La Ville de Bruxelles en collaboration avec la compagnie des nouveaux disparus présente: de stad Brussel, in samenwerking met de compagnie des nouveaux disparus stelt U voor:
Illustration: Annabelle Brasseur - la compagnie des ND - Jamal Youssfi, rue de Liedekerke, 9 1210 Bruxelles
7ème édition du - 7de editie van het
PROGRAMME / PROGRAMMA
théâtres nomades
page 2
Le mot de l’Échevine Het woord van de schepen
D
epuis sept ans déjà, en complicité avec la Compagnie des Nouveaux Disparus, la Ville de Bruxelles offre, notamment aux Bruxellois, quatre jours de spectacles gratuits pour les grands enfants et leurs petits parents. Le festival ne cesse de grandir, sa réputation s’envole, les troupes et les artistes adhèrent, les enfants adorent. En plus d’une organisation bien huilée et d’une approche toujours aussi démocratique et diversifiée de la culture, Théâtres Nomades campe sur des valeurs. Cette année d’ailleurs, les inégalités entre les hommes et les femmes seront au centre des débats. A travers ce festival, je souhaite décloisonner la culture en installant des chapiteaux dans le parc mais aussi en ouvrant les portes de prestigieux lieux culturels, comme le Théâtre Royal du Parc. En effet, le public pourra y découvrir les créations de jeunes troupes de théâtres amateurs. Avoir des étoiles dans les yeux, discuter avec les partenaires du secteur, débattre avec les intervenants associatifs, privés et publics et garder les lignes directrices du théâtre itinérant, celles du plaisir partagé et de la culture accessible à tous... c’est ça Théâtres Nomades. L’Échevine de la Culture, Karine Lalieux
V
théâtres nomades
7 ans, l’âge de raison? Welkom iedereen ! L
V
Parallèlement à cette programmation variée à la fois familiale et multiculturelle, le Festival Théâtres Nomades se veut être un moment de partage et de convivialité guidé par certaines valeurs qui nous tiennent à coeur : égalité, solidarité et respect de la planète. Notre campagne de sensibilisation « Fil Sud » est consacrée cette année aux femmes et aux hommes et traite des inégalités qui subsistent encore entre eux. Des bords de scène au souk associatif, vous pourrez partager avec les artistes et porteurs de projets des associations présentes pour en savoir plus sur cette problématique. Qui plus est, l’ensemble de notre démarche s’inscrit dans un esprit durable qui se traduit par des actions éco-responsables concrètes.
Wij stellen verschillende optredens voor die voor iedereen toegankelijk zijn, ongeacht je taal. Ontdek de capriolen van de hoelahoop in “Hoopelaï”, de geneugten van “Red The Cat” in een optreden gevuld met luchtacrobatiek, de poëzie van “Teatro Pachuco” in “Coup Foudre” of de meeslepende muziek, ondersteund door het geluid van de laarzen van de “Gummettes” , alsook de cimbalen van de fanfare «Remork» die het festival afsluiten.
a compagnie des Nouveaux Disparus est heureuse de vous proposer pour la 7ème année consécutive le Festival Théâtres Nomades au cœur du Parc de Bruxelles. Habitués ou novices, aficionados ou simples curieux, vous pourrez y faire 1001 découvertes : du théâtre traditionnel aux arts de rue, en passant par du cirque, du théâtre forain ou encore des contes et de la musique. Il y en a pour tous les goûts… Près de 60 représentations proposées par 34 compagnies différentes sont programmées. Toutes les représentations sont gratuites, mais comme chaque année, vous serez invités à alléger vos poches et porte-monnaie dans nos chapeaux pour certains spectacles. Nous vous remercions d’avance pour votre générosité !
oor het zevende jaar alweer biedt de Stad Brussel, in het bijzonder aan de Brusselaars, en in samenwerking met het Theatergezelschap “La Compagnie des Nouveaux Disparus”, vier dagen van gratis voorstellingen aan voor de hele familie. Het festival en zijn reputatie blijven groeien, artiesten en gezelschappen doen zeer graag mee en kinderen zijn er dol op.
Entre sagesse et engagement, valeurs et responsabilité, on pourrait se demander si le Festival Théâtres Nomades a atteint l’âge de raison ! Quel que soit notre avis ou le vôtre, le festival se veut résolument ouvert et souhaite se renouveler chaque année… La raison n’est au final que le nécessaire complément du processus de création. Alors un peu (beaucoup ! ) de déraison, de folie et de créativité sont toujours au programme ! Bon festival !
Naast een goed geoliede organisatie en een democratische en gevarieerde benadering van cultuur, hecht het “Théâtres Nomades” veel belang aan waarden. Dit jaar is de ongelijkheid tussen man en vrouw een belangrijk thema op het festival.
La Compagnie des Nouveaux Disparus
Ook wil ik met behulp van dit festival culturele barrières slechten. Niet alleen door circustenten met optredens van allerlei horizonten in het park te plaatsen, maar ook door de deuren van enkele prestigieuze cultuurtempels te openen, zoals die van het “Théâtre Royal du Parc”. Je kunt er de creaties van jonge amateur theatergroepen ontdekken. Verbaasd en verwonderd worden, discussiëren met partners uit de sector, spreken met associatieve medewerkers, privé en publiek, en de essentie van het rondtrekkend theater uitdragen, namelijk dat je samen plezier beleefd en dat cultuur toegankelijk is voor iedereen… dat is “Théâtres Nomades”. De schepen van Cultuur, Karine Lalieux
page 3
oor het zevende achtereenvolgende jaar, nodigt het theatergezelschap “La compagnie des Nouveaux Disparus” je uit voor het “Festival Théâtres Nomades” in het hart van het Koninklijk Park in Brussel Stad. Met optredens van allerlei aard en een familiale en multiculturele programmering, heeft het “Festival Théâtres Nomades” tot doel een moment van uitwisseling en gezelligheid, geworteld in de ontmoeting met de ander, te zijn. Positieve interactie tussen verschillende culturen, solidariteit, respect en duurzame ontwikkeling zijn leidmotieven die aan ons handelen ten grondslag liggen. Daarom blijven we eraan werken om een zo breed mogelijk publiek aan te spreken. De Vlaamse Gemeenschap is steeds aanwezig op het festival en we wensen dit dan ook te ondersteunen door de vorig jaar begonnen tweetaligheid voort te zetten.
Onze handelswijze getuigt van een duurzame manier van werken die zich vertaalt in concrete milieuverantwoordelijke acties zoals het sorteren van afval en het gebruik van droge toiletten. Deze zevende editie van het “Festival Théâtres Nomades” is een nieuwe gelegenheid om luid en duidelijk ons streven naar openheid en ontvankelijkheid te tonen. Wij heten je dan ook van harte welkom en hopen ieder jaar de ontvangst te verbeteren.
théâtres nomades
page 4
théâtres nomades
page 5
infos pratiques / praktische inlichtingen Horaires Jeudi 22 Août : ouverture des portes à 18h30 Vendredi 23 Août : ouverture des portes à 16h30 Samedi 24 Août : ouverture des portes à 13h30 Dimanche 25 Août : ouverture des portes à 13h30
Uren
Prijs
L’entrée du festival est GRATUITE mais vous êtes invités à alléger vos poches dans nos chapeaux ! Cela permet de garantir l’accès au festival pour tous en maintenant un salaire décent pour les artistes. Afin de nous permettre d’organiser votre accueil, il est toutefois nécessaire de réserver vos places pour certains spectacles.
De ingang van het festival is GRATIS, maar een hoed zal langskomen na sommige voorstellingen. Inderdaad, we willen de toegang tot het festival voor iedereen en een fatsoenlijke beloning aan de kunstenaars vezekeren. Een beetje hulp is dan ook welkom om het festival te laten groeien!
Les réservations sont requises pour les spectacles suivants uniquement : - La civilisation, ma mère ! (23/08 à 20h00) - Occident (23/08 à 21h00) - Œdipe à la ferme (24/08 à 20h00) - La Maroxelloise (23/08 à 18h00, 24/08 à 20h30, 25/08 à 15h00) Réservations et retrait des tickets à la billetterie.
RUE DE LA LOI - WETSTRAAT
Donderdag 22 augustus: vanaf 18u30 Vrijdag 23 augustus: vanaf 16u30 Zaterdag 24 augustus: vanaf 13u30 Zondag 25 augustus: vanaf 13u30
Prix
Réservations
plan
BILLETTERIE KASSA
CASTELET
TRÉTEAUX BAR
Reservaties Reservering verplicht voor een aantal franstalige voorstellingen : - La civilisation, ma mère ! (23/08 om 20u00) - Occident (23/08 om 21u00) - Œdipe à la ferme (24/08 om 20u00) - La Maroxelloise (23/08 om 18u00, 24/08 om 20u30, 25/08 om 15u00)
KHAÏMA
FONTAINE
PETIT CHAPITEAU
GRAND CHAPITEAU
Reservatie en ophaling van de tickets aan de kassa.
BUS
www.theatresnomades.be / 02 219 11 98
AGORA
GRADIN BAR WC
= Fil Sud = Zuiden Wire
= Pièce en français = In het frans
= Sur réservation uniquement = Alleen met reservering
= Sans parole / compréhensible par tous = Zonder woorden / door iedereen te begrijpen
FOUNDOUK
théâtres nomades
page 6
théâtres nomades
page 7
Un festival ouvert et engagé
een open en betrokken festival
Le Fil Sud : une campagne consacrée aux droits des femmes
Le Fil Sud: een campagne voor vrouwenrechten
“Théâtres Nomades”; een duurzaam en milieuvriendelijk festival
E
Sinds een aantal jaren propageert het festival een duurzame aanpak. Hier zijn enkele tips om ons te helpen het milieu te beschermen:
C
haque année, nous tenons à profiter de Théâtres Nomades pour marquer notre engagement en traitant de diverses questions de société. C’est pour cette raison que nous avons créé le Fil Sud. Cette action, soutenue par la DGD, est divisée en 2 axes : le souk associatif et les spectacles. Cette année, nous avons décidé d’aborder la vaste problématique des inégalités entre les hommes et les femmes. Malgré des avancées significatives, les femmes subissent encore des inégalités partout dans le monde. Cette question est donc encore très actuelle et nous concerne toutes et tous.
Vous pourrez découvrir plusieurs créations qui parlent, d’une manière ou d’une autre de ce sujet. À la fin de chacune de ces représentations, un bord de scène est organisé. Vous pourrez en discuter avec le/la metteur/euse en scène, les actrices et acteurs ainsi qu’avec une des animatrices des associations présentes sur le site. Et si vous avez encore des questions ou si vous voulez partager votre avis sur les inégalités entre les hommes et les femmes, visitez le souk associatif qui réunira les associations suivantes : Le Monde selon les femmes, Vie Féminine (la Caravelle des droits des femmes), La voix des femmes, le GAMS (Groupe pour l’abolition des mutilations sexuelles) et AWSA-be (Arab Women’s Solidarity Association). Découvrez à cette occasion : Le jeudi 22 août - La civilisation, ma mère par le Brocoli Théâtre > page 8 Le vendredi 23 août - Le destin d’Aicha du GAMS > page 9 - Soupirs par la Cie Tanitarts > page 10 Le samedi 24 août - Barbe Bleue par Arts Nomades > page 11 - On dit qu’au-delà des mers > page 13 - Madame X des Crêpeuses > page 13 - Opération Coop du Collectif 1984 > page 14 Le vendredi et le samedi, deux bonimenteuses de la Cie des Rêveurvoltés seront sur le site. Elles seront présentes à la fois pour vous annoncer les spectacles liés au Fil Sud et pour vous donner plus d’informations sur le souk associatif.
Théâtres Nomades, un festival durable et respectueux de l’environnement
D
epuis plusieurs années, le festival s’inscrit dans une démarche durable. Nous vous invitons à y participer concrètement en appliquant les conseils suivants. 20 îlots de tri des déchets sont mis à votre disposition sur le site, veillez à respecter les consignes de tri. Pour les distraits, une équipe de Fost plus sera présente le samedi pour vous le rappeler en chanson ! Nous ne proposons pas de poubelles papiers/cartons car nous ne distribuons que les programmes du festival. Gardez-les en souvenir ou déposez les à la billetterie en partant. Si vous emmenez des papiers ou cartons de l’extérieur, n’hésitez pas à les déposer à la billetterie, nous les trierons pour vous ! Si vous emmenez des bouteilles en verre, déposez-les au bar, nous nous chargerons de les trier. Si vous emmenez des canettes ou des bouteilles en plastique, veillez à les jeter dans les poubelles adéquates (PMC). Utilisez nos gobelets réutilisables moyennant une caution de 1 euro. Pour les fumeurs, utilisez les cendriers répartis sur tout le site ou éteignez bien vos cigarettes et jetez-les dans les poubelles TOUT-VENANT. Toutes nos toilettes sont des toilettes sèches : ce système permet d’économiser l’eau et de fabriquer un compost 100% naturel. C’est très simple à utiliser, au lieu de tirer la chasse, il suffit de recouvrir vos excréments d’une grosse couche de copeaux. Des poubelles sont prévues pour le papier toilette usagé, les serviettes et tampons hygiéniques, utilisez-les ! Voici un petit pense-bête pour une bonne utilisation des poubelles : Les poubelles PMC : - les tetra pack (cartons de jus, lait,…) - les emballages métalliques (canettes, boites de conserves, raviers en alu, …) - les bouteilles en plastique Les poubelles organiques : - les restes de repas - toutes les assiettes, couteaux, fourchettes et serviettes fournies par nos stands (ils sont biodégradables)
lk jaar willen we van het “Festival Théâtres Nomades” gebruik maken om verschillende maatschappelijke vraagstukken te behandelen en zo ons engagement kracht bij te zetten. Om deze reden hebben we “Le Fil Sud” gecreëerd. Deze actie, ondersteund door de DGD, heeft twee hoofdlijnen: de associatieve soek en de voorstellingen. Dit jaar hebben we besloten om een zeer brede problematiek aan te snijden; de ongelijkheid tussen vrouwen en mannen. Ondanks aanzienlijke vooruitgang worden vrouwen nog steeds wereldwijd achtergesteld. Dit vraagstuk blijft dus zeer actueel en gaat ons allen aan. Je kunt meerdere optredens ontdekken die op één of ander manier over dit onderwerp gaan. Aan het einde van de voorstelling kun je discussiëren met de regisseur/euse en de acteurs en actrices, alsook met één van de animateurs/trices van de associaties die aanwezig zijn op het festival. En als je nog vragen hebt, of als je je mening wilt delen over de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen, kom dan naar de associatieve soek, die de volgende verenigingen samenbrengt: Le Monde selon les femmes, Vie Féminine (la Caravelle des droits des femmes), La voix des femmes, le GAMS (Groupe pour l’abolition des mutilations sexuelles) et AWSA-be (Arab Women’s Solidarity Association). Ontdek bij deze gelegenheid: Donderdag 22 augustus La civilisation, ma mère door Ben Hamidou > pagina 8 Vrijdag 23 augustus - Le destin d’Aicha van de GAMS > pagina 9 - Soupirs door de Cie Tanitarts > pagina 10 Zaterdag 24 augustus - Barbe Bleue door Arts Nomades> pagina 11 - On dit qu’au-delà des mers > pagina 13 - Madame X des Crêpeuses > pagina 13 - Opération Coop du Collectif 1984 > pagina 14 Op vrijdag en zaterdag zullen twee presentatrices van het Theatergezelschap “Rêveurvoltés” op het festival aanwezig zijn om de voorstellingen in verband met “Le Fil Sud” aan te kondigen en informatie te geven over de associatieve soek.
20 afvalsorteringsplekken zijn beschikbaar op het festival. Volg alstublieft de sorteringinstructies. Voor de verstrooiden onder u zal er zaterdag een team van Fost Plus aanwezig zijn om u er al zingend aan te herinneren. We hebben geen vuilnisbakken voor papier en karton, aangezien wij enkel het festivalprogramma distribueren. Bewaar ze als souvenir of geef ze af bij de kaartverkoop wanneer je vertrekt. Als je zelf papier of karton bij je hebt kun je dit ook afgeven aan de kaartverkoop. Wij zullen het voor je sorteren. Als je glazen flessen bij je hebt, kun je deze aan de bar afgeven. Wij zullen ze voor je sorteren. Als je blikjes of plastic flessen bij je hebt, gooi ze dan in de daarvoor bestemde bakken (PMD). Gebruik onze herbruikbare bekers voor een borg van € 1. Voor de rokers: er zijn asbakken beschikbaar op het festivalterrein of maak de peuken goed uit en gooi ze in de bakken voor gemengd afval. Alle toiletten zijn droge toiletten: dit systeem bespaart water en maakt 100% natuurlijke compost. Het is heel eenvoudig te gebruiken. In plaats van door te spoelen, bedek je je uitwerpselen met een dikke laag houtsnippers. Er zijn speciale bakken voorzien voor gebruikt wc-papier, handdoeken en tampons. Gebruik ze! Nog een geheugensteuntje voor een goed gebruik van de vuilnisbakken: PMD bakken : - Plastic flessen en flacons - Metalen verpakkingen - Drankkartons Organisch afval : - Etensresten - Alle borden, messen, vorken en servetten geleverd door onze stands (ze zijn biologisch afbreekbaar)
théâtres nomades
page 8
programmation / programmatie Le théâtre volant Jean Guillon
Embarquez dans le bus de Jean Guillon pour un voyage inédit... Avec justesse et candeur, il vous y contera des histoires celtes, des histoires d’Inde et de sa Provence, des histoires de femmes et d’hommes mais aussi des histoires d’animaux qui, les uns après les autres, se partagent la place des héros. En vous emmenant d’aventure en aventure, ce spectacle mêle expériences vécues et légendes immémoriales. Jean Guillon s’attache à distribuer les histoires racontées afin que nul ne soit oublié dans sa spécificité. Dates : jeudi 22 Août à 18h30 vendredi 23 Août à 17h00 et 20h30 samedi 24 Août à 15h30, 17h15 et 19h30 dimanche 25 Août à 13h30, 16h00 et 18h00 Genre : contes Age : dès 7 ans Durée : 60 min
Les petites filles modèles
PETIT CHAPITEAU
Cie du Plak’art
Camille, Madeleine, Sophie et Marguerite sont des Petites Filles Modèles… Mais l’air ne fait pas la chanson… Nos quatre héroïnes nous embarquent avec malice et, par leurs bêtises et autres frasques, mettent à rude épreuve notre morale. Nos adorables petites filles sont cruelles et chantent de drôles de petites berceuses macabres qui vous envoûteront… Dates : jeudi 22 Août à 19h30 vendredi 23 Août à 20h00 Genre : théâtre musical, création Age : dès 8 ans Durée : 75 min
Cie Les petits délices
Tanitarts (Tunisie)
Une performance artistique interactive qui se joue dans un espace public où le spectateur devient spect-acteur. Date : jeudi 22 Août à 19h00 Genre : Performance Age : tout public
La civilisation, ma mère !
page 9
Maritime
Fausse Note FOUNDOUK
théâtres nomades
GRAND CHAPITEAU
TRÉTEAUX
Larguez les amarres, tenez bon la barre, nous hissons la grand-voile ! Un poisson débarque dans la théière d’une petite dame au milieu de son salon. Carte sous le bras, bagages sur le toit, le poisson calé sur le siège arrière de la voiture, elle accepte de partir. Direction : l’océan ! Sur la longue ligne blanche de la route qui défile, les péripéties se succèdent, et l’amitié se tisse. Arrive l’odeur de l’iode, le sable fin sur la plage, le vent dans les cheveux, le bruit des vagues et la mer, immensément grande, immensément belle. Maritime, c’est du théâtre d’objet, une petite dame farfelue, un accordéon et, … un poisson : le tout embarqué dans un road movie coloré, surréaliste, et poétique, vers l’océan. Un spectacle visuel, musical, frais et pétillant, pour retrouver le grand large, et son âme d’enfant.
Le destin d’Aïcha
KHAÏMA
GAMS
Aïcha a 12 ans, elle vit en Afrique lorsque son père la marie à un vieil homme pour rembourser sa dette. Elle fréquente encore l’école et a de grands rêves plein la tête... Venez découvrir comment Aïcha surmontera les dangers et les obstacles pour mener à bien son rêve. Bord de scène animé par le GAMS à l’issue de la représentation. Date : vendredi 23 Août à 17h30 Genre : théâtre Age : tout public Durée : 45 min
Date : vendredi 23 Août à 16h30 et 18h30 Genre : théâtre d’objets, marionnettes Age : dès 4 ans Durée : 45 min
Brocoli Théâtre
La condition de la femme a toujours trouvé une place importante dans les pièces que nous proposent Ben Hamidou et Gennaro Pitisci, comme si c’était précisément là, dans cette nécessaire émancipation que se trouvaient les clés des révolutions à venir. Avec La civilisation, ma mère !.... c’est le Maroc d’avant-guerre qui s’offre à nous, avec l’histoire d’une femme, mariée à treize ans et ignorant tout de ce qui peut exister hors des murs de la maison où elle vit avec son mari et ses deux fils. Ce sont pourtant ses deux garçons qui lui ouvriront les portes de sa prison dorée, devenant ainsi les compagnons de route, voire les initiateurs de son émancipation. Liberté qu’elle saisira pour renaître à elle-même, en femme libre porteuse d’une civilisation nouvelle. C’est dans la tradition orale de sa culture d’origine, et la forme du théâtre conté, que Ben Hamidou donne chair au roman de Driss Chraïbi, dans un seul en scène qui nous interroge de manière universelle sur la condition féminine. Bord de scène à l’issue de la représentation. Date : jeudi 22 Août à 20h30 Genre : théâtre Age : dès 10 ans Durée : 60 min
RED the CAT Karel Casier
GRADIN
Le pompier arrive sur son bolide, sirènes hurlantes. La foule est inquiète, la victime en panique. Un homme, une mission : le sauvetage du chat. En un clin d’œil, le sauveteur escalade la construction avec souplesse, élégance et agilité ... ou pas! RED the CAT est un tourbillon de cascades acrobatiques, d’humour burlesque et d’émotions qui vous prennent de court. Date : vendredi 23 Août à 17h15 et à 19h30 Genre : cirque aérien Age : tout public Durée : 25 min
Het publiek neemt plaats voor een gigantische stelling/ bouwwerf. Als plots het gejammer van een kat weerklinkt gaan alle ogen de hoogte in en heerst er onrust onder de toeschouwers. Het geroezemoes verdwijnt al snel als op een aftandse brandweerwagen de toekomstige held -nog stijlvoller dan Buster Keaton én Charlie Chaplin samen- de scène komt opgereden. De brandweerman beklimt zonder problemen de 8 meter hoge constructie, redt de kat en wordt door de omstaanders op handen gedragen. Of dat was toch de bedoeling… Een avontuur vol slapstick en stuntwerk dat je met momenten naar adem doet happen doch ook wel een traantje doet wegvegen. Datum: vrijdag 23 om 17u15 en 19u30 Genre: circus Leeftijd: voor iedereen Duur: 25 min
théâtres nomades
page 10
Soupirs
Tanitarts (Tunisie)
Juke Box vivant AGORA
Ce spectacle est une écriture scénique développée à partir de plusieurs récits et de plusieurs expériences. Il ne s’agit pas d’une histoire avec une certaine chronologie mais de situations vécues dans différentes histoires. La construction et l’assemblage de ces histoires ou de ces récits sont le fruit d’un travail physique sur scène qui s’est développé à travers des improvisations et des idées issues d’un groupe de comédiens, de plasticiens et de danseurs. Dans ce spectacle on assiste à des monologues, à des dialogues ou un tableau chorégraphié où chacun vit une situation. Les histoires sont centrées sur un seul et unique leitmotiv : la femme. La femme et son rapport avec son être profond, avec son élan créateur, avec son corps, la femme face à ses peurs, face à des interdits et des autocensures, face à l’inconscient collectif et aux référentiels féminins, etc. Bord de scène à l’issue de la représentation. Date : vendredi 23 Août à 19h00 Genre : théâtre Age : tout public
Le rideau attelé
page 11
Occident TRÉTEAUX
Sélection d’une petite vingtaine de chansons à textes, finement tranchées dans le carton et servies tartinées de ci delà de poèmes et histoires courtes, aux saveurs humaines ou humoristiques. Dates : vendredi 23 Août à 22h00 samedi 24 Août à 21h30 Genre : théâtre forain Age : dès 6 ans Durée : 60 min
La Maroxelloise, agence de voyages
théâtres nomades
BUS
L’acteur et l’écrit & le Rideau de Bruxelles
GRAND CHAPITEAU
2013, mais où se cache « La Barbe Bleue » ?
FOUNDOUK
Les Arabes et les Yougoslaves sont des hommes comme les autres. L’Occident s’emmerde alors il boit. Il aime regarder les morts à la télé. S’il est une femme, il reste à la maison. S’il est un homme, il va au Palace avec son copain Mohamed. Au Palace, il y a des Yougoslaves. Les Yougoslaves sont doués pour les langues. Ils apprennent le français et cassent la gueule aux Arabes. Un jour, ils cassent même la gueule à Mohamed. C’est nu et cru comme un match de boxe. Ça s’appelle Occident. Un texte au vitriol du Français Rémi De Vos. C’est drôle et effarant. Ça nous ressemble.
Arts Nomades
La Barbe Bleue, ce magicien désenchanté qui séquestre et assassine sept femmes trop curieuses ! Simplement parce qu’elles étaient trop curieuses? De toute façon, c’est de l’histoire ancienne, du conte, me direz-vous! À moins que... Soyons sages et polies, douces et gentilles. Nos parents nous l’ont appris. Tandis que mes frères jouaient à la guerre, mes sœurs et moi jouions à la poupée. Leurs chambres étaient bleues, les nôtres étaient roses. Et si Barbe Bleue se cachait quelque part dans une éducation formatée fille/garçon ? Un spectacle qui donne essentiellement la parole à l’image poétique, au théâtre d’objet et à la musique. Bord de scène à l’issue de la représentation.
Date : vendredi 23 Août à 21h00 Genre : théâtre Age : à partir de 16 ans Durée : 55 min
Dates : samedi 24 Août dés 13h30 dimanche 25 Août dés 13h30 Genre : théâtre d’objets, création Age : dès 10 ans
La compagnie des Nouveaux Disparus
Vivre ensemble, ça s’apprend Compagnie Fondobori
KHAÏMA
Trois familles d’oiseaux se rencontrent et partagent la vie ensemble. L’orgueil fend le mur et sous les décombres c’est l’union qui le rebâtit. Un enfant venu au monde par magie, est en danger de ne plus voir sa mère. Un pigeon lui en donne la chance. Quatre animaux, très différents, habitent ensemble en faisant des compromis. Quand ceux-ci ne sont plus, la vie est autre... Date : samedi 24 Août dès 13h30 Genre : contes Age : dès 5 ans Durée : 20 min
Voyager vers le Maroc avec l’agence de voyages La Maroxelloise, est-ce réellement une bonne idée ? Pas vraiment si l’on en croit les principaux protagonistes, tous plus loufoques les uns que les autres, de ce spectacle déjanté de la Compagnie des Nouveaux Disparus. À l’intérieur du chapiteau : un bus ! Spectateurs, vous êtes invités à prendre place, non sans donner un petit coup de main à charger les bagages. On est parti ! Enfin… dès que les chauffeurs auront fini de se disputer le volant ! La Maroxelloise, c’est une bonne tranche de rire et de plaisir sur la thématique du « retour au pays », une surprenante galerie de personnages interprétés par des comédiens épatants. Pour les vacances, pour toujours, pour sortir de la clandestinité… Des dialogues enlevés ponctuent une mise en scène dynamitée qui mise sur la proximité entre spectateurs et acteurs. Dates : vendredi 23 Août à 18h00 samedi 24 Août à 20h30 dimanche 25 Août à 15h00 Genre : théâtre forain Age : dès 7 ans Durée : 90 min
Les balançoires de Margot
FOUNDOUK
Sur le quai d’un port, un paquebot est amarré ! Le capitaine harangue la foule qui s’amasse pour assister au largage des amarres ! Les voyageurs prennent place et les balançoires s’élancent, les jupes des filles se soulèvent, une grand-mère sourit et se souvient ... Pour une gymnastique salutaire ou un amusement vertigineux : venez vous envoyer en l’air avec cette digne descendante ... du Titanic ! Date : samedi 24 Août dès 13h30 Genre : animation Age : tout public (les moins de 6 ans doivent être accompagnés d’un adulte)
Aan de kade van een haven wordt een schip afgemeerd! De kapitein spreekt de menigte toe die verzameld is om het afwerpen van de touwen te bekijken. De reizigers nemen plaats op schommels en zetten zich in beweging, rokken waaien op, een grootmoeder glimlacht en herinnert zich… Voor heilzame gymnastiek of duizelingwekkend amusement: vermaak u met deze waardige nazaat van... de Titanic! Datum: zaterdag 24 van augustus vanaf 13h30 Leeftijd: voor iedereen (Kinderen tot 6 jaar moeten worden begeleid door een volwassene)
théâtres nomades
page 12
Hoopelaï TRÉTEAUX
Cie Hoopelaï
C’est en faisant tourner des hula hoops partout autour d’elle de manière étourdissante que cette Grande Dame vous amène dans un univers rempli de prouesses avec une touchante simplicité. Hoopelaï, une romantique comédie qui réchauffe le coeur du public. Date : samedi 24 Août à 14h00, 16h30 et 18h30 Age : tout public Genre : cirque Durée : 30 min
Coup de Foudre Teatro Pachuco & Lisa da Boit
GRADIN
TRÉTEAUX
Une histoire d’amour entre deux hommes, entre un homme et un tube en métal, entre un clown et un parapluie, entre une ballerine et une paire de bottes de cowboy! Dans Coup de Foudre, il y de la magie sans trucage, de la poésie de l’âme et de la beauté rugueuse. Coup de Foudre est de l’amour à l’improviste! Dates : samedi 24 Août à 14h30, 17h00 et 19h00 Age : tout public Durée : 45 min Lieu : à 14h30 et à 17h : gradins à 19h00 : tréteaux
Op een indrukwekkende manier draait deze Grande Dame de hoelahoeps rond haar hele lichaam en neemt ze je mee naar een wereld vol krachttoeren én van een ontroerende eenvoud. Hoopelaï is een romantische komedie die je hart verwarmt. Datum: zaterdag 24 van augustus om 14u00, 16u30 en 18u30 Leeftijd: voor iedereen Genre: circus Duur: 30 min
Een liefdesverhaal tussen twee mannen, tussen een man en een metalen buis, tussen een clown en een paraplu, tussen een ballerina en een paar cowboylaarzen! “Coup de Foudre” is poëzie die recht uit de ziel komt, magie zonder trucage en van een ruwe schoonheid. “Coup Foudre” is onverwachte liefde! Datum: zaterdag 24 van augustus om 14u30, 17u00 en 19u00 Leeftijd: voor iedereen Duur: 45 min Plaats: om 14u30 en 17u00: gradins om 19u00: tréteaux
théâtres nomades La théière magique et les Mille et une Nuits PETIT CHAPITEAU
Le Théâtre Royal Les Cœurs de Bois
Dans ce voyage au pays des tapis volants, nous nous arrêterons sur les personnages typiques présents dans les contes des Mille et une nuits tels que le bon génie, les djinns, les trois précieux, ou encore pour les plus grands : l’origine des Mille et une Nuits, et une nuit d’entre les nuits du Calife Haroun Al Rachid. Nous serons accompagnés dans cette aventure par un conteur et un musicien qui nous emmèneront au Monde du conte avec des histoires exotiques qui tissent un décor magique au son de la darbouka et des parfums mystérieux des princesses. Dates : samedi 24 Août à 15h45 et 17h30 dimanche 25 Août à 14h30 Genre : contes Age : dès 5 ans Durée : 40 min Lieu : samedi 24 : Agora dimanche 25 : petit Chapiteau
Madame X
CASTELET
Monsieur Nestor, intendant du Roi, découvre l’existence d’un trésor caché dans le château. Il décide de se l’approprier… mais sans que le Roi le sache ! Date : samedi 24 Août à 15h30 dimache 25 Août à 15h30 Genre : marionnettes Age : tout public
Entre-Deux Tanitarts (Tunisie)
Cette performance interactive interroge les dualités qui existent entre la femme et l’homme à travers le jeu de quatre performers dont chacun s’évertue à s’affirmer face à l’autre… Le public lui-même se trouve impliqué dans ce processus de dualité. Date : samedi 24 Août à 16h15 et à 22h00 Genre : performance Age : tout public
AGORA
Cie Le pied nu
Les Crêpeuses et la Cie Buissonière
Guignolet et le Trésor du Roi
page 13
PETIT CHAPITEAU
Une chômeuse, c’est quelqu’un qui est payé à ne rien faire. Pas de responsabilité, ni de pression, pas de cadence infernale, pas de patron ni de petit chef sur le dos, pas de harcèlement ni de collègues en compétition, pas de trajet dans les embouteillages. La belle vie ? Bord de scène animé par Vie Féminine à l’issue de la représentation. Date : samedi 24 Août à 18h15 Genre : théâtre Age : dès 10 ans Durée : 45 min
La voix est livre
KHAÏMA
Parce qu’il n’y a pas d’âge pour tourner les pages, et qu’entre les lignes aussi se dévoilent les histoires, Marilou lit aux tout petits, à leurs parents, à leurs papys et leur mamys, aux cousins, cousines, voisins, voisines, tontons, taties, copains, copines... Et comme plus on est de fous plus on rit, venez nombreux les écouter ! Date : dimanche 25 : à 13h30 (0-5 ans) à 14h30 (5-8 ans) à 15h30 (dès 8 ans) Genre : contes Durée : 45 min
On dit qu’au-delà des mers
PETIT CHAPITEAU
Traditions et guérison
Il s’agit d’un voyage commun, qui trace l’histoire d’une rencontre et de ce qui reste au sein d’une rencontre. Les protagonistes aux parcours divers, démarrent leur voyage à la recherche des racines. Elles chantent la polyphonie euro-méditerranéenne entremêlée de la tradition kabyle et française : « la radio d’ici et la radio de là-bas... ». Elles racontent l’intégration et, au même temps, l’attachement à leurs origines. Un spectacle qui est un hommage à la terre d’accueil. C’est le croisement de plusieurs mémoires... Entre deux mers, entre des terres, entre deux cultures, deux familles, deux vies : « ici et là bas… » Bord de scène animé par AWSA-be à l’issue de la représentation Date : samedi 24 Août à 15h00 Genre : concert-spectacle Age : tout public Durée : 60 min
théâtres nomades
page 14
Opération Coop
Mr Baraki
Collectif 1984
Mr Baraki
KHAÏMA
Elles débarquent, sans doute en 4x4, dans un village congolais. Elles vont sauver l’Afrique, elles vont sauver la planète. Le chef du village trouve que c’est bien la coopération parce que ce terme est synonyme de magouille. Mais la pilule de la contraception, celle du tri des déchets, celle de la démocratie... ne seront pas simples à faire avaler aux villageois. Heureusement que nos braves humanitaires sont arrivées avec leurs antidépresseurs. Bord de scène à l’issue de la représentation. Date : samedi 24 Août à 21h00 Genre : théâtre Age : dès 12 ans Durée : 50 min
FOUNDOUK
Petits et grands, amoureux des atmosphères étranges des anciens cabarets forains… Venez découvrir ce qui se cache dans la mystérieuse roulotte de Mr Baraki ! En un moment unique et forcément éphémère, il vous présentera sa fine équipe d’artistes incongrus. Parmi ceux-ci Lulu, la femme sans tête ou Mr Bighead, le chanteur d’outre-tombe… « Il existe toujours quelque part une vieille armoire abandonnée ... ne contenant rien ...sauf cette indicible odeur de passé ...» Date : dimanche 25 Août dès 13h30 Genre : entresort Durée : 12 min
PETIT CHAPITEAU
Théâtre Pépite
Que se passe-t-il quand votre vie se décale, que tout semble aller trop vite pour vous ? L’histoire de Séraphin, c’est celle d’un quinqua qui voudrait bien, mais qui n’en peut plus. Largué au boulot, dépassé en famille, il est prêt à tout : apprendre l’anglais, la natation, le langage HTML, la rébellion. Et pourtant quelque chose résiste. Et si c’était lui-même ? Inspiré par le cheminement de son père, qui n’a jamais osé vivre son rêve, Jean-Luc Piraux interroge avec un appétit drôle et cruel la science aléatoire des trajectoires de vie. Date : samedi 24 Août à 21h00 Genre : théâtre Age : dès 15 ans Durée : 65 min
Harold et Jeanne
GRAND CHAPITEAU
Œdipe avait déjà été mangé à toutes les sauces : sur la route, en complexe ou à la royale… Claude Semal et Ivan Fox racontent à leur tour cette fabuleuse histoire avec des marionnettes, des poulets, des poireaux, quelques ustensiles campagnards, des chansons… Ces joyeux iconoclastes n’oblitèrent pourtant pas la trame originelle du mythe : l’Oracle, l’enfant adopté par le roi de Corinthe, le meurtre de Laïos, le retour à Thèbes, l’énigme du Sphinx, la coucherie avec la mère, le châtiment…Tout y est, mais la tragédie est retournée comme un gant. Elle devient une farce toute crue blottie parmi les bottes de paille. Et un grand bazar où l’on évoque notamment la Grèce –berceau de la démocratie-, la psychanalyse et l’assassinat d’André Cools. Date : samedi 24 Août à 20h00 Genre : théâtre, marionnettes Age : à partir de 14 ans Durée : 75 min
Je kunt niet ze missen, Harold en Jeanne. Twee vriendelijke aristocraten op stelten.
Cirque Farrago
Vous ne pourrez pas manquer les échassiers Harold et Jeanne, sympathiques aristocrates sur échasses. Ils sont là pour vous guider jusqu’au Théâtre Royal du Parc.
Datum: zondag 25 vanaf 14u00 Genre: kooromgang Leeftijd: voor iedereen
Date : dimanche 25 Août dès 14h00 Genre : déambulatoire Age : Tout public
Cie les Daltoniens
Une coproduction de Ca t’as vu Production, le Théâtre du chien écrasé et la Charge du Rhinoceros
page 15
TAG
Oedipe à la ferme En toute inquiétude
théâtres nomades
GRAND CHAPITEAU
Le spectacle TAG est une fusion de théâtre visuel, de human beatbox et de graphiti numérique autour des sentiments d’insécurité et d’intolérance. Un SDF squatte un bout de terrain, ce qui dérange le voisin bougon et rigide. S’engage alors une spirale des extrêmes que seul le facteur du quartier parviendra à résorber.… Une histoire sur la différence ou tout s’exprime uniquement par une technique vocale de haut vol tout en beat, basses et autres scratches Date : dimanche 25 Août à 14h00 et à 17h00 Genre : human Beatbox, Théâtre visuel Age : dès 7 ans Durée : 50 min
Les Gummettes TRÉTEAUX
Tout d’abord il y a des bottes. Des bottes qui chaussent des pieds qui frappent le sol. Puis des mains qui claquent sur ces bottes. Puis des voix qui s’appellent, s’harmonisent. Des chants s’élèvent. Des rythmes naissent et se répondent. Date : dimanche 25 Août à 14h30 et 16h30 Genre : danses percussives et chants polyphoniques Age : tout public Durée : 25 min
De voorstelling “TAG” is een mix van beeldend theater, human beatbox en digitale graffiti rond gevoelens van onveiligheid en onverdraagzaamheid. Een dakloze man woont illegaal op een terrein. Dit tot ergernis van een knorrige en onbuigzame buurman. Hierdoor wordt een negatieve spiraal van extremiteiten in gang gezet die alleen de wijkpostbode nog kan oplossen .... Een verhaal over verschillend zijn en de relatie tot de ander. Dit alles wordt uitgedrukt, met een indrukwekkende stemtechniek, in beats, bass en schratches Datum: zondag 25 van augustus om 14u00 en 17u00 Genre: human beatbox & Visuuel theater Leeftijd: vanaf 7 jaar Duur: 50 min
Eerst zijn er laarzen. Laarzen met daarin voeten die op de grond stampen. Vervolgens klappen er handen op de laarzen. Dan hoor je stemmen die naar elkaar roepen, zich harmoniseren. Liederen stijgen op. Ritmes worden geboren en beantwoorden elkaar. Datum: zondag 25 van augustus om 14u30 en 16u30 Genre : percussie dansen en polyfone liederen Leeftijd: voor iedereen Duur: 25 min
théâtres nomades
page 16
Fanfare ! Couzin
TRÉTEAUX
La fanfare « Les Amis Réunis » devrait vous présenter un concert haut en couleur. Trompette, Trombone, Tuba et Tambour s’harmoniseront pour le plaisir de vos oreilles. Ça grince, ça ronfle et ça crisse. Ça pétarade, ça frissonne et ça dégrise. Seulement voilà, seul le tubiste Couzin sera présent au lieu et à l’heure du concert. Pour vous, il fera des pieds, des mains et des instruments pour que la fanfare soit. Date : dimanche 25 Août à 15h00 et 18h00 Genre : cirque, théâtre de rue Age : dès 6 ans Durée : 40 min
Le cirque démocratique de la Belgique
GRADIN
théâtres nomades Le Théâtre royal du Parc ouvrira ses portes et prêtera sa scène le temps de présenter les créations des ateliers de Vie féminine et Libertalia.
Dans ce spectacle de cirque, le public a le droit et le devoir de voter pour décider de la forme et du contenu de ce qu’il regarde. Au premier abord, c’est un cabaret dans lequel tout semble possible : un numéro de jonglage avec de la vaisselle en porcelaine, un numéro de claquettes en chaussures de ski ou encore un saut de 4m de hauteur dans une piscine de 30cm de profondeur. En réalité, c’est aussi une enquête humoristique sur les frontières de la démocratie et les tendances dictatoriales de la majorité...
Les Nouvelles Complices, groupe de théâtre de Vie féminine Charleroi présente : Un projet théâtral réalisé dans le cadre de la campagne « Un enfant = une place d’accueil de qualité » . Au rythme des séquences maman, mamy, bébé nous interpellent sur les tensions et les difficultés vécues au quotidien pour la recherche d’une place d’accueil. Résultat d’un atelier de création théâtrale, ouvert aux comédiennes non-professionnelles, encadrés et mis en scène par Christiane Girten. Projet soutenu par le théâtre de l’Ancre, La Direction Générale de la Santé et par la Fédération Wallonie Bruxelles - Secteur de l’ accue
REMORK
AGORA
La compagnie des Bonimenteurs Coincés derrière leurs bureaux du Boulevard Léopold II, Jocelyne et Jean-Jacques rêvent à de grands espaces, d’amour et d’aventure. Aussi quand la FWB – la Fédération Wallonie-Bruxelles – entreprend de faire connaître les grands épisodes de la mythologique, ils se portent volontaires et se retrouvent sur les routes pour raconter l’Odyssée revisitée ! Troie, les Cyclopes, les Sirènes, Circé, Calypso, Charybde et Scylla : tout est là ! Y compris le dessous des cartes et les terribles secrets de l’histoire enfin dévoilés Date : dimanche 25 Août à 14h30 et à 17h30 Genre : théâtre de rue Age : tout public Durée : 40 min
PETIT CHAPITEAU
Cie Alter-nez
C’est l’histoire d’un clown qui aime les livres. Qui les aime totalement, au-delà de tout. C’est l’histoire d’un clown qui a la passion de la poésie. Dans le public, il a repéré déjà quelques personnes et pour elles, il a pensé à quelques pages dont il espère qu’on lui dira des nouvelles ! Il s’est bricolé une petite bibliothèque itinérante. Tout en s’emmêlant les pinceaux, il parle de son inadaptation au XXIe siècle et son éprouvant besoin de surenchère. Date : dimanche 25 Août à 16h00 Genre : théâtre, clown Age : dès 10 ans Durée : 1 heure
Collectif Libertalia
«Moins fort la musique Ils sont encore en train de se disputer C’est la poubelle jaune aujourd’hui ! Mais regardez où vous marchez ! Elle le fait exprès avec ses talons ! La porte !» L’histoire si courante d’un immeuble avec des allées et venues, des conflits, des rencontres,de la solitude,... le tout sous le regard accoutumé du concierge, toujours à l’écoute des histoires et des rêves oubliés des habitants ... Date : dimanche 25 Août à 14h30 Genre : théâtre Age : dès 10 ans
Date : dimanche 25 août à 15h30 Genre : théâtre Age : dès 10 ans
Date : dimanche 25 Août à 15h30 Genre : cirque, théâtre de rue Age : dès 5 ans Durée : 45 min
L’Odyssée pour les nuls !
“Vous avez du courrier pour moi?”
“Tu crèches où?” Les Nouvelles Complices
Pol & Freddy
Vol de pages pour un clown
page 17
TRÉTEAUX
REMORK est une fanfare tarée dont les musiciens enthousiastes ont bien compris comment mettre le feu dans n’importe quel coin de rue en lançant des riffs et mélodies bien relevés sur différents grooves de percussion. Ils présentent ainsi à leur public – qu’il soit jeune ou âgé, venant d’ici et d’ailleurs – un mélange festif de percussions et de danse gnaoua sur lequel la fanfare se mêle généreusement. Date : dimanche 25 Août dés 18h30 Genre: fanfare Age : tout public
Embarquez! FONTAINE
Durant les quatre jours du festival, vous serez invités à monter à bord d’une barque pour traverser joyeusement la fontaine du Parc. Mais attention, impossible d’embarquer sans être passé chez la costumière qui vous relookera à l’aide de redingotes de pirates, de marinières et autres tricornes ou longues-vues. Au passage, un sourire, un clic… Et voilà votre traversée immortalisée sur une photo ! Un chouette souvenir pour tous les festivaliers. En collaboration avec le Magic Land Théâtre et avec le soutien du Lotto. Date : durant tout le festival Age : tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) Genre: animation
REMORK is een unieke fanfare die de dialoog aangaat met verschillende projecten van MET-X en dat op de meest uiteenlopende evenementen. Deze enthousiaste muzikanten weten als de beste hoe ze in een mum van tijd de hartslag van menig stedelijke straathoek sneller kunnen doen slaan. Ze slepen jong en oud, van her en der, moeiteloos mee door ze te trakteren op stevige fanfareriffs die genereus worden uitgestrooid op de trance van de Marokkaanse gnaoua percussie en dans. Datum: zondag 25 augustus om 18u30 Genre: fanfare Leeftijd: voor iedereen
Tijdens het festival kun je een boottochtje maken in de fontein van het Koninklijk Park . Maar pas op! Je kunt niet zomaar inschepen. Je zult eerst bij onze costumière langs moeten gaan. Zij zal je restylen met behulp van piratenmantels, matrozenblouses en andere zeemanskledij. Je oversteek wordt vereeuwigd met een foto! Een leuk aandenken voor alle festivalgangers. In samenwerking met het “Magic Land Theatre” en met de steun van de Lotto. Schema: gedurende het gehele festival Leeftijd: voor iedereen (kinderen moeten worden begeleid door een volwassene) Genre: animatie
théâtres nomades
page 18
La programmation en bref / programma in het kort Dès 18:30 Embarquez ! - Magic Land Théâtre Tout public /Animation / Fontaine
p 17
18:30
Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
p8
19:00
Fausse-note - Cie Tanit Arts Cie Tanit Arts / Tout public / Performance
p8
19:30
Les petites filles modèles - Cie du Plak’art Tout public / 75’ / Petit chapiteau / Théâtre musical, création p8
20:30
La civilisation, ma mère ! Le Brocoli Théâtre Dès 10 ans / 60’ / Théâtre / Grand chapiteau
p8
16:30
17:00 17:15
p8 p9
17:30
Le destin d’Aïcha - Gams Tout public / 45’ / Théâtre / Khaima
p9
18:00
La Maroxelloise, agence de voyages Cie des Nouveaux Disparus Dès 7 ans / 90’ / Théâtre forain / Bus
19:00
p 10
Maritime - Cie Les Petits Délices Dès 4 ans / 45’ / Théâtre d’objets, marionnettes / Tréteaux p9 Soupirs - Cie Tanit Arts Tout public / Théâtre / Agora
20:00
Œdipe à la ferme Une coproduction ça t’as vu production / Théâtre du Chien Ecrasé / Charge du Rhinocéros A partir de 14 ans / 75’ / Théâtre / Grand chapiteau
p 14
La Maroxelloise, agence de voyages Cie des Nouveaux Disparus Dès 7 ans / 90’ / Théâtre forain / Bus
p 10
21:00
Opération Coop - Collectif 1984 Dès 12 ans / 50’ / Théâtre / Khaima
p 14
Hoopelaï Tout public / 30’ / Cirque et théâtre de rue / Tréteaux p 12
21:00
En toute inquiétude - Théâtre Pépite A partir de 16 ans / 65’ / Théâtre / Petit chapiteau
p 14
Coup de foudre Teatro Pachuco & Lisa Da Boit Dès 5 ans / 45’ / Théâtre de rue / Gradins
21:30
p 10
Dès 13:30 Les balançoires de Margot Tout public / En continu / Animation / Foundouk
p 11
Dès 13:30 2013, mais où se cache la Barbe bleue ? Cie Arts Nomades Dès 10 ans /15’ / Théâtre d’objets, création / Foundouk p 11
14:30
Red the cat - Karel Casier Dès 4 ans / 25’ / Cirque aérien / Gradins
18:30
Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
Dès 13:30 Vivre ensemble, ça s’apprend Cie Fondobori Dès 5 ans / 20’ / Contes / Khaima
p 17
Maritime - Cie Les Petits Délices Dès 4 ans / 45’ / Théâtre d’objets, marionnettes / Tréteaux p9 Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
19:30 p 17
VENDREDI 23 AOÛT Dès 16:30 Embarquez ! - Magic Land Théâtre Tout public /Animation /Fontaine
Coup de foudre Teatro Pachuco & Lisa Da Boit Dès 5 ans / 45’ / Théâtre de rue / Tréteaux
Dès 13:30 Embarquez ! - Magic Land Théâtre Tout public /Animation /Fontaine
14:00
p 10
15:00
15:30 15:30
On dit qu’au delà des mers Traditions et guérison Tout public / 60’ / Concert-spectacle / Petit chapiteau Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
22:00 p 13 p8
p 12
15:45
La Théière Magique - Le pied nu Dès 5 ans / 40’ / Contes / Agora
p 13
16:15
Entre deux - Cie Tanit Arts Tout public / Performance
p 12
16:30
Hoopelaï Tout public / 30’ / Cirque et théâtre de rue / Tréteaux p 12
17:00
Coup de foudre Teatro Pachuco & Lisa Da Boit Dès 5 ans / 45’ / Théâtre de rue / Gradins
19:30
Red the cat - Karel Casier Dès 4 ans / 25’ / Cirque aérien / Gradins
20:00
Les petites filles modèles - Cie du Plak’art Tout public / 75’ / Petit Chapiteau / Théâtre musical, création p8
17:15
20:30
Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
17:30
La Théière Magique - Le pied nu Dès 5 ans / 40’ / Contes / Agora
21:00
Occident - L’acteur et l’écrit, cie de Frédéric Dussenne & le Rideau de Bruxelles Dès 16 ans / 55’ / Théâtre / Grand chapiteau p 11
18:15
Madame X - Les crêpeuses Dès 10 ans / 45’ / Théâtre / Petit chapiteau p 13
18:30
Hoopelaï Tout public / 30’ / Cirque et théâtre de rue / Tréteaux p 12
22:00
p8
Juke Box vivant - Rideau Attelé Tout public / 60’ / Théâtre forain / Tréteaux p 10
Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk Tréteaux
20:30
p 12
Guignolet et le Trésor du Roi Le Théâtre Royal des Coeurs de Bois Tout public / 30’ / Marionnette / Castelet
p9
page 19
19:00
SAMEDI 24 AOÛT
JEUDI 22 AOÛT
théâtres nomades
p 12
p 10
Entre Deux - Cie Tanit arts Tout public / Performance
p 12
Dès 13:30 Embarquez ! - Magic Land Théâtre Tout public /Animation /Fontaine
p 17
Dès 13:30 La Voix est livres Tout public / 20’ / Contes / Khaima
p 13
Dès 13:30 2013, mais où se cache la Barbe bleue ? Cie Arts Nomades Dès 10 ans / En continu / Théâtre d’objets, création / Foundouk p 11
Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
Dès 14:00 Harold et Jeanne Tout public / Déambulatoire
p8 p 15
Tag - Cie les Daltoniens Dès 7 ans / 50’ / Human Beatbox & théâtre visuel / Grand chapiteau p 15
14:30
Vous avez du courrier pour moi? Collectif Libertalia Dès 10 ans / 40’ / Théâtre, spectacle d’atelier / Théâtre royal du Parc p 17
14:30
La Théière Magique - Le pied nu 40’ / Contes / Petit chapiteau
14:30
Les Gummettes Tout public / 25’ / Danses percussives et chants polyphoniques / Tréteaux p 15
15:00
Fanfare ! - Couzin A partir de 6 ans / 40’ / Cirque, théâtre de rue / Tréteaux p 16
15:00
La Maroxelloise, agence de voyages Cie des Nouveaux Disparus Dès 7 ans / 90’ / Théâtre forain / Bus
15:30
«Tu crèches où?» Les Nouvelles complices Dès 10 ans / 35’ / Théâtre, spectacle d’atelier / Théâtre royal du Parc p 17
15:30
Le cirque démocratique de la Belgique Pol & Freddy Dès 6 ans / 60’ / Cirque, théâtre de rue / Gradins
p 16
15:30
Guignolet et le Trésor du Roi Le théâtre royal des coeurs de bois Tout public / 30’ / Marionnette / Castelet
p 12
15:45
Performance - Cie Tanit Arts Tout public
16:00
Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
16:00
Vol de pages pour un clown - Cie Alter-nez Dès 10 ans / 60’ / Théâtre, clown Petit chapiteau p 16
16:30
Les Gummettes Tout public / 25’ / Danses percussives et chants polyphoniques / Tréteaux p 15
17:00
Tag - Cie les Daltoniens Dès 7 ans / 50’ / Human Beatbox & théâtre visuel / Grand chapiteau p 15
17:30
L’odyssée pour les nuls Cie des Bonimenteurs Dès 9 ans / 40’ / Théâtre de rue / Agora
18:00
Le Théâtre Volant - Jean Guillon Dès 7 ans / 60’ / Contes / Foundouk
18:00
Fanfare ! - Couzin A partir de 6 ans / 40’ / Cirque, théâtre de rue / Tréteaux p 16
18:30
Remork Tout public / 60’ / Fanfare
p 14
14:00 p8 p 13
p8
DIMANCHE 25 AOÛT
13:30
L’odyssée pour les nuls Cie des Bonimenteurs Dès 9 ans / 40’ / Théâtre de rue / Agora
p 12
Juke Box vivant - Rideau Attelé Tout public / 60’ / Théâtre forain / Tréteaux
Dès 13:30 M. Baraki Tout public / En continu / Entresort / Foundouk
14:30
p 13
p 16
p 10
p8
p 16 p8
p 17
Merci à nos partenaires / Bedankt aan onze partners :
photographes : Philippe Pernet, la barque de Sindy Mayot, Marwen, Véronique Vercheval, Emilie Lauwers, Thierry Van den Eynde, Cassandre Sturbois, Chloe Perez, Leen Lagrou.
www.theatresnomades.be tél : 02 219 11 98
