Newsletter-Bulletin Sekolah Dyatmika
Orangtua dan Wali Siswa yang Terhormat, Hanya tinggal 3 minggu penuh kesibukan lagi yang tertinggal dalam tahun ajaran ini! Silakan melihat kalender sekolah terlampir beserta keterangan‐keterangan yang ada di sana, agar Anda tidak ketinggalan mengikuti berbagai acara yang telah kami rancang bagi Anda dan anak‐anak Anda. Harap juga dicatat bahwa hari terakhir sekolah, Jumat tanggal 11 Juni 2010 pk 11.00 wita, merupakan pertemuan (assembly) terakhir kita bagi seluruh sekolah. Kami akan senang sekali menyambut Anda pada pertemuan tersebut apabila Anda berkenan hadir. Pada acara tersebut, kami akan mengucapkan terima kasih kepada banyak pihak sekaligus merayakan akhir tahun ajaran, termasuk memberikan ucapan selamat kepada 2 orang pegawai yang telah bergabung bersama Dyatmika selama 10 tahun penuh! Sekolah akan berakhir tengah hari pada hari tersebut.
Dear Parents and Guardians,
We only have 3 more very full and busy weeks left in this school year! Please check the updated attached calendar and notices for all the events that have been planned for you and your children. Please note that on the last day, Friday June 11th, we have our final end of the year assembly at 11 am for the whole school. You are most welcome to join us if you would like to. We will be thanking many people and celebrating end of year news including 2 employees who have been with the school for 10 years! School will be dismissed that day at noon. Thankfully the police have been effective in capturing the men responsible for the attacks on local school girls. However, we continue to be vigilant and we appreciate your support in this serious matter. Ibu Katie
Akhir tahun ajaran 2009‐2010 akan segera berakhir. Tak terasa waktu bergulir dengan cepatnya. Catatlah beberapa acara penting yang akan segera dilaksanakan menjelang akhir‐akhir minggu di tahun ajaran 2009‐2010 ! 24 sampai 26 Mei 2010, ujian sekolah siswa‐siswi kelas VI Selamat belajar dan sukses menyertai…. Rabu, 2 Juni 2010, akan diselenggarakan “SCIENCE WORKSHARE” Merupakan bentuk kerja sama sekolah Dyatmika dengan sekolah‐sekolah SD se‐Gugus Dewi Sartika di Denpasar Timur, yang tergabung di dalamnya adalah delapan SD termasuk Dyatmika. Kegiatan tersebut sebagai inisiatif dari misi sekolah Dyatmika sebagai pelopor dan pusat pelatihan bagi sekolah lainnya. Bentuk kegiatannya berupa presentasi siswa dari kelas 4, 5 dan 6 yang masing‐masing sekolah akan mengirimkan satu kelompok untuk setiap jenjang kelas. Disamping presentasi para kelompok siswa, dari masing‐masing sekolah akan mempertunjukkan satu aktivitas seni yang berhubungan dengan topik Sains.
Jumat, 4 Juni 2010, akan diselenggarakan “KONSER EKSTRAKURIKULER SD“. Surat akan dikirimkan segera mengenai rincian acaranya. Para orang tua dan kerabat silakan datang untuk menyaksikan kepiawaian dan talenta putra‐putri Anda yang diasah dalam program ekstrakurikuler di sekolah.
Dyatmika School PO Box 3509, Denpasar 80035, Bali, Indonesia | Tel: 62 361 461874 Fax: 62 361 461874 | E‐mail:
[email protected]
Selasa, 8 Juni 2010, rapor TK – SD dikirimkan ke rumah. Selasa, 8 Juni 2010, acara Graduation TK. Informasi lebih terinci kepada orang tua akan segera dikirimkan. Kamis, 10 Juni 2010, acara Graduation kelas VI SD. Informasi lebih terinci kepada orang tua akan segera dikirimkan. Jumat, 11 Juni 2010, Whole School Assembly Pulang Tengah Hari
Time flies indeed, the school year 2009‐2010 will end soon. Please make a note of the important events planned for the last weeks of the school year: May 24 to 26, 2010 – school exams for Class 6 students Study hard and good luck! Wednesday, June 2, 2010 ‐ SCIENCE WORKSHARE Dyatmika School will be collaborating with other primary schools of the Dewi Sartika Cluster, East Denpasar. The cluster consists of eight SDs including Dyatmika. This event is a part of Dyatmika’s mission to help develop training programmes for other schools. For this event, every school will send a team from each of their Classes 4, 5 and 6 for a presentation. Besides these team presentations, each school will present an artistic activity which is related to a Science topic. Friday, June 4, 2010 – SD EXTRA CURRICULAR CONCERT A letter will be sent soon with details. Parents and friends are very welcome to come and watch the children’s musical talents, which have been sharpened by practice in several extra curricular programmes. Tuesday, June 8, 2010 ‐ TK – SD Reports are sent home Tuesday, June 8, 2010 – TK Graduation More detailed information will be sent to parents soon. Thursday, June 10, 2010 – Class 6 Graduation More detailed information will be sent to parents soon. Friday, June 11, 2010 ‐ Whole School Assembly School dismissal at NOON. Ibu Ayu dan Ibu Aprile
Dyatmika School PO Box 3509, Denpasar 80035, Bali, Indonesia | Tel: 62 361 461874 Fax: 62 361 461874 | E‐mail:
[email protected]
Selamat kepada seluruh siswa yang telah berpartisipasi dalam acara BSSA Multi Sports dan selamat kepada semua juara Dyatmika! Hari Atletik BSSA – Rabu, 9 Juni 2010 – STADION KOMPYANG SUJANA Kompetisi final BSSA pada akhir tahun ajaran adalah Hari Atletik BSSA, yang akan diselenggarakan pada hari Rabu, 9 Juni 2010 pk 8.30 – 14.30 wita di Stadion Kompyang Sujana, Denpasar. Hari Atletik BSSA ini melibatkan sejumlah besar siswa berusia 9 – 15+ tahun dalam lomba lari 100m, 400m, 800m, Lompat Jauh, Lompat Tripel, Lompat Tinggi, Tolak Peluru, Lempar Cakram, Lempar Lembing dan Lari Estafet. Latihan diadakan setiap hari seusai sekolah sampai dengan hari Selasa, 8 Juni 2010, bagi semua siswa yang akan ikut bertanding dalam acara tersebut. Hari Atletik Antar House Dyatmika Hari Atletik 2010 bagi kelas 5 – 12 telah diselenggarakan pada hari Jumat, 7 Mei 2010 yang lalu. Hari Atletik tersebut ternyata bahkan lebih besar dan lebih baik daripada tahun‐tahun sebelumnya, di mana seluruh siswa membawa serta semangat house mereka masing‐ masing. Pada hari tersebut, kampus kita dimeriahkan oleh warna‐warna Biru, Merah, Kuning dan Hijau yang dikenakan oleh seluruh siswa dalam mewakili house mereka masing‐masing. Jumlah siswa yang mengikuti seluruh lomba lebih besar daripada pada tahun‐tahun sebelumnya, dan semuanya berpartisipasi sekuat tenaga dalam berbagai lomba Atletik yang ada. Semua siswa juga menerima pita House sebagai Juara Pertama, ke 2, ke 3 atau ke 4. Terima kasih kepada seluruh siswa, guru dan orangtua yang telah menyukseskan acara tersebut, dan terima kasih kepada PTFA yang telah menyediakan minuman dan buah‐buahan bagi seluruh peserta lomba. Hasil‐hasil akhirnya adalah sebagai berikut ........ Juara Pertama ‐ Tunjung CONGRATULATIONS TUNJUNG Juara ke 2 ‐ Cempaka 2010 ATHLETICS DAY Juara ke 3 ‐ Sandat INTERHOUSE CHAMPIONS! Juara ke 4 ‐ Pucuk KAMP SMP 2010 Senin, 31 Mei – Rabu, 2 Juni 2010 Kamp SMP akan dilaksanakan selama 3 hari 2 malam mulai hari Senin, 31 Mei s/d Rabu, 2 Juni 2010. Kami telah mengirimkan surat kepada orangtua siswa mengenai rincian Kamp Kelas 7, 8 dan 9 ini berikut daftar barang yang harus dibawa. Harap mengembalikan formulir Kamp tersebut kepada kantor SMP sesegera mungkin beserta dengan pembayaran yang sesuai bagi masing‐masing Kamp.
Dyatmika School PO Box 3509, Denpasar 80035, Bali, Indonesia | Tel: 62 361 461874 Fax: 62 361 461874 | E‐mail:
[email protected]
Surfing: 14 + Age Group 1st Place Trigan (Dyatmika Class 12) BSSA Surfing Champion 3rd Place Kevin (Dyatmika Class 9) Badminton: 14+ Age Group 1st
Billards: 13 + Age Group Place Indi 2nd (Dyatmika Class 7)
Bowling: Junior Age Group
1st
Senior Age Group 3rd
11‐13 Age Group 3rd 8‐10 Age Group 3rd School Competition:
Nico (Dyatmika Class 11) BSSA Badminton Champion Regina (Dyatmika Class 9) 2nd Adam (Dyatmika Class 7) Abe (Dyatmika Class 7) 5th Samu (Dyatmika Class 5)
Dyatmika Joint 1st Place
Place Dyatmika (Leon, Jasper, Dean - class 5)BSSA Bowling Champions Place Dyatmika (Jessie, Garhastya (10), Jesse (9)) Chess: Senior Chess 1st 2nd
Bart (Dyatmika Class 10) BSSA Chess Champion Kevinda (Dyatmika Class 9)
Well done to all students who participated in the BSSA Multi Sports events and congratulations to all of the Dyatmika Champions! BSSA Athletics Day – Wednesday 9th June – STADIUM KOMPYANG SUJANA The final BSSA Competition of the school year is the BSSA Athletics Day to be held on Wednesday 9th June from 8:30am – 2:30pm at Stadium Kompyang Sujana in Denpasar. BSSA Athletics Day will involve a large number of students from Age 9 – Age 15+ in events 100m, 400m and 800m, Long Jump, Triple Jump, High Jump, Shot Putt, Discus, Javelin and Relays. Practice for all students involved will be every day after school until Tuesday 8th June. Dyatmika Interhouse Athletics Day Athletics Day 2010 for classes 5 – 12 was held on Friday 7th of May. This year was bigger and better than ever with the students really getting into their house spirit. The day was a mix of Blues, Reds, Yellows and Greens with students wearing and representing their house colours. The number of students involved was better than ever and all participated well in a variety of Athletic events with the students all receiving house ribbons for 1st, 2nd, 3rd or 4th place. Thank You to all students, teachers and parents who helped out and a very special Thanks to the PTFA who provided drinks and fruit for all the competitors. The Final Results are........ CONGRATULATIONS TUNJUNG ‐ Tunjung 1st Place 2010 ATHLETICS DAY ‐ Cempaka 2nd Place rd INTERHOUSE CHAMPIONS! ‐ Sandat 3 Place th ‐ Pucuk 4 Place SMP CAMPS 2010, Monday 31st May – Wednesday 2nd June The SMP camps will take place over 3 days and 2 nights from Monday 31st May – Wednesday 2nd June. Letters have been sent to parents regarding the details of the Class 7, 8 and 9 camps with a list of what to bring. Please return the permission forms to the SMP office as soon as possible with the appropriate payment for the camps. Dyatmika School PO Box 3509, Denpasar 80035, Bali, Indonesia | Tel: 62 361 461874 Fax: 62 361 461874 | E‐mail:
[email protected]
Pembaca tercinta, Menjelang liburan bulan depan sudahkah kalian pikirkan buku‐buku apa saja yang hendak kalian baca??? Kalian perlu mengisi waktu dengan kegiatan positif seperti membaca buku, berolahraga bahkan berlibur bersama keluarga ke museum, karena tahun ini sebagai tahun kunjungan museum, jadi tak ada salahnya kalian pergi ke sana untuk mengetahui apa itu nuseum, ada apa saja di sana serta untuk apa museum dibangun. Nah karena liburan panjang sudah dekat dan penerimaan rapor pun sudah dekat pula, maka kami dari Perpustakaan hendak mengingatkan kepada para pembaca setia Perpustakaan untuk segera mengembalikan buku‐buku yang sudah melewati batas waktu peminjaman. Buku‐buku yang kalian pinjam harus dikembalikan paling lambat tgl 27 Mei 2010 bagi siswa/i SMP/A dan tgl 2 Juni 2010 bagi siswa/i PG/TK/SD serta orang tua dan staff, hal ini kami lakukan untuk keperluan administrasi. Perlu diingat bahwa untuk Liburan y.a.d Perpustakaan tetap buka setiap hari kerja sehingga kalian bisa tetap membaca di Perpustakaan ini. Terima kasih kami ucapkan kepada Ibu Carniti, Ibu Erni,Ibu Ketut Sukarini atas partisipasinya di Perpustakaan dalam mengisi acara program hari Jumat siang minggu‐minggu lalu. Bagi para sukarelawan lain silahkan datang ke Perpustakaan untuk berbagi bersama kami memajukan Perpustakaan kita dan mendaftarkan diri untuk bercerita, mendongeng ataupun bermain drama. "Jika Anda ingin menulis, tulis dan teruslah menulis. Karena menulis itu kegiatan pencerahan untuk diri sendiri maupun orang lain". Dear Readers, The great holiday’s coming next month, so have you thought which books you’d like to enjoy??? Spend your time wisely during the holiday with positive activities such as reading, doing sports and visiting a museum with your family. 2010 is the Visit Museum Year, so it will be beneficial for you to know what a museum is, what you can find there and why it was established. Now, since you’re going to receive your report cards soon, please remember to return the books you borrowed from the library before the holiday starts in order to keep our administration smooth. SMP/A students must return all books by May 27, 2010 and PG/TK/SD students, parents and staff must return all books by June 2, 2010 Please also note that the library will open on weekdays during the long holiday so that you can still come and read our wide collection. Thanks to Ibu Carniti, Ibu Erni, Ibu Ketut Sukarini for participating in our Friday afternoon programmes. We’re still waiting for more volunteers to help us improve the library service; therefore, please come and share your stories, read a book or play a drama with our students. "Write and keep writing if you love it, for writing enlightens yourself and others" With best regards, Elsa & Mariati (Librarians)
Dyatmika School PO Box 3509, Denpasar 80035, Bali, Indonesia | Tel: 62 361 461874 Fax: 62 361 461874 | E‐mail:
[email protected]
]
CALENDAR 2009-2010
SEMESTER 2 Week
Sunday 23
Monday Tuesday 24 25 Ongoing Cambridge Exams School Exam for SMA students SD School Exam SD
May/June
30
31
Wednesday 26
1
Friday 28
Saturday 29 7
School Exam SD
Field trip class 5
Waisak
Field trip class 4
2
SMP Camps
Thursday 27
SMP Camps
Field trip class 6
3
4
5
SD Science Workshare
HS Report
8
Class 4 Assembly SMP Camps
Extracurricular concert SD Awards Night Puri Santrian Sanur
6
7 8 9 Parents’ afternoon Parent s’ BSSA Athletics SMP afternoon SMA Day
10 SD Graduation
11 12 Cambridge exams finished
TK/SD Reports home
9
WS Assembly Dismissal noon
TK Graduation 13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
June/July
27
28
29
30
1
2
3
July
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 Teachers return 22
23
24
25
26
27
28 29 School starts for all School starts for students in TKB - TK A (some Class 12 students) 4 5
30 School starts for TK A (some students) 6
31
August
1
2 School starts for Playgroup (all students) and TK A (new students)
3
1
7
Dyatmika School PO Box 3509, Denpasar 80035, Bali, Indonesia | Tel: 62 361 461874 Fax: 62 361 461874 | E‐mail:
[email protected]
2
