Prezident Václav Klaus navštívil Tábor. Volby do zastupitelstva Jihočeského kraje

strana 02

strana 03

strana 04

strana 05

příloha

železniční koridor sáčky pro psy sint-niklaas vodárenské mlýny park u popraviště

10

říjen 2008

tištěno na recyklovaném papíru

www.tabor.cz

informační zpravodaj pro občany města Tábora

zdarma

Šetření ve vybraných domácnostech

Prezident Václav Klaus navštívil Tábor

Do 31. října bude Český statistický úřad ve vybraných táborských domácnostech provádět šetření týkající se jednak základních údajů o jednotlivci a  domácnosti (např. složení domácnosti, vzdělání…), ale i například údajů o využívání informačních technologií, zdraví a sociální participaci. Cílem tohoto modulárního šetření je získat srovnatelné údaje ze života občanů evropských zemí. Dané domácnosti navštíví v  uvedeném období tazatel (zaměstnanec ČSÚ), prokáže se platným průkazem a vyplní s jejich obyvateli elektronický dotazník. Ve všech fázích zpracování je zaručena naprostá anonymita zjištěných údajů. V  případě nejasností se občané mohou obrátit na pověřeného tazatele, paní Ludmilu Sónakovou – na telefonním čísle: 381 253 125. (red)

§ §

Ve středu 3. září navštívil prezident republiky Václav Klaus Sezimovo Ústí a Tábor. U příležitosti 60. výročí úmrtí Dr. E. Beneše absolvoval pietní akt v Sezimově Ústí, besedoval se studenty táborských gymnázií a zahájil výstavu v Gotickém sále Husitského muzea „Dr. Edvard Beneš – československý diplomat, politik a prezident“.

Volby do zastupitelstva Jihočeského kraje

Prezident republiky vyhlásil svým rozhodnutím volby do zastupitelstev krajů a  stanovil dny jejich konání na 17. a 18. října 2008. V  Táboře proběhnou tyto volby ve stejných volebních místnostech jako v  červnových volbách poslanců do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR. Každý volič obdrží na adresu trvalého pobytu v doručovací obálce hlasovací lístky. V případě, že z nějakého důvodu hlasovací lístky občan neobdrží, je možné si je v  den voleb vyzvednout přímo ve volební místnosti (viz uvedený seznam). Každý volič si ověří volební místnost, kam může jít volit, buď z Oznámení o konání voleb, které bude vyvěšeno v každém volebním okrsku, nebo z  Informací pro voliče, které budou doručeny společně s hlasovacími lístky do schránky. Spolu s hlasovacími lístky bude doručeno Poučení pro voliče, kde budou objasněny zásady a způsob hlasování. Volební místnosti budou otevřeny v pátek 17. října od 14.00 do 22.00 hodin a druhý den voleb v sobotu 18. října 2008 od 8.00 do 14.00 hodin.

okrsek číslo – sídlo volebních okrsků 1 ZŠ, nám. Mikuláše z Husi 45 2 Gymnázium, nám. Fr. Křižíka 860 3 Obchodní akademie, Jiráskova 1615 4 Střední zemědělská škola, náměstí T. G. M. 5 ZŠ, nám. Mikuláše z Husi 45 6 Dům armády, Kyjevská ulice 7 Zvláštní škola, Čsl. armády 925 8 ZŠ, Husova 1570 – 1. budova 9 ZŠ, Husova 1570 – 1. budova 10 SOŠ a SOU-COP, Angela Kančeva 2506 11 SOŠ a SOU-COP, Angela Kančeva 2506 12 Dům armády, Kyjevská ulice 13 ZŠ, Zborovská 2696 14 ZŠ, Zborovská 2696 15 ZŠ, Zborovská 2696 16 ZŠ, Zborovská (budova bývalé 6. ZŠ) 17 Mateřská škola, Blanická 2705 18 ZŠ, Zborovská (budova bývalé 6. ZŠ) 19 Táborské soukromé gymnázium, Zavadilská 2472 20 SOŠ a SOU-COP, Angela Kančeva 2506 21 ZŠ, Světlogorská 2771 22 ZŠ, Světlogorská 2771

Dole/Francie

23 ZŠ, Světlogorská 2771 24 ZŠ, Světlogorská 2771 25 ZŠ, Světlogorská 2771 26 ZŠ, Helsinská 2732 27 ZŠ, Helsinská 2732 28 ZŠ, Helsinská 2732 29 Mateřská škola, Čelkovice 30 ZŠ Čekanice 31 Kancelář příměstské části Hlinice 32 PŠ při ÚSP Centru zdr. postiž. „Klíček“, Záluží 17 33 ZŠ Měšice, Míkova ulice 43 (budova školní družiny) 34 ZŠ Měšice, Míkova ulice 43 (budova školní družiny) 35 Kancelář příměstské části Náchod 36 Hasičská zbrojnice, Zárybničná Lhota 37 Klubovna sportovního zařízení Větrovy 38 Klokoty – ZŠ, Zborovská (budova bývalé 6. ZŠ) 39 Restaurace Pintovka, Horky, Nad Záhybem 248 40 Klubovna hasičů, Stoklasná Lhota 55 41 Mateřská škola, Čelkovice

Přerušení dodávky elektrické energie Město Tábor oznamuje občanům, že kvůli plánovaným revizním pracím na zařízení distribuční soustavy společnosti E.on bude přerušena dodávka elektrické energie na Sídlišti nad Lužnicí ve dnech 16 a 17. října. • 16. října od 7.30 do 15.30 hodin Helsinská ulice a část Moskevské ulice č. p. 2722 až 2727 • 17. října od 7.30 do 13.00 hodin celé Sídliště nad Lužnicí kromě Helsinské ulice a  části Moskevské ulice č. p. 2722 až 2727

Vladimír Helma vedoucí odboru vnitřních věcí

Škofja Loka/Slovinsko

Kostnice/Německo

Další informace na: www.eon.cz (informace o odstávkách), nebo na tel.: 800 225 577.

Orinda/USA

partnerská města: TÁBOR:

Entente Florale 2007 – stříbro

•

Olympiáda mládeže 2009 •

MS cyklokros 2010

Wels/Rakousko

strana 02

říjen 2008

rada a zastupitelstvo; koridor

Zasedání zastupitelstva Zasedání zastupitelstva se koná 3. listopadu v zasedací místnosti číslo 410, v budově bývalé Tabačky. Jednání jsou veřejná.

Úřední hodiny městského úřadu Žižkovo nám. č. p. 2, 3, 4, 30, 31 (komplex budov) • starostka a místostarostové města • odbor kancelář starosty • odbor vnitřních věcí • odbor financí • stavební úřad • odbor územního rozvoje • odbor správy majetku města • útvar vnitřního auditu

Žižkovo nám. 11 • odbor financí • odbor kancelář starosty • odbor školství, mládeže a tělovýchovy • odbor dopravy • odbor kultury a cestovního ruchu • odbor investic a strukturálních fondů • městská policie Husovo nám. 2938 (Tabačka) • tajemník MěÚ • odbor vnitřních věcí • odbor sociálních věcí • odbor živnostenský • odbor životního prostředí • odbor dopravně správních agend Úřední hodiny jsou jednotné pro všechny odbory: pondělí 8.00–17.00 hodin úterý 13.00–15.00 hodin středa 8.00–17.00 hodin čtvrtek 13.00–15.00 hodin pátek 8.00–11.30 hodin telefony: spojovatelka: 381 486 111 provolba: 381 486 xxx fax: 381 486 100 e-mail: [email protected] www.tabor.cz Informace pro čtenáře: V NTR jednotlivé odbory městského úřadu prezentujeme piktogramy v záhlaví článků.

Sběrné dvory Sběrný dvůr Klokoty, Kpt. Jaroše 2418 – areál spol. Rumpold, s. r. o. Sběrný dvůr SNL, Bukurešťská ul. – bývalý výměník Otevírací doba pro oba sběrné dvory v roce 2008: pondělí–pátek: od 15.00 do 18.00 hodin sobota: od 8.00 do 12.00 hodin

Z jednání rady a zastupitelstva v září

Rada města Tábora měla na pořadu dvě schůze, a to 8. a 22. září. Zastupitelé se sešli 29. září. Vzhledem k uzávěrce novin se informace týkají pouze jednání rady města 8. září. Rada schválila instalaci dalších třiceti stojánků na psí exkrementy na Sídlišti nad Lužnicí v  příštím roce. Zároveň dojde k rozšíření počtu sáčků i na Pražském a Náchodském sídlišti. Pro rok 2009 to znamená navýšení rozpočtu o asi 820 tis. Kč. Pilotní projekt na sběr bioodpadu bude rozšířen o příměstskou část Čelkovice.

§ §

Pravidla pro poskytování úvěrů z  fondu podpory a  rozvoje bydlení doznala několika změn. Rada také dala zastupitelstvu doporučující stanovisko k  schválení zásad pro prodej domů a bytů. Pro předání co nejširších informací členům zastupitelstva ovšem budou nejprve svolány neveřejné konzultace. Schváleno bylo spolupořadatelství města Tábora na Národní konferenci kvality v  roce 2010. Hlavním organizátorem konference je ministerstvo vnitra a  Tábor bude prvním „nekrajským“ městem, kde se bude konat. Jistě to bude zajímavá možnost prezentace

města a  městského úřadu. Jednotný vizuální styl města, grafický manuál, bude ještě dopracován a rada ho bude schvalovat na jedné z příštích schůzí. Do vozového parku úřadu přibude první vozidlo na alternativní pohon – stlačený zemní plyn. Bude se jednat o  vozidlo Fiat Punto, které nahradí letitou Škodu Felicii. Schváleno bylo nové výběrové řízení na pozici ředitele G-centra. Vybrán byl dodavatel na rozšíření kamerového dohlížecího systému. Lubomír Šrámek tajemník

Záměr revitalizace Běh Starým městem Oslavy 90. výročí Ve středu 10. září pro- vzniku bývalé Křižíkovy běhl v  ulicích Starého elektrárny města již 9. ročník Běhu Československa

Rada města uložila odboru územního rozvoje vypracovat návrh na využití původní Křižíkovy elektrárny u  železničního Bechyňského mostu. Mezi náměty, které zazněly v městské radě, se nabízí využití pro muzeum Františka Křižíka, sezonní restauraci anebo dům historické fotografie. Je jasné, že místo leží na zajímavé rekreační ose Sídliště nad Lužnicí–Harrachovka a  jeho oživení by Táboru přineslo další významný kulturně společenský potenciál. Pro shromažďování informací o  historii místa, objektu a  tipů na jeho využití se na čtenáře obracíme s požadavkem možné součinnosti. Tipy, náměty a  historické prameny je pak možné zasílat přímo odboru územního rozvoje. Za vaše podněty předem děkujeme. Martin Jirovský místostarosta

Starým městem, který je součástí a  zároveň pozvánkou na Táborská setkání. V letošním roce se zúčastnilo 253 běžců, z toho 206 dětí a mládeže a 47 dospělých. Výsledková listina je na: www. (rk) tabor.cz (v sekci sport).

G-centrum slavilo 10 let

V  pondělí 1. září oslavilo G-centrum Tábor a  jeho středisko Azylový dům pro ženy a  matky s  dětmi desetileté výročí od jejich otevření. Oslav se zúčastnili všichni, kdo stáli u  jejich zrodu, kteří realizovali a zajišťují jejich provoz a  samozřejmě klienti. Setkání se neobešla bez zajímavého programu a pohoštění. V současné době G-centrum Tábor zabezpečuje široké spektrum sociálních služeb a řadí se mezi nejlepší organizace Zuzana Pečmanová v republice. místostarostka

Osmadvacátého října si připomeneme 90. výročí vzniku samostatného československého státu. Do oslav uvedeného výročí se zapojí i Tábor. Ve čtvrtek 30. října budou oslavy zahájeny v 9.00 hodin pietním aktem s položením věnců u pomníku obětem první světové války na náměstí Fr. Křižíka, v  10.00 hodin proběhne na Žižkově náměstí slavnostní nástup vojenských útvarů posádky Tábor a  posádky Bechyně spojený s přehlídkou vojenské techniky. Oslavy budou zakončeny koncertem Vojenské hudby Tábor v  19.00 hodin v  Divadle Oskara Nedbala. Výročí vzniku samostatného Československa bude věnována výstava Devadesát let státnosti, která bude v Husitském muzeu od 15. října. Lenka Horejsková vedoucí odboru kultury a cestovního ruchu

i

Práce na IV. železničním koridoru na jihu Čech Již druhým rokem pokračuje v Táboře a jeho okolí výstavba IV. tranzitního železničního koridoru. Na stavbě s  oficiálním názvem Modernizace trati Veselí nad Lužnicí–Tábor, I. část, úsek Doubí u  Tábora–Tábor, byla v polovině srpna úspěšně dokončena první etapa rekonstrukce žst. Tábor. Po dokončení modernizačních prací na úseku odbočka Doubí–žst. Tábor (mimo) se v letošním roce těžiště hlavních modernizačních prací přesunulo do žst. Tábor. Od 17. května probíhala v žst. Tábor rekonstrukce sudé kolejové skupiny. Rekonstrukce této části stanice spočívala v  rekonstrukci stávajícího ostrovního nástupiště (prodloužení jeho délky na 350 m, kompletní přestavba celého nástupiště včetně jeho zastřešení, instalace nového informačního systému, zajištění bezbariérového přístupu pomocí výtahu zaústěného do rekonstruovaného podchodu). Další modernizační práce spočívaly v  kompletní rekonstrukci kolejí č. 2 a  4 včetně kompletní výměny pražského zhlaví až po konec úseku do 83,470. km a  dále modernizací trakčního vedení a  zabezpečovacího

zařízení. Tato etapa byla úspěšně dokončena 18. srpna. Součástí této etapy bylo i budování prodloužení podchodu pod celou žst. Tábor umožňující bezpečný pohyb cestujících a  občanů přes žst. Tábor do Blanického předměstí. V  rámci dokončené rekonstrukce sudé kolejové skupiny byla k  1. září provizorně zprovozněna první část podchodu v  úseku Blanické předměstí–ostrovní nástupiště. V  září proběhly ještě v  této části podchodu dokončovací práce – úpravy povrchů a dlažeb. Tato činnost se prováděla po etapách. Pohyb cestující a občanů byl omezen od 20. srpna 6.00 hodin do 22. srpna 6.00 hodin, kdy byl podchod kvůli dokončovacím pracím uzavřen. Od 18. srpna probíhá rekonstrukce liché kolejové skupiny, která spočívá ve výstavbě nového ostrovního nástupiště v délce 350 m, v kompletní rekonstrukci kolejí č. 1, 3, 5, 7 a  ve výstavbě nového bočního nástupiště u koleje č. 7 v délce 140 m pro osobní vlaky směr Písek. Rovněž má být kompletně zmodernizováno trakční vedení, zabezpečovací a sdělovací zařízení.

Součástí této etapy bude i dokončení rekonstrukce podchodu včetně jeho napojení na novou část a zajištění bezbariérového přístupu pomocí výtahů. Ukončení této etapy je výlukově naplánováno k 21. listopadu. Poté budou ještě probíhat drobné dokončovací práce, aby rekonstrukce žst. Tábor v osobním nádraží byla k 12. prosinci kompletně ukončena. Související akcí, která v  rámci rekonstrukce žst. Tábor probíhá, je výstavba nového silničního mostu přes žst. Tábor. V pondělí 18. srpna byla dokončena hrubá stavba mostní konstrukce nad sudou kolejovou skupinou. Do 21. listopadu proběhne výstavba konstrukce v druhé části, aby ke konci roku byla dokončena kompletní výstavba nosné konstrukce. V roce 2009 se uskuteční dokončovací práce na konstrukci a  jeho napojení na místní komunikace. Zprovoznění mostu je naplánováno k 30. červenci. Ing. Ondřej Göpfert vedoucí oblasti Tábor Správa železniční dopravní cesty, s. o. – Stavební správa Praha tel.: +420 724 343 005 e-mail: [email protected]

říjen 2008

strana 03

sáčky pro psy; sonda

Sonda na Chotovinském potoce

Předpovědní a  hlásná povodňová služba informuje povodňové orgány a  další účastníky ochrany před povodněmi o  možnosti vzniku povodně a  o  dalším vývoji povodně, o  hydrometeorologických prvcích, zejména srážkách, vodních stavech a  průtocích. Tuto službu zajišťuje Český hydrometeorologický ústav ve spolupráci se správci povodí. Součástí služby je i  monitorovací systém včasného varování. Tuto službu na území města Tábora zajišťuje tedy ČHMÚ ve

spolupráci s Povodím Vltavy, s. p., na významném vodním toku Lužnice. Ostatní drobné vodní toky si každá obec musí na svém území monitorovat sama, pokud zde není řešen monitoring prostřednictvím správců drobných vodních toků. V  rámci rozšíření a  zdokonalení hlásné a  protipovodňové služby budou na území města Tábora nainstalována zařízení pro monitorování stavů hladin na tocích, které způsobují ve městě povodňové stavy. Jedná se o Chotovinský potok v Zárybničné Lhotě a o Košínský potok (Tismenici),

který ovlivňuje vlastní nádrž Jordán a dále území pod hrází Jordánu. Tyto sondy budou pracovat na principu dálkového přenosu dat, je tedy možné na počítači zjistit průběh hladin i její historii a v případě dosažení stanovených úrovní hladin budou vysílat varovnou SMS na předem určené mobilní telefony pověřených osob, které jsou členy povodňové komise města. Na základě varovné SMS pak bude situace dále monitorována a  vyhodnocována a  v  případě potřeby budou varováni obyvatelé v ohrožené oblasti. Nebude tedy nutností úrovně hladin kontro-

Konference Sdružení historických sídel Ve dnech 9.–10. října pořádá město Tábor ve spolupráci se Sdružením historických měst a  sídel celostátní odbornou konferenci Architekti, památkáři a investoři ve vzájemném dialogu. Konference se koná v kongresovém centru Orea hotelu Dvořák. Pro omezený okruh zájemců odborné a  profesně angažované veřejnosti

je možné zabezpečit účast (kontakt: Ing. arch. Miloš Roháček, odbor územního rozvoje). Cílem konference je pojmenovat zkušenosti, ukázat pozitivní i negativní příklady z praxe, stanovit doporučení směrem k ministerstvu kultury a krajským úřadům jako nástrojům veřejné správy. Na konferenci vystoupí skutečné osobnosti: mezi přednášejícími budou přítomni například autor adaptace

radnice v Benešově architekt Josef Pleskot (cena Grand Prix České komory architektů), spoluautor Alexandrijské knihovny architekt Jan Jehlík, špičkový odborník na problematiku venkovských sídel profesor Josef Škabrada, autor encyklopedie o  významných českých venkovských sídlech architekt Jan Pešta a řada dalších. Martin Jirovský místostarosta

Marketingová strategie cestovního ruchu a kultury V rámci operačního pro- tuto strategii zpracuje společnost Cílem je zjistit, jak turisté, obyROP NUTS II STEM/MARK, a. s., která je přední vatelé a  další vnímají město, jeho i gramu Jihozápad, prioritní společností v oblasti výzkumu trhu se silné stránky, atraktivitu pro turisosy 3 Rozvoj cestovního ruchu, oblast podpory 3.3 Rozvoj služeb cestovního ruchu, marketingu a  produktů cestovního ruchu získalo město Tábor v  letošním roce finanční prostředky (ve výši 92,5 % celkových nákladů projektu) na zpracování marketingové strategie cestovního ruchu a kultury, která bude zpracována do konce příštího roku. Na základě výběrového řízení

specializací na cestovní ruch.

V  rámci tvorby této strategie proběhne několik výzkumů, a  to mezi turisty (již probíhá), místními obyvateli, podnikateli a  osobami zainteresovanými v  kultuře a  cestovním ruchu.

Další stojánky se sáčky pro psy

Na základě rozhodnutí Rady města Tábora bude v  roce 2009 rozšířena služba pro chovatele psů, týkající se vybavení území města stojánky se zásobníkem papírových souprav na úklid psích exkrementů. Dvacet stojánků již bylo instalováno na jaře letošního roku do několika částí města s cílem zjistit, jak se osvědčí a jak bude služba občany využívána. Protože se žádné výrazné problémy neobjevily a  občané službu uvítali, bude v  příštím roce vybaveno těmito stojánky Sídliště nad Lužnicí (30 ks) a současně se připravuje i  instalace stojánků na Pražském a Náchodském sídlišti. Pro představu – na Sídlišti nad Lužnicí je evidováno 720 a na dalších dvou uvedených sídlištích 580 psů z celkového počtu 2835 psů přihlášených do evidence města Tábora. Použité papírové sáčky, vyrobené ze speciálního papíru, který je odolný po určitou dobu vůči rozmočení, lze odkládat do stávajících odpadkových košů, přičemž bude zajištěn jejich

vývoz ve vyšší intenzitě. Stojánky se sáčky budou instalovány v  síti asi 150–200 m od sebe podél chodníků a  u  vstupů do vnitrobloků tak, aby při procházce bylo možné v  případě potřeby sáček získat a použít. Stávající síť odpadkových košů by měla pro tyto účely stačit – např. na Sídlišti nad Lužnicí je na 30 stojánků se sáčky k dispozici 45 odpadkových košů. Od této služby město i občané očekávají, že se zlepší čistota veřejných prostranství, a  to nejen chodníků a zpevněných komunikací, ale i ploch veřejné zeleně. Samozřejmě není možné, aby každý měl stojánek před domem a vždy je nutné počítat s tím, že se musí udělat několik kroků navíc pro sáček (pokud si ho chovatel nevezme s sebou již z domova), a poté i s plným sáčkem k odpadkovému koši. Děkujeme předem chovatelům a  průvodcům psů na území města Tábora za spolupráci a  věříme, že instalace stojanů bude na těchto největších sídlištích v Táboře dobře přijaJan Fišer ta a využívána. vedoucí odboru životního prostředí

ty a  možnost dalšího rozvoje. Každý obyvatel Tábora má možnost se do výzkumu zapojit, pokud vyplní dotazník na internetových stránkách: www.stemmark.cz/tabor. Může zde také sdělit své názory, připomínky a  náměty. Všichni, kteří internetový dotazník vyplní, budou zařazeni do slosování o hodnotné ceny. Zuzana Pečmanová místostarostka

lovat fyzicky v tak častých intervalech jako doposud. Je možné na základě varovného signálu situaci prověřit v terénu a pak ji nadále sledovat prostřednictvím dálkového výstupu s  případným doplňkovým ověřením skutečného stavu. Jako první bude instalováno do konce září zařízení pro monitorování stavů hladiny na Chotovinském potoce v  Zárybničné Lhotě. Ve druhé etapě pak bude v  příštím roce osazeno i zařízení na Košínském potoce. Václava Kratochvílová odbor životního prostředí

Stříbro pro táborský úřad Ministerstvo vnitra od roku 2007 § § organizuje ve spolupráci s Gender

Studies, o. p. s., soutěž Úřad roku Půl na půl – respekt k  rovným příležitostem. Cílem soutěže je monitorování situace v  zavádění principů rovnosti žen a  mužů na úřadech veřejné správy v České republice. Soutěž by měla rovněž přispět k  zvýšení citlivosti úřadů k této problematice a k podpoře zavedení gender principů a opatření zaměřených na vyrovnání šancí žen a mužů do práce a praxe úřadů. První, zkušební ročník proběhl v roce 2007. Letos se uskutečnil další ročník soutěže, jehož se účastnilo 62 úřadů samosprávy. Tento ročník soutěže byl zaměřen především na opatření, která úřady přijímají na podporu slaďování osobního a  pracovního života. Jistě příjemná zpráva je, že v kategorii obcí III. typu obsadil Tábor krásné druhé místo za vítězným úřadem Prahy 10. Lubomír Šrámek tajemník

Nový telefonní seznam táborské nemocnice

Od 1. listopadu začne v Nemocnici Tábor platit nový telefonní seznam. Číslo na recepci zůstává stejné: 381 608 111. Vybraná čísla uvádíme v tabulce. Nemocnice vydá pro potřeby všech obyvatel regionu malý přehledný seznam telefonních čísel. Centrální lab. – mikrobiologie – staniční laborant + fax 381 607 306 Centrální lab. – OKB příjem m., výsledky II 381 607 361 Dětské odd. – vyšetřovna kojenců 381 606 614 Domácí péče – kancelář 381 607 501 Hemodialýza – sál 381 606 362 Chirurgie – kancelář + fax 381 605 101 Infekční odd. – pracovna sestry 381 606 510 Interna – kancelář 381 606 001 Lékárna – kancelář 381 607 601 Nervové odd. – vyšetřovna 381 606 213 Oční – ambulance 381 605 662 Ortopedie – vyšetřovna 381 605 213 381 606 466 Plicní a onkologie – kalmetizace (očkovna) 381 606 410 Plicní a onkologie – sesterna ONP – sociální pracovnice 381 607 006 ONP – vyšetřovna A 381 607 013 Psychiatrie – vyšetřovna 381 606 713 RDG – kancelář 381 607 201 Rehabilitace – recepce 381 607 101 UNK – vyšetřovna 381 605 513 Urologie – vyšetřovna 381 605 413 Závodní lékař – ordinace 381 607 700 Ženské odd. – vyšetřovna I. 381 605 313 Ženské odd. – porodní sál – vyšetřovna 381 605 324

strana 04

říjen 2008

balony; veteráni; sint-niklaas

Desítky horkovzdušných balonů nad Táborem

Balonklub Tábor ve spolupráci s  městem Táborem a  Aeroklubem Tábor pořádal pod záštitou Českého balonového svazu ve dnech 2. až 7. září otevřené mistrovství České a  Slovenské republiky v létání horkovzdušných balonů. Akce se uskutečnila v lokalitě letiště Aeroklubu Tábor Čápův Dvůr pod názvem Balony nad Táborem – Mistrovství ČSR v  létání horkovzdušnými balony. Ta zkratka však neznamená návrat ke starým pořádkům – táborské mistrovství bylo totiž společné pro Českou a  Slovenskou republiku. Létání horkovzdušnými balony začalo v  Československu v  roce 1978 a Tábor, jako třetí v republice, se k této aktivitě připojil roku 1987. V  Táboře balony létají tedy již 21 let. V Táboře bylo uspořádáno 1. mezinárodní mistrovství Československa a  také vůbec poslední Mezinárodní mistrovství ČSFR v  roce 1992. Od té doby jsou mistrovství pouze česká. V  posledních letech (2005 a  2006) se však snahy českých a  slovenských příznivců balonů spojily a  vzniklo společné mistrovství České a  Sloven-

ské republiky. V době konání šampionátu se uskutečnilo pět soutěžních letů, během nichž soutěžící absolvovali jedenáct různých disciplín (let na maximální dosaženou vzdálenost, či naopak na minimální vzdálenost atd.). Vítěze šampionátu určil součet bodů ze všech disciplín. Tři nejlepší Češi a tři nejlepší Slováci získáli právo reprezentovat svou zemi na mistrovství Evropy, které se uskuteční příští rok. Mistrovství horkovzdušných balonů

Historická vozidla v Táboře

Již posedmé se uskuteční táborské setkání historických vozidel. Tradičně připadá termín na první říjnovou sobotu, letos je to tedy 4. října. Záštitu nad setkáním převzali představitelé radnic měst Tábora a  Soběslavi, kam etapový závod rovněž zavítá. Hlavním organizátorem je Motoclub SPŠ strojní a stavební Tábor. Letošní ročník má oproti původnímu plánu jednu zásadní změnu. Starý most v Čelkovicích bude v době konání setkání stále v  rekonstrukci, a tak se vozidla symbolicky přesunou od táborské průmyslovky na Maredově vrchu, kde se uskuteční speciální úvodní etapa, po pravém nábřeží Lužnice a dále pak přes Švehlův most z  roku 1935 na Horky a  Větrovy. Na všechny části je volný vstup.

Program 10.00–11.30 hodin start 1. etapy před SPŠ strojní a stavební Tábor 12.00–13.30 hodin výstava vozidel v Soběslavi 13.30–14.00 hodin start 2. etapy v Soběslavi 15.00–17.00 hodin výstava vozidel na Žižkově náměstí v Táboře a vyhlášení výsledků

je velice atraktivní podívanou, zvláště hromadné vzlety a  společné cíle jsou velmi zajímavé. Veškeré informace o pilotech, partnerech, vyhlášené fotosoutěži lze najít na webu: www.balloons.cz. Fakta: zúčastnilo se 20 pilotů soutěžních balonů a  12 nesoutěžních • 15 soutěžních balonů z  České republiky • 4 soutěžní balony ze Slovenska a soutěžní balon z Maďarska • odlétalo se 5 soutěžích letů s 11 disciplínami •

Zahájení nového školního roku V  pondělí 1. září začal po dvouměsíční pauze pro mnoho dětí a žáků táborských škol a školských zařízení zřizovaných městem nový školní rok. Pro školní rok 2008/2009 nastoupilo do mateřských škol 1044 dětí, což činí oproti loňskému roku nárůst o 90 dětí (vloni 954 dětí). V základních školách přivítali 2516 žáků, z toho 257 prvňáčků (loni nastoupilo 2670 žáků). Již tradičně si zástupci města Tábora v čele se starostkou města Ing. Hanou Randovou, místostarostkou Mgr. Zuzanou Pečmanovou a vedoucím odboru školství, mládeže a  tělovýchovy Ing. Radomírem Koubou vybrali jednu z táborských základních škol, jejímž zřizovatelem je město Tábor, aby

Partnerské město Sint-Niklaas (Belgie) V  cyklu o  zahraničních městech bychom vám rádi představili belgické město Sint-Niklaas. Je to město s téměř 70 tisíci obyvateli ve Flandrech, holandsky mluvící části Belgie. Jde o  hlavní město kraje Waasland, jenž hraničí s Holandskem. Kraj je dále obklopen dvěma velkými průmyslovými městy Antverpami a  Gentem, která mají mezinárodně uznávané přístavy. Jižně od Waaslandu leží Brusel. Městem Sint-Niklaas prochází od východu k západu dálnice E17, která spojuje Portugalsko se Švédskem. Roku 1217 byla založena nová farnost, nezávislá na mateřské obci Waasmunster. Nová farnost byla pojmenována po sv. Mikuláši, svatém ochránci cestujících a obchodníků, což odkazovalo na již existující obchodní

aktivity v této oblasti. Ve 13. století byl Sint-Niklaas náboženské a  adminis-

mistrem České republiky se stal Petr Kubíček z Brna, Slovenska Juro Brezan z  Trenčína • jediný táborský soutěžní pilot Dalibor Adámek ml. skončil devátý Celkové pořadí 1. Juro Brezan z Trenčína 2. Petr Kubíček z Brna 3. Miloš Škorpík z Brna Radomír Kouba vedoucí odboru školství, mládeže a tělovýchovy

trativní centrum oblasti „van Waas“. V roce 1241 vyhlásila Johanka z Kon-

se zúčastnili zahájení nového školního roku přímo mezi žáky. Letos padla volba na ZŠ a MŠ Helsinská 2732, kterou navštívili a kde přivítali prvňáčky, kteří do této školy nastoupili. Na této škole došlo v novém školním roce k zásadní změně s  tím, že se do budovy v  Helsinské ulici přestěhovaly definitivně všechny děti z budovy ve Světlogorské ulici, která sloužila jako odloučené pracoviště a v níž byly umístěny třídy prvního stupně. V  současné době jsou prostory budovy školy ve Světlogorské ulici využívány pro potřeby VŠCHT, která tu loni 1. září otevřela bakalářské studium, dále je zde soukromá firma provozující služby nevýrobní povahy. Radomír Kouba vedoucí odboru školství, mládeže a tělovýchovy

stantinopole, hraběnka z Flander, kurfiřství „Land van Waas“. V roce 1804 povýšil Napoleon Bonaparte Sint-Niklaas na město. O  čtyřicet let později bylo město spojeno s  železniční sítí kvůli silnému průmyslovému a demografickému rozvoji. V 19. století bývalo město průmyslovým centrem textilu. V současné době nabízí velkou škálu průmyslu a služeb a je to nejdůležitější zaměstnanecké centrum v kraji. Po Gentu a Aalstu je Sint-Niklaas třetím největším městem východních Flander. Je centrem bohatého kulturního i turistického dění. Informace o městě jsou dostupné na oficiálních internetových stránkách: www.sint-niklaas.be. Ivana Kramolišová kancelář starosty

říjen 2008

strana 05

táborské zajímavosti

TÁBORSKÉ ZAJÍMAVOSTI

Zásobování vodou – vodárenské mlýny – kašny

Dlouholeté problémy historického Tábora se zásobováním vodou pominuly na konci 15. století vybudováním údolní nádrže Jordánu. Voda byla jímána pod přehradní hrází do čerpací stanice – vodárny a po vytlačení vodním strojem – čerpadlem do vodojemu ve vodárenské věži rozváděna nejprve do protipožárních rybníčků a později ke kašnám. První táborská vodárna pochází ze začátku 16. století a je označována jako obecní vodárenský mlýn. Jak takový objekt vypadal, si můžeme představit ze soupisu inventáře z  roku 1870 s  tímto popisem položek: z  předsíně (síně) je ochoz do klenuté kuchyně a  z  ní do světnice, která má jednu zděnou stěnu a tři dřevěné – ze světnice je vchod do výstupku, odtud šest schodů s poklopem do sklípku – na půdu (spižírna na obilí) vede dvanáct prkenných stupňů – krytina je šindelová – ze síně vede šest dřevěných stupňů do mlýna, mlýnice má dvě stěny zděné, dvě stěny a  strop dřevěný – mlýnský stroj s vodním a palečním kolem, podkolí vypraveno prkny – lednice zděná, kryta trhanicí – strouha při mlýně z  kamenných štoků – naproti mlýnu zděné hospodářské stavení, chlívek pro prase, dvě stání pro hovězí dobytek. Vnější rozměry vodárenského mlýna činily asi 8x10,5 m, objekt poměrně malý pro náročné využití. Stavba i stroje byly v dezolátním stavu, takže docházelo k  neustálým opravám. Navíc přísun vody do města nestačil pokrývat potřebu, proto obec hledala i jiné řešení. V  letech 1868 až 1872 byl prověřován záměr možného odběru vody z řeky Lužnice, uvažovalo se o zadání hydrogeologických průzkumů, byly zvažovány návrhy čisticích zařízení (sedimentační jímky) i  ekonomické rozvahy o dopravě vody (parní čerpačka nebo vodní pohon). Obec zřejmě vkládala velké naděje do odběru vody z  Lužnice, proto roku 1872 vydává vyhlášku, ve které jsou vyzýváni podnikatelé, kteří mají zájem o pronájem Jordánu, k  opětovnému chovu ryb, protože bude zřízen vodovod z Lužnice. Práce byly zadány Strojírenskému velkozávodu Daněk & comp. v Praze, jímž byla dodána nabídka pro novou vodárnu s  rozpočtem na parní stroj s  vodními čerpadly a  parními kotli pro denní výkon 20 tis. krychl. stop do výše 36 sáhů s  vyznačením místa odběru i  situováním usazovacích nádrží. Řešení se však ukázalo jako nevhodné, přípravné práce byly zastaveny a  místo toho bylo rozhodnuto o  stavbě nové vodárny v  těsné blízkosti starého vodárenského mlýna. V roce 1873 obec v rámci přípravných prací prověřovala možnost financování (spořitelna odmítla finanční spoluúčast) a  strojních dodávek včetně vodního kola a podkladů pro výtlačné potrubí a rekonstrukci vodní nádrže ve vodárenské věži. Zakázka

byla svěřena Ing. Ludvíku Novákovi z Prahy, tato volba však nebyla šťastná a  opožděnými strojními dodávkami se stavba značně zdržela. Dne 18. června 1874 se konala veřejná dražba „stavby nové budovy vodárenské pro nový vodostroj“ – zakázku získal stavitel František Klier, stavební část pro montáž stroje byla připravena 29. srpna 1874 a celá stavba dokončena 10. října 1874. Obec oba vodárenské mlýny pronajímala a  vodák-mlynář pečoval o vodárenský stroj, obě vodárny byly v  provozu souběžně a  měly shodné poslání: čerpat vodu do vodárenské věže v  historickém jádru. Nutno uvést, že vždy bylo zdůrazňováno, že se jednalo o český mlýn, poháněný vodní silou, pro odlišení od strojního amerikánského mlýnu. Z  dochovaných dokladů je zřejmé, že vodárny s  mlýny zaměstnávaly významně obecní administrativu, o  čemž svědčí i  žádost purkmistra v  dopise z roku 1876: …purkmistr klade si čest požádat jeho Blahorodí městského radního p. t. pana Josefa Bursíka, aby do městské vodárny k ucpání dveří co možná nejspíše opatřen byl náležitý slamník a pak asi tři otýpky slámy vůči nynějším mrazům… Bylo by možné se domnívat, že dokončení druhé vodárny a provoz obou vodáren napomohly řešit otázky zásobování města vodou. Ve skutečnosti obec musela řešit i nadále otázky pachtu vodáren a především technický stav budov i  strojního zařízení, jehož stav je povětšinou označován jako velmi špatný až havarijní, týkalo se to především konstrukcí ze dřeva, které působením vody podléhaly zkáze. Od přelomu 19. a  20. století prodělávají vodárny značné stavební proměny (nástavby, přístavby), nově vzniklé prostory dostávají nové účelové využití (lázně, štičí líheň, byty, sklady) – pro tyto proměny však nejsou žádné podklady. Ze staré vodárny, dnes sloužící jako sklad, se dodnes zachovalo jen kamenné obvodové zdivo a  masivní zaklenutý strop. V místě nové vodárny je nyní kotelna, zjistit, zda se dochovaly konstrukce původní stavby, by vyžadovalo podrobný průzkum. S vodárnou a s přívodem vody do města souvisí i provoz lázní v Táboře, které zde byly zřízeny brzy po vybudování první vodárny u hráze nádrže Jordánu. Roku 1527 dávají radní páni povolení lazebníku Jakubovi k odběru vody, ale s podmínkou, že jí později nebude pro jiný účel zapotřebí. S plány prvního (dřevěného) vodovodu jsme se nesetkali. To, že v  historickém jádru byly rozvody vody, bylo potvrzeno na konci šedesátých let minulého století při rekonstrukci náměstí, kdy se přišlo na dřevěné potrubí z  vrtaných borových polen, které zásobovalo kašnu. Nebyl však zajištěn archeologický dohled, trasa vodovodu nebyla zaměřena a ve snaze

nezdržovat stavbu nebyla nálezu věnována žádoucí publicita. Přesto se podařilo část potrubí uložit do Husitského muzea.

Bednění (peření) kašny na Žižkově náměstí od stavitele Fr. Kliera z roku 1873

O  počátcích a  původní podobě táborských kašen dnes můžeme vést pouze diskuse. Podle dostupných pramenů se za základní datum jejich vzniku považuje počátek 16. století, kdy začal pracovat proslulý vodní stroj, který vytlačoval vodu do areálu města. První kašny vznikaly na místech původních tzv. cister (vyhloubených nádrží na dešťovou vodu) tím, že k nim byl postaven dřevěný stojánek spojený s  potrubím, kterým byla do kašny přiváděna voda. Takové kašny vyčnívaly jen částečně nad povrch ulice, kde měly dřevěné roubení zakryté prkny. Nejstarší kašny sloužily, kromě zásobování obyvatel vodou, především k  hašení častých požárů, proto byly u nich kádě na smykách připravené k  rychlému odtažení k  ohni. S  postupem času kašen přibývalo, a protože začaly plnit i funkci okrasnou, měnila se výrazně i jejich podoba. Kolik jich však v Táboře původně bylo a  kde všude se nalézaly, to již dnes nelze zodpovědně říci. Hlavní kašna na náměstí pochází z  roku 1567 a  vytvořil ji kamenický mistr Ondřej ze Sušice, který obstaral kámen pro její stavbu ze skály u  Dobré vody u  Pelhřimova. Kašnu tvoří kruhová nádrž s profilovanými stěnami, uprostřed na soklu je vztyčen sloup s korintskou hlavicí a na ní stojí plastika rytíře, jenž personifikuje tržní práva města Tábora. Praporek v  rytířově pravici znamená zahájení městského trhu. Nikoli náhodou se táborská socha na kašně podobá soše Rolanda (Bruncvíka), kterou známe z  pilíře pod Karlovým mostem. Podobné Rolandovy sloupy se nacházejí v řadě německých měst… statečný a moudrý rytíř představoval městskou pravomoc, obchod, clo, chránil přístavy i vodní cesty, znamenal i zvý-

šenou ochranu míru. Lidová tradice husitského Tábora přisuzuje postavu na kašně též hejtmanu Koudelovi či Koudelkovi, jenž držel v náručí u Přibyslavi umírajícího Jana Žižku. Roku 1776 byla kašna poprvé na zimu přikryta dřevěnou střechou, dohled nad prací měl mlynář na vodárně (molitor ex Wodarna) Kroupa. V  roce 1928 restauroval kašnu známý táborský sochař Jan Václav Dušek, absolvent sochařsko-kamenické školy v  Hořicích. Pracoval ve Vídni a v roce 1921 v  Paříži u  slavného sochaře Antoina Bourdella. Péči o  kašnu i  později převzali jeho synové. Václav Dušek v  roce 2000 vytvořil věrnou kopii rytíře, původní originální plastika je uložena v muzeu. O vzniku a osudech většiny dosud existujících kamenných táborských kašen není zachováno mnoho zpráv. Předpokládá se, že téměř všechny vznikly během druhé poloviny 19. století nebo alespoň v tomto období získaly svou definitivní podobu, vyjma nejznámější kašny na Žižkově náměstí. Kolem roku 1843 bylo rozhodnuto, že díky nedostatku vody bude na Žižkově náměstí postavena další kašna, která byla skutečně vystavěna, ale protože byla kvůli vážným nedostatkům a  závadám nepoužitelná, byla po důkladné opravě umístěna na Klášterním náměstí (dnes Mikuláše z  Husi), kde stojí dodnes. V  případě dalších dosud existujících kašen, které se nacházejí na Tržním náměstí, v ulicích Dlouhé, Křížové, Děkanské a na rozhraní ulic Koželužské a  Kotnovské, nemáme k dispozici téměř žádné údaje. Kamenných kašen bylo ve městě více a obec jim věnovala odpovídající pozornost, starala se o jejich technický stav, proti poškození mrazem je chránila dřevěnými kryty a obkládala hnojem, pro jejichž obměnu hledala ekonomicky výhodné zdroje. Můžeme se např. dočíst, že roku 1873 byla vydána vyhláška (bubnem a  na vrata) o  veřejné dražbě na zřízení nového zimního peření pro kašnu na hlavním náměstí nebo že v roce 1890 městský stavitel Procházka oznamuje, že vodák Sedloň provádí nedostatečné izolování kašen na zimu, používá mokrý, tekutý, shnilý hnůj, ze kterého vytéká močůvka v Pražské ulici a na Klášterním náměstí… Svůj význam začaly kašny ztrácet od konce 19. století, když byl vybudován druhý vodovod ze Zavadilky, který dodával pitnou vodu do stojánků, rozmístěných po městě. Kašny pak sloužily jako zásobárny užitkové vody, později přestaly svou funkci plnit úplně a  řada z  nich zanikla. I  přesto, že všechny zmíněné kašny poznamenal méně či více zub času a všechny musely projít rekonstrukcí, jsou dodnes funkční, což jasně vypovídá o  precizně odvedené práci našich předků. Ing. arch. Miloš Roháček odbor územního rozvoje

strana 06

říjen 2008

akce odboru kultury

Říjnové akce odboru kultury čtvrtek 2. října, 19.00 hodin kostel sv. Jakuba KONCERT MODERNÍ DUCHOVNÍ HUDBY – v podání kytaristy, křesťanského písničkáře a psychoterapeuta Jiřího Černého – vstup: zdarma Ve spolupráci se Starokatolickou církví. pátek 10. října, 10.00 hodin u pomníku Jana Žižky na Žižkově náměstí SLAVNOSTNÍ POLOŽENÍ VĚNCE k 584. výročí úmrtí Jana Žižky Ve spolupráci se Společností pro zachování husitských památek a Husitským muzeem v Táboře. neděle 12. října, 16.00 hodin Milenium Tábor IV. semifinále pěvecké soutěže Jihočeský vrabčák 2008 - účinkují: TS 6 Dance Tábor, ABBA Rocks Revival, Eva Hroncová, Josef Dušek, Pavel Steffal. Hudební doprovod : kapela Good Company, moderuje: Míra Valha Pořádá Agency Live, Petr A. Jirotka – CZ pod záštitou místostarostky města Mgr. Zuzany Pečmanové. 16.–18. října (čtvrtek–sobota) ZŠ Bernarda Bolzana 6. ROČNÍK MEZINÁRODNÍHO FESTIVALU OUTDOOROVÝCH FILMŮ – soutěžní putovní přehlídka dobrodružství, adrenalinu, extrémů a cestopisů – projekce 18 filmů cestopisných, dobrodružných, ale i extrémních

z různých outdoorových sportů z různých míst naší planety – vhodné pro širokou veřejnost i mládež ze základních, středních i vysokých škol – dvouhodinové bloky Promítací časy: 9.00 hodin – určeno pro školy, – vstup: zdarma 19.00 hodin – pro veřejnost, vstup: 40 Kč Pořádá Cestovní kancelář Turistika a Hory, s. r. o., ve spolupráci s městem Táborem. čtvrtek 30. října OSLAVY 90. VÝROČÍ VZNIKU ČESKOSLOVENSKÉHO STÁTU • 9.00 hodin nám. Fr. Křižíka Pietní akt u pomníku obětem první světové války • 10.00 hodin Žižkovo náměstí SLAVNOSTNÍ NÁSTUP VOJENSKÝCH ÚTVARŮ posádky Tábor a posádky Bechyně spojený s přehlídkou vojenské techniky • 19.00 hodin Divadlo O. Nedbala SLAVNOSTNÍ KONCERT Vojenské hudby Tábor Ve spolupráci s posádkou Tábor a posádkou Bechyně.

Galerie U Radnice ul. Martínka Húsky č. p. 54 otevřeno: út–so 9.00–12.00 a 12.30–16.30 hodin

Nadace Senio

Divadelní společnost Petrklíč

čtvrtek 2. října 17.30 a 20.00 hod. pátek 3. října 17.30 a 20.00 hod. sobota 4. října 15.00, 17.30 a 20.00 hod. neděle 5. října 15.00, 17.30 a 20.00 hod. pondělí 6. října 17.30 a 20.00 hod. úterý 7. října 17.30 a 20.00 hod. středa 8. října 17.30 a 20.00 hod. TOBRUK

www.volny.cz/d.s.petrklic 2. října, 19.00 hodin děkanský kostel Proměnění Páně na hoře Tábor Pär Lagerkvist: BARABÁŠ – nová inscenace projektu Divadlo v chrámu

Drakiáda Rádia Blaník s Pepou Vágnerem

V sobotu 11. října se od 14.00 hodin za rybníkem Komora na Sídlišti nad Lužnicí v Táboře koná Drakiáda Rádia Blaník a Domu dětí a mládeže v Táboře. Jako tradičně se chystá spousta soutěží, dům dětí a mládeže připravuje velkého draka, kterého si účastníci akce společně vyzdobí. Draky s dětmi bude pouštět i zpěvák Pepa Vágner. Prvních pět dětí dostane draka se sluníčkem Rádia Blaník zdarma. Ostatní si mohou přinést vlastního, nebo si na místě koupit.

HUSITSKÉ MUZEUM Gotický sál otevřeno: po–ne 9.00–17.00 hod. do 4. října DR. EDVARD BENEŠ, ČESKOSLOVENSKÝ DIPLOMAT, POLITIK A PREZIDENT – výstava u příležitosti 60. výročí úmrtí prezidenta Edvarda Beneše – vstup: zdarma od 15. října DEVADESÁT LET STÁTNOSTI – výstava k 90. výročí vzniku samostatného československého státu – vstup: zdarma EXPOZICE TÁBORSKÝ POKLAD bývalá sladovna v areálu táborského hradu (nyní Hotel Dvořák) STÁLÁ EXPOZICE otevřeno: po–ne 9.00–12.00 a 13.00–17.00 hodin – vstup: zdarma

čtvrtek 9. října 17.30 hod. pátek 10. října 17.30 hod. CESTA DO STŘEDU ZEMĚ čtvrtek 9. října 20.00 hod. FILMOVÝ KLUB: FUNNY GAMES USA pátek 10. října 20.00 hod. sobota 11. října 20.00 hod. neděle 12. října 20.00 hod. ROLLING STONES sobota 11. října 15.00 hod. neděle 12. října 15.00 hod. VALL-I sobota 11. října 17.30 hod. neděle 12. října 17.30 hod. ZOHAN: KRYCÍ JMÉNO KADEŘNÍK

úterý 7. října, 18.00 hodin A-klub knihovny MŮJ BRATR VINNETOU – předpremiérové povídání táborského autora Karla Jordána o nové biografii spisovatele K. Maye středa 8. října, 18.00 hodin A-klub knihovny HARRACHOVKA – o své publikaci a o výletním místě v údolí Lužnice hovoří Jiří Kohout sobota 11. října, 9.00–11.00 hodin A-klub knihovny otevřeno: út–pá 10.00–18.00 hodin PRVNÍ VÝMĚNNÁ BURZA KNIH – pravidla burzy na: www.vkta.cz, nebo MěK Tábor, Jiráskova 1775 Ostatní akce úterý 14. října, 19.00 hodin A-klub knihovny NAČERNO – antidiskotéka s hudebním publicistou Jiřím Černým – vstup: zdarma do 31. října galerie Na Schodišti ROK JAK MALOVANÝ – výtvarné práce žáků ZŠ a MŠ Husova

Městská knihovna Tábor Jiráskova 1775; tel.: 381 252 750 otevřeno: út–pá 10.00–18.00 hodin

Sdružení FOKUS • 30. září–31. října TVOŘIVÁ DÍLNA (putovní výstava) – kolorované fotografie L. Svobodové a prodejní výstava výrobků chráněných dílen

7.–11. října 12. ročník celostátní akce TÝDEN KNIHOVEN NEJ, NEJ, NEJ… ve fondu MěK Tábor – výstava výjimečných dokumentů ve všech odděleních knihovny

• 1. října, 18.00 hodin A-klub knihovny Slavnostní zahájení: DUŠEVNÍ ZDRAVÍ – odborná přednáška PhDr. Rostislava Nesnídala

Kino Svět Tábor – říjen

středa 1. října 16.30 a 18.15 a 20.00 hod. MÁJ

Středeční setkání Diskusního klubu budou 8. a 22. října od 16.00 hodin v Dlouhé ulici č. p. 325 v Táboře. Informace na tel.: 381 210 441.

2. října–13. listopadu UMĚNÍ PŘÍRODNÍCH NÁRODŮ – dřevořezby a obrazy z jižní Tanzanie – vstupné: dospělí 10 Kč; děti, studenti a důchodci 5 Kč; děti do šesti let a ZTP zdarma Vernisáž: středa 1. října v 16.00 hodin.

pondělí 13. října 17.30 hod. úterý 14. října 17.30 hod. středa 15. října 17.30 hod. RUDÝ BARON

pondělí 13. října 20.00 hod. úterý 14. října 20.00 hod. středa 15. října 20.00 hod. SIROTČINEC čtvrtek 16. října 17.30 hod. pátek 17. října 20.00 hod. sobota 18. října 20.00 hod. neděle 19. října 20.00 hod. pondělí 20. října 17.30 hod. úterý 21. října 17.30 hod. středa 22. října 17.30 hod. HELLBOY 2: ZLATÁ ARMÁDA čtvrtek 16. října 20.00 hod. FILMOVÝ KLUB: PO SVATBĚ pátek 17. října 17.30 hod. sobota 18. října 15.00 a 17.30 hod. neděle 19. října 15.00 a 17.30 hod. MUMIE: HROB DRAČÍHO CÍSAŘE pondělí 20. října 20.00 hod. úterý 21. října 20.00 hod. středa 22. října 20.00 hod. MÁJ

čtvrtek 23. října 17.30 hod. pátek 24. října 17.30 a 20.00 hod. sobota 25. října 16.30, 18.30 a 20.30 hod. neděle 26. října 16.30, 18.30 a 20.30 hod. pondělí 27. října 18.30 a 20.30 hod. úterý 28. října 18.30 a 20.30 hod. středa 29. října 18.30 a 20.30 hod. NESTYDA pátek 23. října 20.00 hod. FILMOVÝ KLUB: ABSURDISTÁN sobota 25. října 14.30 hod. neděle 26. října 14.30 hod. KUNG FU PANDA pondělí 27. října 16.00 hod. úterý 28. října 16.00 hod. středa 29. října 16.00 hod. čtvrtek 30. října 17.30 a 20.00 hod. pátek 31. října 17.30 a 20.00 hod. MAMMA MIA! sobota 1. listopadu 15.00, 16.45, 18.30 hod. neděle 2. listopadu 15.00, 16.45, 18.30 hod. KOZÍ PŘÍBĚH – POVĚSTI STARÉ PRAHY sobota 1. listopadu 20.15 hod. neděle 2. listopadu 20.15 hod. TEMNÝ RYTÍŘ

říjen 2008

strana 07

poděkování účinkujícím

Poděkování účinkujícím a partnerům Táborských setkání Bohatý program festivalu Táborská setkání, který se uskutečnil o víkendu 12. až 14. září, přilákal do centra Tábora 24 500 návštěvníků z řad široké veřejnosti. Divákům se představilo téměř třicet místních souborů, spolků, občanských sdružení i jednotlivců, přičemž nejvíce účinkujících bylo opět z Tábora a jeho okolí. Z  různých koutů Čech přijelo devět pozvaných souborů, které díky různorodému žánrovému zaměření obohatily páteční a sobotní program. Ze zahraničí pak zavítalo dvanáct souborů z partnerských a spřátelených měst. Počet účinkujících i diváků svědčí o  náročnosti technického a  organizačního zajištění této kulturní události, která se neobejde bez léty osvědčené spolupráce města s řadou dalších organizací a institucí. Ráda bych proto touto cestou jménem hlavních pořadatelů poděkovala všem, kteří přispěli k  zdárnému průběhu 17. ročníku Táborských setkání, zejména pak Sdružení Housův mlýn, agentuře A.R.G.O., Technickým službám, s. r. o., Tábor, Policii ČR, městské policii, Zdravotnické záchranné službě Jihočeského kraje, Sboru dobrovolných hasičů Tábor, agentuře Zvuk, Husitskému muzeu, Českému červenému kříži, Tělovýchovným zařízením města Tábora, Lesům Tábor a  Divadlu Oskara Nedbala. Velký dík patří i více než dvěma stům pořadatelů, kteří zajišťovali přípravu a organizaci Táborských setkání. Svým dílem přispěly i  táborské školy, zejména ZŠ Mikuláše z  Husi a  zároveň stravovna při této škole, ZŠ Bernarda Bolzana, SZŠ Tábor jme-

i

novitě Domov mládeže SZŠ, ale také C. O. P. Sezimovo Ústí.

Za pomoc při organizaci Dětského ráje náleží poděkování Sdružení dětí

Program, který šetří vaše peníze i přírodu.

www.eon.cz

Divadlo Oskara Nedbala – říjen ON_inz_vetrnik_105x153.indd 1

pátek 17. října, 19.00 hodin Tomáš Pavlík: KRÁSA Z MOULIN ROUGE Divadelní společnost Fr. Kreuzmanna – předplatné sk. C

SOKOTRA A POHOŘÍ TASSILI – mimo předplatné Připraveno ve spolupráci s městem Táborem, OKaCR a Blatským muzeem v Soběslavi.

neděle 5. října, 19.00 hodin William Douglas Home: LEDŇÁČEK Divadlo Ungelt Praha – předplatné sk. D

sobota 18. října, 19.00 hodin Franz Kafka: PROCES Pražské komorní divadlo – Divadlo Komedie Praha – předplatné sk. A

Připravujeme… sobota 1. listopadu, 19.00 hodin SWAN LEGEND – IRISH DANCE SHOW: Legenda o labuti – Rinceoirí – mimo předplatné

pondělí 20. října, 19.00 hodin Dough Wright: SVOU VLASTNÍ ŽENOU Divadlo Letí Praha – předplatné sk. F

VÝSTAVY: výstavní síň Karel HRUBEŠ – obrazy

neděle 12. října, 14.30 hodin Přijďte s dětmi do divadla: ČAROSTŘED A ČERNÁ PANÍ Divadelní společnost Fr. Kreuzmanna – předplatné sk. E úterý 14. října, 19.00 hodin KONCERT SALONNÍHO ORCHESTRU „NÁLADY“ – mimo předplatné čtvrtek 16. října, 19.00 hodin Kruh přátel hudby: KARMÍNA, ROSA FRAGRANS – předplatné sk. H

úterý 21. října, 19.00 hodin PAVEL NOVÁK – koncert – mimo předplatné čtvrtek 23. října, 19.00 hodin Henrik Ibsen: PEER GYNT MDP – Divadlo Rokoko – předplatné sk. B středa 29. října, 19.00 hodin 266. barevný čtvrtek: OSTROV

Závěrem mi dovolte poděkovat ještě jednou všem účinkujícím, pořadatelům a návštěvníkům za krásnou atmosféru, kterou vytvořili při 17. ročníku Táborských setkání. Lenka Horejsková vedoucí odboru kultury a cestovního ruchu

Přispějte do kulturních kalendářů 2009

24.9.2008 10:59:00

středa 1. října, 19.00 hodin Giacomo Puccini: MADAME BUTTERFLY Jihočeské divadlo České Budějovice – předplatné sk. A

čtvrtek 9. října, 19.00 hodin NEZMAŘI – 30 LET – mimo předplatné

a mládeže Haffo Tábor, KC Cheiron T, o. p. s., Rodičovskému centru Radost, táborským Junákům – středisku Kalich, Občanskému sdružení Pionýr Tábor, Občanskému sdružení Verdan, Astroporadně Tábor, Ochraně fauny ČR, letnímu táboru Karlštejn, Šermířskému spolku Tábor – Táborští kupci a všem, kteří zajišťovali pomoc na jednotlivých stanovištích. Poděkování za zajištění Dne otevřených dveří památek patří v  letošním roce především táborským církvím, Husitskému muzeu a  firmě Karel Dvořák. Zvláštní poděkování náleží Jakubu Smrčkovi a Václavu Šedivému za realizaci vycházky po křížové cestě v Klokotech. Za slavnostní zahájení festivalu a  uvedení tradičního chrámového koncertu patří dík Vojenské hudbě Tábor. Děkujeme i pořadatelům doprovodných akcí, především Sboru dobrovolných hasičů Tábor, Karate P-Klubu Tábor, Fotbalovému klubu Tábor, firmě Auta Tábor, s. r. o., Českému červenému kříži, Domu dětí a  mládeže Tábor a  Jihočeské univerzitě, katedře obchodu a  cestovního ruchu Ekonomické fakulty v Českých Budějovicích. Mimořádné poděkování patří všem obyvatelům Starého města za jejich trpělivost, shovívavost a vstřícnost při celém průběhu festivalu.

foyer malého divadla Roman RŮŽIČKA – černobílé fotografie nočního Tábora

Odbor kultury a cestovního ruchu připravuje opět pro rok 2009 vydání kalendáře významných kulturních, společenských a  sportovních akcí a kalendáře akcí pro děti. Vyzýváme vás, organizátoři a pořadatelé, abyste pomohli svým příspěvkem utvořit Kulturní kalendář 2009 a  kalendář akcí pro děti Bav se s  námi 2009. Prezentace v tomto katalogu je zdarma. Přehled vámi pořádaných akcí v táborské aglomeraci zasílejte nejpozději do 7. listopadu. U každé akce uveďte datum, hodinu, místo konání, přesný název akce a  kontakt na pořadatele. Vše zašlete na adresu: Infocentrum město Tábor, Žižkovo náměstí 2, 390 01 Tábor, nebo elektronicky na e-mail: [email protected]. Podrobnější informace získáte na tel.: 381 486 233. Infocentrum město Tábor

strana 08

říjen 2008

partneři táborských setkání

Partneři Táborských setkání 2008

Ve dnech 12. až 14. září proběhl v Táboře již sedmnáctý ročník mezinárodního festivalu Táborská setkání. Účast byla opět rekordní. Historickým centrem města Tábora prošlo na 28 000 návštěvníků, hostů a účinkujících. Na akci bylo z městského rozpočtu vyčleněno 491 000 Kč. Bez přispění dalších partnerů, zejména významných firem táborského regionu, by však nebylo možno tak rozsáhlou akci uspořádat. Poděkování patří především generálnímu partnerovi, kterým byla akciová společnost Brisk Tábor, ale i dalším firmám a společnostem, které se na uspořádání a propagaci této ojedinělé akce podílely. Věřím, že úspěch Táborských setkání přispěl k propagaci našich partnerů, ještě jednou všem děkuji a těším se na další spolupráci. Ing. Hana Randová, předsedkyně správní rady Nadačního fondu Město Tábor – Táborská setkání Generální partner:

Hlavní partneři:

Další partneři:

Marketingový partner FK Spartak MAS Sezimovo Ústí a.s.

Mediální partneři:

Dále se podíleli: • Swallowfield, s. r. o. • Lesy České republiky, s. p. • Ing. arch. ŠIMEČEK Atelier Architektury • Ing. Pavel Douša, projektová a inženýrská kancelář Tábor • VH-TRES spol. s r. o. • Vladimír Líkař – A-Z EKO • Ing. arch. Alena Kalinová – ATELIER KA 21 • COGEBI a.s. • Jednota, obchodní družstvo Tábor • Ing. arch. Ladislav Stach - StAr • Ing. arch. Jana Stachová - StAr

• Flosman a. s. • PW ELEKTRO • IMG BOHEMIA s.r.o. • Martin Kučera • MVP agency s. r. o. • LASMONT s. r. o. • AGRO-RADIO-TÁBOR • Střední škola obchodu, služeb a řemesel a jazyková škola Tábor • Madeta a. s., závod Planá nad Lužnicí • Zednické práce – Jan Houska

• Vodoinstalaterství a topenářství – Pavel Sychra • Klicman – Stavby s.r.o. • Montáže el. zařízení a hromosvodů, revize – Vldimír Dušek • Střechy Matějíček s. r. o. • IN – GASTRO, s.r.o. • Střechy Vaníček s.r.o. • Noves Tábor s. r. o. • Zahradní architektura Tábor s.r.o. • Anticoro, spol. s r. o. • AKSAMITE spol. s r. o.

Za mediální podporu poděkování patří dále: České televizi (ČT 1), deníku MF Dnes, týdeníku Táborsko, týdeníku Jihočeský Kurýr, deníku Blesk, časopisu TTG, časopisu TIM, časopisu Cot Business, turistickému magazínu KAM po Česku, Českému rozhlasu 2, rádiu Faktor

říjen 2008

strana 09

modernizace hřiště

Modernizace hřišť MŠ a ZŠ v Měšicích a MŠ Kollárova

Během letošních prázdninových měsíců července a  srpna byla dokončena realizace akce – modernizace zahrady při měšické mateřské škole, která je odloučeným pracovištěm ZŠ a  MŠ Tábor-Měšice, Míkova č. p. 64/ MŠ Chýnovská 416, v  celkové ceně 523 tis. Kč. Na tuto akci získala příspěvková organizace města Tábora – ZŠ a MŠ Tábor-Měšice, Míkova 64, dotaci z Programu rozvoje Jihočeského kraje v  oblasti školství, kulturního a  historického dědictví a  podpory programů pro děti se specifickými problémy (Program CZ 0043), který je spolufinancován z tzv. norských fondů. Celkové náklady na tuto akci činily 522 330,90 Kč s  tím, že norské fondy se na financování akce podílejí 57 %, 10 % přidal Jihočeský kraj a 33 % dofinancuje město Tábor. Touto akcí bylo kompletně zmodernizováno vybavení zahrady mateřské školy herními prvky, které odpovídají normám stanoveným Evropskou unií. Projekt je podpořen grantem z  Islandu, Lichtenštejnska a  Norska v  rámci Finančního mechanismu

ÚO Svaz diabetiků Tábor

• kondiční plavání čtvrtek 15.00–16.00 hodin • schůzky skupin EMP 1. skupina: čtvrtek 2. října v 15.30 hodin v G-centru Tábor 2. skupina: úterý 7. října v 15.30 hodin v ZŠ Světlogorská 3. skupina: úterý 21. října v 15.30 hodin v ŠS Měšice • pravidelná poradenská činnost středa 14.00–16.00 hodin v kanceláři v ONT, 2. budova, 1. patro, č. dv. 102 pondělí 13. října, 13.00 hodin PODZIMNÍ VYCHÁZKA NA HARRACHOVKU – sraz na zastávce MHD Kotnov EHP a Norského finančního mechanismu a Jihočeského kraje. V  současné době je připravena modernizace dalšího školního hřiště pro MŠ A. Kančeva, která je odloučeným pracovištěm MŠ Kollárova a  jež byla finančně podpořena získanými granty v  rámci Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad. Celkové náklady projektu představují

částku 759 692,70 Kč, výše přidělené dotace činí 681 209 Kč a podíl příjemce dotace je 78 463,70 Kč. Harmonogram akce: září–listopad 2008. Touto akcí bude kompletně zmodernizováno vybavení zahrady mateřské školy herními prvky a  sestavami, které odpovídají normám EU. Radomír Kouba vedoucí odboru školství, mládeže a tělovýchovy

SETKÁNÍ SBĚRATELŮ

V sobotu 11. října pořádá Jihočeský klub sběratelů v Táboře od 7.30 do 11.30 hodin v Domě armády v Kyjevské ulici říjnové setkání sběratelů. Dále se každou neděli od 9.00 do 12.00 hodin scházejí sběratelé v restauraci Na Svépomoci (Maredův vrch). Informace na telefonu: 737 614 545.

Cyklokros v Táboře

Dotace z Rozvojového fondu sociálních služeb města Tábora pro rok 2008 Zastupitelstvo města Tábora schválilo na svém jednání 25. srpna vznik Rozvojového fondu sociálních služeb města Tábora. O finanční prostředky z tohoto fondu je možné žádat ještě pro rok 2008. Fondem se pro účely tohoto rozhodnutí rozumí část rozpočtu určená k podpoře organizací registrovaných v souladu s § 79 zák. č. 108/2006 Sb., o  sociálních službách, poskytujících služby na území města Tábora. Dotace mohou být poskytovány pouze na sociální služby, které jsou v  souladu se schváleným plánem sociálních služeb města Tábora.

Finance lze poskytnout zejména: – na podporu pro udržení stávajících sociálních služeb – na podporu a  rozšíření stávajících sociálních služeb – na podporu a vznik nových sociálních služeb – na pomoc při finančním zajištění pro zpracování projektové dokumentace z fondů EU – na podporu udržitelnosti projektů podporujících poskytování sociálních služeb financovaných z fondů EU Žadatelem, který může obdržet dotaci z  fondu, může být fyzická či právnická osoba působící v oblasti poskytování sociálních služeb. Fond není určen organizacím a společnostem,

jejichž zakladatelem nebo zřizovatelem je město Tábor, Jihočeský kraj a Česká republika. Tiskopisy žádostí o  dotaci jsou k dispozici na odboru sociálních věcí (Husovo nám. 2938, 3. patro budovy, kancelář č. 411, u Mgr. Jany Hrdličkové, tel.: 381 486 424, e-mail: [email protected]), kde je možné požádat o  další informace. Tiskopisy a  podmínky poskytnutí dotace jsou rovněž na: www.tabor.cz. Žádosti o dotaci na rok 2008 musí být podány nejpozději do 13. října 2008 osobně či písemně na adresu: MěÚ Tábor, odbor sociálních věcí, Husovo náměstí 2938, 390 02 Tábor. Alice Švehlová vedoucí odboru sociálních věcí

V neděli 26. října se v Táboře v okolí rybníku Komora na Sídlišti nad Lužnicí uskuteční Světový pohár v  cyklokrosu, který je letos „generálkou“ na nadcházející mistrovství světa v  lednu 2010. Diváci budou moci poprvé slyšet hymnu mistrovství světa. Můžete se těšit nejen na cyklokrosové špičky v kategorii Elite, ale letos také v ostatních kategoriích, tj. v  juniorech, mužích do 23 let a ženy. Celá trať je ozvučená, vstup je opět zdarma. Organizátoři vyhlásili soutěž o nejoriginálněji oblečeného návštěvníka v  národních barvách, který získá od pořadatelů dárek. Pro diváky organizátoři připravili stánky s  občerstvením, prodejní stánky sponzorů.

Šesťáci z Helsinské odstartovali v Roudné u Tábora

Již popáté jsme my, žáci VI.A a VI.B, utužovali kolektiv v rámci projektu Start. Projekt Start 2008 byl financován z grantů Krajského úřadu Jihočeského kraje a města Tábora. Ještě před odjezdem jsme si v  počítačové učebně vyzkoušeli test týkající se drog. Po příjezdu do Roudné se nás ujala psycholožka z  pedagogicko-psychologické poradny v Táboře a společně jsme sestavovali pravidla dobré třídy. Poté následoval blok kolektivních her, při nichž jsme si zasoutěžili, ale rovněž se učili pomáhat slabším, méně zdatným. Posezení u  táborového

ohně, řešení různých hříček a krátká stezka odvahy završily náš první den v  Roudné. Svižně začal i  den druhý. To nás navštívila Policie ČR. Naštěstí ne proto, že bychom něco provedli, ale aby nám ukázala výcvik svých psů. Další z  jejích zástupců, Mgr. Miroslav Doubek, nám zajímavou formou sdělil spoustu informací o drogách a snažil se nám také vysvětlit, co by se stalo, kdybychom k  nim sklouzli, což si samozřejmě nikdo nepřeje. Po výborném obědě jsme se spokojeni, plni zážitků vrátili do Tábora. žáci 6. tříd

Program závodu 10.00 hodin – junioři 11.10 hodin – U23 13.30 hodin – ženy 15.00 hodin – Elite Více informací o akci na: www.cyklokros.cz. Přijďte podpořit české závodníky a pomozte jim v Táboře zvítězit.

strana 10

říjen 2008

firemní inzerce

Prodává nejvíce realit na svČtČ

[email protected] Tel.: 739 500 502 Cena: 3.378.000 Kþ Prodej podsklepeného RD v Nasavrkách. Velikost 6+1, na pozemku 962m2.

www.vetos.cz

1SPÃ
7&504

• Největší výběr dveří WIPPRO, GARANT, SAPELI • Rodinná společnost • Devět montážních týmů • 12 let referencí Proč dveře WIPPRO? • Exklusivní kategorie dveří • Individuální výroba • Osobitý design • Neomezený sortiment

[email protected] Cena: od 1.250.000 Kþ Tel.: 739 500 502 Prodej bytu 3+1 v TáboĜe, na Sídlišti nad Lužnicí, velikost bytu 67m2, výtah, 1.patro, þásteþná rekonstrukce

Proč dveře SAPELI? • Největší výrobce dveří v ČR • Exotické dřeviny • Atypické výrobky

Proč dveře GARANT? • Nejkratší dodací termín • Cenově dostupné dveře pro každého • Největší nabídka standardních dveří VETOS dveře a zárubně s.r.o. Herlošova 2925, 390 01 Tábor, tel.: 725 742 925, email: [email protected], www.vetos.cz, Po. - Pá. 7.00 - 12.00, 13.00 - 16.00

dokonalost informace design

vývoj

kvalita

modernost

[email protected] Tel.: 739 500 502 Cena: 2.330.000 Kþ

[email protected] Cena: 1.310.000 Kþ Tel.: 739 500 503

[email protected] Tel.: 739 500 503 Cena: 499.600 Kþ

[email protected] Cena: 6.000 Kþ/m2/rok Tel.: 739 500 503

[email protected] Cena: 1.950.000 Kþ Tel.: 739 500 501

[email protected] Cena: 1.260.000 Kþ Tel.: 739 500 508

[email protected] Tel.: 739 500 501 Cena: 1.250.000 Kþ

[email protected] Cena: 3.550.000 Kþ Tel.: 739 500 508

Prodej vesnického domku v ChrbonínČ, 18km od Tábora. Po kompletní rekonstrukci. Pozemek 331m2, vþetnČ vybavení.

Prodej chaty v Jistebnici . VýmČra pozemku 404m2 + pĜíjezdové cesty. Pozemek není oplocen

Prodej vesnického stavení 15km od Tábora v Dolních HoĜicích. Dispozice domu 4+1, pozemek o výmČĜe 7900m2.

Prodej bytu 2+1 v TáboĜe na Kopeþku, velikost bytu 52m2, balkon, sklep, 4.p – bez výtahu.

Prodej bytu 2+1 v TáboĜe na Pražském sídlišti. Balkon, sklep, 4. patro - bez výtahu, po celkové rekonstrukci.

Pronájem obchodních prostor v centru Tábora na Nám. Fr. KĜižíka. K dispozici 50-200m2

Prodej Ĝadového RD 2+1 v SobČslavi. Pozemek o výmČĜe 132 m2

Prodej vily v Choustníku, plocha pozemku 1050m2, 3 bytové jednotky. V pĜízemí ordinace se stálou klientelou (možnost pĜenechání).

Tel./Fax: 381 210 605 E-mail:[email protected] Mobil: 739 500 510

emoce

říjen 2008

strana 11

firemní inzerce

Husovo nám. 583 • 390 02 Tábor mobil: 777 965 985, 777 735 080 e-mail: [email protected] • www.atlasreality.cz

253 .: 381

TEL

Z NAŠÍ NABÍDKY: - Pronájem bytu 2+kk v Táboře 6000,- Kč / měs. + služby - Pronájem bytu 2+1 v Táboře 7000,-Kč / měs. + služby - Pronájem bytu 3+1 v RD se zahradou v Táboře – Klokotech 8000,-Kč / měs. + služby

• kvalitní a kompletní servis • znalecký posudek • daňové přiznání • veškeré služby prodávajícím / pronajímajícím zdarma

RM

A

A

ZD

www.ATLASREALITY.cz

175

STK-EMISE-SERVIS TRADIČNÍ PODZIMNÍ DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ v autoareálu Sládeček – silnice Tábor – Pelhřimovská u ČS ÖMW www.stktabor.eu v sobotu dne 18. října 2008 od 8 do 14 hodin pořádá TÁBORSKÁ STK – AUTA TEST s.r.o. – ISO 9001 STANICE MĚŘENÍ EMISÍ – FA KOLÍČEK AUTOSERVIS – DIAGNOSTIKA – AUTOKLIMATIZACE – PNEUSERVIS – FA KOLÍČEK ZDARMA zimní kompletní prohlídka na lince STK, měření emisí, kontrola autodiagnostiky, baterie a provozních náplní. Pohoštění pro každého. PŘIPRAVENÝ A PROVĚŘENÝ VŮZ NA ZIMNÍ SEZONU

www.karate-tabor.cz

zahájení 9-10/2008

mobil: 777 566 440 • [email protected]

KARATE PRO ŽIVOT

SALSA pro ženy

Kdy: od 3.10.2008 Kde: Kotnovská ul. č.p. 138 (bývalé Muzeum Kodet) pátek 18.00 - 19.00 hodin - začátečníci • 19.00 - 20.00 hodin - mírně pokroč. očilé

Taneční kurz pro dospělé -

mírně pokročilé

Kdy: od 30.9.2008 • úterý 20.00 - 21.30 hodin Kde: Společenský dům Střelnice Zápis: Po-Pá 11.30-17.30 hod. 6dance Tábor, Smetanova 686 (za OD Dvořák)

Přihlášky a informace: www.6dance.cz • tel.: 777 750 162

ZÁPIS NOVÝCH CVIČENCŮ kdy -

od 6. října každé pondělí a středu od 17.00 do 19.00 hod.

kde kdo -

tělocvična 7. ZŠ sídliště Nad Lužnicí Tábor dívky a chlapci od 5 let a výše, děti budou rozděleny do skupin, dospělí od 18 let

náplň tréninků vyučuje se tradiční shotokan karate, soutěžní karate, sebeobrana, doplňková cvičení, (posilování, dechová cvičení, hry, strečink, meditace). Klub pořádá mezinárodní výukové semináře, soutěže a soustředění klubu. Klub vychoval mistry Evropy, účastníky mistrovství světa a mistry České republiky. Tréninky jsou vedeny pod profesionálním dohledem.

strana 12

říjen 2008

prodej; pronájem; bruslení; plavání Odbor správy majetku města zveřejňuje záměry Cheiron T

Děkanská 302, Tábor tel./fax: 381 257 624 mobil: 603 526 246 e-mail: [email protected] www.cheiront.cz

KC CHEIRON T

TVOŘIVÉ DÍLNY pondělí 6. a 20. října, 16.00 hodin KC Cheiron T PRÁCE SE DŘEVEM – poznávání dřeva a práce s ním čtvrtek 9. a 23. října, 16.00 hodin KC Cheiron T TIFFANY – výroba skleněných drobností z barevného skla pondělí 13. října, 15.00 hodin KC Cheiron T VÝROBA DRAKA – přijďte si vyrobit draka středa 15. a 29. října, 17.00 hodin KC Cheiron T MALOVÁNÍ FOREM – pro malé i velké pátek 17. října POZNEJ SÁM SEBE A OKOLÍ na „Tankáči“ POUŠTĚNÍ DRAKA, PEČENÍ BRAMBOR KURZY ČEŠTINY PRO CIZINCE KC Cheiron T – 2x týdně Sledujte zvláštní letáky nebo v případě zájmu volejte telefon: 603 526 246 (Aneta Vomlelová). PRAVIDELNÉ PROGRAMY Keramická a výtvarná dílna – otevřeno úterý, středa, čtvrtek od 14.00 do 19.00 hodin Zájemci z řad mladších i starších jsou vítáni. Podrobnosti na telefonu: 603 146 756 (Martin Procházka). Floorbal – každou středu od 17.00 do 18.30 hodin v tělocvičně ZŠ Bernarda Bolzana Určeno pro klienty KC Cheiron T. Bližší informace na tel.: 604 459 243 (Tomáš Bílý). Akce probíhá v rámci projektu Tábor jsi ty podpořeného norskými fondy.

PRODAT

1. části pozemků v k. ú. Nasavrky u Tábora PK p. č. 111 díl „f “ o výměře 201 m2 a p. č. 112 díl „e“ o výměře 31 m2, za cenu 26 383 Kč, obci Nasavrky. Informace: MěÚ Tábor, Ing. Ivana Kverková, tel.: 381 486 219, e-mail: [email protected]. 2. část pozemku parc. č. 421/1 ostatní plocha – ostatní komunikace v k. ú. Čelkovice o výměře cca 250 m2 za cenu nejméně 300 Kč/m2. Informace: MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Bc. Lenka Antoláková, tel.: 381 486 218, e-mail: [email protected].

SMĚNIT

1. část pozemku v k. ú. Měšice u Tábora PK p. č. 367/1 v rozsahu cca 10 000 m2 ve vlastnictví státu s právem hospodaření pro Lesy ČR, s. p., za pozemky v k. ú. Zárybničná Lhota KN p. č. 131/13 o výměře 8185 m2, druh lesní pozemek, KN p. č. 192/3 o výměře 3207 m2, druh lesní pozemek KN p. č. 109/3 o výměře 311 m2, druh lesní pozemek a KN p. č. 192/2 o výměře 11 270 m2, druh lesní pozemek, ve vlastnictví města Tábora s doplatkem dle aktuálního ocenění směňovaných pozemků. Informace: MěÚ Tábor, Ing. Ivana Kverková, tel.: 381 486 219, e-mail: [email protected]. 2. pozemek parc. č. 857/48 (oddělený z pozemku parc. č. 857/14) o výměře 6 m2 a pozemek parc. č. 854/4 (oddělený z pozemků parc. č. 854/4, 857/1, 857/14) o výměře 12 m2 za pozemek parc. č. 857/49 (oddělený z pozemku parc. č. 857/13) o výměře 1 m2, vše v katastrálním území Horky u Tábora, s doplatkem ve výši 17 620 Kč. Informace: MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Ing. Marek Rozmuš, tel.: 381 486 221, e-mail: [email protected].

PRONAJMOUT

nebytové prostory o výměře 40,6 m2 v 6. patře domu č. p. 2842, ulice Zavadilská v Táboře. Nájem bude sjednán na dobu určitou – 10 let za nájemné minimálně 26 400 Kč ročně s podmínkou zaplacení nájemného na 6 měsíců předem k podpisu nájemní smlouvy. Žádosti lze podávat do 15. 10. 2008. Informace: Ing. Lenka Trojáková, tel.: 381 486 217, e-mail: [email protected].

Připomínky, žádosti a nabídky adresujte na: MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Žižkovo nám. 3, 390 15 Tábor

PLAVECKÝ STADION

www.tzmt.cz e-mail: [email protected] tel.: 381 406 123 nebo 381 406 125 Změna provozních hodin 27. října 6.00–12.00 19.00–22.00 28. října 13.00–21.00 státní svátek 29. října 6.00–16.30 19.00–22.00

Hudebna – pro zkoušející kapely i jednotlivce: otevřeno denně po celou otevírací dobu Cheironu T Plně vybavená zkušebna pro začínající kapely a jednotlivce. Vstup od 15 let. Bližší informace na telefonu: 604 459 243 (Tomáš Bílý).

Jinak platí následující provozní doba: pondělí 6.00–8.00 19.00–22.00 úterý 6.00–8.00 19.00–22.00 středa 6.00–8.00 10.00–16.30* 19.00–22.00 čtvrtek 6.00–8.00 19.00–22.00 pátek 6.00–8.00 10.00–16.30** 19.00–22.00 sobota 6.00–9.00 13.00–22.00 neděle 10.00–19.00 * do 14.00 hodin pouze 25m bazén ** do 12.00 hodin pouze 25m bazén

Stolní tenis: každý den po celou otevírací dobu Stolní fotbálek: každý den po celou otevírací dobu

DĚTSKÝ BAZÉN pondělí 17.00–19.00 hodin úterý 17.00–19.00 hodin středa 17.00–19.00 hodin

Osoby nad 50 let, invalidé pondělí 12.00–13.00 hodin úterý 12.00–14.00 hodin čtvrtek 12.00–14.00 hodin sobota 12.00–13.00 hodin

ZIMNÍ STADION V TÁBOŘE tel.: 381 231 088, 775 255 719

VEŘEJNÉ BRUSLENÍ 1. října od 11.00 do 12.30 hod. 8. října od 11.00 do 12.30 hod. 12. října od 16.00 do 17.30 hod. 15. října od 11.00 do 12.30 hod. 18. října od 19.00 do 20.30 hod. 19. října od 16.30 do 18.00 hod. 22. října od 11.00 do 12.30 hod. 25. října od 19.00 do 20.30 hod. 27. října od 15.00 do 16.30 hod. 28. října od 10.45 do 12.15 hod. 29. října od 11.00 do 12.30 hod. KLUZIŠTĚ S UMĚLÝM POVRCHEM Bruslení – informace na recepci možnost skupinového pronájmu. Dále nabízíme: cvičebnu pro nemíčové sporty, sál stolního tenisu aj.

G-centrum Tábor

Středisko sociálních služeb Akce pro seniory 6. října, 16.00 hodin Městská knihovna v Táboře Literárně-hudební podvečer – slavnostní zahájení, literárně hudební pásmo si připravili žáci ZŠ a MŠ ČSA 9. října, 14.30 hodin škola Bernarda Bolzana (na Parkánech) Zahájení kurzu německého jazyka – zápisné 100 Kč za zimní semestr (15 týdnů) 14. října, 14.00 hodin prostory táborské matriky Diskusní pořad pro seniory – povídání s Mgr. Jiří Kohoutem o historii výletního místa všech občanů Tábora – Harrachovce 20. října, 16.00 hodin Městská knihovna v Táboře Literárně-hudební podvečer: Setkání s… Historie Folk a country 30. října, 13.00 hodin prostory táborské matriky Akademie III. věku: Orální zdraví seniorů aneb Stále s úsměvem – kromě základní informace o problematice používání snímatelných zubních náhrad MUDr. František Rubeš nabídne řadu praktických rad

Kurzy pro děti i dospělé Centrum ekologické výchovy Ochrany fauny ČR, Žižkova ulice 250 (u Střelnice) tel.: 731 738 225

Kurzy pro dospělé: pondělí od 18.00 hodin – netradiční výtvarné kurzy pro ženy a dívky úterý od 18.00 hodin – kreslení a keramika středa od 18.00 hodin – setkání – kurz tkaní čtvrtek od 17.00 hodin – textilní kurz Kroužky pro děti: pondělí od 16.00 hodin – přírodovědný kroužek středa od 16.00 hodin – kreslení a keramika čtvrtek od 14.30 hodin – šachy Kroužky pro rodiče s dětmi: úterý od 16.00 hodin – keramika čtvrtek od 10.00 hodin – výtvarné dopoledne Více informací a přihlášky naleznete na: www.ochranafauny.cz [email protected] telefon: 731 738 225.

Noviny táborské radnice • vydává město Tábor • měsíčník slouží k informování občanů Tábora • není periodikem žádného politického subjektu • odpovědný redaktor: J. Řeřicha, předsedkyně redakční rady: H. Randová • adresa redakce: Městský úřad Tábor, Žižkovo nám. 3, 390 01 Tábor, tel.: 381 486 132 • sazba, tisk: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621 • příjem inzerce: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621, e-mail: [email protected] distribuce: Česká pošta, s. p., reklamace – tel.: 381 478 111, 116 • registrace MK ČR E 13207 • redakce neodpovídá za změny termínů uvedených akcí