroj anglického výrazu; třídicí znak.
Vedle základního abecedního řazení termínů, budou navrženy tématické celky, v rámci kterých bude možné termíny řadit. K tomuto třídění bude sloužit třídicí znak. Bylo dohodnutu, že v počáteční fázi nebude součástí terminologické databáze výklad definic termínů. Petr Žák navrhne a zašle hlavičku tabulky ve formátu xls všem členům pracovní skupiny Petr Žák navrhne systém třídění termínů do tématických celků. 4. Shromáždění informačních zdrojů se stávající terminologií V rámci prvního jednání byl předložen seznam informačních zdrojů pro zpracování „Terminologie pro veřejné osvětlení“ (viz Příloha 1). Z hlediska zpracování budou nejprve využity termíny, které jsou obsaženy v evropských a národních normách. Dalším významově nižším stupněm jsou termíny obsažené dokumentech mezinárodní komise pro osvětlování (CIE). Poslední úrovní jsou české publikace a dokumenty. Při zpracování musí být zachovány všechny termíny uvedené v platných normách. Pokud se v různých normách objeví termín s odlišným popisem nebo shodný popis s odlišným termínem je třeba tuto skutečnost zaznamenat a případně informovat normalizační komisy (TNK76). Při zpracování terminologie, která se nevyskytuje v normách bude hlavní snahou dodržet stávají zavedené termíny a definice. Seznam uvedený v Příloze 1 bude doplněn o: starší národní normu pro veřejné osvětlení; normy pro světelné zdroje; české publikace o VO; cizojazyčné publikace o VO. Doplnění provede Petr Žák normy uvedené v oddílech A3, A4, A5 normy (TP) o tunelech Doplnění provede Jan Novotný Převedení seznamu informačních zdrojů (příloha 1) do tabulky (xls) zajistí Petr Holec
2
5. Návrh formy spolupráce na zpracování terminologie Pro zpracování terminologického slovníku bylo dohodnuto vytvoření databáze na internetu, s možností přístupu všech členů pracovní skupiny, kteří budou doplňovat jednotlivé termíny. Prostor na internetu a umístění databáze zajistí Jan Novotný 6. Stanovení časového harmonogramu práce V rámci prvního jednání byl rámcově vymezen čas na práci pracovní skupiny do konce roku 2010. Tento termín bude postupně zpřesňován v závislosti na časových možnostech členů, náročnosti a výsledném rozsahu práce. Další setkání pracovní skupiny bylo předběžně dohodnuto na druhou polovinu října s tím, že konkrétní čas a místo bude upřesněno. Termín a místo dalšího jednání pracovní skupiny navrhne její předseda
V Praze dne 7.11. 2010
Petr Žák
3
PŘÍLOHA 1
4
Informační zdroje pro zpracování „Terminologie pro veřejné osvětlení“ Základní skupiny dokumentů obsahující terminologii týkající se veřejného osvětlení: A) České národní normy B) Dokumenty CIE C) České publikace a dokumenty o veřejném osvětlení
A) České normy A.1 Normy o osvětlení ČSN EN 50(845) ČSN EN 12665
Mezinárodní elektrotechnický slovník ; 845: Osvětlení Světlo a osvětlení - Základní termíny a kritéria pro stanovení požadavků na osvětlení ČSN EN 12464-2 Světlo a osvětlení - Osvětlení pracovních prostorů - Část 2: Venkovní pracovní prostory ČSN EN 13201 Osvětlení pozemních komunikací - Část 1,2,3,4 ČSN EN 13032-1 Světlo a osvětlení - Měření a uvádění fotometrických údajů světelných zdrojů a svítidel - Část 1: Měření a formát souboru údajů A.2 Normy o svítidlech
ČSN EN 60598-1 ed. 4 Svítidla - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky ČSN ČSN EN 60598-2-13 Svítidla - Část 2-13: Zvláštní požadavky - Svítidla zapuštěná v terénu ČSN EN 60598-2-18 Svítidla. Část 2: Zvláštní požadavky. Oddíl 18: Svítidla pro plavecké bazény a podobné účely ČSN EN 60598-2-20 Svítidla - Část 2-20: Zvláštní požadavky - Oddíl 20: Světelné řetězy ČSN EN 60598-2-3ed.2 Svítidla - Část 2-3: Zvláštní požadavky - Svítidla pro osvětlení pozemních komunikací ČSN EN 60598-2-5 Svítidla - Část 2-5: Zvláštní požadavky - Širokoúhlé světlomety A3. Normy o elektrických instalacích Doplnit A.4 Normy o konstrukcích Doplnit A.5 Normy o pozemních komunikacích Doplnit
B) Dokumenty CIE DS 017.2E – 2009 ILV: International Lighting Vocabulary 01-1980 23-1973 31-1976 32-1977 33-1977 34-1977 43-1979 47-1979
Směrnice pro snížení záře oblohy v blízkosti astronomických observatoří, způsobené městskými oblastmi Mezinárodní doporučení pro osvětlení dálnic Oslnění a rovnoměrnost osvětlení v osvětlovacích soustavách pro osvětlení pozemních komunikací Osvětlení situací vyžadující zvláštní přístup (osvětlení pozemních osvětlení) Stárnutí osvětlovacích soustav a jejich údržba (osvětlení pozemních komunikací) Údaje o svítidlech a osvětlovacích soustavách pro osvětlení pozemních komunikací: Fotometrie, klasifikace, parametry Fotometrie světlometů Osvětlení pozemních komunikací za mokra
61-1984 66-1984 81-1989 88-2004 93-1992 94-1993 100-1992 115-1995 126-1997 132-1999 136-2000 140-2000 150-2003 154-2003 x19-2001 x23-2002 x28-2005
Osvětlení vjezdu do tunelu: Přehled základů pro stanovení jasu v prahovém pásmu Povrch vozovek a osvětlení (společná technická zpráva CIE a PIARC) Mezopická fotometrie: Historie, zvláštní problémy a reálná řešení Doporučení pro osvětlování tunelů a podjezdů Osvětlení pozemních komunikací jako opatření proti dopravním nehodám Doporučení pro osvětlení architektur Podstata zrakových úkolů při jízdě v noci Doporučení pro osvětlení pozemních komunikací pro motorovou dopravu a chodce Směrnice pro omezení záře oblohy Metody návrhu osvětlení pozemních komunikací Doporučení pro osvětlení městských oblastí Výpočty při návrhu osvětlení pozemních komunikací Směrnice pro omezení účinků rušivého světla od venkovního osvětlení Údržba venkovních osvětlovacích soustav Sborníky ze tří seminářů CIE na téma Kritéria pro osvětlení pozemních komunikací Sborníky ze dvou seminářů CIE na téma “Fotometrické systémy měření v osvětlovacích soustavách pro osvětlení pozemních komunikací” Vidění a osvětlení při mezopických podmínkách: Sborník z konference CIE 2005
C) České publikace a dokumenty o veřejném osvětlení SRVO - http://files.srvo.cz/200000091-abb4aacaef/2_terminy.pdf
D) Cizojazyčné publikace a dokumenty o veřejném osvětlení
